La Municipalité de la commune de Bregaglia (GR) a créé en 2010 un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie et des lignes directrices pour le développement durable de la commune récemment fu-sionnée. Trois séminaires ont réuni plus de 100 personnes. Des rencontres d'approfondissement ont eu lieu avec les représentants de groupes d'intérêts pour alimenter les réflexions du groupe de travail et un prospectus a été largement distribué. François Parvex, SEREC Sàrl, Via Bicentenario 3, 6807 Taverne

1. SEREC 19
Bregaglia – vers le futur
avec confiance et détermination
La Municipalité de la commune de Bregaglia (GR) a créé en 2010 un
groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie et des lignes direc-
trices pour le développement durable de la commune récemment fu-
sionnée. Trois séminaires ont réuni plus de 100 personnes. Des ren-
contres d'approfondissement ont eu lieu avec les représentants de
groupes d'intérêts pour alimenter les réflexions du groupe de travail et
un prospectus a été largement distribué.
François Parvex, SEREC Sàrl, Via Bicentenario 3, 6807 Taverne
Trois objectifs de développement «Profil 2020» a pour tâche de faire I ZUSAMMENFASSUNG
Trois objectifs de développement naître une image unique et fière de
ont été identifiés sur la base d'une Bregaglia, qui s'exprimera par une Eine Strategie für die Zukunft von
analyse de la situation et des poten- Marque Bregaglia à laquelle la popu- Bregaglia
tiels. Pour les atteindre, divers pro- lation s'identifiera. Outre le fait de fai- In Zusammenarbeit mit der SEREC
jets ont été élaborés au cours des re rayonner Bregaglia à l'extérieur, el- GmbH, hat die Tessiner Gemeinde
discussions et des séminaires. En- le contribuera à ce que les habitants Bregaglia eine Entwicklungsstrate-
semble ils constituent une stratégie et entrepreneurs aient confiance en gie ausgearbeitet. Sie beruht auf fol-
que les autorités et les acteurs lo- leurs possibilités et dans le potentiel genden drei Eckpfeilern:
caux se sont engagés à mettre en de développement de la commune. Erstens, soll das Bevölkerungs-
œuvre sur le long terme, le tout sous wachstum unterstützt werden.
la supervision d'un groupe opérati- Une méthode endogène Zweitens, muss die Qualität der
onnel nommé par la Municipalité. SEREC Sàrl a accompagné le grou- Dienstleistungen und Infrastrukturen
Le premier objectif nous dit que la pe de travail pour la conception du verbessert werden. Drittens, soll das
population doit croître. Cette vision processus de planification, basé sur Image der Gemeinde verbessert
extrêmement ambitieuse portée par le modèle du Marketing territorial, et werden, um das Zusammengehö-
le groupe de projets «Bregaglia a modéré le premier séminaire. Le rigkeitsgefühl und die Identität der
2000+» (plus de 2000 habitants) est groupe de travail a ensuite continué EinwohnerInnen zu stärken.
fondamentale pour faire fonctionner les travaux de manière autonome
d'une manière durable les services jusqu'à la rédaction d'un projet de
présents sur le territoire comme les rapport final qu'il a transmis au con-
écoles, la santé et les activités éco- seiller pour avis. Celui-ci a ensuite I RIASSUNTO
nomiques. Pour atteindre cet objec- participé à la rédaction du prospec-
tif, la commune, située entre l'Enga- tus distribué dans toutes les boîtes Una strategia per assicurare l’avve-
dine et le Valchiavenna, doit offrir aux lettres de la commune et au de- nire della Bregaglia
plus qu'ailleurs des conditions ca- là. Comme on le voit, les acteurs lo- In collaborazione con il SEREC Sàrl,
dres attractives pour la population, caux s'approprient facilement le mo- il comune ticinese della Bregaglia ha
les entreprises et leurs employés. dèle de Marketing territorial. Ils peu- sviluppato una strategia per favorire
Le deuxième objectif vise à obtenir vent l'appliquer de manière auto- il proprio sviluppo. Questo piano
une qualité optimale dans tous les nome une fois que le la démarche a d’azione si basa su tre assi principa-
domaines. Sa mise en œuvre a été été bien planifiée et mise en route. li. In primo luogo, si tratta di favorire
confiée au groupe de projets «Quali- Cette démarche endogène facilite la crescita demografica. Il secondo
té à 360o». Un haut standard de l'acceptation de la stratégie. Le con- obiettivo punta a migliorare la qualità
qualité des services et des infrastru- seiller, qui peut être mobilisé à tout nei settori come i servizi e le infra-
ctures renforcera la qualité de vie moment, intervient pour donner la strutture. Infine, l’immagine di que-
des habitants et des hôtes. Une at- touche finale avec les responsables. sto comune deve essere migliorata,
tention particulière sera portée à la Le prospectus peut être téléchargé à per dare maggiore fiducia ai propri
capacité vitale de chaque village. l'adresse suivante : abitanti.
Uniques et enviables, tel est le troi- http://www.comunedibregaglia.ch/ima
sième objectif. Encore faut-il y croire ges/stories/formulari_documenti/opusc
et le faire savoir. Le groupe de projets olo_strategie.pdf
Montagna 4 | 2013