VIOLATION DU CODE ISM ET DISPOSITIONS DU CMA /

1. VViioollaattiioonn ffllaaggrraannttee eett ggrraavvee ddeess rrééssoolluuttiioonnss // SSOOLLAASS ppoorrttaa CCooddee IISSMM EEtt ;;
VViioollaattiioonn eett ffaallssiiffiiccaattiioonn ddee ll’’OOrrdd..7766//8800 dduu 2233 OOccttoobbrree 11997766 PPoorrttaanntt ccooddee mmaarriittiimmee ppaarr llaa
DDMMMMPP // MMTT ssuurr rraappppoorrtt éémmiiss aauu 11eerr
mmiinniissttrree nnoonn ddaattéé,, aauuccuunnee rrééfféérreennccee –– aauuccuunn oobbjjeett ––
aauuccuunnee mmoottiivvaattiioonn rreellaattiiff àà llaa mmiissee eenn aapppplliiccaattiioonn ddee llaa LLOOII 9900//1111 ddee FFéévvrriieerr 11999900 ppoorrttaanntt
«« AAbbuuss ddee PPoouuvvooiirr ddeess ssééddeennttaaiirreess qquueellqquuee ssooiitt ssoonn ppoossttee àà ll’’eennccoonnttrree dduu ppeerrssoonnnneell NNaavviiggaanntt
qquueell qquuee ssooiitt ssoonn ggrraaddee eett ssaa ffoonnccttiioonn __ __ __
PPllaaiinnttee eett ddéénnoonncciiaattiioonn aauu ddééppaarrtteemmeenntt jjuurriiddiiqquuee ddee ll’’OOMMII // BBIITT –– OOIITT eett TTrriibbuunnaall
aaddmmiinniissttrraattiiff IInntteerrnnaattiioonnaall ddee GGeennèèvvee // ______
----------------------------------------------------------------
QQuuoottttee --
------------------------------------------------------------------
DDee :: RRaabbaahh HHEELLAALL <<rraabbaahhppaarraaddiissee22@@hhoottmmaaiill..ffrr>>
EEnnvvooyyéé :: lluunnddii 1188 ddéécceemmbbrree 22001177 2200::2266
ÀÀ :: ttrriibb@@iilloo..oorrgg
CCcc :: eeccoouutteecceennttrraallee@@mmtteessss..ggoovv..ddzz;; eettff@@eettff--eeuurrooppee..oorrgg;; ccoonnttaacctt@@llaa--llaaddddhh..oorrgg;; cc--
aallggeerr@@mmjjuussttiiccee..ddzz;; ccoonnttaacctt@@pptt..ddzz;; ccoonnttaacctt@@mmjjuussttiiccee..ddzz;; ccnn@@rrnndd--ddzz..ccoomm;;
ccee__ccoonnsseeiillddeettaatt@@mmjjuussttiiccee..ddzz;; iinnffoo@@eellmmoouuddjjaahhiidd..ccoomm;; iinnffoo@@iimmoo..oorrgg;; iinnffoonnoorrmm@@iilloo..oorrgg;;
iilloo@@iilloo..oorrgg;; iinnffoorrmmaa@@mmtteessss..ggoovv..ddzz;; dd__ddeerraarrddjjaa@@eennssmm..eedduu..ddzz;; ggaattcchhoouullii@@ccnnaann--nnoorrdd..ccoomm;;
ttrr1166ssmmhhaammeedd@@mmjjuussttiiccee..ddzz;; kkeessssaagghhllii@@ccnnaann--nnoorrdd..ccoomm;; RRaabbaahh HHEELLAALL;; sseeccrreettaarriiaatt@@eennssmm..eedduu..ddzz;;
ss..aammeell@@ccnnaann--nnoorrdd..ccoomm;; ssgg__ccoonnsseeiillddeettaatt@@mmjjuussttiiccee..ddzz;; bbeennaabbddeellllaazziizz@@ccnnaann--nnoorrdd..ccoomm;;
aammaarroouucchhee@@ccnnaann--nnoorrdd..ccoomm;; aabbddeellmmaalleekk@@ccnnaann--nnoorrdd..ccoomm
OObbjjeett :: PPllaaiinnttee OOffffiicciieellllee ccoonnttrree ll''AAddmmiinniissttrraattiioonn MMaarriittiimmee AAllggéérriieennnnee__DDMMMMPP__AAllggeerrss__AAllggéérriiee..
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RREEPPUUBBLLIIQQUUEE AALLGGEERRIIEENNNNEE DDEEMMOOCCRRAATTIIQQUUEE EETT PPOOPPUULLAAIIRREE..
MMiinniissttèèrree ddeess TTrraannssppoorrttss..
DDiirreeccttiioonn MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee && PPoorrtt // EENNSSMM..
OOrrggaanniissaattiioonn MMaarriittiimmee IInntteerrnnaattiioonnaallee..
DDééppaarrtteemmeenntt JJuurriiddiiqquuee // OOMMII..
BBuurreeaauu IInntteerrnnaattiioonnaall dduu TTrraavvaaiill__ BBIITT // GGeennèèvvee..
OOrrggaanniissaattiioonn IInntteerrnnaattiioonnaallee dduu TTrraavvaaiill.. __ OOIITT // GGeennèèvvee..
TTrriibbuunnaall IInntteerrnnaattiioonnaall AAddmmiinniissttrraattiiff // BBIITT // OOIITT // GGeennèèvvee
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
FFRROOMM __ MMrr.. RRaabbaahh HHEELLAALL..
CCaappiittaaiinnee AAuu LLoonngg CCoouurrss // IISSMM..
MMaasstteerr NNSSRR >> 66 000000 UUMMSS // NNoonnee // IISSMM // UUkk..
IIMM ;; NNrr.. 66999933––IIDD--CCHH..
CCiittéé ddeess 8888 LLooggeemmeennttss CCNNEEPP,, RRoouuttee ddee BBoouu--IIssmmaaiill.. BBââttiimmeenntt KKAA 33 // KKoollééaa // WW.. TTIIPPAAZZAA..
AAllggéérriiee..
RRaabbaahhppaarraaddiissee22@@hhoottmmaaiill..ffrr __ __ __ 002244 3388 4400 9922.. -- -- -- 00554499 115588 118855..

2. OOBBJJEETT __ PPllaaiinnttee ccoonnttrree ;;
11.. __ LLaa DDiirreeccttiioonn ddee llaa MMaarriinnee MMaarrcchhaannddee eett ddeess PPoorrttss dduu MMiinniissttèèrree ddeess TTrraannssppoorrtt
AAllggéérriieenn ;;
MMiinniissttèèrree ddeess TTrraannssppoorrttss,, DDiirreeccttiioonn ddee llaa mmaarriinnee MMaarrcchhaannddee && PPoorrttss,, 0011,, CChheemmiinn IIbbnn
BBAADDIISS,, EEll MMOOUUIIZZ ;; EEll BBIIAARR // WW.. AAllggeerr.. AAllggéérriiee __ FFaaxx __ 002211 9922 9988 9944..
22.. __ LLaa CCoommppaaggnniiee NNaattiioonnaallee AAllggéérriieennnnee ddee NNaavviiggaattiioonn // CCnnaann--NNoorrdd ;;
VViillllaa 221199,, PPaarrcc BBeenn OOmmaarr,, RRuuee AAbbdd EEll MMoouummèènnee ;; KKoouubbaa // WW.. AAllggeerr..
FFaaxx __ 002211 2288..1199..3377 -------------- 002211 2288..1144..6666..
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RRééfféérreenncceess ;; VViioollaattiioonn ggrraavvee eett ffllaaggrraannttee ddeess ddiissppoossiittiioonnss dduu CCooddee MMaarriittiimmee EEtt ;;
**.. __ RRééssoolluuttiioonn AA.. 774411 1188 PPoorrttaanntt CCooddee IISSMM..
**.. __ RRééssoolluuttiioonn // AA.. 444433 ((XXII)) iinnvviittaanntt lleess GGVVTT àà pprreennddrree lleess mmeessuurreess
nnéécceessssaaiirreess ppoouurr PPRROOTTEEGGEERR llee CCAAPPIITTAAIINNEE dduu nnaavviirree ddaannss ll’’eexxeerrcciiccee aapppprroopprriiéé ddee sseess
rreessppoonnssaabbiilliittééss eenn mmaattiièèrree ddee ssééccuurriittéé eenn mmeerr eett ddee pprrootteeccttiioonn dduu mmiilliieeuu mmaarriinn ;; -- -- -- // -- -- --
RReecceevvaabbiilliittéé dduu ttrriibbuunnaall aaddmmiinniissttrraattiiff IInntteerrnnaattiioonnaall // OOIITT..
UUnnee rreeqquuêêttee nn''eesstt rreecceevvaabbllee qquuee ddaannss llaa mmeessuurree ooùù eellllee aattttaaqquuee uunnee ddéécciissiioonn
aaddmmiinniissttrraattiivvee,, qquuee cceellllee--ccii ssooiitt eexxpplliicciittee oouu iimmpplliicciittee.. UUnnee ddéécciissiioonn aaddmmiinniissttrraattiivvee eesstt uunnee
ddéécciissiioonn qquuii aa ééttéé pprriissee uunniillaattéérraalleemmeenntt ppaarr ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn eett qquuii aa ddeess ccoonnssééqquueenncceess
jjuurriiddiiqquueess ppoouurr llaa ppeerrssoonnnnee qquu''eellllee ccoonncceerrnnee..
UUnnee ddéécciissiioonn aaddmmiinniissttrraattiivvee eexxpplliicciittee eesstt uunnee ddéécciissiioonn qquuii eexxpprriimmee ccllaaiirreemmeenntt lleess
iinntteennttiioonnss ddee ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn.. EEllllee ppeeuutt êêttrree ééccrriittee oouu oorraallee ((vvooiirr,, ppaarr.. eexxeemmppllee,, lleess
jjuuggeemmeennttss 5500 eett 11001122 )) eett ddooiitt aavvooiirr ddeess ccoonnssééqquueenncceess jjuurriiddiiqquueess ppoouurr llaa ppeerrssoonnnnee
ccoonncceerrnnééee.. UUnnee ddéécciissiioonn iimmpplliicciittee eesstt uunnee ddéécciissiioonn qquuee ll''oonn ppeeuutt ddéédduuiirree dduu ssiilleennccee oouu ddee
ll''iinnaaccttiioonn ddee ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn.. EEnn dd''aauuttrreess tteerrmmeess,, lloorrssqquuee ll''aaddmmiinniissttrraattiioonn oommeett ddee
rrééppoonnddrree ppeennddaanntt uunnee cceerrttaaiinnee ppéérriiooddee àà llaa rrééccllaammaattiioonn dd''uunn ffoonnccttiioonnnnaaiirree,, ssoonn ssiilleennccee eesstt
iinntteerrpprrééttéé ccoommmmee uunn rreejjeett ddee llaaddiittee rrééccllaammaattiioonn ((vvooiirr aarrttiiccllee VVIIII dduu SSttaattuutt ))..
LL''ééppuuiisseemmeenntt ddeess vvooiieess ddee rreeccoouurrss iinntteerrnnee eesstt uunnee ccoonnddiittiioonn eesssseennttiieellllee ddee rreecceevvaabbiilliittéé ppoouurr
ttoouuttee rreeqquuêêttee eett iill rreessssoorrtt ddee llaa jjuurriisspprruuddeennccee dduu TTrriibbuunnaall qquuee cceettttee rrèèggllee aa ttoouujjoouurrss ééttéé
aapppplliiqquuééee ddee mmaanniièèrree ssttrriiccttee ((vvooiirr,, ppaarr eexxeemmppllee,, llee jjuuggeemmeenntt 777755 )).. LLee TTrriibbuunnaall aa aavvaannttaaggee àà ccee
qquuee llaa rreeqquuêêttee ddoonntt iill eesstt ssaaiissii aaiitt ddééjjàà ffaaiitt ll''oobbjjeett dd''uunn eexxaammeenn ccoommpplleett ppaarr ll''oorrggaannee ddee rreeccoouurrss..
CCeeppeennddaanntt,, iill nnee rreeffeerraa ppaass llee ttrraavvaaiill ddee ccee ddeerrnniieerr ;; ssaa ttââcchhee eesstt dd''ééttaabblliirr ssii llaa ddéécciissiioonn pprriissee
ssuurr llaa rreeccoommmmaannddaattiioonn ddee cceett oorrggaannee eesstt oouu nnoonn eennttaacchhééee dd''iirrrréégguullaarriittéé..
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AATTTTEENNTTIIOONN __
MMrr.. LLee pprrééssiiddeenntt ddee TTrriibbuunnaall IInntteerrnnaattiioonnaall AAddmmiinniissttrraattiiff __ OOIITT//BBIITT..
VVoottrree HHoonnnneeuurr ;;
MMaa ppllaaiinnttee eesstt mmoottiivvééee ppaarr ll’’aabbuuss ddee ppoouuvvooiirr ppoorrttaanntt nnoonn aapppplliiccaattiioonn ddeess ddéécciissiioonnss aaddmmiinniissttrraattiivveess
mmaarriittiimmeess EExxééccuuttooiirree aassssoorrttiiee ddee JJuuggeemmeennttss eett AArrrrêêtt ddee llaa CCoouurr dd’’AAllggeerr eenn mmaa ffaavveeuurr eett ccee
ddeeppuuiiss llee 1155..0011..11999966 aaiinnssii àà llaa rrééddaaccttiioonn aarrbbiittrraaiirree eett ffiiccttiiff eenn iinnffrraaccttiioonn ccaarraaccttéérriissééee aauuddiitt
CCooddee // CCMMAA dduu RRaappppoorrtt dduu MMiinniissttrree ddeess TTrraannssppoorrttss aauu cchheeff dduu ggoouuvveerrnneemmeenntt ddoonnnnaanntt ccrrééaattiioonn

3. dd’’uunn ddééccrreett ((CCii--jjooiinntt)) iinnccoommppaattiibbllee àà llaa llééggiissllaattiioonn eett ccoonnvveennttiioonnss mmaarriittiimmeess IInntteerrnnaattiioonnaalleess ddaannss
ssoonn eennsseemmbbllee ppoorrttaanntt aaiinnssii ffaallssiiffiiccaattiioonn ddéélliibbéérrééee ddee ll’’OOrrdd.. 7766//8800 àà ll’’eennccoonnttrree dduu ppeerrssoonnnneell
NNaavviiggaanntt // SSTTCCWW__7788 // EENNSSMM__ eett CCOODDEE -- IISSMM -- -- -- // -- -- -- aayyaanntt ppoouurr ccaauusseess ;;
UUnnee mmaaiinn mmiissee ssuurr llee rreeccrruutteemmeenntt aabbuussiiff dduu ppeerrssoonnnneell ttaanntt nnaavviiggaanntt qquuee ssééddeennttaaiirree__
LL’’UUttiilliissaattiioonn aabbuussiivvee eett aauuttoorriissééee ddee llaa LLooii 9900//1111 iinnccoommppaattiibbllee aauuxx rreellaattiioonnss ddee ttrraavvaaiill dduu
ppeerrssoonnnneell nnaavviiggaanntt ppoorrttaanntt aaiinnssii ddeess aatttteeiinntteess ggrraavveess aauuxx ddiissppoossiittiioonnss ddee ll''OOrrddoonnnnaannccee 7766//8800 dduu
2233..1100..7766 pprréécciittéé ;; ((VVooiirr RRaappppoorrttss ccii--jjooiinnttss)) -- -- -- // -- -- -- AAbbuuss ddee PPoouuvvooiirr ccaarraaccttéérriisséé aauuttoorriisséé ssuurr
ooffffiicciieerrss ddee llaa mmaarriinnee mmaarrcchhaannddee ppaarr llee bbiiaaiiss ddee ffoonnccttiioonnnnaaiirreess bbuurreeaauuccrraattiiqquueess nnoonn ccoonncceerrnnééss nnii
ddee pprrèèss nnii ddee llooiinn eett nnoonn qquuaalliiffiiééss ddaannss lleeuurr ppoossttee ddee ttrraavvaaiill eett nn’’aayyaanntt aauuccuunn sseennss ddee llaa
ddéémmeessuurree,, nnii bbrreevveett,, nnii cceerrttiiffiiccaatt SSTTCCWW//7788,, nnii ccoonnsscciieennccee pprrooffeessssiioonnnneellllee ddee llaa ggrraavviittéé ddee lleeuurrss
aacctteess ccrriimmiinneellss -- ggrraattuuiittss -- aarrbbiittrraaiirreess __ lleess ccoouuppss bbaass __ llaa ccaalloommnniiee __ llee ssoouuddooiieemmeenntt __ lleess
rreepprrééssaaiilllleess ssuurr ll’’eexxeerrcciiccee ddee llaa FFoonnccttiioonn ddee CCaappiittaaiinnee eett ttoouuttee ssoorrttee ddee ccoommpplloott ddoonntt jjee ffuuss
vviiccttiimmee eenn iinndduuiissaanntt ddéélliibbéérréémmeenntt eett ggrraavveemmeenntt ll’’EExxééccuuttiiff aavveecc sseess iinnssttiittuuttiioonnss ééttaattiiqquueess
ssaaccrrééeess eett ccoonnvveennttiioonnss mmaarriittiimmeess IInntteerrnnaattiioonnaalleess tteell llee ccooddee IISSMM // EEnn ll’’ooccccuurrrreennccee eett eennttrree
aauuttrree llaa RRééssoolluuttiioonn // AA.. 444433 ((XXII)) dduu ccooddee IISSMM__ VVuuee llaa ssppéécciiffiicciittéé dduu ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee rrééggiiee ppaarr
lleess ccoonnvveennttiioonnss iinntteerrnnaattiioonnaalleess eett llaa SSaauuvveeggaarrddee ddee llaa vviiee eenn mmeerr // CCoonnvveennttiioonn SSOOLLAASS 11997744 ddoonntt
ll''AAllggéérriiee eesstt ssiiggnnaattaaiirree-- cc''eesstt ddee ll''iinnccoonnsscciieennccee ppuurree eett ssiimmppllee qquuee jjee mmee ttrroouuvvee eenn ddrrooiitt ddee
ddéénnoonncceerr eett eenn ddrrooiitt ddee llééggiittiimmee ddééffeennssee eenn mmaa qquuaalliittéé ddee CCaappiittaaiinnee aauu lloonngg ccoouurrss vviiccttiimmee ddee ccee
DDééccrreett qquuii nn’’aa nnii ttêêttee nnii qquueeuuee eett ssuurrttoouutt aannaacchhrroonniiqquuee dduu mmooyyeenn ââggee rraappppeellaanntt ll’’èèrree dduu FFééooddaall ;;
cciittéé ccii--ddeessssoouuss eenn ccoonnttrraaddiiccttiioonn ffllaaggrraannttee aauuxx ddiissppoossiittiioonnss dduuddiitt ccooddee mmaarriittiimmee AAllggéérriieenn aaiinnssii
aauuxx ccooddeess ddee ttrraavvaaiill NNaattiioonnaall eett IInntteerrnnaattiioonnaall//22000066 // BBIITT // OOIITT__ eett RRééssoolluuttiioonnss dduu CCooddee IISSMM
__ __ __ // __ __ __
JJee ddééccllaarree ccee rraappppoorrtt ssiinnccèèrree eett vvéérriittaabbllee mmee rréésseerrvvaanntt llee DDrrooiitt eett llaa FFaaccuullttéé »» ddee
ll’’AAmmpplliiffiieerr eenn ttoouutt lliieeuu eett eenn ttoouutt tteemmppss ssii bbeessooiinn eesstt -- -- -- // -- -- -- EEtt ;;
DDaannss ll’’aatttteennttee dd’’uunnee ddéécciissiioonn ppeerrttiinneennttee aaiinnssii llaa ccoonnvvooccaattiioonn ddeessddiittss rreessppoonnssaabblleess dduu
MMiinniissttèèrree ddeess TTrraannssppoorrttss vvooiirree dduu GGoouuvveerrnneemmeenntt AAllggéérriieenn qquuii nn’’eesstt ppaass aauu ddeessssuuss ddeess LLooiiss
IInntteerrnnaattiioonnaalleess MMaarriittiimmeess eett ccee eenn vvuuee ddee rrééppoonnddrree ddee lleeuurrss aacctteess aaiinnssii ddee pprréésseerrvveerr llee DDrrooiitt
ddeess ffuuttuurrss ggéénnéérraattiioonnss ddaannss llee ddoommaaiinnee mmaarriittiimmee__
JJee vvoouuss pprriiee ddee bbiieenn ccrrooiirree MMrr.. LLee PPrrééssiiddeenntt dduu TTrriibbuunnaall AAddmmiinniissttrraattiiff IInntteerrnnaattiioonnaall // OOIITT //
BBIITT,, ll’’eexxpprreessssiioonn ddee mmoonn pprrooffoonndd rreessppeecctt..
PPSS __ CCii__ jjooiinnttss ttoouuss lleess rraappppoorrttss rreessttééss lleettttrree mmoorrttee aapprrèèss aavvooiirr ééppuuiisséé ttoouuss lleess rreeccoouurrss
ppoossssiibblleess eett iimmaaggiinnaabblleess eett aavvooiirr uuttiilliisséé ttoouuttee llaa lliittttéérraattuurree mmaarriittiimmee __ eett ccee ssuurr ;;
RRaabbaahh HHEELLAALL // SSlliiddeeSShhaarree..
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hhttttppss::////wwwwww..sslliiddeesshhaarree..nneett//rraabbaahhhheellaall//ddoossssiieerr--ccoommpplleett--mmaarriittiimmee--rrrraabbaahh--hheellaall--ccllcc--oommiibbiittooiitt
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hhttttppss::////wwwwww..sslliiddeesshhaarree..nneett//rraabbaahhhheellaall//11--ppddtt--ttrriibbuunnaall--iinntteerrnnaattiioonnaall--aaddmmiinniissttrraattiiff
hhttttppss::////wwwwww..sslliiddeesshhaarree..nneett//rraabbaahhhheellaall//11--rraappppeell--nnrr11--ppllaaiinnttee--ccoonnttrree--llee--ppddgg--ggrroouupp--ccnnaann--ggaattmmaa
hhttttppss::////wwwwww..sslliiddeesshhaarree..nneett//rraabbaahhhheellaall//22--ccoommmmiissssiioonn--nnllee--mmiinniissttrree--ddeess--ttrraannssppoorrttss
hhttttppss::////wwwwww..sslliiddeesshhaarree..nneett//rraabbaahhhheellaall//44--ddccrreett--ccooddee--iissmm--oommii--bbiitt--ooiitt..
hhttttppss::////wwwwww..sslliiddeesshhaarree..nneett//rraabbaahhhheellaall//33--oorrddoonnnnaannccee--7766--8800 -- -- -- // -- -- --