SlideShare uma empresa Scribd logo

“E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

P
P
Pricila Reis FranzPricila Reis Franz

Palestra - IV Conferência Brasileira de Tradutores do Proz

“E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

1 de 25
Baixar para ler offline
E agora, qual a extensão do
        meu problema?
  O tradutor e as ferramentas

                        Pricila Reis Franz




mail@pricilafranz.com           http://pricilafranz.com
Ferramentas de Tradução - CATs

✤   memoQ
✤   SDL Trados Studio
✤   Wordfast - Anywhere*, Classic e Pro
✤   Across
✤   STAR Transit
✤   Déjà Vu (DVX)
mail@pricilafranz.com                     http://pricilafranz.com
Ferramentas de Tradução - CATs
   Anaphraseus, Attesoro, gtranslator, Okapi Framework, OmegaT
    +, BEYTrans, openTMS, Open Language Tools, Poedit, Pootle,
      Transolution, Virtaal, ABBYY Aligner, Alchemy CATALYST,
       AppleTrans, AidTransStudio, AnyMem, Araya, CafeTran,
      CastCradle, Darjeeling, Felix, Fluency, Fusion, GlobalSight,
        Google Translator Toolkit, Heartsome Translation Suite,
       Lingotek Translation Platform, Lingo, LocaleMinder.com,
   LogiTermWeb, MEMOrg, MetaTexis, MultiCorpora MultiTrans,
       OmegaT, Fortis Revolution Translation Suite, ppp.helper,
   Rainbow, SecureCottage Reference Portal, SEER English Spanish
      Translator, Similis, Sysfilter (ECM engineering), Swordfish,
     TranslateCAD, TransSearch, Translation Search Engine, Web
    Translate It, Wordbee, Wordfisher, XTM Enterprise Suite, TM-
mail@pricilafranz.com                           http://pricilafranz.com
Quem escolhe a ferramenta?

✤                            Cliente?

✤                           Tradutor?



✤        O meio não importa e sim o produto final
✤            Conheça bem a ferramenta escolhida
✤               Sempre confira antes de entregar

mail@pricilafranz.com                     http://pricilafranz.com
Interoperabilidade e Centralização


✤                           Vantagens:
✤             Centralização em apenas uma ferramenta
✤                  Redução no tempo de aprendizado
✤                        Redução nos custos



mail@pricilafranz.com                         http://pricilafranz.com
Pagar pela ferramenta e não usar




✤          http://umtradutorquando.tumblr.com/post/28769408455/paga-pela-ferramenta-e-nao-usa
mail@pricilafranz.com                                                      http://pricilafranz.com

Recomendados

Globo.com - Porque amamos open-source?
Globo.com - Porque amamos open-source?Globo.com - Porque amamos open-source?
Globo.com - Porque amamos open-source?Igor Macaubas
 
As Fronteiras do Brasil
As Fronteiras do BrasilAs Fronteiras do Brasil
As Fronteiras do Brasilpaulotmo
 
Brasil territorio e fronteiras 7º ano
Brasil territorio e fronteiras   7º anoBrasil territorio e fronteiras   7º ano
Brasil territorio e fronteiras 7º anoProfessor
 
A formação do território brasileiro 7º ano
A formação do território brasileiro 7º anoA formação do território brasileiro 7º ano
A formação do território brasileiro 7º anoNilberte Correia
 
Lean para potencializar a qualidade no software
Lean para potencializar a qualidade no softwareLean para potencializar a qualidade no software
Lean para potencializar a qualidade no softwareDionatan default
 
Python e Django na Globo.com
Python e Django na Globo.comPython e Django na Globo.com
Python e Django na Globo.comricobl
 
Lista de sobrevivencia para a producao academica
Lista de sobrevivencia para a producao academicaLista de sobrevivencia para a producao academica
Lista de sobrevivencia para a producao academicagisa_legal
 

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a “E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

Apresentação do V Workshop Demoiselle
Apresentação do V Workshop DemoiselleApresentação do V Workshop Demoiselle
Apresentação do V Workshop DemoiselleEmerson Saito
 
Introdução ao Python & Web Services
Introdução ao Python & Web ServicesIntrodução ao Python & Web Services
Introdução ao Python & Web ServicesDorneles Treméa
 
Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...
Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...
Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...Renato Groff
 
[Lady talks]Continuous Delivery
[Lady talks]Continuous Delivery[Lady talks]Continuous Delivery
[Lady talks]Continuous DeliverySamanta Cicilia
 
APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]
APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]
APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]Filipe Ximenes
 
[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de Valor
[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de Valor[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de Valor
[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de ValorSamanta Cicilia
 
Launchpad, tradução, bugs e muito mais - André Gondim
Launchpad, tradução, bugs e muito mais - André GondimLaunchpad, tradução, bugs e muito mais - André Gondim
Launchpad, tradução, bugs e muito mais - André GondimTchelinux
 
O que move a web atualmente?
O que move a web atualmente?O que move a web atualmente?
O que move a web atualmente?Fabio Janiszevski
 
Joomla! do desktop ao datacenter
Joomla! do desktop ao datacenterJoomla! do desktop ao datacenter
Joomla! do desktop ao datacenterPaulino Michelazzo
 
Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...
Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...
Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...Renato Groff
 
Rodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPress
Rodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPressRodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPress
Rodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPressWordPress Floripa
 
Montando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões web
Montando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões webMontando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões web
Montando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões webigorpimentel
 
Criando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NET
Criando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NETCriando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NET
Criando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NETThiago Barradas
 
Introdução ao SAMBA-4 Level 2
Introdução ao SAMBA-4 Level 2Introdução ao SAMBA-4 Level 2
Introdução ao SAMBA-4 Level 2Robson Vaamonde
 

Semelhante a “E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas" (20)

Fisio sobrevivencia.pdf
Fisio sobrevivencia.pdfFisio sobrevivencia.pdf
Fisio sobrevivencia.pdf
 
sobrevivencia_academica.pdf
sobrevivencia_academica.pdfsobrevivencia_academica.pdf
sobrevivencia_academica.pdf
 
Tcos Fisl
Tcos FislTcos Fisl
Tcos Fisl
 
Apresentação do V Workshop Demoiselle
Apresentação do V Workshop DemoiselleApresentação do V Workshop Demoiselle
Apresentação do V Workshop Demoiselle
 
Introdução ao Python & Web Services
Introdução ao Python & Web ServicesIntrodução ao Python & Web Services
Introdução ao Python & Web Services
 
Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...
Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...
Docker + Bancos de Dados: descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolv...
 
[Lady talks]Continuous Delivery
[Lady talks]Continuous Delivery[Lady talks]Continuous Delivery
[Lady talks]Continuous Delivery
 
APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]
APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]
APIs: o que são? onde vivem? do que se alimentam? [PyNE2016]
 
[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de Valor
[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de Valor[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de Valor
[Uff] Continuous Delivery: Entrega Contínua de Software de Valor
 
Launchpad, tradução, bugs e muito mais - André Gondim
Launchpad, tradução, bugs e muito mais - André GondimLaunchpad, tradução, bugs e muito mais - André Gondim
Launchpad, tradução, bugs e muito mais - André Gondim
 
Aula01-JavaScript
Aula01-JavaScriptAula01-JavaScript
Aula01-JavaScript
 
O que move a web atualmente?
O que move a web atualmente?O que move a web atualmente?
O que move a web atualmente?
 
Joomla! do desktop ao datacenter
Joomla! do desktop ao datacenterJoomla! do desktop ao datacenter
Joomla! do desktop ao datacenter
 
Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...
Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...
Descomplicando a montagem de ambientes de Desenvolvimento/Testes com Docker -...
 
Python-Fenalivre-Imed
Python-Fenalivre-ImedPython-Fenalivre-Imed
Python-Fenalivre-Imed
 
Introdução às ferramentas cat por onde começar
Introdução às ferramentas cat   por onde começarIntrodução às ferramentas cat   por onde começar
Introdução às ferramentas cat por onde começar
 
Rodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPress
Rodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPressRodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPress
Rodrigo Primo - Como contribuir com o desenvolvimento do core do WordPress
 
Montando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões web
Montando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões webMontando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões web
Montando sites com XHTML e CSS utilizando os padrões web
 
Criando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NET
Criando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NETCriando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NET
Criando componentes e disponibilizando o como opensource em 5 minutos em .NET
 
Introdução ao SAMBA-4 Level 2
Introdução ao SAMBA-4 Level 2Introdução ao SAMBA-4 Level 2
Introdução ao SAMBA-4 Level 2
 

Último

Quiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda única
Quiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda únicaQuiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda única
Quiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda únicaCentro Jacques Delors
 
PROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADO
PROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADOPROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADO
PROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADOColaborar Educacional
 
Domínio da Linguagem Oral Classificação Sílaba Inicial
Domínio da Linguagem  Oral Classificação Sílaba InicialDomínio da Linguagem  Oral Classificação Sílaba Inicial
Domínio da Linguagem Oral Classificação Sílaba InicialTeresaCosta92
 
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...azulassessoriaacadem3
 
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...azulassessoriaacadem3
 
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...AaAssessoriadll
 
Apresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdf
Apresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdfApresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdf
Apresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdfAndreiaSilva852193
 
Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...
Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...
Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...azulassessoriaacadem3
 
Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...
Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...
Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...manoelaarmani
 
1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...
1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...
1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...azulassessoriaacadem3
 
O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!
O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!
O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!Psyc company
 
1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.
1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.
1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.azulassessoriaacadem3
 
Acróstico - Maria da Penha Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006
Acróstico - Maria da Penha    Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006Acróstico - Maria da Penha    Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006
Acróstico - Maria da Penha Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006Mary Alvarenga
 
1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...
1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...
1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...azulassessoriaacadem3
 
Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...
Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...
Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...manoelaarmani
 
2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...
2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...
2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...azulassessoriaacadem3
 
PROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docx
PROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docxPROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docx
PROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docxssuser86fd77
 
Slides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptx
Slides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptxSlides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptx
Slides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptxLuizHenriquedeAlmeid6
 
Apresentação Aula Usabilidade Web Jogos e Apps
Apresentação Aula Usabilidade Web Jogos e AppsApresentação Aula Usabilidade Web Jogos e Apps
Apresentação Aula Usabilidade Web Jogos e AppsAlexandre Oliveira
 
1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...
1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...
1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...azulassessoriaacadem3
 

Último (20)

Quiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda única
Quiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda únicaQuiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda única
Quiz | EURO - 25 anos do lançamento da moeda única
 
PROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADO
PROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADOPROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADO
PROJETO DE EXTENSÃO I - SERVIÇO SOCIAL/SERVIÇO SOCIAL - BACHARELADO
 
Domínio da Linguagem Oral Classificação Sílaba Inicial
Domínio da Linguagem  Oral Classificação Sílaba InicialDomínio da Linguagem  Oral Classificação Sílaba Inicial
Domínio da Linguagem Oral Classificação Sílaba Inicial
 
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
 
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
ATIVIDADE PROPOSTA: Considerando o "estudo de caso" apresentado na disciplina...
 
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
Quando iniciamos os estudos sobre a história da Educação de Jovens e Adultos,...
 
Apresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdf
Apresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdfApresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdf
Apresentacao_Geral_Plataformas_200604.pdf
 
Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...
Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...
Discuta as principais mudanças e desafios enfrentados pelos profissionais de ...
 
Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...
Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...
Desafie-se Como Estabelecer Metas de Fitness Realistas e Alcançáveis em Casa ...
 
1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...
1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...
1. Solicitar ao entrevistado uma breve apresentação da organização, mencionan...
 
O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!
O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!
O Guia Definitivo para Investir em Bitcoin: Domine o Mercado Hoje!
 
1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.
1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.
1) Cite os componentes que devem fazer parte de uma sessão de treinamento.
 
Acróstico - Maria da Penha Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006
Acróstico - Maria da Penha    Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006Acróstico - Maria da Penha    Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006
Acróstico - Maria da Penha Lei nº 11.340, de 7 de agosto de 2006
 
1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...
1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...
1. Ciente das novas dinâmicas do mundo do trabalho, você deve pesquisar e des...
 
Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...
Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...
Emagreça em Casa, Treinos Simples e Eficazes Mesmo Não Tendo Equipamentos. Cu...
 
2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...
2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...
2. Como o entrevistado descreve a gestão e execução dos principais processos ...
 
PROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docx
PROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docxPROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docx
PROJETO INTERDISCIPLINAR 6º AO 9º ANOS - 2.docx
 
Slides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptx
Slides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptxSlides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptx
Slides Lição 8, CPAD, A Disciplina na Igreja, 1Tr24, Pr Henrique, EBD NA TV.pptx
 
Apresentação Aula Usabilidade Web Jogos e Apps
Apresentação Aula Usabilidade Web Jogos e AppsApresentação Aula Usabilidade Web Jogos e Apps
Apresentação Aula Usabilidade Web Jogos e Apps
 
1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...
1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...
1. Considerando todas as informações que você obteve, descritas acima, calcul...
 

“E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas"

  • 1. E agora, qual a extensão do meu problema? O tradutor e as ferramentas Pricila Reis Franz mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 2. Ferramentas de Tradução - CATs ✤ memoQ ✤ SDL Trados Studio ✤ Wordfast - Anywhere*, Classic e Pro ✤ Across ✤ STAR Transit ✤ Déjà Vu (DVX) mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 3. Ferramentas de Tradução - CATs Anaphraseus, Attesoro, gtranslator, Okapi Framework, OmegaT +, BEYTrans, openTMS, Open Language Tools, Poedit, Pootle, Transolution, Virtaal, ABBYY Aligner, Alchemy CATALYST, AppleTrans, AidTransStudio, AnyMem, Araya, CafeTran, CastCradle, Darjeeling, Felix, Fluency, Fusion, GlobalSight, Google Translator Toolkit, Heartsome Translation Suite, Lingotek Translation Platform, Lingo, LocaleMinder.com, LogiTermWeb, MEMOrg, MetaTexis, MultiCorpora MultiTrans, OmegaT, Fortis Revolution Translation Suite, ppp.helper, Rainbow, SecureCottage Reference Portal, SEER English Spanish Translator, Similis, Sysfilter (ECM engineering), Swordfish, TranslateCAD, TransSearch, Translation Search Engine, Web Translate It, Wordbee, Wordfisher, XTM Enterprise Suite, TM- mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 4. Quem escolhe a ferramenta? ✤ Cliente? ✤ Tradutor? ✤ O meio não importa e sim o produto final ✤ Conheça bem a ferramenta escolhida ✤ Sempre confira antes de entregar mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 5. Interoperabilidade e Centralização ✤ Vantagens: ✤ Centralização em apenas uma ferramenta ✤ Redução no tempo de aprendizado ✤ Redução nos custos mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 6. Pagar pela ferramenta e não usar ✤ http://umtradutorquando.tumblr.com/post/28769408455/paga-pela-ferramenta-e-nao-usa mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 7. Programas para conversão ✤ Apsic xBench ✤ mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 8. Programas para conversão ✤ Adobe Acrobat e Abbyy Fine Reader (OCR e editores de PDF*) ✤ Infix (editor de pdf) ✤ Okapi Olifant (editor/conversor de TM) ✤ 7-zip (Compactador de arquivos) ✤ +Tools (editor/conversor de TM) mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 9. Como fazer a conversão ✤ TM ✤ .tmw (Trados) ✤ .mdb (SDLx), .txt (Wordfast* e OmegaT), .wstm (Idiom), .dvmdb (DVx) mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 10. Como fazer a conversão ✤ ARQUIVOS PARA TRADUÇÃO ✤ Se for .doc, .docx, .rtf, .txt é fácil, todo mundo sabe como fazer ✤ Mas e se a extensão for .xls, .xlsx, .ppt, .pptx .xlz, .xml, .pdf, .xliff, .itd, .tbulic11, .ttx, .txml, .sdlppx, .sdlxliff, .po…? mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 11. Como fazer a conversão ✤ DICA CURINGA ✤ Como exportar vários formatos para um arquivo de texto com duas colunas (.rtf) com as principais CATs ✤ (memoQ, Déjà Vu, SDL Trados Studio e Wordfast Pro): ✤ http://www.youtube.com/watch?v=cGE4xfXfPSM mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 12. A primeira conversão... ✤ http://umtradutorquando.tumblr.com/post/28055440203/tenta-alguma-conversao-de-arquivo-pela-primeira mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 13. Como fazer a conversão ✤ TTX ✤ TagEditor = memoQ, Transit, Déjà Vu e Wordfast (Pro* ou Anywhere) mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 14. Como fazer a conversão ✤ ITD ✤ SDL Trados Studio, Déjà Vu ou ✤ SDLx = Transit e Wordfast (Pro* ou Anywhere) mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 15. Como fazer a conversão ✤ TXML ✤ memoQ ou Wordfast (Pro e Anywhere) mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 16. Como fazer a conversão ✤ TBULIC11 ✤ Passolo + macros = memoQ 5 mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 17. Como fazer a conversão ✤ XLZ ✤ memoQ e Idiom ✤ .XLZ é uma forma de .ZIP (.XLF + .TBX) mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 18. Caso especial ✤ O FDP dos tradutores: ✤ PDF ✤ Editável = Infix, memoQ e Wordfast Anywhere ✤ Não editável (e com figuras e tabelas) = OCR, “despedefação” mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 19. Como fazer a conversão ✤ ARA ✤ Across + +Tools mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 20. Alguma dúvida? mail@pricilafranz.com Muito obrigada! mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 21. Referências e Programas ✤ Não tenho Trados, e agora? http://traducaonapratica.blogspot.com.br/2012/08/nao-tenho-o-trados-e- agora.html ✤ Tabela com vários tipos de CATs: https://www.evernote.com/shard/s15/sh/ 768645d7-04f1-4f93-849d-0ee453f53648/7284a6c1aee3785aabb7c94b0c1f4ca1 ✤ Lista de ferramentas open source para Tradutores: http://ecos-da-traducao.blogspot.com.br/2012/01/ programas-livres-e-ferramentas-de.html ✤ ROSAS, Marta. 2002. Tradução de humor: transcriando piadas. Rio de Janeiro: Editora Lucerna. 128 p. ✤ Vídeos com 20 ferramentas testadas na tradução do mesmo documento do Word: http:// www.translatorstraining.com/sito/ ✤ Canal no Youtube sobre CATs: http://www.youtube.com/user/CATguruEN?feature=watch ✤ memoQ (CAT - pago) - http://kilgray.com/downloads mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 22. Referências e Programas ✤ Wordfast (versão demo) - http://www.wordfast.net/index.php? whichpage=knowledge&Task=view&questId=138&catId=35 ✤ Calibre (conversor de e-books .epub, .mobi, etc para .doc - gratuito): http://calibre-ebook.com/ ✤ Xbench (conversão de arquivos, consulta de terminologia e QA - gratuito) - http://www.apsic.com/en/ products_xbench.html ✤ Adobe Acrobat Pro (OCR - pago) - http://www.adobe.com/products/acrobatpro.html ✤ Abbyy Fine Reader (OCR - pago) - http://www.abbyy.com.br/finereader/ ✤ Infix (editor de pdf - pago) - http://www.iceni.com/ ✤ Okapi Olifant (Editor de TM - gratuito) - http://okapi.sourceforge.net/downloads.html ✤ Rainbow (Editor de TM - gratuito) - http://okapi.sourceforge.net/downloads.html mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 23. Referências e Programas ✤ SDL Trados Studio 2011 (pago, mas tem versão demo de 30 dias) - http://translationzone.com/en/ resources/downloads/demodownloads/ (depois de 30 dias o Trados 2007 não funciona mais). ✤ Trados 2007 (versão demo) - http://downloadcentre.sdl.com/T2007/SP2/ SDLTrados2007_FL_SP2_835.exe ✤ Tradução: quem decide com qual ferramenta vou trabalhar? http://pribi.com.br/traducao/traducao- quem-decide-com-qual-ferramenta-vou-trabalhar ✤ Tumblr Um Tradutor Quando - http://umtradutorquando.tumblr.com/post/28769408455/paga-pela- ferramenta-e-nao-usa ✤ Plustoyz (para criar .doc bilíngue compatível com o Trados - gratuito) - http://tr-ar.com/wf/files/ PlusToyz-045.zip ✤ 7-zip (gratuito) - http://www.7-zip.org/download.html mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 24. Referências e Programas ✤ http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/148435-how_to_change_default_5_languages.html ✤ http://okapi.googlecode.com/files/okapi-pluginForOmegaT_all-platforms_0.13.zip ✤ http://por.proz.com/forum/omegat_support/191921-omegat_233_%2B_ttx_trados_tageditor.html ✤ http://www.velior.ru/blog/en/2012/04/27/how-to-translate-ttx-files-with-omegat-translation-tool/ ✤ Como traduzir ttx com Wordfast - http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=72020.0 ✤ +Tools (gratuito) - http://www.wordfast.com/products_plustools.html ✤ Idiom (gratuito) - http://www.idiominc.com/en/worldserver-desktop-workbench-download.asp mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com
  • 25. Referências e Programas ✤ Um tradutor quando tenta alguma conversão de arquivo pela primeira vez e funciona - http:// umtradutorquando.tumblr.com/post/28055440203/tenta-alguma-conversao-de-arquivo-pela-primeira ✤ Passolo (gratuito) - http://www.sdl.com/en/language-technology/products/software-localization/ downloads/files/passolo-2011-translation-edition.asp ✤ Macros criadas para o Passolo pelo László Kovács (laszlo.kovacs@tek.hu): ✤ http://pribi.com.br/wp-content/uploads/2012/03/TEKPassolo_TTX.zip mail@pricilafranz.com http://pricilafranz.com

Notas do Editor

  1. \n
  2. \n
  3. \n
  4. \n
  5. \n
  6. \n
  7. \n
  8. \n
  9. \n
  10. \n
  11. \n
  12. \n
  13. \n
  14. \n
  15. \n
  16. \n
  17. \n
  18. \n
  19. \n
  20. \n
  21. \n
  22. \n
  23. \n
  24. \n
  25. \n