Apuntes sobre el Musical #Man of La Mancha"

1. RECUERDOS Y APUNTES: “EL HOMBRE DE LA MANCHA” *
Hay personas, lugares, templos, lugares, paisajes, monumentos, conciertos, viajes, obras de
teatro, películas, libros, canciones, poemas, obras de arte, y muchas cosas que lo marcan a uno
con recuerdos, sensaciones, pensamientos y sentimientos especiales. Tengo muchos casos de
los que podría escribir. Este es uno de ellos:
“Man of la Mancha” es un musical de Broadway que se estrenó en 1965. Relata algunos apartes
de la obra “Don Quijote de la Mancha”, aprovechando el inusual artificio de presentar una obra
de teatro dentro de otra, La obra trata de un episodio de la vida de Don Miguel de Cervantes,
cuando fue acusado ante la Inquisición Española cuando era recaudador de impuestos.
La obra inicia cuando Don Miguel es arrojado al calabozo con su baúl de pertenencias para que
espere la Audiencia. Sus compañeros de prisión se lanzan a robar sus pertenencias, pero se
dan cuenta que éstas son vestidos y prendas…de actores de una obra teatral. Don Miguel los
convence de que se pongan esas prendas y cada uno represente un papel, de lo cual surge la
representación central, con apartes de ”Don Quijote”. En el clímax de la representación de los
prisioneros en ese calabozo, abruptamente Don Miguel es llamado a Audiencia y los presos le
devuelven todo a Don Miguel, anticipando conmovidos que un hombre así tiene que ser hallado
inocente. El cierre (en reprise) es justamente el laureado tema “El Sueño Imposible”, por parte
de todo el elenco.
Man of La Mancha se basa en el libro del mismo nombre de Dale Wasserman, las letras de las
canciones son de Joe Darion, y la música de Mitch Leigh. La canción “El sueño imposible” fue
especialmente popular. Richard Kiley ganó un Premio Tony por su representación de
Cervantes/Quijote en Broadway, pero no fue elegido para el papel de la película basada en el
musical. Ese papel recayó en Peter O'Toole.
El musical, como suele ocurrir, tiene importantes diferencias con la obra original de Cervantes,
pero mantiene la esencia del mensaje fundamental del autor, y es que un loco posiblemente
puede ser el más cuerdo y admirable de los hombres. El tema de fondo es el amor sublimado
de Don Quijote por la ramera (Aldonza Lorenzo), a quien él denomina Dulcinea del Toboso.
Aldonza es un personaje apenas mencionado en el libro, pero en el musical, es la protagonista
femenina, alternando en importancia con Sancho Panza. Don Alonso (Don Miguel) y Sancho,
llegan a una posada donde aparece Aldonza. Miguel queda prendado de ella y le declara su
amor, pero ella se burla de él y le dice quién es ella y lo que hace para ganarse la vida. El la ve
con otros ojos y la declara la mujer más bella, pura, digna y noble que jamás haya visto.
La obra se ha representado en Broadway en cinco ocasiones: 1965 - 1971, lapso de la
producción original, con Richard Kiley como Don Quijote. (también John Cullum y José Ferrer).
En 1972 se retomó, con Richard Kiley otra vez en el papel protagonista. * 1977 - Otra vez
Richard Kiley tomó el papel de Don Quijote. De nuevo en 1992, con Raúl Juliá como Don Quijote
y Sheena Easton como Dulcinea. En 2002 se ensayó un nuevo montaje con Brian Stokes
Mitchell, como Don Quijote, Mary Elizabeth Mastrantonio como Aldonza y Ernie Sabella en el
papel de Sancho Panza. Tuve el placer de disfrutar esta interpretación en Broadway en el otoño
de ese año.
El éxito de la representación hizo que en 1966 el cantante belga Jacques Brel solicitara los
derechos para llevar a cabo una versión en francés, en la que él mismo tradujo las canciones y

2. ejerció el papel protagonista. Dicha versión se representó en Bruselas y París de finales de 1968
a mediados de 1969 También se adaptó al español y se representó en 1968 con Claudio Brook
como Don Quijote y Nati Mistral como Dulcinea.
En 1997, el director de escena Gustavo Tambascio la hizo volver a la tablas, en una producción
de Luis Ramírez representándose en Madrid con José Sacristán en el papel de Don Quijote y
Paloma San Basilio en el de Dulcinea.
En 1972 se realizó la versión cinematográfica, El hombre de La Mancha, dirigida por Arthur Hiller
y protagonizada por Peter O'Toole y Sophia Loren. En el 2005 "El Hombre de La Mancha" se
estrenó en Buenos Aires bajo la dirección de Gustavo Zajac y Producción de Alejandro Romay.
La obra fue protagonizada por Raúl Lavié, Omar Calicchio y Sandra Ballesteros. Tuve
oportunidad de asistir a dos sensacionales representaciones en Lima en 1977 (la repetí ¡!) y en
Cali, creo que en un montaje efectuado por los estudiantes del Colombo Británico o el Colegio
Bolívar por esas mismas calendas.
Conservo el CD con las canciones del musical original que adquirí en el teatro de Broadway y
el DVD de la película de Peter O’Toole y Sophia Loren.
¿La razón de tanta devoción? Tuve el privilegio de participar en el montaje de ese musical en
la escuela de Eldora, en el norte del Estado de Iowa, cuando viví allá en 1973, durante mi año
de intercambio estudiantil a través de la YFU. Fueron tres meses de duro y cotidiano ensayo,
con el profesor Hyde dándonos perrero, pero valió la pena.
Sobra decir que quedé absolutamente enamorado de la obra, su trasfondo lírico y su
monumental mensaje: “el Amor todo lo alcanza”.
Por supuesto que recomiendo verla !
Oscar Ayala – Abril de 2020
 Algunos apartes prestados de shorturl.at/vEOT9