1.
Once upon a time,
…there was a girl who wanted to
improve her Spanish.

2.
Al otrolado del mundo,
…había un
chicoquequeríamejorsuinglés.

3.
She advertised a Spanish English
language exchange for women…
yél le
preguntósipudieraparticiparél.

4.
Aunquefue de
unamaneragrasoso,
she said ok.

5.
Él le invitó a tomar un maté en la
reservaecológica, que era un
quilombo,
pero solo
de noche.

6.
She arrived
in a flower
dress on a
tiny bicycle,

7.
…que le
hizoreirseporq
ueella no
sabía, pero
era ex-
ciclistaprofesi
onal.

8.
Se llevaba
bien,
so they
kept meeting.

9.
Ella le invitó a jugartruco con sus
amigos. He snuck her out onto el
techo de la Facultad de
Ingenieria, yjugaron al hangman
in an empty aula.

10.
He had spelled lasletrastemo . Ella
pensabaypensaba, revisótodo el
abecedario, pero el únicoque se le
ocuriófue XXXXXXXXXX
.
No puede ser,ellase decía, because
that would be so awkward. Is he
trying to say something?

11.
Fue le
primeravezque
a ella se le
occuríoconsider
ar a
éldedseunapers
pectivaromántic
a.

12.
Unanochesalieron a bailar con
uno de más. Aldo en suLadadejó
al otro en su casa yllevó a Emi a
sudepto en la Boca.
Dicidieronsubirytomar un maté.

13.
Ella presumíaqueélpensaba en
una sola cosa…

14.
perosubesofuecompletamentein
esperadoporél,

15.
…aunque en fin le interesó la
idea. Se pusieron de novios,
hastaqueellavolvió a supaispara
ser a NYC Teaching Fellow.

16.
Se mantuvieron en
contactoporqueél le
llamaba con
frequencia, which
impressed and
flattered her. Como aún se
llevabanbien, they planned a trip
to Bariloche.

17.
She teased him about what the
tripmeant, ysiél le besaríaen el
aeropuertocuandollegara.
Lo hizo sin hesitar.

18.
Volvieron a ser novios. Como era
unarelación a largadistanciapor
Skype y no fue la primeravezque
un chico le
dijoquequeríaaquellarelación, ella
se
preguntabasi
era verdadero,

19.
…hastaquevino.
Then they
went back
and forth,
conociendosusfamiliasysusvid
as.

20.
Y así, llegó a ser el amor
de suvida.