Urdu lashkari zuban by zaif sayyad

pakiza ch
pakiza chwriting em at home
••
Educação

Urdu lashkari zuban by zaif sayyad

Urdu lashkari zuban by zaif sayyad

••
pakiza ch
pakiza chwriting em at home
Educação

Urdu lashkari zuban by zaif sayyad

Urdu lashkari zuban by zaif sayyad

1 de 33
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫لشکری زبان‬ ‫ترتیبؤڈیزائننگفاراردوفینز‬ ‫ایمپیخان‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫فہرست‬ ‫اردو زابؿ ای رہش ....................................................................................... 3‬ ‫رہنسا پمیک ............................................................................................. 6‬ ‫اتلچ رھپات رہش .......................................................................................... 8‬ ‫دیّل وج اکی رہش اھت ..................................................................................01‬ ‫آای ںیہن ےہ ظفل ہی دنہی زابں ےک چیب .............................................................21‬ ‫الکؾ اولملک ..........................................................................................61‬ ‫دو ےئن ادناز .........................................................................................91‬ ‫ایگؿ و امگں یک رسدح ...............................................................................52‬ ‫یلہپ زابںین، ڑگبی زابںین ...........................................................................82‬ ‫ڑچای الیئ اچوؽ اک داہن ................................................................................03‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اردو زبان یا شهر‬ ‫ریتوہںی دصی وسیعی ےک آاغز ںیم ویطس اایشی یک رچااگوہں ےس اکی ااسی وطافؿ ااھٹ سج ےن ولعمؾ داین یک‬ ‫اینبدوںوکہتوابالرکےکرھکدای۔چنگی زاخؿیکافسکداشنیکرھترپوساروگنمؽومتاورابتیہاکاغیپؾاثتب‬ ‫وہےئ اور دےتھکی یہ دےتھکی رہش ےک دعب رہش، العےق ےک دعب العہق اور کلم ےک دعب کلم رسوگنں وہےت ےلچ ےئگ۔‬ ‫ضحم دنچ رشعوں ےک ادنر ادنر وخؿ یک وہیل ےتلیھک، وھکزپویں ےک انیمر ڑھکے رکےت،نیگنس وعلقں اور اعیل اشؿ‬ ‫ولحمں یک راھک اڑاےت وگنمؽ گنجی ےس سا وک ک یلیھداینیک اتر خیک ب ےس یڑی لصت تنطل ےک سا ک ن‬ ‫ےئگ۔‬ ‫اس ےس ےلہپ ہک آپ وسںیچ ہک اس ب ےصق اک اردو ےس ایک قلعت ےہ، ںیم دلجی ےس ااضہفرک دوں ہک یہی وہ‬ ‫الھتلھتپیھتسجےنظفل‘اردو‘وکولعمؾداینےکاکیرسےےسدورسےرسے ک الیھدای۔اسےسےلہپ‬ ‫ہکمہاسابتیکلیصفتںیماجںیئ،ےلہپھچکظفل ’اردو‘ ےکااقتشؼیکابتوہاجےئ۔‬ ‫رہوکیئہیاتھجمسےہہکاردورتیکزابؿاکظفلےہاوراساکبلطمرکشل ےہ۔اوراےسرکشلاسےیلاہکاجاتےہہک‬ ‫وچں ہک ولغمں یک اوفاج ںیم یئک زابںین وبےنل واس یہایہ ،ے، اؿ ےک ا طالط ےس اکی ز ی زابؿ ووجد ںیم آ‬ ‫یئگ۔اس ابت رپ ثحبآےگآےئ یگ نکیلےلہپ ںیم اکیایقسشیپرکات ولچںہک وہ اتکس ےہ اردو رتیک اکںیہنلب‬ ‫ہکالصںیمرکسنستزابؿاکظفلوہ!‬ ‫اوروہ ویںہک رپاین رتیک ںیم اکی ظفل اپای اجات ےہ، ‘اُرات‘ ، سج ےک ینعم ںیہ، رمزک۔ہیظفلدعب ںیمدبتلیوہرک‬ ‫‘اوردو‘ وہایگاورلحمایداراوکحلتمےکینعمںیماامعتسؽوہےناگل)اسےساتلماتلجاامعتسؽرعیبظفل‘دصر‘ ےک‬ ‫ُ‬ ‫نمضںیماسےنمآاتےہ۔دصروےسیوتتاھ یوک ےتہںیہنکیلد ےئھکہکاپناتسؿےکیئکرہشوںےکرمزکیالعےق‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫وک دصر اہک اجات ےہ۔زمدی ہی ہک ‘دصر اقمؾ‘ داراوکحلتم وک اہک اجات ےہ(۔ اب المہظح وہ ہک رکسنست اک ظفل‬ ‫ا یاابتعرےسیھبرتیک‘اُرات‘ اور‘اوردو‘ےساشمہبےہ۔وچںہک‬ ‫‘رہدے‘ (دؽ)ہنرصػوص یہکلبمعنن‬ ‫رکسنست رتیک ےس زایدہ دقمی زابؿ ےہ، اس ےیل نکمم ےہ ااتلیئ یک رچااگوہں ےک اخہن دبووشں ےن ہی ظفل‬ ‫رکسنست ےس اذخ ایک وہ ۔ ارگ اقری ےک ذنہ ںیم ہی وساؽ اےھٹ ہک اہکں دنہواتسؿ اور اہکں ویطس اایشی یک‬ ‫رچااگںیہ، وت رعض ےہ ہک رتیک زابؿ یک امتؾ لبق از االسؾ ذمیبہ ریرںیںی دبم تم ےس ہ قلع ںیہ(اراکؿ‬ ‫رتامکؿ، 7891ء)۔ اس ہپ زتسماد، رکسنست زابؿ اک اکی سادہ ‘اُر‘ یھب ےہ سج اک بطم یھب دؽ ےہ(ربج‬ ‫ومنہیفیک،6691ء)۔‬ ‫اب مہ ظفل اردو یک رتلیس یک رطػ آےت ںیہ۔ ریرںیی رتیک یک ب ےس رپاین اثمؽ وگنمایل یک اکی الھٹ رپ دنکہ‬ ‫یتلمےہ،ےسجُکت گننریرںیاہکاجات ےہ۔ہیایداگر237ءںیماسانؾےکاکیابداشہیکایدںیماسےکاھبیئ‬ ‫ُ‬ ‫ےنریمعت رکایئیھت۔ریرںیاکرمساطخلوگکرتکےہاوراسںیملکایھچھٹسوطسرںیہ۔‬ ‫اس الھٹ یک وموضع زںی ثحب ےس ہ قلع ابت ہی ےہ ہک اس ںیم اافلظ ‘اوروت ‘ اور ‘اوردو‘ یئک ابر آےئ ںیہ۔ ارٹن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٹینرپاسالھٹیکزابؿیکرفگنہوموجدےہسجںیماؿاافلظےکینعمھچکویںدےیےئگںیہ:‬ ‫اوروت: اکاغؿ(رفمسلکشاخاقؿ،ینعیابداشہ)یکراہشئاگہ،داراوکحلتم‬ ‫اوردو: درایمؿ،رمزک‬ ‫زساہنےکاوراؼزیتیےسٹلپرکمہاسڑےھنیتدصویںدعبویفساخصاحبجیکایسیسوجڑوتڑرپینبماتکب‬ ‫‘دقمسداشن‘ (2701ء)ںیمظفلاردووکدو فلتخماعمینںیماامعتسؽوہاتدےتھکیںیہ:‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫1 ‘رہرہش،کلم،اور‘اردو‘ ںیماساتکباک انؾفلتخماھت(وجلسؼویوینر ،ی،رتیک،ےکڈاا راراکؿرتامکؿ‬ ‫ےناھکلےہہکاہیں‘اردو‘ اکبلطملحمےہ۔ریماایخؽےہہکاساکبلطمدار اوکحلتمیھبوہاتکسےہ)۔‬ ‫2(وہ)اکیاگل ’اُردو‘ ےکرےنہواس ،ے(رہش)‬ ‫3 داین دیق اخہن ےہ، اس یک تبحم ںیم تم رگاتفر وہان۔ ہکلب اکی یڑے ‘اردو‘ اور کلمیک وجتسجرکان اتہکنیچ‬ ‫ےسرہ وک(لحم،رہش،داراوکحلتم)‬ ‫4 ومتےنیڑےیڑے‘اُردو‘ اورکلمااجڑدےی(رہش)‬ ‫اشدی تہب ےس ولوگں ےک ےیل’ دقمس داشن ‘ںیم اردو ظفل اک رہش ےک ینعم ںیم اامعتسؽ این وہ نکیل دؽ پسچ‬ ‫ابتہیےہہکرتیکںیم‘اوردو‘ ےکانؾےساکیوصہبےہاوروسےنہپاہسہگہیہکاسوصےبےکداراوکحلتم‬ ‫اک انؾ یھب ‘اوردو‘ ےہ۔ ریحبۂ روؾ ےک اسلح رپ رسزبس و اشداب ولگنجں ےس رھگا وہا ہی وھچاٹ اس رہش اقِلب ددی‬ ‫اقمؾےہ۔‬ ‫نکیلہیامگؿہنرےہہکیسکرہشےکانؾیکدنمرہجابالاثمؽاونیھکےہ۔اسانؾےکیئکاوررہشیھبزگرےکچںیہ۔‬ ‫اپناتسؿیکرسدحےکرقبیواعقینیچرہشاکرغشاکوگنمؽانؾ‘اردودنق‘ اھت۔ایسرطحاکیاوررہش‘اردوابلی غ‘‬ ‫ےکانؾےساھت،ےسجدعب ںیمرقارقؾاہک اجےناگل(احظفومحمد ریشاین،9291ء)۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫سنهرا کيمپ‬ ‫وچںہکےلہپزہارےیںیماخہنہبدوشرتوکںاوروگنمولںےکدرایمؿاکیفرطبوا طالطراہےہ(سجاکادنازہلک‬ ‫ت گننالھٹےکوگنمایلںیمریمعتےیکاجےنےساگلایاجاتکسےہ)،وگنمولںےنظفلاردورتیکزابؿےساعتسمرس ایل‬ ‫اور اےس لحمےکونعمںںیمربےنتےگل(ایخؽرےہہکرتیکاوروگنمایلیئزابونںےکااتلیئرگوہےسقلعتریتھ‬ ‫ںیہاوراؿںیمآیسپرہتشوموجدےہ)۔دجدیوگنمایلیئاغلتابیھباسظفلےکینعملحمیہاتب یںیہ۔‬ ‫وگنمولںاکدقمسرتنیاقمؾوہہگجےہاہجںچنگی زاخؿیکابایقتوفحمظیکیئگںیھت۔اےس‘اردوس‘ اہکاجاتےہ‬ ‫(اوویؿگلیب،7991)۔‬ ‫نکیلوچںہکوگنمؽاخہنہبدوش ،ےاوراینپزدنویگںاکشیبرتہصحومیخںںیمزگارارکےت ،ے،ظفلاردوہمیخای‬ ‫پمیکےکینعمںیماامعتسؽایک اجےناگل۔‬ ‫5321ءںیمچنگی زاخؿےکاجنیشناودغایئاخؿےنابوتاخؿیکایقدتںیماکیرکشلویرپیکتمسرواہن‬ ‫ایک۔ دنچ اسولں ےک ادنر ادنر اس رکشل ےن روس، وپڈنیل اور رگنہی وک رودن ےک رھک دای۔ اس امتؾ مہم ےک دوراؿ‬ ‫اکی شقنم الطیئ ہمیخ ابوت اخؿ ےک زںیِ اامعتسؽ راہ، سج یک وہج ےس امتؾ رکشلی ہمیخ اگہ وک ‘اوتلؿ اوردو‘ ای رہنسا‬ ‫پمیک اہک اجےن اگل۔ ابوت اخؿ ےن 2421ء ںیم یقری ویرپ ںیم وگنمؽ تنطل یک داغ ڈ ل ڈایل وج ھردرںیںی‬ ‫دصی کاقمئریہ۔ایساانثںیمظفلاردویھبویرپیکزابونںںیمدالخوہےناگل۔ااطولیاوررپاینویرکینیںیم‬ ‫ہی ‘اُردا‘ ےک روپ ںیمڈالھ، وپشل اور اپسہونی ںیم ‘وہردا‘ نایگ، وسسئ ںیم ‘وہرد‘ الہکای اورابآلرخرغمبیک‬ ‫رطػ شیپ دقیم رکےت وہےئ 5551ء ںیم ارگنزیی اور 9551 ء ںیم ‘وہرڈ‘ ن رک رفایسیسن ںیم دالخ وہ‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ایگ۔ ررچڈ اڈیؿیک اتکب ‘ز یداین ےکرشعے‘ ارگنزیی زابؿیکوہاتکبےہسجںیمہیظفلیلہپابراامعتسؽوہا‬ ‫ےہ۔‬ ‫اس مسق ےک ےمیخ اب یھب وگنمایل ںیم اعؾ ںیہ اور اںیہن آج لک ’رَگ‘ اہک اجات ےہ۔لنشین ویجرگاکف راسس ےس‬ ‫اابتقس:‬ ‫ںیہکہنںیہکآپوکاکیوگؽہمیخرظنآاجےئاگےسجوگنمؽرَگ ےتہںیہ۔مہاےسییہاکیےمیخےکابرہرےکاور‬ ‫اچےئےکےیلرگؾاپینسااگن۔اگنگانیماکیوعرتےنامکؽامہمؿونازیاکاظمرہہرکےتوہےئ یلتیوچ ےہرپرھک‬ ‫دی۔‬ ‫ںیم ےن اس ےس وپتاھ ہکآپولگرھگوں ںیم ویکں ںیہن رےتہ؟ ’’رھگ وک اکی ہگج ےسدورسی ہگج لقتنم ںیہن‬ ‫ایک اجاتکس۔‘‘ اس ےن ویں وجاب دای ےسیج اس ےس یڑم رک یسک اور ابت یک اتیمہ یہ ہن وہ۔ ’’آپ اےس اہیںےس‬ ‫واہں، ایواہں، ایواہں ںیہن س اج ےتکس،‘‘ وہ اہوھتں ےس ااشرہ رکےت وہےئ وبیل۔ ےھجموتاگنگاکرھگاتاھاخاصاپدئار‬ ‫ولعمؾ وہا۔اس ںیم اچراپایئں ںیھت، ااملرایں ںیھت، ٰیتحہکدویاروں رپ وصتںیںی کیگنٹوہیئںیھت۔نکیلاس‬ ‫ےن اتبای ہک اس اک اخدناؿ اےنپ اجونروں ےک ےیل رتہب رچااگوہں یک وھکج ںیم اس اسؽ نیت ابر لقن اکمین رک اکچ‬ ‫ےہ۔اکیرگوکہترکےنںیمرصػاکیاٹنھگاتگلےہ(ساکیئاڈیورڈز،6991)‬ ‫بج وگنمؽ اںیاؿ ںیم آےسب وت ظفل اردو یھب اؿ ےک اسھت یہالچ آای۔ العؤادلنی اطعیک اتکب ‘اہجں اشک‘ افریس‬ ‫یکدقمیرتنیاتکبےہسجںیماسظفلوکرباتایگےہ(ریشاین،9291ء)‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫چلتا پورتا شهر‬ ‫رہ دنچ ہک دنہواتسؿ ںیم ظفل اردو ےک اامعتسؽ یک دنچ لبق از لغم دور اثمںیل لم اج ی ںیہ، نکیل رقانئ ےس ولعمؾ‬ ‫وہات ےہ ہک ہی ظفل دعب ںیم ااضہف ایک ایگ ےہ (ریشاین 8291ء)۔ اتمہ ریہظ ادلنی ابرب ےکوتق انیقی ظفل اردو اک‬ ‫اامعتسؽاعؾوہاکچ اھت،ٰیتحہکوخدابربےناےساینپزتکںیماھکلےہ۔اربکےکدورںیماسظفلےکرمةکتاعؾ‬ ‫اامعتسؽ ےیک اجےت ،ے، اثمؽ ےک وطر رپ ‘اردوےئ ٰیلع‘، ‘اردوےئ ایلع‘، ‘اردوےئ رزرگ‘، ٰیتح ہک’ اردوےئ‬ ‫عہونسی‬ ‫رکشل‘۔امتؾرمةکتںیماردواکبلطماشیہپمیکےہ(ریشاین،9291ء)۔اربکےکدرابریوقی‬ ‫اوبالضفل ےن اینپ وہشمر اتکب ‘آنیئِ اربکی‘ ںیم ایسی یہ اکی ہمیخ اگہ ’اردوےئ رفظ رقںی‘ اک ذرک لیصفتےس‬ ‫ایکےہ:‬ ‫اشیہےمیخ اور رحؾےکےیلاکی0351زگ ابملدیماؿبختنمایکایگ۔اؿںیم بےسیڑااورامہہمیخالگؽابڑ‬ ‫ےہ وج اکی ہعلقامن، ہت وہ اجےنواال وچیب ہمیخ ےہ سجیک ابملیئ اور وچڑایئوسوسزگےہ۔اسےکونجیبےصحںیم‬ ‫درابر ےہ سج ےک ۵۴ ےصح ںیہ، رہ ہصح ۱۴ رضب ۲۴ زگ ےہ ۔ رمزک ںیم دو زنمہل وچیب اشیہ لحم ےہ اہجں‬ ‫ابداشہ حبص ابعدت رکات ےہ۔ امگیبت اس ےصح ںیم ریغب ااجزت دالخ ںیہن وہ ۔ںیتک۔ اس ےس قحل 42 وچیب‬ ‫راوایٹں (وچوکرےمیخ) ںیہ،رہاکی01رضب۶ زگےہاہجںامگیبتراہشئذپںیوہ یںیہ۔ ۔۔وطسںیمیڑاوچیب‬ ‫درابر ےہ ۔ اکی زہار المزؾ اےس بصن رکےن رپ ساومر ںیہ۔ اس ےک 27 دروازے ںیہ اور اس ںیم دس زہار‬ ‫ولوگںیکتسشنیکاجنگشئےہ۔(ریشاین،9291ء)‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫گ‬ ‫آپےنداھکیہکہمیخاگہایکےہ،اتلچرھپاترہشےہ۔رجنمومرخرفڈیرکآ سنسےنیھباینپاتکب‘اشنہشہ‬ ‫اربک‘ ںیماکیہمیخاگہاکذرکایکےہ:‬ ‫اےسی رہ ےمیخ یک رتلیس ےک ےیل 0001 اہیھت، ۰۰۵ اوٹن، ۰۰۴ ڈ ل اگڑایں اور ۰۰۱ یلق اامعتسؽ ےیک اجےت‬ ‫گ‬ ‫ ،ے۔(آ سنس5881ء)‬ ‫‘اردوےئرفظرقںی‘ ںیماکیرفسیاسکٹؽیھبیھتاوردپسچلابتہیےہہکاےسیھباردوےئرفظرقںیاہک‬ ‫اجاتاھت۔ہیاسکٹؽاہجریگناوراشاہجہںےکوتقیھبزںیِاامعتسؽیھتاوردعبںیمرصػاردو الہکےنیگل(ریشاین،‬ ‫9291ء)۔ اس اسکٹؽ ےک یئک ا ے اب یھب اپےئ اجےت ںیہ پ رپ ‘رضب اردوےئ رفظ رقںی‘ دنکہ ےہ۔ اؿ‬ ‫ِ‬ ‫ںیمےسھچک وکںیکاصتوںیارٹنٹینرپیھبدایتسبںیہ۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ّ‬ ‫دلی جو ایک شهر توا‬ ‫ابربےکاجنیشندیلہےکھچکزایدہدؽدادہںیہن ،ےاوراسرپآرگےایالوہروکرتحیجدےتی ،ے۔اربکےنوتریخ‬ ‫یھبکدیلہیکرسزنیمرپدقؾیہںیہنراھک۔اتمہنفِریمعتےکوشنیقاشاہجہؿےنبجاےنپےیلاکیاینرہشاسبان‬ ‫اچاہوتاسےکدنہموسںےنوجہگجبختنمیکوہدرایےئ انمےکرانرےدیلہرہشےکرقبیواعقیھت۔دسربسیک‬ ‫ریمعتاتےکدعب81ارپلی8461ءوکدنہواتسؿےکےئنداراتنطلسلاکااتتفحوہااوراےساشاہجہؿآابداکانؾ‬ ‫دایایگ۔اسرہشیکدنچامہامعراتںیمالؽہعلق،اجعمدجسم،ابغایحتشخب،اایتمزلحماوراکیدوزنمہلڈاکھوہا‬ ‫ِ‬ ‫ابزاراشلم ،ے(اشاہجہؿانہم،0661ء)۔‬ ‫ےئن رہش ےک ےنسب ےک ھچک یہ رعےص دعب ےلہپ الؽ ےعلق اور رھپ وپرے اشاہجہؿ آابد وک ’اردوےئ ٰیلع ‘ اور ضعب‬ ‫اواقت رصػ ’اردو‘ اہک اجےن اگل۔ وہج اس یک ہی یھت ہک لغم ابداشہ ارثکرفس ںیم رےتہ ،ے اور اس ےیل اؿ یک‬ ‫ایقؾاگہاردوےئٰیلع ینعیاشیہپمیکالہکےنیگلیھت۔دقمیرتیکزابؿاکذرکےلہپیہزگراکچےہسجںیمظفلاردو‬ ‫’’اخاقؿ یک راہشئ اگہ‘‘ ےک ینعم ںیم اامعتسؽ وہات اھت۔( دپسچل ابت ہی ےہ ہک وھباٹؿیک وقیم زابؿ اک انؾ زوگن‬ ‫اھک‘ ےہ،سجاکیظفلبلطم‘ےعلقیکزابؿ‘ےہ۔)‬ ‫دہع اسز سارہِ اسلاینت، اشرع اور اور اردو اشرع ی ںیم ااتسدی اشرگدی ےک ادارے ےک ابین اخؿ آرزو اینپ تغل‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫‘ونادراافلظ‘ (7471ات2571ء)ںیمظفل‘ ھننل‘ ےکتحتےتھکلںیہ:‬ ‫ِ‬ ‫مہوجدنہےکابیسںیہاور‘اردوےئٰیلع‘ ںیمرےتہںیہ،اسظفلےسآانشںیہنںیہ۔‬ ‫اخؿآرزواینپاکیاوراتکب‘رمثم‘ (2571ء)ںیمرمقرطازںیہ:‬ ‫ِ‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫سپ اثتب وہا ہک ‘اردو‘ یک زابؿ یہ ایعمری زابؿ ےہ۔ ںیہییک افریس دنتسم ےہ۔ رہ کلم ےک فلتخم رہشوں ےک‬ ‫اشرعدنتسمزابؿںیماشرعیرکےتںیہ،ےسیجرشواؿاکاخاقین،گنج ہاکاظنیم،زغیناکانسیئاوردیلہاکرسخو۔اورہی‬ ‫زابؿاردویکزابؿےکوساھچکاورںیہن۔‬ ‫اس اابتقس ےس دو ابںیت واحض وہںیئ: اوؽ ہی ہک ظفل ‘اردو‘ زابؿ ےک ےیل ںیہن ہکلب اشاہجہؿ آابد رہش ےک ےیل‬ ‫اامعتسؽ وہا ےہ۔ دوؾ ہی ہک اخؿ آرزو ہہک رےہ ںیہ ہک اشاہجہؿ آابد (دیلہ) یک زابؿ افریس ےہ۔ اور اس ںیم‬ ‫ِ‬ ‫بجعتیکوکیئابتاسےیلںیہنہکولغمںےکدورںیمافریسدنہواتسؿیکرساکریاوردرتفیزابؿیھت۔‬ ‫اکیاوراثمؽد ےئھکوجاوسینںیدصیےکآاغزےسیلیئگےہ۔درایےئفاط ت(7081ء)ںیمااشناہللاخؿااشن‬ ‫اوررمزالیتقےتھکلںیہ:‬ ‫رمدش آابد اور میظع آابد ےک ابیس اےنپ ںیئت الہِ زابؿ ےتھجمس ںیہ اور اےنپ رہش وک ‘اردو‘ رگداےتن ںیہ(افروی ،‬ ‫9991ء)‬ ‫اظرہ ےہ درایےئ فاط ت ےک اف ل نیفنص اردو ےس رماد اشاہجہؿ آابد س رےہ ںیہ ہن ہک زابؿ۔ زابؿ وت ریخ‬ ‫اؿدونںدنہیالہک ییھت۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫آیا نهيں ہے لفظ یہ ہندی زباه کے بيچ‬ ‫ےلہپ ذرک آاکچ ےہ ہک ااھٹروہںی دصی ںیم اردو زابؿ وک دنہی اہک اجات اھت۔ درالص اس زابؿ ےک ےیل دنہی ای‬ ‫دنہوی انؾ دصویں ےس اامعتسؽ وہات الچ آای اھت۔افریس ےک وہشمر اشرع وخاہج وعسمد دعس املسؿ (6401ء ات‬ ‫1211ء) وج الوہر ےک ابیس ،ے ، ےک ابرے ںیم اہک اجات ےہہک اوہنں ےن دنہویزابؿںیماکیدویاؿوھچڑا‬ ‫ےہ۔ ارگہچ اس دویاؿ اک اکی رعش یھب وتق یک دتس ربد ےس وفحمظ ںیہن رہ اکس، اےسی وشادہ رضور اپےئ اجےت‬ ‫ںیہپ ےسولعمؾوہاتےہہکاسدویاؿاکوایعقووجداھت۔اریمرسخو(3521ءات5231ء)ےناینپرعمہک‬ ‫آرا اتکب’ رغة اامکلؽ ‘(4921ء)ےک دةیےچ ںیم اھکل ےہ ہک وعسمد ےن نیت زابونں ںیم دواونی وھچڑے‬ ‫ںیہ، افریس،رعیب اور دنہوی (لیمج اجیبل، 4891ء)۔ ضعب ومرنیخ اک ایخؽ ےہ ہک نکمم ےہ اس’ دنہوی‘‬ ‫ےسرماداجنپیبوہ،نکیلمہدےتھکیںیہہکاریمرسخواسدورےکدنہواتسؿںیموبس اجینوایلزابونںںیمرفؼروا‬ ‫رےتھکںیہاوراجنپیبوک’الوہری‘ ےتھکلںیہ۔‬ ‫رغةاامکلؽیہںیمرسخواینپزابؿےکابرےںیمویںنخسرطازںیہ:‬ ‫ِ‬ ‫نمرتکدنہواتسمین،نمدنہویوگمیوچںآب‬ ‫(ںیمدنہواتسینرتکوہں،ںیمدنہویاپینیکرطحوباتلوہں)‬ ‫اینپ ونثمی ‘ہن رہپس‘ ںیم رسخو ےن دوعی ایک ےہ ہک اافلظ یکریشینیںیمدنہویافریساوررتیکدوونںےسیڑمرک‬ ‫ٰ‬ ‫ےہ۔(میلسارتخ،5991ء)‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اس وتق ےس س رک اوسینںی دصی ک اردو زابؿ وک دنہی یہ اہک اجات اھت۔ فلتخم ادوار ےس دنچ اثمںیل ِشیپ‬ ‫دختمںیہ:‬ ‫ہباکالاپینرفودآدمؾہکہبزابؿدنہیرمادآبایسہاتس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اہجریگن،زتکاہجریگنی،دوررمکحاین0561ءات2761ء(لیمجاجیبل،4891ء)‬ ‫ںیمدنہیزابؿوسںفاط تاسدنھچاںوسںمظنوہررثنالمرکہلگںیہنوبایل‬ ‫المویہج، برس،3561ء(میلسارتخ،5991ء)‬ ‫ارگہچیھبسوکڑاورکٹکاتس‬ ‫ہبدنہیوردنیزابؿاٹٹپاتس‬ ‫رفعجزیلٹ،وتمیف3171ء(وشتکزبسواری،8791ء)‬ ‫امتؾدشاکنتارعشلاےئدنہی‬ ‫ریم یقتریم،اکنتارعشلا،9571ء‬ ‫ایکاجونںولگ ےتہںیہسکوک وکؿبلق‬ ‫ِ‬ ‫آایںیہنےہظفلہیدنہیزابؿےکچیب‬ ‫ریم یقتریم‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫وہاردوایک ےہ،ہیدنہیزابںےہ‬ ‫ہکسجاکاقلئاباسرااہجںےہ‬ ‫رماداشہ،انمرماد،8871ء(لیمجاجیبل،4891ء)‬ ‫یفحصمافریسوکاطؼہپرھک‬ ‫ِ‬ ‫ابےہااعشردنہویاکرواج‬ ‫م‬ ‫خیشہداینیفحصم‬ ‫اوؽہیہکاسہگجرتہمجظفلہبظفلرضوریںیہنویکںہکدنہیرتابیکرعیبےستہبدیعبےہ۔‬ ‫اشہدبعااقلدر،رتچمہرقآؿ،5971ء‬ ‫یہی ںیہن ہکلب اردو ےک ےیل ظفل دنہی اک اامعتسؽ ویسیبں دص ی ںیم یھب وموجد ےہ۔ اوروہالعہم اابقؽ ےکاہں، وج‬ ‫اینپافریساشرعیےکدافعںیمرفساےتںیہ:‬ ‫رگہچدنہیدرذعوتبرکشاتس‬ ‫ِ ِ‬ ‫رطزاتفگردریریشںیرتاتس‬ ‫(ارگہچ’ دنہی‘ ذاےقئںیمرکشےہ‬ ‫ِ‬ ‫افریساکرطزاتفگرریشںیرتےہ)‬ ‫ِ‬ ‫العہماابقؽ،ارساروخدی،5191ء(افروی ،9991ء)‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اثمولںیک ف یبتسرتس ےک ےیل ترذرت، نکیل اؿ ےس اثتب وہ اجات ےہہکوہزابؿےسجمہآجاردوےکانؾےس‬ ‫اجےتنںیہ،اوسینںیدصیںیماوراسےسےلہپدنہیےکانؾےساجیناج یریہےہ۔اورپدےیےئگرماداشہےک‬ ‫رعش ںیم یلہپ ابر ظفل اردو وک زابؿ ےک ینعم ںیم اامعتسؽ ایک ایگ ےہ۔ اسؽ ےہ 8871ء ( واحض رےہ ہک ضعب‬ ‫نیققحم ےن اس ےس رتشیپ یک یھب دنچ اثمںیل ڈںیڈنی ںیہ، ےسیج دمحم سالئ، 6771ء اور یفحصم، 6771ء نکیل‬ ‫اؿدوونںاثمولںیکوتتیقےکابرےںیموکشکواہبشتاپےئاجےتںیہ،افروی ،9991)‬ ‫نکیل الوہر ےک ابیس رماد اشہ ےک دنمرہج ابال رعش ےک وتق یھب اردو اک اعؾ بلطم زابؿ ںیہن اھت۔ مہ اورپ دھک‬ ‫آےئ ںیہ ہک ااشن و لیتق ےن 7081ء ںیم اس اردو وک دیلہ رہش ےک ینعم ںیم اامعتسؽ ایک ےہ۔ٰیتح ہک6481ء‬ ‫ںیم اشعئ وہےن وایل اجؿ رئیپسکیش یک رمہبت تغل ‘اے ڈرنشکی آػ دنہواتسین اڈنی اشلگن‘ یھب ظفل اردو ےک وطبر‬ ‫زابؿینعمےسوافقںیہنےہ،اہجںاسظفلےکتحتاھکلےہ:‬ ‫اردو:وفج،پمیک،ابزار‬ ‫اردوےئٰیلع:اشیہپمیکایرکشل۔اعؾوطررپاسےسدیلہرہشایاشاہجہؿآابدرمادیلاج یےہ۔‬ ‫اسومےعقرپامہوساؽہیااتھٹےہہکبکاورےسیکدنہیزابؿاکانؾاردوزپا۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫کالم الملوک‬ ‫اسیج ہک مہدھک ےکچ ںیہ، ااھٹروہںی دصی ںیم اردو ای اردوےئ ٰیلع اک بلطمدیلہ رہش اھت۔ اخؿ آرزواکایبؿیھب‬ ‫ِ‬ ‫مہزپمےکچںیہہکاردویکزابؿافریسےہ۔نکیلاخؿآرزوےکاھبےجنریمیقتریم وکاسےسا طالػاھت انچں‬ ‫ِ‬ ‫ہچوہاےنپذترکےاکنتارعشلاںیمےتھکلںیہہکدنہیدرالصزابؿاردوےئٰیلعےہ۔(افروی ،9991ء)‬ ‫ِ‬ ‫ًانیقی افریس ولغمں ےک دور ںیم دنہواتسؿ رھب یک رساکری زابؿ یھت۔ نکیل اورگن زبی ےک ااقتنؽ(7071ء)‬ ‫ےک دعب لغم رملقو اک ریشازہ رھکبان رشوع وہ ایگ اھت۔ اور ااھٹروہںی دصی ےک متخ وہےت وہےت اب ربجوت لغم‬ ‫ تنطل ًالمع اردوےئ ٰیلع ک دحمود وہ رک رہ یئگ یھت۔ لغم ابداشہ اشہِ اعمل اثین ےک ابرے ںیم اکی رعش اس‬ ‫وصرتاحؽیکاکعیسرکاتےہ:‬ ‫ تنطلِاشہِاعمل‬ ‫ازدیلاتاپمل‬ ‫ِ‬ ‫اظنؾوکحتمےکاتر و وپدرھکبےناورااظتنیمڈاھےچنںیمدراڑںیزپےنےسولغمںوکوتریخیڑااصقنؿوہانکیل‬ ‫اردو زابؿ وک ہی افدئہ وہا اشیہ زابؿ افریس یک رگ ت ڈیلیھ زپےن یگل اور وعاؾ یک زابؿ ، ینعی اردو ےن اینپ ڑجںی‬ ‫وبضمطرکینرشوعرکدںی۔(افروی ،9991ء)انچںہچرہتفرہتفافریسیکہباجےئاردوداراوکحلتماوردرابر‬ ‫یک امہرتنیزابؿےکروپںیماسےنمآانرشوعوہیئگ۔اسیک بےسیڑیاثمؽہیہکوخدلغماشنہشہدمحماشہ‬ ‫رالیگن (رعۂص وکحتم 9171ء ات7471ء) اور اعریگمل اثین (رعۂص وکحتم4571ء ات 9571ء) اردو‬ ‫ںیم اشرعی رکےت ،ے۔ اشہ اعمل اثین (رعۂص وکحتم9571ء ات 6081ء) تفہ زابؿ اھت اور اس ےن ہن‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫رصػدنہی،اجنپیب،افریساورربجاھباشںیماشرعییکےہلبہکاسیکدااتسؿ’اجعبئاصصقل‘ امشیلدنہواتسؿ‬ ‫ںیم اردو رثن یک اونیل اتکوبں ںیم ےس اکی ےہ ۔ انچہچن دنچ رشعوں ےک ادنر ادنر ’زابؿ اردوےئ ٰیلع‘ اجبےئ‬ ‫ِ‬ ‫افریسےکاردورقاراپیئ(لیمجاجیبل،7891ء؛افروی ،9991ء)‬ ‫اب وساؽ ہی ےہ ہک آرخ داراوکحلتم یک زابؿ رپ اانت ارصار ویکں؟ مہ ےن داھکی ہک اخؿ آرزو ےکہب وقؽ رصػ‬ ‫ِ‬ ‫داراوکحلتم یک زابؿ یہ حیصف الہکیئ اج یتکس ےہ۔ اکی رعیب اہکوت ےہ، ’الکؾ اولملک، ولمک االکلؾ‘، بلطم ہی‬ ‫ہک ابداشہ یک زابؿ زابونں یک ابداشہ وہ ی ےہ۔(الکؾ اولملکوایل ابت طق یقرؼ ک دحمود ںیہن ےہ ہکلب رغمب‬ ‫ںیم یھب یہی احؽ ےہ۔ آج یھب ارگنزیی زابؿ یک ب ےس دنتسم رگارم یک اتکب اک انؾ ‘دی زگنک اشلگن‘ ےہ۔)‬ ‫اس یک وہج ہی ےہ ہک اشیہ درابر ضحم ااظتنیم رمزک یہ ںیہن لب ہک ولعؾ و ونفؿ اک ڑگم یھب وہا رکات اھت۔ اشیہ‬ ‫رسرپیتسیکآرزو ںیم ہن رصػ کلم رھب لبہکدورسےوکلمںےساملعوالضفےچنھکےلچآےت ،ے۔ولغمںاکرہنسا‬ ‫دوروتاگلراہ،مہدےتھکیںیہہکدمحماشہرالیگنےکےسےئگزگرےزساےنںیمیھبوہشمرافریساشرعخیشزحںیدیلہ‬ ‫آےسب ،ے۔اغبلےن‘رہمِمینروز‘ ںیمروانروایےہہکاشاہجہؿےکدرابریاشرعاطبلآیلموکوسےنںیموتالایگ‬ ‫اھت (احیل، 4981ء)۔ دارا وکشہ ےک ابرے ںیم وہشمر ےہ ہک اس ےن اکی رعش رپ وخش وہ رک اشرع وک اکی‬ ‫الھک روےپ ااعنؾ دای اھت (لیمج اجیبل، 7891ء)۔ اظرہ ےہ وہ رہش اہجں اےسی اصةحؿ ملع و نف ےتس وہں،واہں‬ ‫ِ‬ ‫یکزابؿاکدنتسمسااناجاننیعرقنیِایقسےہ۔‬ ‫ہصق رصتخم ہیہک رہتف رہتف اردو افریس وک اٹہرکدیلہیکحیصفاوردنتسمزابؿےکتخترپرباامجؿوہیئگاورولگاےس‬ ‫’زابؿِ اردوےئ ٰیلع‘ ےنہک ےگل۔ اظرہ ےہہک رتبیک ف یب یھت،اسےیلڑکسرک‘اردوےئٰیلع‘ اورآرخاکررصػ‬ ‫‘اردو‘ نیئگ۔‬ ‫اسوطؽالکؾےسواحضوہاہکاردوزابؿےکانؾاکرکشلےسدوردوراکیھبواہطسںیہنےہ۔اوراظرہےہہکزابؿ‬ ‫ِ‬ ‫اک لغم وفج یک تاھؤوینں ںیم منج ےنیل واال ہصق وت پگ پش ےک لیبق ںیم آات ےہ۔ اردو ےک زربدتس اقند اور‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ِ‬ ‫ققحمانجبسمشارلنمحافروی ےنےھجماتبایےہافریسزابؿںیمظفلاردوےکوطبررکشلاامعتسؽیکاوسینںیدصی‬ ‫ےسلبقاکییھباثمؽںیہنیتلم۔‬ ‫اسومےعقرپانم بولعمؾوہاتےہہکزگہتشثحباکالخہصشیپرکدایاجےئ:‬ ‫اردوزابؿاکرکشلےسوکیئقلعتںیہنےہ‬ ‫اساکانؾاشاہجہؿآابد(ینعیدیلہ)ےستبسنیکوہجےسزپ ایگ‬ ‫زابؿوکاردوااھٹروہںیدصیےکآرخیوچاھتیئےصحںیماہکاجےناگل۔‬ ‫اسےسلبقاوراسدوراؿیھباردواک بےسزایدہلمعتسمانؾدنہیاھت۔‬ ‫ابمہاجزئہںیلےگہکارگاردووکدنہی ےتہ ،ےوترھپہیآاکشواینرپوبیلاجےنوایلزابؿایکےشےہ؟‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫دو نىے انداز‬ ‫بج ارگنزی دنہواتسؿ آےئ وت اںیہن ہی دھک رک یڑا بجعت وہا ہک دنہو اور املسمؿ اکی یہ زابؿ وبےتل ںیہ۔ اکی‬ ‫ایسی زابؿ سج اک ڈاھہچن اور رصػ و وحن اخًاتصل اقمیم ںیہ نکیل سج ےن افریس اور افریس ےک وتطس ےس رعیب زابؿ‬ ‫ےسارثوبقؽایکےہاوروجرعیبرمساطخلںیمیھکلاج یےہ۔ارگنزیوںیکریحتیکانب ہییھتہکاملسمؿاوردنہو‬ ‫اؿےکںیئتدوفلتخموقںیم ،ےانچںہچاؿیکزابںینیھبفلتخموہیناچےیہںیھت۔وفرٹومیلاکجلےکابوینں‬ ‫ںیمےساکی،اجؿگلکرٹسھچکویںرمقرطازےہ:‬ ‫’(دنہواتسؿ) ےک ابیس دنہو اور املسمؿ ںیہ۔ مہ اؿ ےک ےیل اور اؿ یک زابؿ ےک ےیل یڑے آراؾ ےس ومعیم‬ ‫اوراجعماالطصحدنہواتسیناامعتسؽرکےتکسںیہ۔سجوکںیمےندنمرہجابالاوردنمرہجذلیاابسبیکانبرپاایتخر‬ ‫ایکےہ:‬ ‫ارگہچ اس کلم اور اس یک ذموکرہ زابؿ (دنہواتسین )اک ہی انؾ این ےہ، نکیل ےھجم اس زابؿ ےک لاط ےع اور اےس‬ ‫رپواؿ ڑچاھےن ےک ےیل اس ےس رتہب وکیئ اور انؾ ںیہن الم۔ اس ارم وک الٹھجای ںیہن اج اتکس ہک اقمیم ولگ اےس‬ ‫دنہواتسؿ ےک رپاےن انؾ دنہ یک تبسن ےس دنہی ےتہ ںیہ،نکیل اس انؾ ےک دورسے انومں ، دنہوی، دنہووی‬ ‫وریغہےسطلخطلموہےنےکااکمانتںیہوجدنہوےسقتشمںیہ۔اسےیلںیماےنپرظنےیرپاقمئوہںہکاس‬ ‫کلمیکوبقمؽاعؾزابؿےکدورسےامتؾانؾ،پ ںیم ومراسیجےبینعمانؾیھباشلمےہ،رتکرک ےکاںیہن‬ ‫ِ‬ ‫دنہواتسینےسدبؽدانیاچےیہ۔اچےہاقمیماسیکریپویرکںیایہنرکںی۔وہوتوےسییھباھجمسےنےکابووجدایسی‬ ‫ابوتںیکتحلصمںیہنھجمسےتکس۔‘‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اہیںاقِلبددی ابتہیےہہکرشتسموقںےکاعؾادنازرکفےکنیعلاطقبگل کرٹساقمویمںیکسادریزابؿےک‬ ‫ِ‬ ‫ابرےںیماؿےکرظنےیوکملقزدرک ےککیرطہفڈرگیاجریرکداتی ےہ۔دویہربسدعبگل کرٹساکیابر‬ ‫رھپیڑےرپنقیتےجہلںیماتھکل ےہ:‬ ‫’دنہودقر یوطررپدنہییکرطػںیکھجےگبجہکاظرہےہاملسمؿرعیباورافریسیکتبسناجبندار وہں‬ ‫ےگ۔ویںدوےئنادنازاجریوہاجںیئےگ۔‘‬ ‫اوردوےئنادنازوںیکوشنو امنےکےیلگل کرٹسےنوفرٹومیلاکجلںیمالمزتماایتخررکیل۔ہیاکجلارگنزیوں‬ ‫وکاقمیمزابںیناھکسےنےکےیلاقمئایکایگاھت۔وچںہکاصنیبرضورایتےکےیلدراکرسیلساردورثنیکاتکںیب‬ ‫دایتسبںیہنںیھتاسےیلاکجلےنیئک نیفنصوکالمزؾراھکاتہکوہز یاتکںیبںیھکل(اہکاجاتےہہکریمیقتریم‬ ‫ےنیھبالمزتمےکےیلرعیضدییھتنکیلاؿیکدروخاتساسانبرپانوظنمررکدییئگہکہیالمزتماؿےک‬ ‫رمےبت ےس تہب مک یھت(ڈاا ر وگرہ وناشیہ، ذا ی وگتفگ)۔ ہی اکجل 3581ء ک اکؾ رکات راہ اور اس رعےص ںیم‬ ‫اسےکوتطسےسلک۱۴۷ اتکںیبرمبتوہںیئ،پ ںیمےس35اشعئوہںیئ(ڈاا رعیمساہلل)۔‬ ‫ریم انم دولہی ےن اس اکجل ےک اصنب ےک ےیل 2081ء ںیم ‘ابغ و اہبر‘ یھکل وج آج اردو رثن ےک اشاکہروں‬ ‫ںیم امشر یک اج ی ےہ۔ ایس اکجل ےس اردو ےک وہشمر ادبی دیحر شخب دیحری (آراشئِ لفحم) ، اکمظ یلع وجاؿ‬ ‫(التنکشاکاردورتہمج)اورابربیلعینیسحوریغہواہتسب ،ے۔‬ ‫ہی وت وہ ےئگ اردو نیفنص( واحض رےہ ہک ارگنزی اس زساےن ںیم اردو وک دنہواتسین ےنہک رپ رصم ،ے)، نکیل وفرٹ‬ ‫ومیل اکجل ےناسھت یہاسھتھچکدویانرگیےکسارہنییکدخساتیھباحلصرکںیلاوراؿےس’دجدی‘ دنہیںیم‬ ‫اتکںیب وھکلاےن ےگل۔ وللالؽ یج سج ےن 3081ء ںیم ‘رپمی اسرگ‘ ھکل رک دجدی دنہی ادب یک تشخِ اوؽ‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ریھک، ےک اسےنم دجدی دنہی اک وکیئ ومنہن ںیہن اھت۔ انچ ں ہچ اس ےن ریم انم یک ابغ و اہبر اسےنم رھک رک رعیب‬ ‫افریساامسوکرکسنستاامسےسدبؽدای۔راؾدنچرالکشےتھکلںیہ:‬ ‫ارگ ولل الؽ اردو ےک سارہ ہن وہےت وت وہ رپمی اسرگ ںیم رعیب و افریس اافلظ ےس رگزی ںیم اکایمب ہن وہ اپےت۔ اس‬ ‫دوریکروزرمہزابؿںیمہیاافلظاسدح کرساتیرکےئگ ،ےہکضحمرکسنستایدنہیےکسارہےکےیلاؿیک‬ ‫انشتخلکشمیھت۔(دنہیاسہیتہاکااہتس)‬ ‫وفرٹومیلیہاکوخنتاہداراکیاورسارہِدویانرگیدسؽرتماھت۔وہاینپاکرزگاریھچکویںایبؿرکاتےہ:‬ ‫گل کرٹسےن۔۔۔اکیدؿآایگدیہکادایھمتراسانئوکایسیوبیلںیمرکوسجںیمافریس،رعیبہنآوے۔بت‬ ‫ےسںیماسوکڑھکیوبیلںیمرکےناگل۔‬ ‫اہیں د ؽ پسچ اور اقِلب وغر ابت ظفل’ ڑھکی وبیل‘ اک اامعتسؽ ےہ۔ اس ظفل ےن سارہنیِ اسلاینت وک یڑے‬ ‫اغموطلںںیمالتبمایکےہ۔یسکےناہکہکوچںہکاردو ایدنہیںیمااعفؽاکااتتخؾافلرپوہاتےہ(آان،اجان،اھکان،‬ ‫وریغہ) اس ےیل اس وک ڑھکی وبیل ےتہ ںیہ، بج ہک اس ےک اقمےلب ںیم دورسی زابںین ‘زپی وبیل ‘ںیہ۔ اثمؽ‬ ‫ےک وطر رپ ربج اھباش زپی وبیل ےہ ویکں ہک اس ںیم آویئ، اجویئ، اھکویئ ےتہ ںیہ۔ رعموػ سارہِ اسلاینت ڈاا ر‬ ‫لیہس اخبری وت یڑے دور یک وکڑی الےئ اور اوہنں ےن یقری دنہواتسؿ ںیم رایتس اڑہسی ےک رقب و وجار ںیم‬ ‫اکیالعہقڑھکدسیےکانؾےسیھبدرای ترک ڈاالاوردوعیایکہکیہیڑھکیوبیل،ینعیاردویکزمروبؾےہ۔‬ ‫ٰ‬ ‫ڑھکی وبیل انؾ یک تقیقح ہی ےہ ہک ہی اکی یلعج اور ونصمیع انؾ ےہ۔ اس اک رساغ 8971ء ےس لبق ںیہن‬ ‫اتلم۔اساسؽگلکرٹس’اورلٹنیوگنلٹسئ‘ںیماتھکلےہ:‬ ‫‪)sterling‬ںیمےہ۔دنہواتسین(ینعی‬ ‫التنکشاکدورسارتہمجڑھکیوبیلایدنہواتسؿیکاخصلوبیل(‪tongue‬‬ ‫اردو)ےسفلتخمہیرصػاسابتںیمےہہکرعیبوافریساکظفلتاھٹنایلاجاتےہ۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫کرٹساہیں ’رھکیوبیل‘ انھکلاچہراہاھت نکیلاتکتبیکیطلغاییسکاورانبرپظفلرھکیوک‬ ‫ریماادنازہےہہکگل‬ ‫ڑھکی ساؿ ایل ایگ۔ دعب ںیم وفرٹ ومیل اکجل ےک نیفنص ےن ’دنہواتسؿ یک اخصل وبیل‘ وک ڑھکیوبیل انہک رشوعرک‬ ‫دایاورہیظفلطلغااعلؾووخاصوہایگ۔‬ ‫ریخ دنہی اردو انتزےع یک رطػ ولےتٹ ںیہ۔ سارہِ اسلاینت افی ای یک اینپ اتکب ’اتر خِ دنہی ادب‘ ںیم اتھکل‬ ‫ےہ:‬ ‫دنہوؤں ےک ےیل اکی ایسی زابؿ بسحِ وخاہ یھت سج ےس وہ وایگتسب وسحمس رک ںیکس۔ اور اس دصقم ےک ےیل‬ ‫اردوےس افریس اور رعیب ےک اافلظ اکنؽ رک اؿ یک ہگج رکسنست ےک اافلظ رھک دےی ےئگ (افی ای یک،‬ ‫0291ء)۔‬ ‫دورسے سارہنیِ اسلاینت یھبیک ےک مہ ونا رظن آےت ںیہ۔ اعملِ رشبایت اور وہشمر اتکب ‘اشخ زرںی ‘ اکفنصم‬ ‫ِ‬ ‫ومیلرفزیر‘دنہواتسؿیکادیباتر خ‘ ںیماتھکلےہ:‬ ‫اویچندنہیاکیاتکیبزابؿیھتوجارگنزیوںےکزںیِارثرپواؿڑچیھ،وہنجںےناقمیمادوبیںوکآسادہایکہکوہ‬ ‫اردوےسافریساوررعیبےکاافلظاکنؽرکاؿیکہگجرکسنستےکاافلظرھکدںی(ومیلرفزیر، 3981ء)‬ ‫ڈاا راترادنچ’دنہواتسیناکہلئسم‘ ںیمرمقرطازںیہ:‬ ‫وفرٹ ومیل اکجل ارگنزیوں ےن رباطونی ارسفوں وک اقمیم زابںین اھکسےن ےک ےیل اقمئ ایک اھت۔ اؿ ںیم دو زابںین‬ ‫ربج اور اردو ںیھت۔ ربج اشرعاہن زابؿ یھت اور رثنی ریرںی ےک ےیل انم ب ںیہن یھت۔ اردو امتؾ دنہواتسؿ یک‬ ‫رتشمہکزابؿیھت۔دبیتمسقےسزابؿںیماصیصختتالتشرکےنیکدنھںیماکجلےکرپورسیفوںےناکیز ی‬ ‫اردوقیلخترکےنیکوحہلصازفایئرکانرشوعرکدیسجںیمرعیبوافریساافلظوکرکسنستاافلظےسدبؽدای ایگ‬ ‫اھت۔ ہی اکؾ یڑی ڈاٹھیئ ےس وہا اتہک دنہوؤں وک اؿ یک اینپ زابؿ رفامہ یک اجا ے۔ نکیل اس ےک یڑے دور رس‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ارثات رمبت وہےئ اور دنہواتسؿ آج ک زابونں یک اس ونصمیع میسقت ےک ارثات ہہس راہ ےہ (اترا دنچ،‬ ‫4491ء)‬ ‫اجرج رگںینس سج ےن دنہواتسین اسلاینت یک ب ےس امہ اتکب ‘دنہواتسؿ اک اسلین رسوے‘ رمبت یک،‬ ‫6981ءںیموللالؽیکاتکبےکدةیےچںیماتھکلےہ:‬ ‫دنہواتسؿ ںیم ایسی وکیئ زابؿ ےلہپ ےس وموجد ںیہن یھت۔ انچ ں ہچ بج ولل الؽ ےن رپمی اسرگ یھکل وت وہ درالص‬ ‫اکیز یزابؿااجیدرکراہاھت۔‬ ‫س‬ ‫اورآرخںیم نننیامکررٹچ یجیکنسےیجیل،ںیہنجدنہواتسیناسلاینتاکابواآدؾسااناجاتےہ:‬ ‫اتریخی اوراسلین اابتعرےس اردو دنہی ای رکسنست آزیم ڑھکی وبیل یک االسیم لکش ںیہن ےہ، تقیقح اس ےک‬ ‫ربسکع ےہ۔ درالص دنہوؤں ےن افریس آزیم دنہواتسین اایتخر رک یل یھت وج درابر اور اس ےک وقلحں ںیم اامعتسؽ‬ ‫وہےن یگل یھت۔ وچں ہک افریس اور رعیب اافلظ اؿ ےک ےیل ےب اکر ،ے، اس ےیل اوہنں ےن دویانرگی رمس اطخل‬ ‫اایتخررک ایلاورافریساوررعیبےکاافلظاخرجرکےکزابؿوکرکسنستآزیمانب دای۔(رٹچیج،3791ء)‬ ‫اسومےعقرپوساؽااتھٹےہہکدوونںزابونںاکساذخاردویہس،نکیلایکدجدیاردواوردجدیدنہیدوفلتخمزابںین‬ ‫ںیہ؟اوروجابےہ،ںیہن۔اسلاینتاکساانوہااوصؽےہہکزابونںیکمیسقتورفتقیاوردرہجدنبیاؿےکااعفؽ‬ ‫یک انب رپ وہ ی ےہ ، ہن ہک اامس یک اینبد رپ۔ اس یک وہج ہی ےہ ہک زدنہ زابونں ےک اامس تہب دکچلار وہےت ںیہ اور یڑی‬ ‫زیتیےسزابؿےکذریخےںیمدالخوہےتاورنک لیےرےتہںیہ۔اسےکاقمےلبںیمااعفؽًاتبسنلقتسمرےتہ‬ ‫ںیہ اور اؿ ںیم آاسین ےس دبتیلی روامن ںیہن وہ ی۔ یہی وہج ےہ ہک اسلاینت ںیم ااعفؽ وک زابؿ یک رڑیم یک ڈہی‬ ‫وصتر ایک اجات ےہ۔ ابدےتھکی ںیہہک ارگ دجدی دنہیاوردجدیاردووکااعفؽےکوحاس ےسرپاھکاجےئوتایکلکش‬ ‫اسےنمآ یےہ۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫س‬ ‫اکیرویسسارہِاسلاینت نننیالسػسارٹےنایسانترظںیمدجدیدنہیاوردجدیاردوےکرقتتیاسڑےھاچر‬ ‫الھک اافلظ ےیل اور اؿ یک اسبدم (رفوکییسن) اک زجتہی ایک۔ ولعمؾ وہا ہک دوونں زابونں ںیم اکی وس ب ےس زایدہ‬ ‫اامعتسؽ وہےن واس اافلظ ںیم ےس رتس رتشمک ںیہ۔ دوونں زابونں ںیم سیب ےس زایدہ اامعتسؽ وہےن واس ‬ ‫اافلظدرجذلیںیہ:‬ ‫ِ‬ ‫اردو:اک،وہان،ںیم،رکان،ےن،اور،ےس،وک،اجان،رپ،ہک،دانی،ہی،انہک،وہ،ےکےیل،ںیہن،اکی،رانہ،وج،‬ ‫دنہی:اک،وہان،ںیم،ےن،رکان،وک،ےس،اجان،یک،ہی،اور،وے،رپ،انہک،دانی،یھب،رانہ،ںیہن،اکی،ےکےیل‬ ‫( ‘دنہیاوراردویکثحباکامشرای یاجزئہ‘ ،۲۰۰۲ء)‬ ‫اور ریخ، اب وت دنہی اور اردو دوونں زابونں ںیم اامسےک عبنم یک ثحب ریغ ہ قلع وہ ی اج ریہ ےہ۔ اور وہ ویں ہک‬ ‫رسدح ےکدوونں ارطا ػاامس،اچےہوہافریسورعیبےکوہںایرکسنستےک،یڑیزیتیےسارگنزییاافلظےس‬ ‫دبتلیےیکاج رےہںیہ۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫گيان و گماه کی سرحد‬ ‫اعؾایخؽیہیےہہکاردوافریساوراقمیمزابؿ(ایزابونں)ےکلیموجؽےسووجدںیمآیئےہ۔ہیابتاسےیل‬ ‫ابلکلطلغےہہکاردوزابؿاکڈاھاچن اخًاتصلدنہواتسینےہاوراساکافریساکدوردورےسیھبوکیئواہطسںیہن۔اسیج‬ ‫ہک ےلہپ رعض ایک ایگ، زابںین ااعفؽ اور رصػ و وحن یک اینب د رپ اجیچن اج ی ںیہ، ہنہک اامسیک انب رپ۔ انچ ں ہچ مہدےتھکی‬ ‫ںیہہکاردورصػووحنرپافریسارثادنازںیہنوہیئ۔اسیکاکیدؽپسچاورواحضاثمؽافریسااض تیکثحب‬ ‫ےہ۔ ےب کش اکی زساہن زگرا ےہہک ضعب اداب ےن اردو اور افریس اافلظ ےکدرایمؿ ااض ت رب ی ےہ، اثمؽ ےک‬ ‫وطررپ:‬ ‫‘ودعۂ’ لک‘ تمرکاےاظملہکھجتنلکںیہن(اشہاحمت)‬ ‫ایرھپ:‬ ‫اچوہہکیپےکگپےلتاانپونطرکو‬ ‫اوؽاسپوکزجعںیم‘ِشقنرچؿ‘ رکو(ویلدینک)‬ ‫دجدیدورںیماردواسلاینتےکنیتیڑوںےناردواورافریساافلظےکدرایمؿااض توکروا اجانےہ،ریمیرماد‬ ‫ےہ،سمشارلنمحافروی ،ردیشنسحاخںاوررموحؾاشؿاقحلیقحےس۔یقحاصبحےنوتاس‘تعنص‘ںیمھچک‬ ‫زغںیلیھبیہکںیہ۔دنچااعشردےیھکی:‬ ‫جسیئگاکشِرفاواںےسرمیتشکِایحت‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رثکتاوسےسےہرطػنمچآہنیئدنب‬ ‫ہیےہایگؿو امگںیکرسدح،دکرھےہریتااکھجؤاےدؽ‬ ‫ایگؿےہرکفورظناکدنھپا،امگںںیمآزادایںںیہایکایک‬ ‫نکیل ابت رھپ وبقؽ اعؾ یک آ اج یےہ۔اؿوقلحںےکارصارےکابووجداردو اورافریسورعیباافلظےکدرایمؿ‬ ‫ِ‬ ‫ااض توکیسکدورںیمیھبوبقؽاعؾںیہنلماکس۔اسیکوہجہیےہزابںیندورسیزابونںےساامسوتیڑیوہستل‬ ‫ِ‬ ‫ےسوبقؽرکیتیلںیہ،دورسیزابونںیکرگارمےکاوصؽاینتآاسینےساکیزابؿےسدورسیزابؿںیملقتنم‬ ‫ںیہن وہےت۔ ااض ت ےک ذرےعی دو اافلظ وککلسنم رک دانی افریس رگارم اک اوصؽ ےہ اور اردو وحن وک ہی ابت وگارا‬ ‫ںیہنہکوہدورسیزابؿےساوصؽربآدمرکے۔‬ ‫اکی اثمؽ ےس ابت واحض رکےن یک وکشش رکےت ںیہ: ارگنزیی اک اقدعہ ےہ ہک اافلظ یک عمج انبےن ےک ےیل آرخ‬ ‫ںیم رحػ اسی اگل دای اجات ےہ، ےسیج اکر ےس اکرز، روڈےس روڈز، وریغہ۔ اب مہ اردو وبےتل وتق ارگنزیی اافلظ‬ ‫ںیم وت ارگنزیی عمج اک اوصؽ ےب یفلکت ےس ربت ےتیل ںیہ، ےسیج اس رقفے ںیم، ‘ روڈز رپ اکرز یک رھبسار وہ یئگ‬ ‫ےہ۔‘ نکیلارگنزییعمجانبےناکاوصؽیھبکیھباردواافلظیکعمجانبےنےکےیلںیہناامعتسؽرکےت۔اےسیاافلظ‬ ‫یک لکش یہہکحضمزیخ ےہ، ینعی زکزکاور اگڑزی ۔وہجویہہک اامسوتوبقؽوہاجےتںیہ،رگارمن مںیہنوہ ی۔یہی‬ ‫وہجےہہکافریسرگارماکاوصؽاردووکوگاراںیہن۔‬ ‫رگارم وک اکی رطػ رھک یھب دںی، ےلھچپ اکی زہار اسؽ ےک طلست ےک ابووجد اف ریس اردو زابؿ ےک اینبدی اامسوک‬ ‫اتمرثںیہنرکیکس۔ےسیج اینبدیرم( (ساں،ابپ،ب ،ا،ھب،ی،اھبیئ،ن ،،انان،دادا،ساومں،ح ،،ٰیتحہکاسس،))،‬ ‫اینبدیدنہےس(اکی،دو،نیت،اچر،اپچن،دس،سیب،اچپس،وس)،امہاعض ا(اہھت،اپؤں،انک،اٹگن،اکؿ،آھکن،‬ ‫ھنم)،وریغہابیھباردوےکاےنپاافلظںیہ۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫زمدیربآں،سارٹیکقیقحت،سجاکذرکےلہپآ اکچ ےہ،ےکلاطقبریرںییاردوےکسیب بےساعؾاامعتسؽ‬ ‫وہےنواس اافلظںیم،وجاردوذریخۂاافلظاکاڑسیتدصیفاتنبےہ،اکیظفلیھبافریسایرعیباکںیہنےہ۔‬ ‫ذموکرہ ابال داللئ اس ابت اک وبثت ںیہ ہک اردو املسمونں یک ااجید ںیہن ےہ ، لب ہک ہی دیلہ اور اس ےک رقب و‬ ‫وجابنںیمبطقادلنیاکبیےکورود(3911ء)ےسےلہپیہوبیلاج ییھت۔اسزابؿوکاسوتقایکاہکاجات‬ ‫اھت،اساکادیبرسساہیایکاھت،وکیئںیہناجاتن۔نکیلسارہنیِاسلاینتےنھچکددنھالاسہشقنرضوررمبتایکےہ۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫پهلی زبانيں، بگڑی زبانيں‬ ‫ربِریغصںیمزابونںےکاراقتاکاسدہہشقنھچکویںرمبتایکاجاتکسےہ۔‬ ‫ڈنما زابںین:۰۰۰۵زہارات۰۰۰۳لبقحیسم‬ ‫دقمیدراوڑیزابںین:۰۰۰۳ات۰۰۵۱لبقحیسم‬ ‫اڈنوآرنی:لبقاز۰۰۵۱لبقحیسم‬ ‫ودیکرکسنست/دقمیاڈنوآرنی:۰۰۵۱لبقازحیسمات۰۰۰۱لبقحیسم‬ ‫الکیکیسرکسنست/ویطساڈنوآرنی:۰۰۰۱ؼؾات۰۰۵ؼؾ‬ ‫رپارکںیت:۰۰۵۱ؼؾات۰۵ؼؾ‬ ‫اپرھبںیشن: ۰۰۵ؼؾات۰۰۰۱ؼؾ‬ ‫دجدیزابںین:۰۰۰۱اتاحؽ‬ ‫(ساوخذازایگؿدنچنیج، 4991ء؛نیعاقحلرفدیوکیٹ،2791ء)‬ ‫رپارکںیتوہ زابںین ںیھت وجآرایؤںیکآدم ےسلبق دنہواتسؿ ںیموبیل اج یںیھت (رپا:ےلہپ؛ رکت: انبیئ وہیئ۔‬ ‫اسےکاقمےلبںیمرکسنستاکبلطمےہ،اخصلزابؿ)۔مہاجےتنںیہہکآرایؤںیکآدمےسلبقیھبربِریغص‬ ‫اجنگؿآابدہطخاور ونتمعذہتوبیںاکوہگارہاھت۔ارمیلنذہتبیاستزہاراسؽرپاینےہبجہکوادیدنسم‬ ‫ِ‬ ‫یکمیظعااشلؿذہتبیآجےساپچنزہارےلہپاےنپرعوجرپیھت۔اصػاظرہےہہکہی بوقںیمفلتخمزابںین‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫وبیتلںیھت،وجدصویںےکرفسںیماینپںیلکشدبیتلیلچںیئگ۔ایہنزابونںوکرپارکںیتاہکاجاتےہ۔اپیلاؿںیم‬ ‫ےساکیرپارکتےہےسجوگمتدبمےناینپامیلعتتیکریہشتےکےیلبختنمایک۔‬ ‫اپ رھبںیشن (یظفل بلطم، ڑگبی زابںین)ھچک اور لب ہک رپارکوتں یک اراقتیئ ںیلکش ںیہ۔ ڑگبی وہیئ زابںین‬ ‫اںیہن ربونمہں ےن اہک وج رکسنست وک اخصل زابؿ ےتھجمس ،ے اور ںیہنجاس ےک ےبداغدانم رپ ریغتیک یکلہ یس‬ ‫دںیؽ یھب وگارا ںیہن یھت۔ انچں ہچ وہا ایک ہک رکسنست وت اجعبئ رھگ ںیم ریھک وہیئ ونحط دشہ یمم ن یئگ نکیل‬ ‫زدنہ زابونں اک رفس اجریو اسری راہ اور ہیدورسی زابونں ےس ارث وبقؽرک ی،ارث ڈایتل،ڑکس ییتلیھپ،یتلھچالھچ ی‬ ‫آےگیڑیتھ رںیہ۔ سارہنیِ اسلاینت اک ایخؽ ےہہک وموجدہ زابںیناکیکیووجدںیمںیہنآںیئہکلبدقمیزابونںیک‬ ‫دبیلوہیئںیلکشںیہ۔درالصزابںینزسایناوراکمیندوونںاابتعرےسلسلسملمعِریغتےسدواچروہ یریتہںیہ۔‬ ‫ےسیج رہدس ابرہ لیم ےک دعب اکی یہزابؿںیمومعمیلاسرفؼآاجاتےہ،ابلکلوےسییہوتقزگرےنےکاسھت‬ ‫اسھت یھب زابںین دریھے دریھے دبتلی وہ ی ریتہ ںیہ۔ سج رطح یسک العےق ںیم زنیم رپ طخ اگل رک ںیہن اہک‬ ‫اجاتکسہکاہیںےسالفںہجہلرشوعوہاتےہ،اانتیہلکشمزابؿںیمیسکدبتیلیےکحیحصنساکنیعتیھبےہ۔‬ ‫اؿ اکنت وک ذنہ ںیم رےتھک وہےئ نیققحم ےن یڑی دتق رظنی ےس ہی ہجیتن اکنال ےہ ہک دجدی اجنپیب سج اپ‬ ‫رھبشن ےس یلکن ےہ اےس اشپیچ اپ رھبشن اہک اجات ےہ بج ہک ربج اھباش وشرینیس اپ رھبشن یک اراقتیئ لکش‬ ‫ےہ۔اردوزابؿیکاپرھبشنوکؿیسےہ،اسےلسلسںیم اکیفا طالػاپایاجاتےہاوراتاحؽسارہنیِاسلاینتیسک‬ ‫ بےکےیلاقِلبوبقؽےجیتن کںیہنچنہپاپےئ۔(ایگؿدنچنیج،4891ء؛وشتکزبسواری،7891ء)‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫چڑ یا الئی چاول کا دانہ‬ ‫ہی ثحب ںیمہ 3911ء ںیم س اج ی ےہ بج السنیطِ الغساں دیلہ ںیم اینپ رملقو یک داغ ڈ ل ڈاؽ رےہ ،ے۔‬ ‫ذموکرہ ابال، ات احؽ انولعمؾ اردو زابؿ یک ‘ساں‘ اپ رھبشن اس وتق دیلہ اور اس ےک وناح ںیم وبیل اج ی یھت۔‬ ‫بج املسمؿ دیلہ ںیم آابد وہ ےئگ وت اظرہ ےہ ہک اقمیم آابدی ، وج اغبل ارثکتی ںیم یھت، ےک اسھت وبؽ اچؽ‬ ‫ےکےیلاںیہناقمیمزابؿانھکیسزپی۔است دصویںدعباتر خےناےنپآپوکدرہاایبجارگنزیدنہواتسؿںیم‬ ‫آےسب اور اںیہن اقمویمں یک زابؿ ےنھکیس یک رضورت وسحمس وہیئ۔املسمونں ےن وت ریخ اس دصقم ےک ےیل وکیئ‬ ‫وفرٹ ومیل اکجل ںیہن اقمئ ایک ات مہ اسیج ہک اریمرسخویک وگایہ ےس ولعمؾ وہات ےہ،وہ دلج یہ اقمیم زابؿ اپینیک‬ ‫رطح وبےنل ےگل۔ اور اسیج اوسینںی دصی ںیم وہا ہک اشہ یک زابؿ (ارگنزیی) ےک اافلظ اقمیم زابؿ (اردو) ںیم‬ ‫اامعتسؽ وہےن ےگل، واسییہ ابروہںی اور ریتوہںی دصی ںیم یھب وہا ہک افریس ےک اامس اک ارث اقمیم زابؿ (اردو) رپ‬ ‫وہا۔ ابلکل اےسی یہ ےسیج اوسینںی دصی ںیم اردو اور ارگنزیی ےک لیم وجؽ ےس یسک ز ی زابؿ ےن منج ںیہن ایل،‬ ‫ابروہںیدصیںیمیھبافریساوراقمیمزابؿےکا طالطےسوکیئز یزابؿووجدںیمںیہنآیئ۔‬ ‫اؿ اصةحؿیکدختمںیموجہیےتھجمسںیہہکاردواملسمونںاوراقمویمںیکزابونںےکطلخطلموہےنےسوہظر‬ ‫ںیم آیئ ےہ،اکی وساؽ شیپ ایک اج اتکس ےہ۔ اور وہ ہی ہک ایک وہج ےہ ہک اس ہنیبم اتؽ لیم ےس رصػ اکی یہ‬ ‫زابؿ، ینعی اردو ووجد ںیم آیئ۔ وہان وت ہی اچےیہ اھتہک دنہواتسؿ ےکدورسےالعوقں ںیم یھب ز ی زابںین ویبمھکں‬ ‫یک رطح اگ آںیت، ویکں ہک املسمؿ رصػ دیلہ ک دحمود ںیہن رےہ، وہ اس ےس ےلہپ اچر دصایں لبق دنسم‬ ‫ںیمڈںیےڈاؽےکچ ،ے۔اجنپبرپوکحتمرکےترکےتیھباںیہنڈڑیمدصیےسزادئاکرعہصتیباکچاھت۔‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫دعبںیموہاگنبؽ،دنکاوردنہواتسؿےکوطؽورعضںیملیھپےئگ۔ٰیتحہکاپناتسؿےکوصۂبرسدحںیمیھبیسک‬ ‫ز یزابؿےکآاثرںیہناح ےاحالہو واہںیکوتلکآابدیا یعایعوطررپیقرػہباالسؾوہیئگیھت۔‬ ‫ہی رظنہییقرؼورغمبےکیئکسارہنیِاسلاینتردرک ےکچںیہہکاردوزابونںےکا طالطےسینبےہ،نکیلاشدی‬ ‫ بےسراگنرگنرتددیانجبوشتکزبسوارییکرطػےسآیئےہ،رفساےتںیہ:‬ ‫اکی رظنہی ےسج ںیم ریغ دیجنسہ اتھجمس وہں، ہی ےہہک اردو ڑچھکی ےہ:ڑچایالیئاچوؽاکداہن،ڑچاالایداؽاکداہن،‬ ‫دوونںےنلمرکڑچھکیانبیئ۔‬ ‫تقیقح ہی ےہ ہک زدنہ زابںین دورسی زابونں ےس اافلظ اعتسمریتیل ریتہ ںیہ۔ ارگنزیی یک اثمؽ اسےنم یک ےہ ،‬ ‫اس ےنداین رھب یک زابونں، ومشبؽ اردو، ےس اافلظ اذخ ےیک ںیہ۔نکیلارگنزییوکوکیئیھبولخمطزابؿںیہناتہک۔‬ ‫دنہواتسؿںیمآےیئوتیئکدورسیزابونںےنافریسےکاافلظاانپےئںیہ۔اجنپیبزابؿیکاثمؽس ےیجیل،اےسیھب‬ ‫اعؾ وطر رپ ڑچھکی ںیہن اہک اجات۔ نکیل دجدی اجنپیب اور املسمونں ےک وبےنل وایل اجنپیب وت ریخ اگل ریہ، وسوہلںی‬ ‫دصی ےک اوالئ ںیماسزابؿںیمیھکلیئگوھکسںیکدقمساتکبرگورگھتن ’اصبح‘ کںیمافریسورعیب‬ ‫ےک۱۳۴۳رفنمداافلظاپےئاجےتںیہ۔دنچاثمںیلالمہظحوہں:‬ ‫انکنداینیسیکوہیئ اس کتمہنرویہوکیئ‬ ‫اھبیئابدنیھتیہاکچایدایناکرؿدنیونگاای‬ ‫ل‬ ‫دؽدروایئوجرکے،درویشیدؽراس قشع،تبحم،اناکن، نکھنا رکےتاپس‬ ‫(لیمجاجیبل،3891ء)‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫س‬ ‫ہیوساؽارثکوپتاھایگےہہکاوسینںیدصیےسلبقدنہووکؿیسزابؿوبےتل ،ے۔اساکوجابےلہپیہ نننی‬ ‫امکر رٹچیج دے ےکچ ںیہ۔ ینعی ویہ زابؿ ےسج آج اردو اہک اجات ےہ۔ ہطقن ہی ےہ ہک املسمؿ ہی زابؿ اےنپ اسھت‬ ‫اںیاؿایوتراؿےسوتالےئںیہن ،ے۔ہیزابؿاوہنںےنںیہیرپاقمویمںےس۔یھکی۔اسےیلاےس ملسزابؿ‬ ‫انہکابلکلطلغےہ۔‬ ‫اہجں ک رمس اطخل یک ابت ےہ وت انرگی رمس اطخل ےک العوہ یھتیک یھب اامعتسؽ ایک اجات اھت۔ اتمہ ب ےس زایدہ‬ ‫لمعتسمیپلرتمیمدشہافریسیہیھت۔وہجویہہکہیرساکریرمساطخلاھتاوردنہواتسؿرھبیکرساکریزابؿافریس‬ ‫یھت۔اس دح کہک ونجب ںیمرموٹہں اور امشؽ رغمب ںیم وھکسںیک رایوتسںیکدرابری زابؿ یھبافریسیہ‬ ‫یھت۔وسیبںی دصیںیمیلہپابردعاوتلںںیماردوےکاسھتاسھتانرگیرمساطخلوکہگجیلم۔ہیاگلابتےہہک‬ ‫مکح انےم ےک الص اافلظ ’’انرگی اور افریس رمس اطخل‘‘ وک دعب ںیم وکحِتم دنہ ےن دبؽ رک ’’دنہی اور اردو‬ ‫زابںین‘‘ رکڈاال(آولکراےئ،5991ء)۔‬ ‫ااھٹروہںیاوراوسینںیدصویںںیمزہاروںدنہواُردوںیمےتھکل ،ے۔نکیلوجںوجںدنہیاوراردوےکدرایمؿ‬ ‫جیلخوعیسرتوہےنیگل،اردواداباورومرنیخےندنہوادوبیںوکاردوےکدارئۂاانثتسدےساخرجرکانرشوعرکدای۔‬ ‫اثمؽ ےک وطر رپ اردو ادبیک ااہتنیئ اب ارث ’آب ایحت‘ ںیمرصػاکیدنہواشرع دایرکنشمیسناک ذرک ےہاوروہ‬ ‫ِ‬ ‫یھب ضحم احےیش رپ۔ دورسیرطػ دنہی ںیم یھب یہی ھچک وہ راہ اھت، انچہچن راؾ دنچرالکشیکاتکب’دنہیاسہیتہاک‬ ‫ااہتس‘ ںیم ااھٹروہںی دصی ےک اردو رعشا اک ذترکہ ںیہن ےہ، اس ابت ےس عطقِ رظن ہک وہ وخد اینپ زابؿ وک‬ ‫دنہی ےتہ ،ے۔‬ ‫ِ‬ ‫یف اولتق وت وصرت احؽ ہی ےہ ہک اردو اور دنہی ےک درایمؿ ایسیس اور ذمیبہ زناع یک جیلخ اینت رہگی وہ یکچ ےہ‬ ‫ہک اےس اپےنٹ اک وکیئ ااکمؿ رظن ںیہنآ راہ۔ یشنم رپمی دنچ ےک وپےتآولک راےئ اکی ومضمؿںیمریرںی رفساےت‬ ‫ںیہ:‬
‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫’’اقِلب وغر ابت ہی ےہ ہک دوونں رفقی اس تقیقح ےس آھکن رچا رےہ ںیہ سج ےس دوونں ہب وخیب وافق‬ ‫ںیہ۔۔۔اوردوونںوکاجےننیکرضورتےہ۔۔۔اوروہتقیقحہیےہہکوعاؾےندصویںےکلمعںیماکیوخ‬ ‫ب وصرت اور رتشمک زابؿ قیلختیک یھت۔ ابت ہی ےہہک ارگ ےلئسمیک ڑج رپ اکی زابؿ ہن وہ ی وت ہیاعمہلم یھبک‬ ‫یھباانتوطؽہنڑکپات۔‘‘‬ ‫وت ہی یھت اردو یک اہکین۔ ہی اغًابل داین یک وادح زابؿ ےہ وج اوؽ ات آرخ دب امگوینں، اامعتسری اسزوشں ، رہشی دواوینں‬ ‫اور وکشک و اہبشت یک زد ںیم ریہ ےہ۔ اس اک آاغز زنایع ، اس اک اراقت طلغ ویمہفں یک ددنھ ںیم اٹپل وہا ذمیبہ‬ ‫،العاقیئاوروقیمنع صناتےسآولدہاوراساکرمساطخلانتمزہعےہ۔ابی ابںیتوتاگلرںیہ،اسےکانؾیہےک‬ ‫ابرےںیمایروںےنرطحرطحےکااسفےناڑاےئںیہ،پ ںیمےسھچکاکذرکےلھچپاحفصترپ آ اکچےہ۔‬ ‫انجب اشؿ اقحل یقح رموحؾ اہک رکےت ،ے ہک اردو زابؿ یک ہمہ ریگی، وتعس اور اھٹمس اک ایک انہک، ہی وہ زابؿ‬ ‫ےہ سج ےن داین یک نیت میظع زابونں اک دودم ایپ ےہ، رکسنست، رعیب اور افریس۔ اغًابل ایس دودم ےن اردو ںیم وہ‬ ‫ِ‬ ‫وقت دماتعف یھب دیپا رک دی ےہ ہک دنمرہج ابال امتؾ اڑںونں ےک ابووجد اس زابؿ اک اراقت اقِلب رکش اور اس اک‬ ‫لبقتسماتانبکداینںیموکیئاورزابؿایسیوہوتاتبی۔‬ ‫***‬ ‫رتبیتوڈزیاگننئ۔۔۔۔۔۔امییپاخؿ‬ ‫اردوفنیزڈاٹاکؾ‬

Recomendados

سیاسی بلوغت por
سیاسی بلوغتسیاسی بلوغت
سیاسی بلوغتMansoor Afaq
274 visualizações•3 slides
Majmooa mazameen january 2013 topic shadi por
Majmooa mazameen january 2013 topic shadiMajmooa mazameen january 2013 topic shadi
Majmooa mazameen january 2013 topic shadipakiza ch
544 visualizações•39 slides
Majmooa mazameen uf december 2012 topic sardi por
Majmooa mazameen uf december 2012 topic sardiMajmooa mazameen uf december 2012 topic sardi
Majmooa mazameen uf december 2012 topic sardipakiza ch
353 visualizações•47 slides
Uf mag dec2012 por
Uf mag dec2012Uf mag dec2012
Uf mag dec2012pakiza ch
516 visualizações•74 slides
Birth mag for inno 2011 por
Birth mag for inno 2011Birth mag for inno 2011
Birth mag for inno 2011pakiza ch
245 visualizações•24 slides
تعبیریں بتانے والوں کے نام por
تعبیریں بتانے والوں کے نامتعبیریں بتانے والوں کے نام
تعبیریں بتانے والوں کے نامMansoor Afaq
254 visualizações•3 slides

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat) por
Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat)Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat)
Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat)fatanews
1K visualizações•51 slides
Feb2013 por
Feb2013Feb2013
Feb2013pakiza ch
872 visualizações•75 slides
Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe... por
Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe...Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe...
Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe...SaifullahHanfi
2.1K visualizações•205 slides
Haq o batil ka farq final por
Haq o batil ka farq finalHaq o batil ka farq final
Haq o batil ka farq finalSage Razvi
618 visualizações•30 slides
کتنے por
کتنےکتنے
کتنےMansoor Afaq
223 visualizações•6 slides
کامران فیصل کی لاش por
کامران فیصل کی لاشکامران فیصل کی لاش
کامران فیصل کی لاشMansoor Afaq
288 visualizações•4 slides

Mais procurados(12)

Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat) por fatanews
Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat)Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat)
Draft #2 FATA Local Government Regulation (Urdu, August 2012, FATA Secretariat)
fatanews•1K visualizações
Feb2013 por pakiza ch
Feb2013Feb2013
Feb2013
pakiza ch•872 visualizações
Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe... por SaifullahHanfi
Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe...Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe...
Ahmad Raza ki kitab "Hussam ul Haramain" ka Jawab Hassam ul Haramain Ka Tehqe...
SaifullahHanfi•2.1K visualizações
Haq o batil ka farq final por Sage Razvi
Haq o batil ka farq finalHaq o batil ka farq final
Haq o batil ka farq final
Sage Razvi•618 visualizações
کتنے por Mansoor Afaq
کتنےکتنے
کتنے
Mansoor Afaq•223 visualizações
کامران فیصل کی لاش por Mansoor Afaq
کامران فیصل کی لاشکامران فیصل کی لاش
کامران فیصل کی لاش
Mansoor Afaq•288 visualizações
ملتی جلتی چیز por Mansoor Afaq
ملتی جلتی چیزملتی جلتی چیز
ملتی جلتی چیز
Mansoor Afaq•282 visualizações
پنجاب کی کرپٹ ترین حکومت por Mansoor Afaq
پنجاب کی کرپٹ ترین حکومتپنجاب کی کرپٹ ترین حکومت
پنجاب کی کرپٹ ترین حکومت
Mansoor Afaq•273 visualizações
Seerat e syed abu darda razi allah por Other
Seerat e syed abu darda razi allahSeerat e syed abu darda razi allah
Seerat e syed abu darda razi allah
Other•360 visualizações
زکوۃ por King saud University, Riyadh, Saudi Arabia
زکوۃزکوۃ
زکوۃ
King saud University, Riyadh, Saudi Arabia•945 visualizações
معراج اانبی Maraj ul mubarik prophat mohammad pbuh por King saud University, Riyadh, Saudi Arabia
معراج اانبی Maraj ul mubarik prophat mohammad pbuhمعراج اانبی Maraj ul mubarik prophat mohammad pbuh
معراج اانبی Maraj ul mubarik prophat mohammad pbuh
King saud University, Riyadh, Saudi Arabia•496 visualizações
بخش لائل پوری por Mansoor Afaq
بخش لائل پوریبخش لائل پوری
بخش لائل پوری
Mansoor Afaq•288 visualizações

Destaque

Red hot chili peppers por
Red hot chili peppersRed hot chili peppers
Red hot chili peppersYMLP Macedonia
712 visualizações•12 slides
Practico.6 por
Practico.6Practico.6
Practico.6san_van
1.1K visualizações•9 slides
Blog 120325205614-phpapp01 por
Blog 120325205614-phpapp01Blog 120325205614-phpapp01
Blog 120325205614-phpapp01Sky Aloha'
173 visualizações•63 slides
MSP Program @KUET por
MSP Program @KUETMSP Program @KUET
MSP Program @KUETAbu Saleh Musa
342 visualizações•13 slides
Can I get Trademark Protection for a cartoon character? por
Can I get Trademark Protection for a cartoon character?Can I get Trademark Protection for a cartoon character?
Can I get Trademark Protection for a cartoon character?vakilsearch_tutorial
721 visualizações•7 slides
Green por
GreenGreen
GreenYMLP Macedonia
586 visualizações•14 slides

Destaque(20)

Red hot chili peppers por YMLP Macedonia
Red hot chili peppersRed hot chili peppers
Red hot chili peppers
YMLP Macedonia•712 visualizações
Practico.6 por san_van
Practico.6Practico.6
Practico.6
san_van•1.1K visualizações
Blog 120325205614-phpapp01 por Sky Aloha'
Blog 120325205614-phpapp01Blog 120325205614-phpapp01
Blog 120325205614-phpapp01
Sky Aloha'•173 visualizações
MSP Program @KUET por Abu Saleh Musa
MSP Program @KUETMSP Program @KUET
MSP Program @KUET
Abu Saleh Musa•342 visualizações
Can I get Trademark Protection for a cartoon character? por vakilsearch_tutorial
Can I get Trademark Protection for a cartoon character?Can I get Trademark Protection for a cartoon character?
Can I get Trademark Protection for a cartoon character?
vakilsearch_tutorial•721 visualizações
Green por YMLP Macedonia
GreenGreen
Green
YMLP Macedonia•586 visualizações
Ji pedrosas primeiro e ultimo desenho por mvaznunes
Ji pedrosas primeiro e ultimo desenhoJi pedrosas primeiro e ultimo desenho
Ji pedrosas primeiro e ultimo desenho
mvaznunes•759 visualizações
Chanson des migrateurs por dave_ferguson
Chanson des migrateursChanson des migrateurs
Chanson des migrateurs
dave_ferguson•361 visualizações
Presentación GEFyD-TIC primer encuentro por Sara Alarcón Afón
Presentación GEFyD-TIC primer encuentroPresentación GEFyD-TIC primer encuentro
Presentación GEFyD-TIC primer encuentro
Sara Alarcón Afón•1.9K visualizações
Guia problemario contab 4 por Juliox728
Guia problemario contab 4Guia problemario contab 4
Guia problemario contab 4
Juliox728•207 visualizações
Mercado trabalhori09 11 por idesp
Mercado trabalhori09 11Mercado trabalhori09 11
Mercado trabalhori09 11
idesp•336 visualizações
Powe point tendencias por Inés Pérez Petronila
Powe point tendenciasPowe point tendencias
Powe point tendencias
Inés Pérez Petronila•128 visualizações
Modul pk 2014 por Imran Ishak
Modul pk 2014Modul pk 2014
Modul pk 2014
Imran Ishak•406 visualizações
Divia - Mika Hyötyläinen - Sonera por Sonera
Divia - Mika Hyötyläinen - SoneraDivia - Mika Hyötyläinen - Sonera
Divia - Mika Hyötyläinen - Sonera
Sonera•382 visualizações
อังกฤษ por Premrutai Srinual
อังกฤษอังกฤษ
อังกฤษ
Premrutai Srinual•300 visualizações
Involve ne for case kent por CASEKent
Involve ne for case kentInvolve ne for case kent
Involve ne for case kent
CASEKent•173 visualizações
Vorian Agency - Pinterest Seminar 2015 por Matt Lynch
Vorian Agency - Pinterest Seminar 2015Vorian Agency - Pinterest Seminar 2015
Vorian Agency - Pinterest Seminar 2015
Matt Lynch•465 visualizações
Jhedisson osorio ensayo 2015 por jose osorio
Jhedisson osorio ensayo 2015Jhedisson osorio ensayo 2015
Jhedisson osorio ensayo 2015
jose osorio•70 visualizações
Polynomial functions por Malikahmad105
Polynomial functionsPolynomial functions
Polynomial functions
Malikahmad105•1.4K visualizações
Fooze Presentation Deck por Lisa Wang
Fooze Presentation DeckFooze Presentation Deck
Fooze Presentation Deck
Lisa Wang•867 visualizações

Mais de pakiza ch

Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786 por
Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786
Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786pakiza ch
1.4K visualizações•116 slides
Uf mag march-2014 por
Uf mag march-2014Uf mag march-2014
Uf mag march-2014pakiza ch
320 visualizações•49 slides
U.fanz mag feb-2014 por
U.fanz mag feb-2014U.fanz mag feb-2014
U.fanz mag feb-2014pakiza ch
303 visualizações•42 slides
Aap ka mujram uf by ishtyaq ahmed por
Aap ka mujram uf by ishtyaq ahmedAap ka mujram uf by ishtyaq ahmed
Aap ka mujram uf by ishtyaq ahmedpakiza ch
431 visualizações•87 slides
Welcome mission imranseries salhudin por
Welcome mission imranseries salhudinWelcome mission imranseries salhudin
Welcome mission imranseries salhudinpakiza ch
681 visualizações•141 slides
urdufanz Magzine january 2014 por
urdufanz Magzine january 2014urdufanz Magzine january 2014
urdufanz Magzine january 2014pakiza ch
400 visualizações•93 slides

Mais de pakiza ch(20)

Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786 por pakiza ch
Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786
Naqli gharana ishtiaq ahmed no 786
pakiza ch•1.4K visualizações
Uf mag march-2014 por pakiza ch
Uf mag march-2014Uf mag march-2014
Uf mag march-2014
pakiza ch•320 visualizações
U.fanz mag feb-2014 por pakiza ch
U.fanz mag feb-2014U.fanz mag feb-2014
U.fanz mag feb-2014
pakiza ch•303 visualizações
Aap ka mujram uf by ishtyaq ahmed por pakiza ch
Aap ka mujram uf by ishtyaq ahmedAap ka mujram uf by ishtyaq ahmed
Aap ka mujram uf by ishtyaq ahmed
pakiza ch•431 visualizações
Welcome mission imranseries salhudin por pakiza ch
Welcome mission imranseries salhudinWelcome mission imranseries salhudin
Welcome mission imranseries salhudin
pakiza ch•681 visualizações
urdufanz Magzine january 2014 por pakiza ch
urdufanz Magzine january 2014urdufanz Magzine january 2014
urdufanz Magzine january 2014
pakiza ch•400 visualizações
Uf monthly magazine november 2013 por pakiza ch
Uf monthly magazine november 2013Uf monthly magazine november 2013
Uf monthly magazine november 2013
pakiza ch•339 visualizações
Uf monthly magazine october 2013 por pakiza ch
Uf monthly magazine october 2013Uf monthly magazine october 2013
Uf monthly magazine october 2013
pakiza ch•354 visualizações
High jacker-part-2 por pakiza ch
High jacker-part-2High jacker-part-2
High jacker-part-2
pakiza ch•980 visualizações
High jacker-part-1 por pakiza ch
High jacker-part-1High jacker-part-1
High jacker-part-1
pakiza ch•182 visualizações
Hari Hai Shah e Tamanna Abhi By Aasia Mirza por pakiza ch
Hari Hai Shah e Tamanna Abhi By Aasia Mirza Hari Hai Shah e Tamanna Abhi By Aasia Mirza
Hari Hai Shah e Tamanna Abhi By Aasia Mirza
pakiza ch•258 visualizações
Suspense digest october 2011 por pakiza ch
Suspense digest october 2011Suspense digest october 2011
Suspense digest october 2011
pakiza ch•427 visualizações
Andesha y-zawal by ahmed nadeem qasmi por pakiza ch
Andesha y-zawal by ahmed nadeem qasmiAndesha y-zawal by ahmed nadeem qasmi
Andesha y-zawal by ahmed nadeem qasmi
pakiza ch•252 visualizações
Adab dareeche by fiza parween por pakiza ch
Adab dareeche by fiza parweenAdab dareeche by fiza parween
Adab dareeche by fiza parween
pakiza ch•294 visualizações
Majmooa mazameen uf july 2012 topic load shedding por pakiza ch
Majmooa mazameen uf july 2012 topic load sheddingMajmooa mazameen uf july 2012 topic load shedding
Majmooa mazameen uf july 2012 topic load shedding
pakiza ch•2.4K visualizações
Majmooa mazameen june 2012 birthday edition por pakiza ch
Majmooa mazameen june 2012 birthday editionMajmooa mazameen june 2012 birthday edition
Majmooa mazameen june 2012 birthday edition
pakiza ch•235 visualizações
urdufanz magzine Nov 2012 por pakiza ch
urdufanz magzine Nov 2012urdufanz magzine Nov 2012
urdufanz magzine Nov 2012
pakiza ch•2K visualizações
Uf mag october2012 por pakiza ch
Uf mag october2012Uf mag october2012
Uf mag october2012
pakiza ch•728 visualizações
Uf sept 2012_mag por pakiza ch
Uf sept 2012_magUf sept 2012_mag
Uf sept 2012_mag
pakiza ch•224 visualizações
U fanz mag aug 2012 por pakiza ch
U fanz mag aug 2012U fanz mag aug 2012
U fanz mag aug 2012
pakiza ch•238 visualizações

Urdu lashkari zuban by zaif sayyad

  • 1. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫لشکری زبان‬ ‫ترتیبؤڈیزائننگفاراردوفینز‬ ‫ایمپیخان‬
  • 2. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫فہرست‬ ‫اردو زابؿ ای رہش ....................................................................................... 3‬ ‫رہنسا پمیک ............................................................................................. 6‬ ‫اتلچ رھپات رہش .......................................................................................... 8‬ ‫دیّل وج اکی رہش اھت ..................................................................................01‬ ‫آای ںیہن ےہ ظفل ہی دنہی زابں ےک چیب .............................................................21‬ ‫الکؾ اولملک ..........................................................................................61‬ ‫دو ےئن ادناز .........................................................................................91‬ ‫ایگؿ و امگں یک رسدح ...............................................................................52‬ ‫یلہپ زابںین، ڑگبی زابںین ...........................................................................82‬ ‫ڑچای الیئ اچوؽ اک داہن ................................................................................03‬
  • 3. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اردو زبان یا شهر‬ ‫ریتوہںی دصی وسیعی ےک آاغز ںیم ویطس اایشی یک رچااگوہں ےس اکی ااسی وطافؿ ااھٹ سج ےن ولعمؾ داین یک‬ ‫اینبدوںوکہتوابالرکےکرھکدای۔چنگی زاخؿیکافسکداشنیکرھترپوساروگنمؽومتاورابتیہاکاغیپؾاثتب‬ ‫وہےئ اور دےتھکی یہ دےتھکی رہش ےک دعب رہش، العےق ےک دعب العہق اور کلم ےک دعب کلم رسوگنں وہےت ےلچ ےئگ۔‬ ‫ضحم دنچ رشعوں ےک ادنر ادنر وخؿ یک وہیل ےتلیھک، وھکزپویں ےک انیمر ڑھکے رکےت،نیگنس وعلقں اور اعیل اشؿ‬ ‫ولحمں یک راھک اڑاےت وگنمؽ گنجی ےس سا وک ک یلیھداینیک اتر خیک ب ےس یڑی لصت تنطل ےک سا ک ن‬ ‫ےئگ۔‬ ‫اس ےس ےلہپ ہک آپ وسںیچ ہک اس ب ےصق اک اردو ےس ایک قلعت ےہ، ںیم دلجی ےس ااضہفرک دوں ہک یہی وہ‬ ‫الھتلھتپیھتسجےنظفل‘اردو‘وکولعمؾداینےکاکیرسےےسدورسےرسے ک الیھدای۔اسےسےلہپ‬ ‫ہکمہاسابتیکلیصفتںیماجںیئ،ےلہپھچکظفل ’اردو‘ ےکااقتشؼیکابتوہاجےئ۔‬ ‫رہوکیئہیاتھجمسےہہکاردورتیکزابؿاکظفلےہاوراساکبلطمرکشل ےہ۔اوراےسرکشلاسےیلاہکاجاتےہہک‬ ‫وچں ہک ولغمں یک اوفاج ںیم یئک زابںین وبےنل واس یہایہ ،ے، اؿ ےک ا طالط ےس اکی ز ی زابؿ ووجد ںیم آ‬ ‫یئگ۔اس ابت رپ ثحبآےگآےئ یگ نکیلےلہپ ںیم اکیایقسشیپرکات ولچںہک وہ اتکس ےہ اردو رتیک اکںیہنلب‬ ‫ہکالصںیمرکسنستزابؿاکظفلوہ!‬ ‫اوروہ ویںہک رپاین رتیک ںیم اکی ظفل اپای اجات ےہ، ‘اُرات‘ ، سج ےک ینعم ںیہ، رمزک۔ہیظفلدعب ںیمدبتلیوہرک‬ ‫‘اوردو‘ وہایگاورلحمایداراوکحلتمےکینعمںیماامعتسؽوہےناگل)اسےساتلماتلجاامعتسؽرعیبظفل‘دصر‘ ےک‬ ‫ُ‬ ‫نمضںیماسےنمآاتےہ۔دصروےسیوتتاھ یوک ےتہںیہنکیلد ےئھکہکاپناتسؿےکیئکرہشوںےکرمزکیالعےق‬
  • 4. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫وک دصر اہک اجات ےہ۔زمدی ہی ہک ‘دصر اقمؾ‘ داراوکحلتم وک اہک اجات ےہ(۔ اب المہظح وہ ہک رکسنست اک ظفل‬ ‫ا یاابتعرےسیھبرتیک‘اُرات‘ اور‘اوردو‘ےساشمہبےہ۔وچںہک‬ ‫‘رہدے‘ (دؽ)ہنرصػوص یہکلبمعنن‬ ‫رکسنست رتیک ےس زایدہ دقمی زابؿ ےہ، اس ےیل نکمم ےہ ااتلیئ یک رچااگوہں ےک اخہن دبووشں ےن ہی ظفل‬ ‫رکسنست ےس اذخ ایک وہ ۔ ارگ اقری ےک ذنہ ںیم ہی وساؽ اےھٹ ہک اہکں دنہواتسؿ اور اہکں ویطس اایشی یک‬ ‫رچااگںیہ، وت رعض ےہ ہک رتیک زابؿ یک امتؾ لبق از االسؾ ذمیبہ ریرںیںی دبم تم ےس ہ قلع ںیہ(اراکؿ‬ ‫رتامکؿ، 7891ء)۔ اس ہپ زتسماد، رکسنست زابؿ اک اکی سادہ ‘اُر‘ یھب ےہ سج اک بطم یھب دؽ ےہ(ربج‬ ‫ومنہیفیک،6691ء)۔‬ ‫اب مہ ظفل اردو یک رتلیس یک رطػ آےت ںیہ۔ ریرںیی رتیک یک ب ےس رپاین اثمؽ وگنمایل یک اکی الھٹ رپ دنکہ‬ ‫یتلمےہ،ےسجُکت گننریرںیاہکاجات ےہ۔ہیایداگر237ءںیماسانؾےکاکیابداشہیکایدںیماسےکاھبیئ‬ ‫ُ‬ ‫ےنریمعت رکایئیھت۔ریرںیاکرمساطخلوگکرتکےہاوراسںیملکایھچھٹسوطسرںیہ۔‬ ‫اس الھٹ یک وموضع زںی ثحب ےس ہ قلع ابت ہی ےہ ہک اس ںیم اافلظ ‘اوروت ‘ اور ‘اوردو‘ یئک ابر آےئ ںیہ۔ ارٹن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٹینرپاسالھٹیکزابؿیکرفگنہوموجدےہسجںیماؿاافلظےکینعمھچکویںدےیےئگںیہ:‬ ‫اوروت: اکاغؿ(رفمسلکشاخاقؿ،ینعیابداشہ)یکراہشئاگہ،داراوکحلتم‬ ‫اوردو: درایمؿ،رمزک‬ ‫زساہنےکاوراؼزیتیےسٹلپرکمہاسڑےھنیتدصویںدعبویفساخصاحبجیکایسیسوجڑوتڑرپینبماتکب‬ ‫‘دقمسداشن‘ (2701ء)ںیمظفلاردووکدو فلتخماعمینںیماامعتسؽوہاتدےتھکیںیہ:‬
  • 5. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫1 ‘رہرہش،کلم،اور‘اردو‘ ںیماساتکباک انؾفلتخماھت(وجلسؼویوینر ،ی،رتیک،ےکڈاا راراکؿرتامکؿ‬ ‫ےناھکلےہہکاہیں‘اردو‘ اکبلطملحمےہ۔ریماایخؽےہہکاساکبلطمدار اوکحلتمیھبوہاتکسےہ)۔‬ ‫2(وہ)اکیاگل ’اُردو‘ ےکرےنہواس ،ے(رہش)‬ ‫3 داین دیق اخہن ےہ، اس یک تبحم ںیم تم رگاتفر وہان۔ ہکلب اکی یڑے ‘اردو‘ اور کلمیک وجتسجرکان اتہکنیچ‬ ‫ےسرہ وک(لحم،رہش،داراوکحلتم)‬ ‫4 ومتےنیڑےیڑے‘اُردو‘ اورکلمااجڑدےی(رہش)‬ ‫اشدی تہب ےس ولوگں ےک ےیل’ دقمس داشن ‘ںیم اردو ظفل اک رہش ےک ینعم ںیم اامعتسؽ این وہ نکیل دؽ پسچ‬ ‫ابتہیےہہکرتیکںیم‘اوردو‘ ےکانؾےساکیوصہبےہاوروسےنہپاہسہگہیہکاسوصےبےکداراوکحلتم‬ ‫اک انؾ یھب ‘اوردو‘ ےہ۔ ریحبۂ روؾ ےک اسلح رپ رسزبس و اشداب ولگنجں ےس رھگا وہا ہی وھچاٹ اس رہش اقِلب ددی‬ ‫اقمؾےہ۔‬ ‫نکیلہیامگؿہنرےہہکیسکرہشےکانؾیکدنمرہجابالاثمؽاونیھکےہ۔اسانؾےکیئکاوررہشیھبزگرےکچںیہ۔‬ ‫اپناتسؿیکرسدحےکرقبیواعقینیچرہشاکرغشاکوگنمؽانؾ‘اردودنق‘ اھت۔ایسرطحاکیاوررہش‘اردوابلی غ‘‬ ‫ےکانؾےساھت،ےسجدعب ںیمرقارقؾاہک اجےناگل(احظفومحمد ریشاین،9291ء)۔‬
  • 6. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫سنهرا کيمپ‬ ‫وچںہکےلہپزہارےیںیماخہنہبدوشرتوکںاوروگنمولںےکدرایمؿاکیفرطبوا طالطراہےہ(سجاکادنازہلک‬ ‫ت گننالھٹےکوگنمایلںیمریمعتےیکاجےنےساگلایاجاتکسےہ)،وگنمولںےنظفلاردورتیکزابؿےساعتسمرس ایل‬ ‫اور اےس لحمےکونعمںںیمربےنتےگل(ایخؽرےہہکرتیکاوروگنمایلیئزابونںےکااتلیئرگوہےسقلعتریتھ‬ ‫ںیہاوراؿںیمآیسپرہتشوموجدےہ)۔دجدیوگنمایلیئاغلتابیھباسظفلےکینعملحمیہاتب یںیہ۔‬ ‫وگنمولںاکدقمسرتنیاقمؾوہہگجےہاہجںچنگی زاخؿیکابایقتوفحمظیکیئگںیھت۔اےس‘اردوس‘ اہکاجاتےہ‬ ‫(اوویؿگلیب،7991)۔‬ ‫نکیلوچںہکوگنمؽاخہنہبدوش ،ےاوراینپزدنویگںاکشیبرتہصحومیخںںیمزگارارکےت ،ے،ظفلاردوہمیخای‬ ‫پمیکےکینعمںیماامعتسؽایک اجےناگل۔‬ ‫5321ءںیمچنگی زاخؿےکاجنیشناودغایئاخؿےنابوتاخؿیکایقدتںیماکیرکشلویرپیکتمسرواہن‬ ‫ایک۔ دنچ اسولں ےک ادنر ادنر اس رکشل ےن روس، وپڈنیل اور رگنہی وک رودن ےک رھک دای۔ اس امتؾ مہم ےک دوراؿ‬ ‫اکی شقنم الطیئ ہمیخ ابوت اخؿ ےک زںیِ اامعتسؽ راہ، سج یک وہج ےس امتؾ رکشلی ہمیخ اگہ وک ‘اوتلؿ اوردو‘ ای رہنسا‬ ‫پمیک اہک اجےن اگل۔ ابوت اخؿ ےن 2421ء ںیم یقری ویرپ ںیم وگنمؽ تنطل یک داغ ڈ ل ڈایل وج ھردرںیںی‬ ‫دصی کاقمئریہ۔ایساانثںیمظفلاردویھبویرپیکزابونںںیمدالخوہےناگل۔ااطولیاوررپاینویرکینیںیم‬ ‫ہی ‘اُردا‘ ےک روپ ںیمڈالھ، وپشل اور اپسہونی ںیم ‘وہردا‘ نایگ، وسسئ ںیم ‘وہرد‘ الہکای اورابآلرخرغمبیک‬ ‫رطػ شیپ دقیم رکےت وہےئ 5551ء ںیم ارگنزیی اور 9551 ء ںیم ‘وہرڈ‘ ن رک رفایسیسن ںیم دالخ وہ‬
  • 7. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ایگ۔ ررچڈ اڈیؿیک اتکب ‘ز یداین ےکرشعے‘ ارگنزیی زابؿیکوہاتکبےہسجںیمہیظفلیلہپابراامعتسؽوہا‬ ‫ےہ۔‬ ‫اس مسق ےک ےمیخ اب یھب وگنمایل ںیم اعؾ ںیہ اور اںیہن آج لک ’رَگ‘ اہک اجات ےہ۔لنشین ویجرگاکف راسس ےس‬ ‫اابتقس:‬ ‫ںیہکہنںیہکآپوکاکیوگؽہمیخرظنآاجےئاگےسجوگنمؽرَگ ےتہںیہ۔مہاےسییہاکیےمیخےکابرہرےکاور‬ ‫اچےئےکےیلرگؾاپینسااگن۔اگنگانیماکیوعرتےنامکؽامہمؿونازیاکاظمرہہرکےتوہےئ یلتیوچ ےہرپرھک‬ ‫دی۔‬ ‫ںیم ےن اس ےس وپتاھ ہکآپولگرھگوں ںیم ویکں ںیہن رےتہ؟ ’’رھگ وک اکی ہگج ےسدورسی ہگج لقتنم ںیہن‬ ‫ایک اجاتکس۔‘‘ اس ےن ویں وجاب دای ےسیج اس ےس یڑم رک یسک اور ابت یک اتیمہ یہ ہن وہ۔ ’’آپ اےس اہیںےس‬ ‫واہں، ایواہں، ایواہں ںیہن س اج ےتکس،‘‘ وہ اہوھتں ےس ااشرہ رکےت وہےئ وبیل۔ ےھجموتاگنگاکرھگاتاھاخاصاپدئار‬ ‫ولعمؾ وہا۔اس ںیم اچراپایئں ںیھت، ااملرایں ںیھت، ٰیتحہکدویاروں رپ وصتںیںی کیگنٹوہیئںیھت۔نکیلاس‬ ‫ےن اتبای ہک اس اک اخدناؿ اےنپ اجونروں ےک ےیل رتہب رچااگوہں یک وھکج ںیم اس اسؽ نیت ابر لقن اکمین رک اکچ‬ ‫ےہ۔اکیرگوکہترکےنںیمرصػاکیاٹنھگاتگلےہ(ساکیئاڈیورڈز،6991)‬ ‫بج وگنمؽ اںیاؿ ںیم آےسب وت ظفل اردو یھب اؿ ےک اسھت یہالچ آای۔ العؤادلنی اطعیک اتکب ‘اہجں اشک‘ افریس‬ ‫یکدقمیرتنیاتکبےہسجںیماسظفلوکرباتایگےہ(ریشاین،9291ء)‬
  • 8. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫چلتا پورتا شهر‬ ‫رہ دنچ ہک دنہواتسؿ ںیم ظفل اردو ےک اامعتسؽ یک دنچ لبق از لغم دور اثمںیل لم اج ی ںیہ، نکیل رقانئ ےس ولعمؾ‬ ‫وہات ےہ ہک ہی ظفل دعب ںیم ااضہف ایک ایگ ےہ (ریشاین 8291ء)۔ اتمہ ریہظ ادلنی ابرب ےکوتق انیقی ظفل اردو اک‬ ‫اامعتسؽاعؾوہاکچ اھت،ٰیتحہکوخدابربےناےساینپزتکںیماھکلےہ۔اربکےکدورںیماسظفلےکرمةکتاعؾ‬ ‫اامعتسؽ ےیک اجےت ،ے، اثمؽ ےک وطر رپ ‘اردوےئ ٰیلع‘، ‘اردوےئ ایلع‘، ‘اردوےئ رزرگ‘، ٰیتح ہک’ اردوےئ‬ ‫عہونسی‬ ‫رکشل‘۔امتؾرمةکتںیماردواکبلطماشیہپمیکےہ(ریشاین،9291ء)۔اربکےکدرابریوقی‬ ‫اوبالضفل ےن اینپ وہشمر اتکب ‘آنیئِ اربکی‘ ںیم ایسی یہ اکی ہمیخ اگہ ’اردوےئ رفظ رقںی‘ اک ذرک لیصفتےس‬ ‫ایکےہ:‬ ‫اشیہےمیخ اور رحؾےکےیلاکی0351زگ ابملدیماؿبختنمایکایگ۔اؿںیم بےسیڑااورامہہمیخالگؽابڑ‬ ‫ےہ وج اکی ہعلقامن، ہت وہ اجےنواال وچیب ہمیخ ےہ سجیک ابملیئ اور وچڑایئوسوسزگےہ۔اسےکونجیبےصحںیم‬ ‫درابر ےہ سج ےک ۵۴ ےصح ںیہ، رہ ہصح ۱۴ رضب ۲۴ زگ ےہ ۔ رمزک ںیم دو زنمہل وچیب اشیہ لحم ےہ اہجں‬ ‫ابداشہ حبص ابعدت رکات ےہ۔ امگیبت اس ےصح ںیم ریغب ااجزت دالخ ںیہن وہ ۔ںیتک۔ اس ےس قحل 42 وچیب‬ ‫راوایٹں (وچوکرےمیخ) ںیہ،رہاکی01رضب۶ زگےہاہجںامگیبتراہشئذپںیوہ یںیہ۔ ۔۔وطسںیمیڑاوچیب‬ ‫درابر ےہ ۔ اکی زہار المزؾ اےس بصن رکےن رپ ساومر ںیہ۔ اس ےک 27 دروازے ںیہ اور اس ںیم دس زہار‬ ‫ولوگںیکتسشنیکاجنگشئےہ۔(ریشاین،9291ء)‬
  • 9. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫گ‬ ‫آپےنداھکیہکہمیخاگہایکےہ،اتلچرھپاترہشےہ۔رجنمومرخرفڈیرکآ سنسےنیھباینپاتکب‘اشنہشہ‬ ‫اربک‘ ںیماکیہمیخاگہاکذرکایکےہ:‬ ‫اےسی رہ ےمیخ یک رتلیس ےک ےیل 0001 اہیھت، ۰۰۵ اوٹن، ۰۰۴ ڈ ل اگڑایں اور ۰۰۱ یلق اامعتسؽ ےیک اجےت‬ ‫گ‬ ‫ ،ے۔(آ سنس5881ء)‬ ‫‘اردوےئرفظرقںی‘ ںیماکیرفسیاسکٹؽیھبیھتاوردپسچلابتہیےہہکاےسیھباردوےئرفظرقںیاہک‬ ‫اجاتاھت۔ہیاسکٹؽاہجریگناوراشاہجہںےکوتقیھبزںیِاامعتسؽیھتاوردعبںیمرصػاردو الہکےنیگل(ریشاین،‬ ‫9291ء)۔ اس اسکٹؽ ےک یئک ا ے اب یھب اپےئ اجےت ںیہ پ رپ ‘رضب اردوےئ رفظ رقںی‘ دنکہ ےہ۔ اؿ‬ ‫ِ‬ ‫ںیمےسھچک وکںیکاصتوںیارٹنٹینرپیھبدایتسبںیہ۔‬
  • 10. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ّ‬ ‫دلی جو ایک شهر توا‬ ‫ابربےکاجنیشندیلہےکھچکزایدہدؽدادہںیہن ،ےاوراسرپآرگےایالوہروکرتحیجدےتی ،ے۔اربکےنوتریخ‬ ‫یھبکدیلہیکرسزنیمرپدقؾیہںیہنراھک۔اتمہنفِریمعتےکوشنیقاشاہجہؿےنبجاےنپےیلاکیاینرہشاسبان‬ ‫اچاہوتاسےکدنہموسںےنوجہگجبختنمیکوہدرایےئ انمےکرانرےدیلہرہشےکرقبیواعقیھت۔دسربسیک‬ ‫ریمعتاتےکدعب81ارپلی8461ءوکدنہواتسؿےکےئنداراتنطلسلاکااتتفحوہااوراےساشاہجہؿآابداکانؾ‬ ‫دایایگ۔اسرہشیکدنچامہامعراتںیمالؽہعلق،اجعمدجسم،ابغایحتشخب،اایتمزلحماوراکیدوزنمہلڈاکھوہا‬ ‫ِ‬ ‫ابزاراشلم ،ے(اشاہجہؿانہم،0661ء)۔‬ ‫ےئن رہش ےک ےنسب ےک ھچک یہ رعےص دعب ےلہپ الؽ ےعلق اور رھپ وپرے اشاہجہؿ آابد وک ’اردوےئ ٰیلع ‘ اور ضعب‬ ‫اواقت رصػ ’اردو‘ اہک اجےن اگل۔ وہج اس یک ہی یھت ہک لغم ابداشہ ارثکرفس ںیم رےتہ ،ے اور اس ےیل اؿ یک‬ ‫ایقؾاگہاردوےئٰیلع ینعیاشیہپمیکالہکےنیگلیھت۔دقمیرتیکزابؿاکذرکےلہپیہزگراکچےہسجںیمظفلاردو‬ ‫’’اخاقؿ یک راہشئ اگہ‘‘ ےک ینعم ںیم اامعتسؽ وہات اھت۔( دپسچل ابت ہی ےہ ہک وھباٹؿیک وقیم زابؿ اک انؾ زوگن‬ ‫اھک‘ ےہ،سجاکیظفلبلطم‘ےعلقیکزابؿ‘ےہ۔)‬ ‫دہع اسز سارہِ اسلاینت، اشرع اور اور اردو اشرع ی ںیم ااتسدی اشرگدی ےک ادارے ےک ابین اخؿ آرزو اینپ تغل‬ ‫ِ‬ ‫چ‬ ‫‘ونادراافلظ‘ (7471ات2571ء)ںیمظفل‘ ھننل‘ ےکتحتےتھکلںیہ:‬ ‫ِ‬ ‫مہوجدنہےکابیسںیہاور‘اردوےئٰیلع‘ ںیمرےتہںیہ،اسظفلےسآانشںیہنںیہ۔‬ ‫اخؿآرزواینپاکیاوراتکب‘رمثم‘ (2571ء)ںیمرمقرطازںیہ:‬ ‫ِ‬
  • 11. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫سپ اثتب وہا ہک ‘اردو‘ یک زابؿ یہ ایعمری زابؿ ےہ۔ ںیہییک افریس دنتسم ےہ۔ رہ کلم ےک فلتخم رہشوں ےک‬ ‫اشرعدنتسمزابؿںیماشرعیرکےتںیہ،ےسیجرشواؿاکاخاقین،گنج ہاکاظنیم،زغیناکانسیئاوردیلہاکرسخو۔اورہی‬ ‫زابؿاردویکزابؿےکوساھچکاورںیہن۔‬ ‫اس اابتقس ےس دو ابںیت واحض وہںیئ: اوؽ ہی ہک ظفل ‘اردو‘ زابؿ ےک ےیل ںیہن ہکلب اشاہجہؿ آابد رہش ےک ےیل‬ ‫اامعتسؽ وہا ےہ۔ دوؾ ہی ہک اخؿ آرزو ہہک رےہ ںیہ ہک اشاہجہؿ آابد (دیلہ) یک زابؿ افریس ےہ۔ اور اس ںیم‬ ‫ِ‬ ‫بجعتیکوکیئابتاسےیلںیہنہکولغمںےکدورںیمافریسدنہواتسؿیکرساکریاوردرتفیزابؿیھت۔‬ ‫اکیاوراثمؽد ےئھکوجاوسینںیدصیےکآاغزےسیلیئگےہ۔درایےئفاط ت(7081ء)ںیمااشناہللاخؿااشن‬ ‫اوررمزالیتقےتھکلںیہ:‬ ‫رمدش آابد اور میظع آابد ےک ابیس اےنپ ںیئت الہِ زابؿ ےتھجمس ںیہ اور اےنپ رہش وک ‘اردو‘ رگداےتن ںیہ(افروی ،‬ ‫9991ء)‬ ‫اظرہ ےہ درایےئ فاط ت ےک اف ل نیفنص اردو ےس رماد اشاہجہؿ آابد س رےہ ںیہ ہن ہک زابؿ۔ زابؿ وت ریخ‬ ‫اؿدونںدنہیالہک ییھت۔‬
  • 12. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫آیا نهيں ہے لفظ یہ ہندی زباه کے بيچ‬ ‫ےلہپ ذرک آاکچ ےہ ہک ااھٹروہںی دصی ںیم اردو زابؿ وک دنہی اہک اجات اھت۔ درالص اس زابؿ ےک ےیل دنہی ای‬ ‫دنہوی انؾ دصویں ےس اامعتسؽ وہات الچ آای اھت۔افریس ےک وہشمر اشرع وخاہج وعسمد دعس املسؿ (6401ء ات‬ ‫1211ء) وج الوہر ےک ابیس ،ے ، ےک ابرے ںیم اہک اجات ےہہک اوہنں ےن دنہویزابؿںیماکیدویاؿوھچڑا‬ ‫ےہ۔ ارگہچ اس دویاؿ اک اکی رعش یھب وتق یک دتس ربد ےس وفحمظ ںیہن رہ اکس، اےسی وشادہ رضور اپےئ اجےت‬ ‫ںیہپ ےسولعمؾوہاتےہہکاسدویاؿاکوایعقووجداھت۔اریمرسخو(3521ءات5231ء)ےناینپرعمہک‬ ‫آرا اتکب’ رغة اامکلؽ ‘(4921ء)ےک دةیےچ ںیم اھکل ےہ ہک وعسمد ےن نیت زابونں ںیم دواونی وھچڑے‬ ‫ںیہ، افریس،رعیب اور دنہوی (لیمج اجیبل، 4891ء)۔ ضعب ومرنیخ اک ایخؽ ےہ ہک نکمم ےہ اس’ دنہوی‘‬ ‫ےسرماداجنپیبوہ،نکیلمہدےتھکیںیہہکاریمرسخواسدورےکدنہواتسؿںیموبس اجینوایلزابونںںیمرفؼروا‬ ‫رےتھکںیہاوراجنپیبوک’الوہری‘ ےتھکلںیہ۔‬ ‫رغةاامکلؽیہںیمرسخواینپزابؿےکابرےںیمویںنخسرطازںیہ:‬ ‫ِ‬ ‫نمرتکدنہواتسمین،نمدنہویوگمیوچںآب‬ ‫(ںیمدنہواتسینرتکوہں،ںیمدنہویاپینیکرطحوباتلوہں)‬ ‫اینپ ونثمی ‘ہن رہپس‘ ںیم رسخو ےن دوعی ایک ےہ ہک اافلظ یکریشینیںیمدنہویافریساوررتیکدوونںےسیڑمرک‬ ‫ٰ‬ ‫ےہ۔(میلسارتخ،5991ء)‬
  • 13. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اس وتق ےس س رک اوسینںی دصی ک اردو زابؿ وک دنہی یہ اہک اجات اھت۔ فلتخم ادوار ےس دنچ اثمںیل ِشیپ‬ ‫دختمںیہ:‬ ‫ہباکالاپینرفودآدمؾہکہبزابؿدنہیرمادآبایسہاتس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اہجریگن،زتکاہجریگنی،دوررمکحاین0561ءات2761ء(لیمجاجیبل،4891ء)‬ ‫ںیمدنہیزابؿوسںفاط تاسدنھچاںوسںمظنوہررثنالمرکہلگںیہنوبایل‬ ‫المویہج، برس،3561ء(میلسارتخ،5991ء)‬ ‫ارگہچیھبسوکڑاورکٹکاتس‬ ‫ہبدنہیوردنیزابؿاٹٹپاتس‬ ‫رفعجزیلٹ،وتمیف3171ء(وشتکزبسواری،8791ء)‬ ‫امتؾدشاکنتارعشلاےئدنہی‬ ‫ریم یقتریم،اکنتارعشلا،9571ء‬ ‫ایکاجونںولگ ےتہںیہسکوک وکؿبلق‬ ‫ِ‬ ‫آایںیہنےہظفلہیدنہیزابؿےکچیب‬ ‫ریم یقتریم‬
  • 14. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫وہاردوایک ےہ،ہیدنہیزابںےہ‬ ‫ہکسجاکاقلئاباسرااہجںےہ‬ ‫رماداشہ،انمرماد،8871ء(لیمجاجیبل،4891ء)‬ ‫یفحصمافریسوکاطؼہپرھک‬ ‫ِ‬ ‫ابےہااعشردنہویاکرواج‬ ‫م‬ ‫خیشہداینیفحصم‬ ‫اوؽہیہکاسہگجرتہمجظفلہبظفلرضوریںیہنویکںہکدنہیرتابیکرعیبےستہبدیعبےہ۔‬ ‫اشہدبعااقلدر،رتچمہرقآؿ،5971ء‬ ‫یہی ںیہن ہکلب اردو ےک ےیل ظفل دنہی اک اامعتسؽ ویسیبں دص ی ںیم یھب وموجد ےہ۔ اوروہالعہم اابقؽ ےکاہں، وج‬ ‫اینپافریساشرعیےکدافعںیمرفساےتںیہ:‬ ‫رگہچدنہیدرذعوتبرکشاتس‬ ‫ِ ِ‬ ‫رطزاتفگردریریشںیرتاتس‬ ‫(ارگہچ’ دنہی‘ ذاےقئںیمرکشےہ‬ ‫ِ‬ ‫افریساکرطزاتفگرریشںیرتےہ)‬ ‫ِ‬ ‫العہماابقؽ،ارساروخدی،5191ء(افروی ،9991ء)‬
  • 15. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اثمولںیک ف یبتسرتس ےک ےیل ترذرت، نکیل اؿ ےس اثتب وہ اجات ےہہکوہزابؿےسجمہآجاردوےکانؾےس‬ ‫اجےتنںیہ،اوسینںیدصیںیماوراسےسےلہپدنہیےکانؾےساجیناج یریہےہ۔اورپدےیےئگرماداشہےک‬ ‫رعش ںیم یلہپ ابر ظفل اردو وک زابؿ ےک ینعم ںیم اامعتسؽ ایک ایگ ےہ۔ اسؽ ےہ 8871ء ( واحض رےہ ہک ضعب‬ ‫نیققحم ےن اس ےس رتشیپ یک یھب دنچ اثمںیل ڈںیڈنی ںیہ، ےسیج دمحم سالئ، 6771ء اور یفحصم، 6771ء نکیل‬ ‫اؿدوونںاثمولںیکوتتیقےکابرےںیموکشکواہبشتاپےئاجےتںیہ،افروی ،9991)‬ ‫نکیل الوہر ےک ابیس رماد اشہ ےک دنمرہج ابال رعش ےک وتق یھب اردو اک اعؾ بلطم زابؿ ںیہن اھت۔ مہ اورپ دھک‬ ‫آےئ ںیہ ہک ااشن و لیتق ےن 7081ء ںیم اس اردو وک دیلہ رہش ےک ینعم ںیم اامعتسؽ ایک ےہ۔ٰیتح ہک6481ء‬ ‫ںیم اشعئ وہےن وایل اجؿ رئیپسکیش یک رمہبت تغل ‘اے ڈرنشکی آػ دنہواتسین اڈنی اشلگن‘ یھب ظفل اردو ےک وطبر‬ ‫زابؿینعمےسوافقںیہنےہ،اہجںاسظفلےکتحتاھکلےہ:‬ ‫اردو:وفج،پمیک،ابزار‬ ‫اردوےئٰیلع:اشیہپمیکایرکشل۔اعؾوطررپاسےسدیلہرہشایاشاہجہؿآابدرمادیلاج یےہ۔‬ ‫اسومےعقرپامہوساؽہیااتھٹےہہکبکاورےسیکدنہیزابؿاکانؾاردوزپا۔‬
  • 16. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫کالم الملوک‬ ‫اسیج ہک مہدھک ےکچ ںیہ، ااھٹروہںی دصی ںیم اردو ای اردوےئ ٰیلع اک بلطمدیلہ رہش اھت۔ اخؿ آرزواکایبؿیھب‬ ‫ِ‬ ‫مہزپمےکچںیہہکاردویکزابؿافریسےہ۔نکیلاخؿآرزوےکاھبےجنریمیقتریم وکاسےسا طالػاھت انچں‬ ‫ِ‬ ‫ہچوہاےنپذترکےاکنتارعشلاںیمےتھکلںیہہکدنہیدرالصزابؿاردوےئٰیلعےہ۔(افروی ،9991ء)‬ ‫ِ‬ ‫ًانیقی افریس ولغمں ےک دور ںیم دنہواتسؿ رھب یک رساکری زابؿ یھت۔ نکیل اورگن زبی ےک ااقتنؽ(7071ء)‬ ‫ےک دعب لغم رملقو اک ریشازہ رھکبان رشوع وہ ایگ اھت۔ اور ااھٹروہںی دصی ےک متخ وہےت وہےت اب ربجوت لغم‬ ‫ تنطل ًالمع اردوےئ ٰیلع ک دحمود وہ رک رہ یئگ یھت۔ لغم ابداشہ اشہِ اعمل اثین ےک ابرے ںیم اکی رعش اس‬ ‫وصرتاحؽیکاکعیسرکاتےہ:‬ ‫ تنطلِاشہِاعمل‬ ‫ازدیلاتاپمل‬ ‫ِ‬ ‫اظنؾوکحتمےکاتر و وپدرھکبےناورااظتنیمڈاھےچنںیمدراڑںیزپےنےسولغمںوکوتریخیڑااصقنؿوہانکیل‬ ‫اردو زابؿ وک ہی افدئہ وہا اشیہ زابؿ افریس یک رگ ت ڈیلیھ زپےن یگل اور وعاؾ یک زابؿ ، ینعی اردو ےن اینپ ڑجںی‬ ‫وبضمطرکینرشوعرکدںی۔(افروی ،9991ء)انچںہچرہتفرہتفافریسیکہباجےئاردوداراوکحلتماوردرابر‬ ‫یک امہرتنیزابؿےکروپںیماسےنمآانرشوعوہیئگ۔اسیک بےسیڑیاثمؽہیہکوخدلغماشنہشہدمحماشہ‬ ‫رالیگن (رعۂص وکحتم 9171ء ات7471ء) اور اعریگمل اثین (رعۂص وکحتم4571ء ات 9571ء) اردو‬ ‫ںیم اشرعی رکےت ،ے۔ اشہ اعمل اثین (رعۂص وکحتم9571ء ات 6081ء) تفہ زابؿ اھت اور اس ےن ہن‬
  • 17. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫رصػدنہی،اجنپیب،افریساورربجاھباشںیماشرعییکےہلبہکاسیکدااتسؿ’اجعبئاصصقل‘ امشیلدنہواتسؿ‬ ‫ںیم اردو رثن یک اونیل اتکوبں ںیم ےس اکی ےہ ۔ انچہچن دنچ رشعوں ےک ادنر ادنر ’زابؿ اردوےئ ٰیلع‘ اجبےئ‬ ‫ِ‬ ‫افریسےکاردورقاراپیئ(لیمجاجیبل،7891ء؛افروی ،9991ء)‬ ‫اب وساؽ ہی ےہ ہک آرخ داراوکحلتم یک زابؿ رپ اانت ارصار ویکں؟ مہ ےن داھکی ہک اخؿ آرزو ےکہب وقؽ رصػ‬ ‫ِ‬ ‫داراوکحلتم یک زابؿ یہ حیصف الہکیئ اج یتکس ےہ۔ اکی رعیب اہکوت ےہ، ’الکؾ اولملک، ولمک االکلؾ‘، بلطم ہی‬ ‫ہک ابداشہ یک زابؿ زابونں یک ابداشہ وہ ی ےہ۔(الکؾ اولملکوایل ابت طق یقرؼ ک دحمود ںیہن ےہ ہکلب رغمب‬ ‫ںیم یھب یہی احؽ ےہ۔ آج یھب ارگنزیی زابؿ یک ب ےس دنتسم رگارم یک اتکب اک انؾ ‘دی زگنک اشلگن‘ ےہ۔)‬ ‫اس یک وہج ہی ےہ ہک اشیہ درابر ضحم ااظتنیم رمزک یہ ںیہن لب ہک ولعؾ و ونفؿ اک ڑگم یھب وہا رکات اھت۔ اشیہ‬ ‫رسرپیتسیکآرزو ںیم ہن رصػ کلم رھب لبہکدورسےوکلمںےساملعوالضفےچنھکےلچآےت ،ے۔ولغمںاکرہنسا‬ ‫دوروتاگلراہ،مہدےتھکیںیہہکدمحماشہرالیگنےکےسےئگزگرےزساےنںیمیھبوہشمرافریساشرعخیشزحںیدیلہ‬ ‫آےسب ،ے۔اغبلےن‘رہمِمینروز‘ ںیمروانروایےہہکاشاہجہؿےکدرابریاشرعاطبلآیلموکوسےنںیموتالایگ‬ ‫اھت (احیل، 4981ء)۔ دارا وکشہ ےک ابرے ںیم وہشمر ےہ ہک اس ےن اکی رعش رپ وخش وہ رک اشرع وک اکی‬ ‫الھک روےپ ااعنؾ دای اھت (لیمج اجیبل، 7891ء)۔ اظرہ ےہ وہ رہش اہجں اےسی اصةحؿ ملع و نف ےتس وہں،واہں‬ ‫ِ‬ ‫یکزابؿاکدنتسمسااناجاننیعرقنیِایقسےہ۔‬ ‫ہصق رصتخم ہیہک رہتف رہتف اردو افریس وک اٹہرکدیلہیکحیصفاوردنتسمزابؿےکتخترپرباامجؿوہیئگاورولگاےس‬ ‫’زابؿِ اردوےئ ٰیلع‘ ےنہک ےگل۔ اظرہ ےہہک رتبیک ف یب یھت،اسےیلڑکسرک‘اردوےئٰیلع‘ اورآرخاکررصػ‬ ‫‘اردو‘ نیئگ۔‬ ‫اسوطؽالکؾےسواحضوہاہکاردوزابؿےکانؾاکرکشلےسدوردوراکیھبواہطسںیہنےہ۔اوراظرہےہہکزابؿ‬ ‫ِ‬ ‫اک لغم وفج یک تاھؤوینں ںیم منج ےنیل واال ہصق وت پگ پش ےک لیبق ںیم آات ےہ۔ اردو ےک زربدتس اقند اور‬
  • 18. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ِ‬ ‫ققحمانجبسمشارلنمحافروی ےنےھجماتبایےہافریسزابؿںیمظفلاردوےکوطبررکشلاامعتسؽیکاوسینںیدصی‬ ‫ےسلبقاکییھباثمؽںیہنیتلم۔‬ ‫اسومےعقرپانم بولعمؾوہاتےہہکزگہتشثحباکالخہصشیپرکدایاجےئ:‬ ‫اردوزابؿاکرکشلےسوکیئقلعتںیہنےہ‬ ‫اساکانؾاشاہجہؿآابد(ینعیدیلہ)ےستبسنیکوہجےسزپ ایگ‬ ‫زابؿوکاردوااھٹروہںیدصیےکآرخیوچاھتیئےصحںیماہکاجےناگل۔‬ ‫اسےسلبقاوراسدوراؿیھباردواک بےسزایدہلمعتسمانؾدنہیاھت۔‬ ‫ابمہاجزئہںیلےگہکارگاردووکدنہی ےتہ ،ےوترھپہیآاکشواینرپوبیلاجےنوایلزابؿایکےشےہ؟‬
  • 19. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫دو نىے انداز‬ ‫بج ارگنزی دنہواتسؿ آےئ وت اںیہن ہی دھک رک یڑا بجعت وہا ہک دنہو اور املسمؿ اکی یہ زابؿ وبےتل ںیہ۔ اکی‬ ‫ایسی زابؿ سج اک ڈاھہچن اور رصػ و وحن اخًاتصل اقمیم ںیہ نکیل سج ےن افریس اور افریس ےک وتطس ےس رعیب زابؿ‬ ‫ےسارثوبقؽایکےہاوروجرعیبرمساطخلںیمیھکلاج یےہ۔ارگنزیوںیکریحتیکانب ہییھتہکاملسمؿاوردنہو‬ ‫اؿےکںیئتدوفلتخموقںیم ،ےانچںہچاؿیکزابںینیھبفلتخموہیناچےیہںیھت۔وفرٹومیلاکجلےکابوینں‬ ‫ںیمےساکی،اجؿگلکرٹسھچکویںرمقرطازےہ:‬ ‫’(دنہواتسؿ) ےک ابیس دنہو اور املسمؿ ںیہ۔ مہ اؿ ےک ےیل اور اؿ یک زابؿ ےک ےیل یڑے آراؾ ےس ومعیم‬ ‫اوراجعماالطصحدنہواتسیناامعتسؽرکےتکسںیہ۔سجوکںیمےندنمرہجابالاوردنمرہجذلیاابسبیکانبرپاایتخر‬ ‫ایکےہ:‬ ‫ارگہچ اس کلم اور اس یک ذموکرہ زابؿ (دنہواتسین )اک ہی انؾ این ےہ، نکیل ےھجم اس زابؿ ےک لاط ےع اور اےس‬ ‫رپواؿ ڑچاھےن ےک ےیل اس ےس رتہب وکیئ اور انؾ ںیہن الم۔ اس ارم وک الٹھجای ںیہن اج اتکس ہک اقمیم ولگ اےس‬ ‫دنہواتسؿ ےک رپاےن انؾ دنہ یک تبسن ےس دنہی ےتہ ںیہ،نکیل اس انؾ ےک دورسے انومں ، دنہوی، دنہووی‬ ‫وریغہےسطلخطلموہےنےکااکمانتںیہوجدنہوےسقتشمںیہ۔اسےیلںیماےنپرظنےیرپاقمئوہںہکاس‬ ‫کلمیکوبقمؽاعؾزابؿےکدورسےامتؾانؾ،پ ںیم ومراسیجےبینعمانؾیھباشلمےہ،رتکرک ےکاںیہن‬ ‫ِ‬ ‫دنہواتسینےسدبؽدانیاچےیہ۔اچےہاقمیماسیکریپویرکںیایہنرکںی۔وہوتوےسییھباھجمسےنےکابووجدایسی‬ ‫ابوتںیکتحلصمںیہنھجمسےتکس۔‘‬
  • 20. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫اہیںاقِلبددی ابتہیےہہکرشتسموقںےکاعؾادنازرکفےکنیعلاطقبگل کرٹساقمویمںیکسادریزابؿےک‬ ‫ِ‬ ‫ابرےںیماؿےکرظنےیوکملقزدرک ےککیرطہفڈرگیاجریرکداتی ےہ۔دویہربسدعبگل کرٹساکیابر‬ ‫رھپیڑےرپنقیتےجہلںیماتھکل ےہ:‬ ‫’دنہودقر یوطررپدنہییکرطػںیکھجےگبجہکاظرہےہاملسمؿرعیباورافریسیکتبسناجبندار وہں‬ ‫ےگ۔ویںدوےئنادنازاجریوہاجںیئےگ۔‘‬ ‫اوردوےئنادنازوںیکوشنو امنےکےیلگل کرٹسےنوفرٹومیلاکجلںیمالمزتماایتخررکیل۔ہیاکجلارگنزیوں‬ ‫وکاقمیمزابںیناھکسےنےکےیلاقمئایکایگاھت۔وچںہکاصنیبرضورایتےکےیلدراکرسیلساردورثنیکاتکںیب‬ ‫دایتسبںیہنںیھتاسےیلاکجلےنیئک نیفنصوکالمزؾراھکاتہکوہز یاتکںیبںیھکل(اہکاجاتےہہکریمیقتریم‬ ‫ےنیھبالمزتمےکےیلرعیضدییھتنکیلاؿیکدروخاتساسانبرپانوظنمررکدییئگہکہیالمزتماؿےک‬ ‫رمےبت ےس تہب مک یھت(ڈاا ر وگرہ وناشیہ، ذا ی وگتفگ)۔ ہی اکجل 3581ء ک اکؾ رکات راہ اور اس رعےص ںیم‬ ‫اسےکوتطسےسلک۱۴۷ اتکںیبرمبتوہںیئ،پ ںیمےس35اشعئوہںیئ(ڈاا رعیمساہلل)۔‬ ‫ریم انم دولہی ےن اس اکجل ےک اصنب ےک ےیل 2081ء ںیم ‘ابغ و اہبر‘ یھکل وج آج اردو رثن ےک اشاکہروں‬ ‫ںیم امشر یک اج ی ےہ۔ ایس اکجل ےس اردو ےک وہشمر ادبی دیحر شخب دیحری (آراشئِ لفحم) ، اکمظ یلع وجاؿ‬ ‫(التنکشاکاردورتہمج)اورابربیلعینیسحوریغہواہتسب ،ے۔‬ ‫ہی وت وہ ےئگ اردو نیفنص( واحض رےہ ہک ارگنزی اس زساےن ںیم اردو وک دنہواتسین ےنہک رپ رصم ،ے)، نکیل وفرٹ‬ ‫ومیل اکجل ےناسھت یہاسھتھچکدویانرگیےکسارہنییکدخساتیھباحلصرکںیلاوراؿےس’دجدی‘ دنہیںیم‬ ‫اتکںیب وھکلاےن ےگل۔ وللالؽ یج سج ےن 3081ء ںیم ‘رپمی اسرگ‘ ھکل رک دجدی دنہی ادب یک تشخِ اوؽ‬
  • 21. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ریھک، ےک اسےنم دجدی دنہی اک وکیئ ومنہن ںیہن اھت۔ انچ ں ہچ اس ےن ریم انم یک ابغ و اہبر اسےنم رھک رک رعیب‬ ‫افریساامسوکرکسنستاامسےسدبؽدای۔راؾدنچرالکشےتھکلںیہ:‬ ‫ارگ ولل الؽ اردو ےک سارہ ہن وہےت وت وہ رپمی اسرگ ںیم رعیب و افریس اافلظ ےس رگزی ںیم اکایمب ہن وہ اپےت۔ اس‬ ‫دوریکروزرمہزابؿںیمہیاافلظاسدح کرساتیرکےئگ ،ےہکضحمرکسنستایدنہیےکسارہےکےیلاؿیک‬ ‫انشتخلکشمیھت۔(دنہیاسہیتہاکااہتس)‬ ‫وفرٹومیلیہاکوخنتاہداراکیاورسارہِدویانرگیدسؽرتماھت۔وہاینپاکرزگاریھچکویںایبؿرکاتےہ:‬ ‫گل کرٹسےن۔۔۔اکیدؿآایگدیہکادایھمتراسانئوکایسیوبیلںیمرکوسجںیمافریس،رعیبہنآوے۔بت‬ ‫ےسںیماسوکڑھکیوبیلںیمرکےناگل۔‬ ‫اہیں د ؽ پسچ اور اقِلب وغر ابت ظفل’ ڑھکی وبیل‘ اک اامعتسؽ ےہ۔ اس ظفل ےن سارہنیِ اسلاینت وک یڑے‬ ‫اغموطلںںیمالتبمایکےہ۔یسکےناہکہکوچںہکاردو ایدنہیںیمااعفؽاکااتتخؾافلرپوہاتےہ(آان،اجان،اھکان،‬ ‫وریغہ) اس ےیل اس وک ڑھکی وبیل ےتہ ںیہ، بج ہک اس ےک اقمےلب ںیم دورسی زابںین ‘زپی وبیل ‘ںیہ۔ اثمؽ‬ ‫ےک وطر رپ ربج اھباش زپی وبیل ےہ ویکں ہک اس ںیم آویئ، اجویئ، اھکویئ ےتہ ںیہ۔ رعموػ سارہِ اسلاینت ڈاا ر‬ ‫لیہس اخبری وت یڑے دور یک وکڑی الےئ اور اوہنں ےن یقری دنہواتسؿ ںیم رایتس اڑہسی ےک رقب و وجار ںیم‬ ‫اکیالعہقڑھکدسیےکانؾےسیھبدرای ترک ڈاالاوردوعیایکہکیہیڑھکیوبیل،ینعیاردویکزمروبؾےہ۔‬ ‫ٰ‬ ‫ڑھکی وبیل انؾ یک تقیقح ہی ےہ ہک ہی اکی یلعج اور ونصمیع انؾ ےہ۔ اس اک رساغ 8971ء ےس لبق ںیہن‬ ‫اتلم۔اساسؽگلکرٹس’اورلٹنیوگنلٹسئ‘ںیماتھکلےہ:‬ ‫‪)sterling‬ںیمےہ۔دنہواتسین(ینعی‬ ‫التنکشاکدورسارتہمجڑھکیوبیلایدنہواتسؿیکاخصلوبیل(‪tongue‬‬ ‫اردو)ےسفلتخمہیرصػاسابتںیمےہہکرعیبوافریساکظفلتاھٹنایلاجاتےہ۔‬
  • 22. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫کرٹساہیں ’رھکیوبیل‘ انھکلاچہراہاھت نکیلاتکتبیکیطلغاییسکاورانبرپظفلرھکیوک‬ ‫ریماادنازہےہہکگل‬ ‫ڑھکی ساؿ ایل ایگ۔ دعب ںیم وفرٹ ومیل اکجل ےک نیفنص ےن ’دنہواتسؿ یک اخصل وبیل‘ وک ڑھکیوبیل انہک رشوعرک‬ ‫دایاورہیظفلطلغااعلؾووخاصوہایگ۔‬ ‫ریخ دنہی اردو انتزےع یک رطػ ولےتٹ ںیہ۔ سارہِ اسلاینت افی ای یک اینپ اتکب ’اتر خِ دنہی ادب‘ ںیم اتھکل‬ ‫ےہ:‬ ‫دنہوؤں ےک ےیل اکی ایسی زابؿ بسحِ وخاہ یھت سج ےس وہ وایگتسب وسحمس رک ںیکس۔ اور اس دصقم ےک ےیل‬ ‫اردوےس افریس اور رعیب ےک اافلظ اکنؽ رک اؿ یک ہگج رکسنست ےک اافلظ رھک دےی ےئگ (افی ای یک،‬ ‫0291ء)۔‬ ‫دورسے سارہنیِ اسلاینت یھبیک ےک مہ ونا رظن آےت ںیہ۔ اعملِ رشبایت اور وہشمر اتکب ‘اشخ زرںی ‘ اکفنصم‬ ‫ِ‬ ‫ومیلرفزیر‘دنہواتسؿیکادیباتر خ‘ ںیماتھکلےہ:‬ ‫اویچندنہیاکیاتکیبزابؿیھتوجارگنزیوںےکزںیِارثرپواؿڑچیھ،وہنجںےناقمیمادوبیںوکآسادہایکہکوہ‬ ‫اردوےسافریساوررعیبےکاافلظاکنؽرکاؿیکہگجرکسنستےکاافلظرھکدںی(ومیلرفزیر، 3981ء)‬ ‫ڈاا راترادنچ’دنہواتسیناکہلئسم‘ ںیمرمقرطازںیہ:‬ ‫وفرٹ ومیل اکجل ارگنزیوں ےن رباطونی ارسفوں وک اقمیم زابںین اھکسےن ےک ےیل اقمئ ایک اھت۔ اؿ ںیم دو زابںین‬ ‫ربج اور اردو ںیھت۔ ربج اشرعاہن زابؿ یھت اور رثنی ریرںی ےک ےیل انم ب ںیہن یھت۔ اردو امتؾ دنہواتسؿ یک‬ ‫رتشمہکزابؿیھت۔دبیتمسقےسزابؿںیماصیصختتالتشرکےنیکدنھںیماکجلےکرپورسیفوںےناکیز ی‬ ‫اردوقیلخترکےنیکوحہلصازفایئرکانرشوعرکدیسجںیمرعیبوافریساافلظوکرکسنستاافلظےسدبؽدای ایگ‬ ‫اھت۔ ہی اکؾ یڑی ڈاٹھیئ ےس وہا اتہک دنہوؤں وک اؿ یک اینپ زابؿ رفامہ یک اجا ے۔ نکیل اس ےک یڑے دور رس‬
  • 23. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ارثات رمبت وہےئ اور دنہواتسؿ آج ک زابونں یک اس ونصمیع میسقت ےک ارثات ہہس راہ ےہ (اترا دنچ،‬ ‫4491ء)‬ ‫اجرج رگںینس سج ےن دنہواتسین اسلاینت یک ب ےس امہ اتکب ‘دنہواتسؿ اک اسلین رسوے‘ رمبت یک،‬ ‫6981ءںیموللالؽیکاتکبےکدةیےچںیماتھکلےہ:‬ ‫دنہواتسؿ ںیم ایسی وکیئ زابؿ ےلہپ ےس وموجد ںیہن یھت۔ انچ ں ہچ بج ولل الؽ ےن رپمی اسرگ یھکل وت وہ درالص‬ ‫اکیز یزابؿااجیدرکراہاھت۔‬ ‫س‬ ‫اورآرخںیم نننیامکررٹچ یجیکنسےیجیل،ںیہنجدنہواتسیناسلاینتاکابواآدؾسااناجاتےہ:‬ ‫اتریخی اوراسلین اابتعرےس اردو دنہی ای رکسنست آزیم ڑھکی وبیل یک االسیم لکش ںیہن ےہ، تقیقح اس ےک‬ ‫ربسکع ےہ۔ درالص دنہوؤں ےن افریس آزیم دنہواتسین اایتخر رک یل یھت وج درابر اور اس ےک وقلحں ںیم اامعتسؽ‬ ‫وہےن یگل یھت۔ وچں ہک افریس اور رعیب اافلظ اؿ ےک ےیل ےب اکر ،ے، اس ےیل اوہنں ےن دویانرگی رمس اطخل‬ ‫اایتخررک ایلاورافریساوررعیبےکاافلظاخرجرکےکزابؿوکرکسنستآزیمانب دای۔(رٹچیج،3791ء)‬ ‫اسومےعقرپوساؽااتھٹےہہکدوونںزابونںاکساذخاردویہس،نکیلایکدجدیاردواوردجدیدنہیدوفلتخمزابںین‬ ‫ںیہ؟اوروجابےہ،ںیہن۔اسلاینتاکساانوہااوصؽےہہکزابونںیکمیسقتورفتقیاوردرہجدنبیاؿےکااعفؽ‬ ‫یک انب رپ وہ ی ےہ ، ہن ہک اامس یک اینبد رپ۔ اس یک وہج ہی ےہ ہک زدنہ زابونں ےک اامس تہب دکچلار وہےت ںیہ اور یڑی‬ ‫زیتیےسزابؿےکذریخےںیمدالخوہےتاورنک لیےرےتہںیہ۔اسےکاقمےلبںیمااعفؽًاتبسنلقتسمرےتہ‬ ‫ںیہ اور اؿ ںیم آاسین ےس دبتیلی روامن ںیہن وہ ی۔ یہی وہج ےہ ہک اسلاینت ںیم ااعفؽ وک زابؿ یک رڑیم یک ڈہی‬ ‫وصتر ایک اجات ےہ۔ ابدےتھکی ںیہہک ارگ دجدی دنہیاوردجدیاردووکااعفؽےکوحاس ےسرپاھکاجےئوتایکلکش‬ ‫اسےنمآ یےہ۔‬
  • 24. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫س‬ ‫اکیرویسسارہِاسلاینت نننیالسػسارٹےنایسانترظںیمدجدیدنہیاوردجدیاردوےکرقتتیاسڑےھاچر‬ ‫الھک اافلظ ےیل اور اؿ یک اسبدم (رفوکییسن) اک زجتہی ایک۔ ولعمؾ وہا ہک دوونں زابونں ںیم اکی وس ب ےس زایدہ‬ ‫اامعتسؽ وہےن واس اافلظ ںیم ےس رتس رتشمک ںیہ۔ دوونں زابونں ںیم سیب ےس زایدہ اامعتسؽ وہےن واس ‬ ‫اافلظدرجذلیںیہ:‬ ‫ِ‬ ‫اردو:اک،وہان،ںیم،رکان،ےن،اور،ےس،وک،اجان،رپ،ہک،دانی،ہی،انہک،وہ،ےکےیل،ںیہن،اکی،رانہ،وج،‬ ‫دنہی:اک،وہان،ںیم،ےن،رکان،وک،ےس،اجان،یک،ہی،اور،وے،رپ،انہک،دانی،یھب،رانہ،ںیہن،اکی،ےکےیل‬ ‫( ‘دنہیاوراردویکثحباکامشرای یاجزئہ‘ ،۲۰۰۲ء)‬ ‫اور ریخ، اب وت دنہی اور اردو دوونں زابونں ںیم اامسےک عبنم یک ثحب ریغ ہ قلع وہ ی اج ریہ ےہ۔ اور وہ ویں ہک‬ ‫رسدح ےکدوونں ارطا ػاامس،اچےہوہافریسورعیبےکوہںایرکسنستےک،یڑیزیتیےسارگنزییاافلظےس‬ ‫دبتلیےیکاج رےہںیہ۔‬
  • 25. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫گيان و گماه کی سرحد‬ ‫اعؾایخؽیہیےہہکاردوافریساوراقمیمزابؿ(ایزابونں)ےکلیموجؽےسووجدںیمآیئےہ۔ہیابتاسےیل‬ ‫ابلکلطلغےہہکاردوزابؿاکڈاھاچن اخًاتصلدنہواتسینےہاوراساکافریساکدوردورےسیھبوکیئواہطسںیہن۔اسیج‬ ‫ہک ےلہپ رعض ایک ایگ، زابںین ااعفؽ اور رصػ و وحن یک اینب د رپ اجیچن اج ی ںیہ، ہنہک اامسیک انب رپ۔ انچ ں ہچ مہدےتھکی‬ ‫ںیہہکاردورصػووحنرپافریسارثادنازںیہنوہیئ۔اسیکاکیدؽپسچاورواحضاثمؽافریسااض تیکثحب‬ ‫ےہ۔ ےب کش اکی زساہن زگرا ےہہک ضعب اداب ےن اردو اور افریس اافلظ ےکدرایمؿ ااض ت رب ی ےہ، اثمؽ ےک‬ ‫وطررپ:‬ ‫‘ودعۂ’ لک‘ تمرکاےاظملہکھجتنلکںیہن(اشہاحمت)‬ ‫ایرھپ:‬ ‫اچوہہکیپےکگپےلتاانپونطرکو‬ ‫اوؽاسپوکزجعںیم‘ِشقنرچؿ‘ رکو(ویلدینک)‬ ‫دجدیدورںیماردواسلاینتےکنیتیڑوںےناردواورافریساافلظےکدرایمؿااض توکروا اجانےہ،ریمیرماد‬ ‫ےہ،سمشارلنمحافروی ،ردیشنسحاخںاوررموحؾاشؿاقحلیقحےس۔یقحاصبحےنوتاس‘تعنص‘ںیمھچک‬ ‫زغںیلیھبیہکںیہ۔دنچااعشردےیھکی:‬ ‫جسیئگاکشِرفاواںےسرمیتشکِایحت‬
  • 26. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رثکتاوسےسےہرطػنمچآہنیئدنب‬ ‫ہیےہایگؿو امگںیکرسدح،دکرھےہریتااکھجؤاےدؽ‬ ‫ایگؿےہرکفورظناکدنھپا،امگںںیمآزادایںںیہایکایک‬ ‫نکیل ابت رھپ وبقؽ اعؾ یک آ اج یےہ۔اؿوقلحںےکارصارےکابووجداردو اورافریسورعیباافلظےکدرایمؿ‬ ‫ِ‬ ‫ااض توکیسکدورںیمیھبوبقؽاعؾںیہنلماکس۔اسیکوہجہیےہزابںیندورسیزابونںےساامسوتیڑیوہستل‬ ‫ِ‬ ‫ےسوبقؽرکیتیلںیہ،دورسیزابونںیکرگارمےکاوصؽاینتآاسینےساکیزابؿےسدورسیزابؿںیملقتنم‬ ‫ںیہن وہےت۔ ااض ت ےک ذرےعی دو اافلظ وککلسنم رک دانی افریس رگارم اک اوصؽ ےہ اور اردو وحن وک ہی ابت وگارا‬ ‫ںیہنہکوہدورسیزابؿےساوصؽربآدمرکے۔‬ ‫اکی اثمؽ ےس ابت واحض رکےن یک وکشش رکےت ںیہ: ارگنزیی اک اقدعہ ےہ ہک اافلظ یک عمج انبےن ےک ےیل آرخ‬ ‫ںیم رحػ اسی اگل دای اجات ےہ، ےسیج اکر ےس اکرز، روڈےس روڈز، وریغہ۔ اب مہ اردو وبےتل وتق ارگنزیی اافلظ‬ ‫ںیم وت ارگنزیی عمج اک اوصؽ ےب یفلکت ےس ربت ےتیل ںیہ، ےسیج اس رقفے ںیم، ‘ روڈز رپ اکرز یک رھبسار وہ یئگ‬ ‫ےہ۔‘ نکیلارگنزییعمجانبےناکاوصؽیھبکیھباردواافلظیکعمجانبےنےکےیلںیہناامعتسؽرکےت۔اےسیاافلظ‬ ‫یک لکش یہہکحضمزیخ ےہ، ینعی زکزکاور اگڑزی ۔وہجویہہک اامسوتوبقؽوہاجےتںیہ،رگارمن مںیہنوہ ی۔یہی‬ ‫وہجےہہکافریسرگارماکاوصؽاردووکوگاراںیہن۔‬ ‫رگارم وک اکی رطػ رھک یھب دںی، ےلھچپ اکی زہار اسؽ ےک طلست ےک ابووجد اف ریس اردو زابؿ ےک اینبدی اامسوک‬ ‫اتمرثںیہنرکیکس۔ےسیج اینبدیرم( (ساں،ابپ،ب ،ا،ھب،ی،اھبیئ،ن ،،انان،دادا،ساومں،ح ،،ٰیتحہکاسس،))،‬ ‫اینبدیدنہےس(اکی،دو،نیت،اچر،اپچن،دس،سیب،اچپس،وس)،امہاعض ا(اہھت،اپؤں،انک،اٹگن،اکؿ،آھکن،‬ ‫ھنم)،وریغہابیھباردوےکاےنپاافلظںیہ۔‬
  • 27. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫زمدیربآں،سارٹیکقیقحت،سجاکذرکےلہپآ اکچ ےہ،ےکلاطقبریرںییاردوےکسیب بےساعؾاامعتسؽ‬ ‫وہےنواس اافلظںیم،وجاردوذریخۂاافلظاکاڑسیتدصیفاتنبےہ،اکیظفلیھبافریسایرعیباکںیہنےہ۔‬ ‫ذموکرہ ابال داللئ اس ابت اک وبثت ںیہ ہک اردو املسمونں یک ااجید ںیہن ےہ ، لب ہک ہی دیلہ اور اس ےک رقب و‬ ‫وجابنںیمبطقادلنیاکبیےکورود(3911ء)ےسےلہپیہوبیلاج ییھت۔اسزابؿوکاسوتقایکاہکاجات‬ ‫اھت،اساکادیبرسساہیایکاھت،وکیئںیہناجاتن۔نکیلسارہنیِاسلاینتےنھچکددنھالاسہشقنرضوررمبتایکےہ۔‬
  • 28. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫پهلی زبانيں، بگڑی زبانيں‬ ‫ربِریغصںیمزابونںےکاراقتاکاسدہہشقنھچکویںرمبتایکاجاتکسےہ۔‬ ‫ڈنما زابںین:۰۰۰۵زہارات۰۰۰۳لبقحیسم‬ ‫دقمیدراوڑیزابںین:۰۰۰۳ات۰۰۵۱لبقحیسم‬ ‫اڈنوآرنی:لبقاز۰۰۵۱لبقحیسم‬ ‫ودیکرکسنست/دقمیاڈنوآرنی:۰۰۵۱لبقازحیسمات۰۰۰۱لبقحیسم‬ ‫الکیکیسرکسنست/ویطساڈنوآرنی:۰۰۰۱ؼؾات۰۰۵ؼؾ‬ ‫رپارکںیت:۰۰۵۱ؼؾات۰۵ؼؾ‬ ‫اپرھبںیشن: ۰۰۵ؼؾات۰۰۰۱ؼؾ‬ ‫دجدیزابںین:۰۰۰۱اتاحؽ‬ ‫(ساوخذازایگؿدنچنیج، 4991ء؛نیعاقحلرفدیوکیٹ،2791ء)‬ ‫رپارکںیتوہ زابںین ںیھت وجآرایؤںیکآدم ےسلبق دنہواتسؿ ںیموبیل اج یںیھت (رپا:ےلہپ؛ رکت: انبیئ وہیئ۔‬ ‫اسےکاقمےلبںیمرکسنستاکبلطمےہ،اخصلزابؿ)۔مہاجےتنںیہہکآرایؤںیکآدمےسلبقیھبربِریغص‬ ‫اجنگؿآابدہطخاور ونتمعذہتوبیںاکوہگارہاھت۔ارمیلنذہتبیاستزہاراسؽرپاینےہبجہکوادیدنسم‬ ‫ِ‬ ‫یکمیظعااشلؿذہتبیآجےساپچنزہارےلہپاےنپرعوجرپیھت۔اصػاظرہےہہکہی بوقںیمفلتخمزابںین‬
  • 29. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫وبیتلںیھت،وجدصویںےکرفسںیماینپںیلکشدبیتلیلچںیئگ۔ایہنزابونںوکرپارکںیتاہکاجاتےہ۔اپیلاؿںیم‬ ‫ےساکیرپارکتےہےسجوگمتدبمےناینپامیلعتتیکریہشتےکےیلبختنمایک۔‬ ‫اپ رھبںیشن (یظفل بلطم، ڑگبی زابںین)ھچک اور لب ہک رپارکوتں یک اراقتیئ ںیلکش ںیہ۔ ڑگبی وہیئ زابںین‬ ‫اںیہن ربونمہں ےن اہک وج رکسنست وک اخصل زابؿ ےتھجمس ،ے اور ںیہنجاس ےک ےبداغدانم رپ ریغتیک یکلہ یس‬ ‫دںیؽ یھب وگارا ںیہن یھت۔ انچں ہچ وہا ایک ہک رکسنست وت اجعبئ رھگ ںیم ریھک وہیئ ونحط دشہ یمم ن یئگ نکیل‬ ‫زدنہ زابونں اک رفس اجریو اسری راہ اور ہیدورسی زابونں ےس ارث وبقؽرک ی،ارث ڈایتل،ڑکس ییتلیھپ،یتلھچالھچ ی‬ ‫آےگیڑیتھ رںیہ۔ سارہنیِ اسلاینت اک ایخؽ ےہہک وموجدہ زابںیناکیکیووجدںیمںیہنآںیئہکلبدقمیزابونںیک‬ ‫دبیلوہیئںیلکشںیہ۔درالصزابںینزسایناوراکمیندوونںاابتعرےسلسلسملمعِریغتےسدواچروہ یریتہںیہ۔‬ ‫ےسیج رہدس ابرہ لیم ےک دعب اکی یہزابؿںیمومعمیلاسرفؼآاجاتےہ،ابلکلوےسییہوتقزگرےنےکاسھت‬ ‫اسھت یھب زابںین دریھے دریھے دبتلی وہ ی ریتہ ںیہ۔ سج رطح یسک العےق ںیم زنیم رپ طخ اگل رک ںیہن اہک‬ ‫اجاتکسہکاہیںےسالفںہجہلرشوعوہاتےہ،اانتیہلکشمزابؿںیمیسکدبتیلیےکحیحصنساکنیعتیھبےہ۔‬ ‫اؿ اکنت وک ذنہ ںیم رےتھک وہےئ نیققحم ےن یڑی دتق رظنی ےس ہی ہجیتن اکنال ےہ ہک دجدی اجنپیب سج اپ‬ ‫رھبشن ےس یلکن ےہ اےس اشپیچ اپ رھبشن اہک اجات ےہ بج ہک ربج اھباش وشرینیس اپ رھبشن یک اراقتیئ لکش‬ ‫ےہ۔اردوزابؿیکاپرھبشنوکؿیسےہ،اسےلسلسںیم اکیفا طالػاپایاجاتےہاوراتاحؽسارہنیِاسلاینتیسک‬ ‫ بےکےیلاقِلبوبقؽےجیتن کںیہنچنہپاپےئ۔(ایگؿدنچنیج،4891ء؛وشتکزبسواری،7891ء)‬
  • 30. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫چڑ یا الئی چاول کا دانہ‬ ‫ہی ثحب ںیمہ 3911ء ںیم س اج ی ےہ بج السنیطِ الغساں دیلہ ںیم اینپ رملقو یک داغ ڈ ل ڈاؽ رےہ ،ے۔‬ ‫ذموکرہ ابال، ات احؽ انولعمؾ اردو زابؿ یک ‘ساں‘ اپ رھبشن اس وتق دیلہ اور اس ےک وناح ںیم وبیل اج ی یھت۔‬ ‫بج املسمؿ دیلہ ںیم آابد وہ ےئگ وت اظرہ ےہ ہک اقمیم آابدی ، وج اغبل ارثکتی ںیم یھت، ےک اسھت وبؽ اچؽ‬ ‫ےکےیلاںیہناقمیمزابؿانھکیسزپی۔است دصویںدعباتر خےناےنپآپوکدرہاایبجارگنزیدنہواتسؿںیم‬ ‫آےسب اور اںیہن اقمویمں یک زابؿ ےنھکیس یک رضورت وسحمس وہیئ۔املسمونں ےن وت ریخ اس دصقم ےک ےیل وکیئ‬ ‫وفرٹ ومیل اکجل ںیہن اقمئ ایک ات مہ اسیج ہک اریمرسخویک وگایہ ےس ولعمؾ وہات ےہ،وہ دلج یہ اقمیم زابؿ اپینیک‬ ‫رطح وبےنل ےگل۔ اور اسیج اوسینںی دصی ںیم وہا ہک اشہ یک زابؿ (ارگنزیی) ےک اافلظ اقمیم زابؿ (اردو) ںیم‬ ‫اامعتسؽ وہےن ےگل، واسییہ ابروہںی اور ریتوہںی دصی ںیم یھب وہا ہک افریس ےک اامس اک ارث اقمیم زابؿ (اردو) رپ‬ ‫وہا۔ ابلکل اےسی یہ ےسیج اوسینںی دصی ںیم اردو اور ارگنزیی ےک لیم وجؽ ےس یسک ز ی زابؿ ےن منج ںیہن ایل،‬ ‫ابروہںیدصیںیمیھبافریساوراقمیمزابؿےکا طالطےسوکیئز یزابؿووجدںیمںیہنآیئ۔‬ ‫اؿ اصةحؿیکدختمںیموجہیےتھجمسںیہہکاردواملسمونںاوراقمویمںیکزابونںےکطلخطلموہےنےسوہظر‬ ‫ںیم آیئ ےہ،اکی وساؽ شیپ ایک اج اتکس ےہ۔ اور وہ ہی ہک ایک وہج ےہ ہک اس ہنیبم اتؽ لیم ےس رصػ اکی یہ‬ ‫زابؿ، ینعی اردو ووجد ںیم آیئ۔ وہان وت ہی اچےیہ اھتہک دنہواتسؿ ےکدورسےالعوقں ںیم یھب ز ی زابںین ویبمھکں‬ ‫یک رطح اگ آںیت، ویکں ہک املسمؿ رصػ دیلہ ک دحمود ںیہن رےہ، وہ اس ےس ےلہپ اچر دصایں لبق دنسم‬ ‫ںیمڈںیےڈاؽےکچ ،ے۔اجنپبرپوکحتمرکےترکےتیھباںیہنڈڑیمدصیےسزادئاکرعہصتیباکچاھت۔‬
  • 31. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫دعبںیموہاگنبؽ،دنکاوردنہواتسؿےکوطؽورعضںیملیھپےئگ۔ٰیتحہکاپناتسؿےکوصۂبرسدحںیمیھبیسک‬ ‫ز یزابؿےکآاثرںیہناح ےاحالہو واہںیکوتلکآابدیا یعایعوطررپیقرػہباالسؾوہیئگیھت۔‬ ‫ہی رظنہییقرؼورغمبےکیئکسارہنیِاسلاینتردرک ےکچںیہہکاردوزابونںےکا طالطےسینبےہ،نکیلاشدی‬ ‫ بےسراگنرگنرتددیانجبوشتکزبسوارییکرطػےسآیئےہ،رفساےتںیہ:‬ ‫اکی رظنہی ےسج ںیم ریغ دیجنسہ اتھجمس وہں، ہی ےہہک اردو ڑچھکی ےہ:ڑچایالیئاچوؽاکداہن،ڑچاالایداؽاکداہن،‬ ‫دوونںےنلمرکڑچھکیانبیئ۔‬ ‫تقیقح ہی ےہ ہک زدنہ زابںین دورسی زابونں ےس اافلظ اعتسمریتیل ریتہ ںیہ۔ ارگنزیی یک اثمؽ اسےنم یک ےہ ،‬ ‫اس ےنداین رھب یک زابونں، ومشبؽ اردو، ےس اافلظ اذخ ےیک ںیہ۔نکیلارگنزییوکوکیئیھبولخمطزابؿںیہناتہک۔‬ ‫دنہواتسؿںیمآےیئوتیئکدورسیزابونںےنافریسےکاافلظاانپےئںیہ۔اجنپیبزابؿیکاثمؽس ےیجیل،اےسیھب‬ ‫اعؾ وطر رپ ڑچھکی ںیہن اہک اجات۔ نکیل دجدی اجنپیب اور املسمونں ےک وبےنل وایل اجنپیب وت ریخ اگل ریہ، وسوہلںی‬ ‫دصی ےک اوالئ ںیماسزابؿںیمیھکلیئگوھکسںیکدقمساتکبرگورگھتن ’اصبح‘ کںیمافریسورعیب‬ ‫ےک۱۳۴۳رفنمداافلظاپےئاجےتںیہ۔دنچاثمںیلالمہظحوہں:‬ ‫انکنداینیسیکوہیئ اس کتمہنرویہوکیئ‬ ‫اھبیئابدنیھتیہاکچایدایناکرؿدنیونگاای‬ ‫ل‬ ‫دؽدروایئوجرکے،درویشیدؽراس قشع،تبحم،اناکن، نکھنا رکےتاپس‬ ‫(لیمجاجیبل،3891ء)‬
  • 32. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫س‬ ‫ہیوساؽارثکوپتاھایگےہہکاوسینںیدصیےسلبقدنہووکؿیسزابؿوبےتل ،ے۔اساکوجابےلہپیہ نننی‬ ‫امکر رٹچیج دے ےکچ ںیہ۔ ینعی ویہ زابؿ ےسج آج اردو اہک اجات ےہ۔ ہطقن ہی ےہ ہک املسمؿ ہی زابؿ اےنپ اسھت‬ ‫اںیاؿایوتراؿےسوتالےئںیہن ،ے۔ہیزابؿاوہنںےنںیہیرپاقمویمںےس۔یھکی۔اسےیلاےس ملسزابؿ‬ ‫انہکابلکلطلغےہ۔‬ ‫اہجں ک رمس اطخل یک ابت ےہ وت انرگی رمس اطخل ےک العوہ یھتیک یھب اامعتسؽ ایک اجات اھت۔ اتمہ ب ےس زایدہ‬ ‫لمعتسمیپلرتمیمدشہافریسیہیھت۔وہجویہہکہیرساکریرمساطخلاھتاوردنہواتسؿرھبیکرساکریزابؿافریس‬ ‫یھت۔اس دح کہک ونجب ںیمرموٹہں اور امشؽ رغمب ںیم وھکسںیک رایوتسںیکدرابری زابؿ یھبافریسیہ‬ ‫یھت۔وسیبںی دصیںیمیلہپابردعاوتلںںیماردوےکاسھتاسھتانرگیرمساطخلوکہگجیلم۔ہیاگلابتےہہک‬ ‫مکح انےم ےک الص اافلظ ’’انرگی اور افریس رمس اطخل‘‘ وک دعب ںیم وکحِتم دنہ ےن دبؽ رک ’’دنہی اور اردو‬ ‫زابںین‘‘ رکڈاال(آولکراےئ،5991ء)۔‬ ‫ااھٹروہںیاوراوسینںیدصویںںیمزہاروںدنہواُردوںیمےتھکل ،ے۔نکیلوجںوجںدنہیاوراردوےکدرایمؿ‬ ‫جیلخوعیسرتوہےنیگل،اردواداباورومرنیخےندنہوادوبیںوکاردوےکدارئۂاانثتسدےساخرجرکانرشوعرکدای۔‬ ‫اثمؽ ےک وطر رپ اردو ادبیک ااہتنیئ اب ارث ’آب ایحت‘ ںیمرصػاکیدنہواشرع دایرکنشمیسناک ذرک ےہاوروہ‬ ‫ِ‬ ‫یھب ضحم احےیش رپ۔ دورسیرطػ دنہی ںیم یھب یہی ھچک وہ راہ اھت، انچہچن راؾ دنچرالکشیکاتکب’دنہیاسہیتہاک‬ ‫ااہتس‘ ںیم ااھٹروہںی دصی ےک اردو رعشا اک ذترکہ ںیہن ےہ، اس ابت ےس عطقِ رظن ہک وہ وخد اینپ زابؿ وک‬ ‫دنہی ےتہ ،ے۔‬ ‫ِ‬ ‫یف اولتق وت وصرت احؽ ہی ےہ ہک اردو اور دنہی ےک درایمؿ ایسیس اور ذمیبہ زناع یک جیلخ اینت رہگی وہ یکچ ےہ‬ ‫ہک اےس اپےنٹ اک وکیئ ااکمؿ رظن ںیہنآ راہ۔ یشنم رپمی دنچ ےک وپےتآولک راےئ اکی ومضمؿںیمریرںی رفساےت‬ ‫ںیہ:‬
  • 33. ‫رتبیتوڈزیاگننئامییپاخؿ‬ ‫[اردورکشلیزابؿ]‬ ‫’’اقِلب وغر ابت ہی ےہ ہک دوونں رفقی اس تقیقح ےس آھکن رچا رےہ ںیہ سج ےس دوونں ہب وخیب وافق‬ ‫ںیہ۔۔۔اوردوونںوکاجےننیکرضورتےہ۔۔۔اوروہتقیقحہیےہہکوعاؾےندصویںےکلمعںیماکیوخ‬ ‫ب وصرت اور رتشمک زابؿ قیلختیک یھت۔ ابت ہی ےہہک ارگ ےلئسمیک ڑج رپ اکی زابؿ ہن وہ ی وت ہیاعمہلم یھبک‬ ‫یھباانتوطؽہنڑکپات۔‘‘‬ ‫وت ہی یھت اردو یک اہکین۔ ہی اغًابل داین یک وادح زابؿ ےہ وج اوؽ ات آرخ دب امگوینں، اامعتسری اسزوشں ، رہشی دواوینں‬ ‫اور وکشک و اہبشت یک زد ںیم ریہ ےہ۔ اس اک آاغز زنایع ، اس اک اراقت طلغ ویمہفں یک ددنھ ںیم اٹپل وہا ذمیبہ‬ ‫،العاقیئاوروقیمنع صناتےسآولدہاوراساکرمساطخلانتمزہعےہ۔ابی ابںیتوتاگلرںیہ،اسےکانؾیہےک‬ ‫ابرےںیمایروںےنرطحرطحےکااسفےناڑاےئںیہ،پ ںیمےسھچکاکذرکےلھچپاحفصترپ آ اکچےہ۔‬ ‫انجب اشؿ اقحل یقح رموحؾ اہک رکےت ،ے ہک اردو زابؿ یک ہمہ ریگی، وتعس اور اھٹمس اک ایک انہک، ہی وہ زابؿ‬ ‫ےہ سج ےن داین یک نیت میظع زابونں اک دودم ایپ ےہ، رکسنست، رعیب اور افریس۔ اغًابل ایس دودم ےن اردو ںیم وہ‬ ‫ِ‬ ‫وقت دماتعف یھب دیپا رک دی ےہ ہک دنمرہج ابال امتؾ اڑںونں ےک ابووجد اس زابؿ اک اراقت اقِلب رکش اور اس اک‬ ‫لبقتسماتانبکداینںیموکیئاورزابؿایسیوہوتاتبی۔‬ ‫***‬ ‫رتبیتوڈزیاگننئ۔۔۔۔۔۔امییپاخؿ‬ ‫اردوفنیزڈاٹاکؾ‬