88556622 %%$$66,,22
((..**

ËQGLFH
N *HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHHOHFWURILVLRORJtD
N *HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHDQDWRPtD
N *HQHUDOLGDGHV$OJRVREUHYHFWRUHV
N 6HFXHQFLDGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU
N 2QGDVVHJPHQWRVHLQWHUYDORV
N 'HULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV
N RQH[LyQHTXLYRFDGDGHODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV
N 'HULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
N RUUHODFLyQDQDWyPLFDGHODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
N 5RWDFLRQHVVREUHHOHMHORQJLWXGLQDO
N Æ456RQVWUXFFLyQGHOVLVWHPDKH[D[LDO
N Æ456iOFXORGHOHMH
N Æ456GHƒDƒ(MHPSORV

N Æ456GHƒDHMHLQGHILQLGR(MHPSORV

N UHFLPLHQWRVDXULFXODUHV
N UHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKR
N UHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR
N 3VHXGR3SXOPRQDOH
N %ORTXHRLQWHUDXULFXODU
N +LSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGD
N ULWHULRVEiVLFRV
N ULWHULRVGHYROWDMHGHSXQWXDFLyQ
N $OWHUDFLRQHVGHODRQGD7GHOVHJPHQWR67
N 3DWURQHVGHVREUHFDUJD
N +DTXHUHFRUGDUTXH
N 'LODWDFLyQHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGD
N +LSHUWURILDYHQWULFXODUGHUHFKD
N 0RUIRORJtDGHOFRPSOHMR456HQ9
N $OWHUDFLyQGHODRQGD7GHOVHJPHQWR67
N RUSXOPRQDOHDJXGR
N RUSXOPRQDOHFUyQLFR
N %ORTXHRGHUDPDL]TXLHUGD
N %ORTXHRLQFRPSOHWRGHUDPDL]TXLHUGD
18(9$6,0È*(1(6
N %ORTXHRGHUDPDGHUHFKD
N %ORTXHRVIDVFLFXODUHV
N +HPLEORTXHRDQWHULRU
N +HPLEORTXHRSRVWHULRU
N %5'++EORTXHRVIDVFLFXODUHV
N %ORTXHRWULIDVFLFXODU
N %ORTXHRGHUDPDELODWHUDO
N %ORTXHRGHUDPDHKLSHUWURILDYHQWULFXODU
N %5,++H+9,R+9'
N %5'++H+9'
N %5'++H+9,
N +%$H+9,
N 'HIHFWRVLQHVSHFtILFRVGHODFRQGXFFLyQLQWUDYHQWULFXODU
N 6tQGURPHVGHSUHH[FLWDFLyQ
N 6tQGURPHGH:ROII3DUNLQVRQ:KLWH
N 7LSR$

N 7LSR%
N 7LSR
N +DTXHUHFRUGDUTXH
N 35FRUWR
N ,VTXHPLD
N ,VTXHPLDVXEHSLFiUGLFD
N ,VTXHPLDVXEHQGRFiUGLFD
N /HVLyQ
N /HVLyQVXEHSLFiUGLFD
N /HVLyQVXEHQGRFiUGLFD
N ,QIDUWRDJXGR
N ,QIDUWRFUyQLFR
N ,QIDUWRDJXGRLQIDUWRDQWLJXR
N $QHXULVPDYHQWULFXODU
N ,QIDUWREORTXHRGHUDPD
18(9$,0$*(11HFURVLV%5'+++%$

N %ORTXHRSHULLQIDUWR
N 6LWXDFLRQHVTXHVLPXODQXQDLVTXHPLDPLRFiUGLFD
N 3HULFDUGLWLVDJXGD
18(92
N ,PSUHJQDFLyQGLJLWiOLFD
N 5HSRODUL]DFLyQSUHFR]
N 6LWXDFLRQHVTXHVLPXODQXQDQHFURVLVPLRFiUGLFDRTXHSURYRFDQTXHVHUHDOLFH
GLFKRGLDJQyVWLFR
N 4QRSDWROyJLFD

**HQHHQHUUDDOLOLGDGHGDGHVV$$OOJRGHHJRGHHOOHHFFWWUURRIILLVVLLRROORJRJÞÞDD
/DHVWLPXODFLäQGHXQDFÚOXODPXVFXODUDXPHQWDODSHUPHDELOLGDG
GHVXPHPEUDQDSURGXFLHQGRXQDVHULHGHFDPELRVLäQLFRVD
WUDYÚVGHODPLVPD(OUHJLVWURGHHVWHIHQäPHQRVHFRUUHVSRQGH
FRQXQDFXUYDTXHVHGHQRPLQDSRSRWWHQHQFFLLDDOOGHDGHDFFFFLLäQäQ
WWUUDQDQVVPPHHPPEEUUDQDDQD 3$7

TXHFRQVWDGHODVVLJXLHQWHVSDUWHV
IDVHV
'HVSRODUL]DFLäQDFWLYDFLäQ

RIDVH(QWUDGDVëELWDGHD
1DDOLQWHULRUGHODFÚOXOD
5HSRODUL]DFLäQUHFXSHUDFLäQ

)DVHHLQLFLRGHODIDVH3HUVLVWHODHQWUDGDGHD1D
VHLQLFLDODVDOLGDG.DOH[WHULRUGHODFÚOXOD
)LQDOGHODIDVHIDVH/DVDOLGDGH.HVPÒ[LPD6HLQLFLD
HOUHVWDEOHFLPLHQWRGHOHTXLOLEULRLäQLFRLQLFLDO
)DVH6HUHVWDEOHFHHOHTXLOLEULRLäQLFRLQLFLDOPHGLDQWHXQ
PHFDQLVPR GHWUDQVSRUWHDFWLYR

3RGHPRVGHILQLUGRV]RQDVGHVGHXQSXQWRGH
YLVWDHOÚFWULFRHOVXEHSLFDUGLRHOVXEHQGRFDUGLR$PEDVHVWÒQ
VHSDUDGDVSRUORTXHVHGHQRPLQDHQGRFDUGLRHOÚFWULFR
/D]RQDVXEHQGRFÒUGLFDHVODSULPHUDTXHVHGHVSRODUL]DOD
ëOWLPDTXHVHUHSRODUL]DGHHVWDPDQHUDHO3$7GHO
VXEHQGRFDUGLRVHLQLFLDDQWHVILQDOL]DPÒVWDUGHTXHHO3$7GHO
VXEHQGRFDUGLR
((OO((**GHGHVVXSHXSHUUIILLFFLLHHHHVVOODDUUHHVVXXOOWWDQDQWWHGHHGH OODDVVGRGRVFVFXXUUYYDDVV
**HQHHQHUUDDOLOLGDGHGDGHVV$$OOJRGHDQDJRGHDQDWWRRPPÞÞDD

66LLVVWWHHPPDHDHVVSHSHFFÞIÞILLFFRGHRGHFFRQGXRQGXFFFFLLäQäQ
(OLPSXOVRHOÚFWULFRVHLQLFLDKDELWXDOPHQWHHQHOQäGXQäGXOORRVVLLQXQXVVDDOO
VHSURSDJDD WUDYÚVGHODVYÞDVGHFRQGXFFLäQLQWHUDXULFXODUHV
KDFLDDPEDVDXUÞFXODVKDFLDHOQRGRDXQRGRDXUULLFFXXOORRYYHQHQWWUULLFFXXOODDUU$OOÞVH
SURGXFHXQHQOHQWHFLPLHQWRGHODYHORFLGDGGHFRQGXFFLäQGHO
LPSXOVRºVWHFRQWLQëDSRUHOKDKD]]GHGH++LLVV VXVUUDDPPDDVVGHGHUUHHFFKDHKDH
LL]]TXTXLLHHUUGDGD KDVWDOOHJDUDWUDYÚVGHODUUHGGHHGGH33XXUUNNLLQQMMHHDDPERV
YHQWUÞFXORV
**HQHHQHUUDDOLOLGDGHGDGHVV$$OOJRJRVVREREUUHHYYHHFFWWRRUUHHVV
(OFLFORFDUGÞDFRSXHGHUHSUHVHQWDUVHGHIRUPDVLPSOHFRQORV
VLJXLHQWHVYYHHFFWWRRUUHHVV TXHDSDUHFHQGHIRUPDVXFHVLYDHQHOWLHPSR
8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHODDFWLYDFLäQDXULFXODU$

8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQVHSWDOTXHWLHQHXQD
GLUHFFLäQSULQFLSDOGHL]TXLHUGDDGHUHFKD

8QYHFWRUTXHLQLFLDOPHQWHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQ
FRLQFLGHQWHGHORVGRVYHQWUÞFXORVSRVWHULRUPHQWHDODDFWLYDFLäQ
GHODVUHJLRQHVFHQWUDODSLFDOGHOYHQWUÞFXORL]TXLHUGRD
HVWDQGRHOYHQWUÞFXORGHUHFKRGHVSRODUL]DGR

8QYHFWRUTXHFRUUHVSRQGHODDFWLYDFLäQEDVDOSRVWHULRUGHO
YHQWUÞFXORL]TXLHUGRGHOVHSWR

8QYHFWRUQRUHSUHVHQWDGR

TXHFRUUHVSRQGHDODUHSRODUL]DFLäQ
YHQWULFXODU

66HHFFXHQXHQFFLLDGHDGHOODDDDFFWWLLYYDDFFLLäQäQYYHQHQWWUULLFFXXOODDUU
$$FFWWLLYYDDFFLLäQäQYYHQHQWWUULLFFXXOODDUU
/DDFWLYDFLäQLQLFLDOGHORVYHQWUÞFXORVWLHQHOXJDUDQLYHOGHO
WDELTXHLQWHUYHQWULFXODUVHSURGXFHGHL]TXLHUGDDGHUHFKDDFWR
VHJXLGRVHDFWLYDODUHJLäQDQWHULRUGHOWDELTXHODPDRUSDUWH
GHDPERVYHQWUÞFXORV/DVUHJLRQHVSRVWHUREDVDOHVL]TXLHUGDVHO
FRQRGHODDUWHULDSXOPRQDUODSDUWHPÒVDOWDGHOWDELTXH
LQWHUYHQWULFXODUVRQODVëOWLPDVUHJLRQHVHQDFWLYDUVH
DGDXQDGHHVWDV]RQDVWLHQHVXFRUUHVSRQGHQFLDHQHO(*

22QGDQGDVVVVHJHJPPHQHQWWRRVVHHLLQQWWHHUUYYDDOORRVV
(OUHJLVWUR(*PXHVWUDXQDVRQGDRQGDVVXQRVVVHJHJPPHQHQWWRRVV XQRV
LLQQWWHHUUYYDDOORRVV
/DRQGDRQGD33 TXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQDXULFXODUWLHQHXQD
GXUDFLäQVHJXQDDOWXUDPP
(OLLQQWWHHUUYYDDOORR3355 TXHLQFOXHHOWLHPSRGHFRQGXFFLäQ
LQWUDDXULFXODUDXULFXORYHQWULFXODUGHOVLVWHPD+LV3XUNLQMH7LHQH
XQDGXUDFLäQTXHYDUÞDGHDVHJ
(OFFRRPPSSOOHHMMRR445566 TXHFRUUHVSRQGHDODGHVSRODUL]DFLäQ
YHQWULFXODUWLHQHXQDGXUDFLäQVHJ

SXHGHSUHVHQWDUGLYHUVDVPRUIRORJÞDVºVWDVVHSXHGHQ
GHVFULELUOODPDQGRDODSULPHUDRQGDQHJDWLYDRQGDRQGD44DOD
SULPHUDRQGDSRVLWLYD RQGDRQGD55 DODRQGDQHJDWLYDTXHODVLJD
RQGDRQGD666HXWLOL]DQPDëVFXODVRPLQëVFXODVHQIXQFLäQGHO
WDPDâRGHGLFKDVRQGDV6LVHUHJLVWUDQGRVRQGD5R6VHXWLOL]D
HODSäVWURIHSDUDGLIHUHQFLDUODVOODPÒQGRODV5
R6
XDQGRVH
UHJLVWUDXQDVRODRQGDQHJDWLYDVHGHQRPLQDFFRRPPSSOOHHMMRR4466
2WURSDUÒPHWURTXHVHPLGHDODQDOL]DUHO456HVHOWWLLHHPPSRGHSRGH
DSDDSDUULLFFLLäQGHäQGHOODGHDGHIIOOHH[[LLäQäQLLQQWWUULLQQVVHHFFRRLLGHGHTXHHVHOTXHWUDQVFXUUH
GHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOPRPHQWRHQTXHODRQGD5
FDPELDGHGLUHFFLäQ7LHQHXQDGXUDFLäQQRUPDOVHJ(VWH
SDUÒPHWURVHXWLOL]DHQHOGLDJQäVWLFRGHODKLSHUWURILDYHQWULFXODU
L]TXLHUGDHQODGLODWDFLäQYHQWULFXODUL]TXLHUGDHQHO
KHPLEORTXHRDQWHULRU
(OVVHJHJPPHQHQWWRR6677 TXHUHIOHMDODIDVHGHOSRWHQFLDOGHDFFLäQ
WUDQVPHPEUDQD6HLQLFLDDOILQDOL]DUHO456HOSXQWRGHXQLäQ
GHOVHJPHQWR67FRQHO456GHGHQRPLQDSXQSXQWWRR--

WHUPLQDHQ
HOLQLFLRGHODRQGD71RUPDOPHQWHHVLVRHOÚFWULFRHVGHFLUTXH
HVWÒDOPLVPRQLYHOTXHODOÞQHDGHEDVHGHO(*

/DRQGDRQGD77 TXHFRUUHVSRQGHDDUHSRODUL]DFLäQYHQWULFXODU
(VWDRQGDVXHOHVHUSRVLWLYDHQODPDRUÞDGHODVGHULYDFLRQHV
DXQTXHSXHGHVHUQHJDWLYDHQDOJXQDGHULYDFLäQ/DVPÒV
KDELWXDOHVVRQ9D9/',,, VLQTXHHVWRWHQJDXQVLJQLILFDGR
SDWROäJLFR7DPSRFRHVSDWROäJLFRHOUHJLVWURGH7FRQPRUIRORJÞD
ELPRGDOTXHHQORVQLâRVSXHGHVHUEDVWDQWHPDUFDGD6HVXHOH
UHJLVWUDUHQODFDUDDQWHULRUGHD9

QRWLHQHQLQJëQ
VLJQLILFDGRSDWROäJLFR
/DRQGDRQGD88TXHVHUHJLVWUDGHVSXÚVGHODRQGD7TXHVXHOHVHU
SRVLWLYDDYHFHVEDVWDQWHFRQVSLFXDVLQTXHHVWRWHQJDXQ
VLJQLILFDGRSDWROäJLFR
$YHFHVHOVHJXQGRFRPSRQHQWHGHXQRQGD7ELPRGDOSXHGHVHU
FRQIXQGLGRFRQXQDRQGD86REUHWRGRVLHVWDPRVUHJLVWUDQGRXQ
VRORFDQDODODYH]/DFRPSDUDFLäQFRQRWUDGHULYDFLäQQRV

DXGDUÒDLGHQWLILFDUODVRQGDV(VWRVHUÒPXIÒFLOVLSRGHPRV
UHJLVWUDUPÒVGHXQFDQDODOPLVPRWLHPSR
(OLLQQWWHHUUYYDDOORR4477 TXHLQFOXHODDFWLYDFLäQODUHFXSHUDFLäQ
YHQWULFXODU6HPLGHGHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOILQDOGHOD7
6XGXUDFLäQGHSHQGHGHODIUHFXHQFLDFDUGÞDFDVXHOHVHU
VHJ
''HHUULLYYDDFFLLRQHRQHVVGHGHOODDVVHH[[WWUUHHPPLLGDGHGDGHVV
''HHUULLYYDDFFLLRQHRQHVVEELLSRSROODDUUHHVV
',',,L',,,UHJLVWUDQODVGLIHUHQFLDVGHSRWHQFLDOHQWUHOD
H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGD/$

ODH[WUHPLGDGVXSHULRU
GHUHFKD5$

ODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD/)

ODH[WUHPLGDG
VXSHULRUGHUHFKD5$

ODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD/)

OD
H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGD/$

UHVSHFWLYDPHQWH

''HHUULLYYDDFFLLRQHRQHVVPPRQRSRRQRSROODDUUHHVV
6HREWLHQHQFRQHFWDQGRODVWUHVH[WUHPLGDGHVDXQSXQWR
GHQRPLQDGRFHQWUDOWHUPLQDOTXHDHIHFWRVSUÒFWLFRVVH
FRQVLGHUDTXHWLHQHXQSRWHQFLDOFHURVLUYHFRPRHOHFWURGR
LQGLIHUHQWHRGHUHIHUHQFLD(VWRSHUPLWHTXHDOFRORFDUHO
HOHFWURGRH[SORUDGRUHQODH[WUHPLGDGVXSHULRUGHUHFKDOD
H[WUHPLGDGVXSHULRUL]TXLHUGDRODH[WUHPLGDGLQIHULRUL]TXLHUGD
VHSXHGDQUHJLVWUDUORVSRWHQFLDOHVHOÚFWULFRVHQGLFKD
H[WUHPLGDG/DOHWUD9LGHQWLILFDDODGHULYDFLäQPRQSRODUODV
OHWUDV5/)DODVH[WUHPLGDGHVUHVSHFWLYDV6LVH
GHVFRQHFWDGHODFHQWUDOWHUPLQDOODH[WUHPLGDGHQODTXHHVWDPRV
UHDOL]DQGRHOUHJLVWURVHREWLHQHXQDXPHQWRGHODDPSOLWXGSRU
HVWHPRWLYRVHGHQRPLQDDHVWDVGHULYDFLRQHVD95D9/D9)

RQHRQH[[LLäQHTXäQHTXLLYYRRFFDGDGHDGDGHOODDVVGHGHUULLYYDDFFLLRQHRQHVVGHGHOODDVV
HH[[WWUUHHPPLLGDGHGDGHVV
/DLQYHUVLäQHQODFRQH[LäQGHORVHOHFWURGRVGHOEUD]RL]TXLHUGR
GHOEUD]RGHUHFKRGDOXJDUDTXHHQ',D9/VHREVHUYHXQD
LPDJHQHQHVSHMRGHODPRUIRORJÞDQRUPDOGHO4563456L7
QHJDWLYDV

8QHIHFWRVLPLODUVHREWLHQHDOFRQHFWDUHUUäQHDPHQWH
ORVRWURVHOHFWURGRV
(QHOSULPHUFDVRHOHOHFWURGRGHEUD]RL]TXLHUGRVHKDFRQHFWDGR
DOGHOEUD]RGHUHFKRYLFHYHUVD(QHOVHJXQGRFDVRHOHOHFWURGR
GHODSLHUQDL]TXLHUGDVHKDFRQHFWDGRDOGHOEUD]RGHUHFKR
YLFHYHUVD
8QDVLWXDFLäQTXHQRVSXHGHKDFHUFUHHUTXHKHPRVUHDOL]DGR
XQDFRQH[LäQHUUäQHDGHORVHOHFWURGRVGHODVH[WUHPLGDGHVHVOD
GH[WURFDUGLD1RVGDUHPRVFXHQWDGHHOORDOUHDOL]DUOD
H[SORUDFLäQDOYHUOD5;GHWäUD[/RFRQILUPDUHPRVDOUHJLVWUDU
HO(*FRQORVHOHFWURGRVFRORFDGRVGHIRUPDTXHSUHVHQWHQXQD
FRUUHODFLäQDQDWäPLFDFRUUHFWD

''HHUULLYYDDFFLLRQHRQHVVGHGHOO33OODQRDQR++RRUULL]]RQRQWWDDOOGHGHUULLYYDDFFLLRQHRQHVV
SSUUHHFFRRUUGGLLDDOOHHVV

ºVWDVVRQODVGHULYDFLRQHVTXHVHFRORFDQGHIRUPDHUUäQHDFRQ
PÒVIUHFXHQFLD33DDUUDQRDQRFFRRPPHHWWHHUUHHUUUURRUUHHVVDDVVÞÞREREWWHQHHQHUUWWUUDD]]DDGRGRVV
YYÒÒOLOLGRGRVVKDKDTXHTXHOORRFFDDOLOL]]DDUUHHOO²²QJXQJXOORGH/RXRGH/RXLLVV HOTXHIRUPDHO
PDQXEULRHVWHUQDOFRQHOFXHUSRGHOHVWHUQäQ

SDOSDQGRDO
SDFLHQWH$$FFWWRRVVHJXHJXLLGRGRVVLLHHPPSSUUHSDHSDOOSDQGRSDQGROORRFFDDOLOL]]DDUUHHPPRRVVHHOO
VVHJXQGRHHJXQGRHVVSDSDFFLLRRLLQQWWHHUUFFRRVVWWDDOLOL]]TXTXLLHHUUGRGRTXHHVHOSULPHUHVSDFLR
LQWHUFRVWDOTXHVHHQFXHQWUDSRUGHEDMRGHO²QJXORGH/RXLV

6HJXLUHPRVSDOSDQGRORFDOL]DUHPRVHO«HVSDFLRLQWHUFRVWDO
L]TXLHUGR

HQHHQHOOERERUUGHHGHHVVWWHHUUQDQDOOGHGHOO««HHVVSDSDFFLLRRLLQQWWHHUUFFRRVVWWDDOLOL]]TXTXLLHHUUGRGR
FFRROORRFFDDUUHHPPRRVV99GHGHVVSXÚSXÚVFVFRROORRFFDDUUHHPPRRVV99HQHHQHOOERERUUGHHGHHVVWWHHUUQDQDOO
GHGHOO««HHVVSDSDFFLLRRLLQQWWHHUUFFRRVVWWDDOOGHGHUUHHFFKRKR99VVHHFFRROORRFFDDWWDDPPEELLÚQÚQ
SDSDOOSDQGRSDQGR

HQHHQHOO««HHVVSDSDFFLLRRLLQQWWHHUUFFRRVVWWDDOLOL]]TXTXLLHHUUGRHQGRHQOODDOOÞÞQHDQHD
PPHGHGLLRRFFOODDYYLLFFXXOODDUU88QDQDYYHH]F]FRROORRFFDGRDGR99VVLLWWXDXDUUHHPPRRVV99HQHHQHOOSXQSXQWWRR
HTXHTXLLGGLLVVWWDQDQWWHHQHHQWWUUHH999999VVHHVVLLWWëDHQëDHQOODDOOÞÞQHDDQHDD[[LOLODDUUDQDQWWHHUULLRRUU
DDOOPPLLVVPPRQRQLLYYHHOOTXHTXH9999HQHQOODDOOÞÞQHDQHDPPHGHGLLRDRD[[LOLODDUUDDOOPPLLVVPPRQRQLLYYHHOO
TXHTXH99

RRUUUUHHOODDFFLLäQDQDäQDQDWWääPPLLFFDGHDGHOODDVVGHGHUULLYYDDFFLLRQHRQHVV
SSUUHHFFRRUUGGLLDDOOHHVV
/DVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHVXQLSRODUHVGHOSODQRKRUL]RQWDO9
D9

UHJLVWUDQWRGRVORVVXFHVRVGHOFLFORFDUGÞDFRGHVGHXQ
SXQWRGHYLVWDGHFDGDXQDGHODVGHULYDFLRQHV$VÞGHELGRDOD
SUR[LPLGDGGHXQHOHFWURGRSUHFRUGLDODXQDGHWHUPLQDGD]RQD
FDUGÞDFDORVSRWHQFLDOHVHOÚFWULFRVTXHVHJHQHUHQHQHO
PLRFDUGLRVXEDFHQWHHVWDUÒQDXPHQWDGRVPLHQWUDVTXH
DTXHOORVSRWHQFLDOHVTXHVHRULJLQHQHQ]RQDVPÒVGLVWDOHVVHUÒQ
GHPHQRUPDJQLWXG
$OGHVSOD]DUHOHOHFWURGRGHODSRVLFLäQ9DODSRVLFLäQ9ORV
FRPSOHMRVHSLFÒUGLFRVGHOYHQWUÞFXORGHUHFKR99

VH
WUDQVIRUPDQSURJUHVLYDPHQWHHQFRPSOHMRVHSLFÒUGLFRVGHO
YHQWUÞFXORL]TXLHUGR99

OD]RQDGHWUDQVLFLäQVHUHJLVWUDHQ
99
((VVLLPPSSUUHHVFVFLLQGQGLLEEOOHHVVLLWWXDXDUUOORRVVHHOOHHFFWWUURGRRGRVVGHGHIIRRUUPPDSDSUUHHFFLLVVDDVVHJëQHJëQOODDVV
LLQGQGLLFFDDFFLLRQHRQHVVDQDDQDWWääPPLLFFDDVVLLQGQGLLFFDGDDGDVVHQHQOODSÒJDSÒJLLQDDQQDDQWWHHUULLRRUU

UUHHFFRRUUGHGHPPRRVVTXHKDTXHKDTXHSDTXHSDOOSDSDUUDDOORROODSDDSDFFLLHQHQWWHH

((VVWWRQRRQRVV
SHSHUUPPLLWWLLUUÒÒUUHDHDOLOL]]DDUUXQDXQDLLQQWWHHUUSSUUHHWWDDFFLLäQHäQHOOHHFFWWUURRFFDDUUGGLLRJRJUUÒÒIILLFFDDVVLLQQ
HHUUUURRUUHHVVTXHDTXHDYYHHFFHHVVSXHGHQSXHGHQVVHHUUJJUUDDYYHHVV
55RRWWDDFFLLRQHRQHVVVVREREUUHHHHOOHHMMHHOORQJRQJLLWWXGXGLLQDQDOO
3DUDGHILQLUHVWHWLSRGHURWDFLäQFRQWHPSODUHPRVHOFRUD]äQ
GHVGHVXFDUDLQIHULRUFRPRVLOR REVHUYÒUDPRVGHVGHXQSXQWR
VLWXDGRSRUGHEDMRGHOGLDIUDJPDGHVGHORVSLHV

55RRWWDDFFLLäQHQHäQHQHOOVVHQHQWWLLGRGHGRGHOODDVVDJXDJXMMDDVVGHGHOOUUHHOORRMMUURRWWDDFFLLäQKRäQKRUUDDUULLDD

(QHVWHFDVRHOYHQWUÞFXORGHUHFKRHVWÒHQXQDSRVLFLäQPÒV
DQWHULRUGHORKDELWXDOGHVSOD]ÒQGRVHOD]RQDGHWUDQVLFLäQKDFLD
ODL]TXLHUGD6HSXHGHQUHJLVWUDUPRUIRORJÞDVYHQWULFXODUHV
GHUHFKDVHQSUHFRUGLDOHVL]TXLHUGDVHVGHFLUFRPSOHMRV56
KDVWD9
55RRWWDDFFLLäQHQHäQHQHOOVVHQHQWWLLGRRSXHGRRSXHVVWWRDRDOODDVVDJXDJXMMDDVVGHGHOOUUHHOORRMMUURRWWDDFFLLäQäQ
DQDQWWLLKRKRUUDDUULLDD

(QHVWHFDVRHOYHQWUÞFXORL]TXLHUGRHVWÒHQFDUDGRFRQODV
SUHFRUGLDOHVLQWHUPHGLDVHLQFOXVRFRQODVGHUHFKDV'HELGRD
HVWRSRGHPRVUHJLVWUDUFRPSOHMRVHSLFÒUGLFRVL]TXLHUGRVGHVGH
9
³³445566RQRQVVWWUUXXFFFFLLäQGHäQGHOOVVLLVVWWHHPPDKHDKH[[DD[[LLDDOO
(OFÒOFXORGHOHMHGHOFRPSOHMR456³456

VHUHDOL]DVREUHXQ
VLVWHPDKH[D[LDOºVWHORREWHQGUHPRVGHVSOD]DQGRORVHMHGHODV
GHULYDFLRQHVELSRODUHVDOFHQWURGHOWULÒQJXORTXHIRUPDEDQ
SUHYLDPHQWHGRQGHWHäULFDPHQWHHVWÒVLWXDGRHOFRUD]äQ

'HVSXÚVXQLUHPRVODVGHULYDFLRQHVXQLSRODUHVFRQHVWHFHQWUR
LPDJLQDULRSURORQJDUHPRVHVWDOÞQHD

8QLHQGRHVWRGRVVLVWHPDVUHIUHQFLDOHVFRQVWUXLUHPRVHOOODPDGR
6LVWHPD+H[D[LDOGH%DLOHVREUHHOTXHVLWXDUHPRVHOHMHGHO
456TXHGHWHUPLQDFXDOHVODGLUHFFLäQSULQFLSDOTXHWRPDOD
DFWLYDFLäQHOÚFWULFDGHOFRUD]äQH[SUHVÒQGRORGHXQDIRUPD
VLPSOH

³³445566ÒÒOOFFXXOORGHRGHOOHHMMHH
([LVWHQGLYHUVRVPÚWRGRVSDUDFDOFXODUHOHMHGHOFRPSOHMR456
VREUHXQVLVWHPDKH[D[LDO(OTXHSURSRQJRVäORXWLOL]DGRV
SDUÒPHWURVTXL]ÒVWUHV

3ULPHURKDTXH ORFDOL]DUFXDOHVODGHULYDFLäQGHOSODQRIURQWDO
TXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR456LVRHOÚFWULFRHVGHFLUXQFRPSOHMR
FRQXQDRQGDSRVLWLYDXQDRQGDQHJDWLYD RYLFHYHUVD GH
PDJQLWXGHVVLPLODUHV

(VWDGHULYDFLäQQRVGLUÒFXDOHVVX
SHUSHQGLFXODUVREUH ÚVWDHVWDUÒVLWXDGRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWD
ODGLUHFFLäQSULQFLSDOGHODDFWLYDFLäQYHQWULFXODU3DUDVDEHUKDFLD
FXDOGHODVGRVSRVLEOHVGLUHFFLRQHVVHGLULJHHVWHYHFWRU

PLUDUHPRVVLHVWDGHULYDFLäQUHJLVWUDXQDRQGD
SUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYDRQHJDWLYD6LHVSRVLWLYDHOYHFWRUVH
GLULJHKDFLDHOODVLHVQHJDWLYDVHDOHMD
3UREDEOHPHQWHQRKDEUÚLVHQWHQGLGRQDGDHQWUHRWUDVFRVDV
SRUTXHQRORVHH[SOLFDUPXELHQ6LHVDVÞPLUDGORVVLJXLHQWHV
JUÒILFRVSDUDKDFHUORPÒVFRPSUHQVLEOHKHGHVFRPSXHVWRHO
SURFHVRHQGRVVHFXHQFLDV

6HWUDWDGHXQÆ456GHƒ/DGHULYDFLyQTXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR
LVRGLIiVLFRHVD9/SRUORWDQWRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWDODGLUHFFLyQ
SULQFLSDOGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU Æ456

VHHQFXHQWUDVREUHOD
SHUSHQGLFXODUDD9/TXHHV',,8QDYH]KHPRVOOHJDGRDHVWHSXQWR
VyORWHQHPRVGRVSRVLELOLGDGHVƒRƒ'DGRTXH',,UHJLVWUDXQD
RQGDSUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYDWRWDOPHQWHSRVLWLYDHQHVWHFDVR

HO
YHFWRUHVWDHQFDUDQGRD',,SRUORWDQWRHOYDORUGHOÆ456HVGHƒ
9HDPRVRWURHMHPSOR
6HWUDWDGHXQÆ456GHƒ/DGHULYDFLyQTXHUHJLVWUDXQFRPSOHMR
LVRGLIiVLFRHVD9)SRUORWDQWRHOYHFWRUTXHUHSUHVHQWDODGLUHFFLyQ
SULQFLSDOGHODDFWLYDFLyQYHQWULFXODU Æ456

VHHQFXHQWUDVREUHOD
SHUSHQGLFXODUDD9)TXHHV',8QDYH]KHPRVOOHJDGRDHVWHSXQWRVyOR
WHQHPRVGRVSRVLELOLGDGHVƒRƒ'DGRTXH',UHJLVWUDXQDRQGD
SUHGRPLQDQWHPHQWHSRVLWLYDWRWDOPHQWHSRVLWLYDHQHVWHFDVR

HOYHFWRU
HVWDHQFDUDQGRD',SRUORWDQWRHOYDORUGHOÆ456HVGHƒ

(QODVLJXLHQWHSÒJLQDSRGUÚLVYHUXQRVFXDQWRVHMHPSORVUHDOHV
³³445566GHGH¡¡DD¡¡
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9/6X
SHUSHQGLFXODUVHVLW~D
VREUH',,(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9)
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D956X
SHUSHQGLFXODUVHVLW~D
VREUH',,,(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ

Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9/
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9)6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD95
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ

³³445566GHGHDHDHMMHHLLQGHQGHIILLQQLLGRGR
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D9/6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',,
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQ HVWHFDVR
HVGHƒ
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV',
6XSHUSHQGLFXODUVH
VLW~DVREUHD9)(VWD
GHULYDFLyQUHJLVWUDXQ
FRPSOHMR456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
D956XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUH',,,
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
SRVLWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR
HVGHƒ
Æ456GHƒ
/DGHULYDFLyQTXH
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456LVRGLIiVLFRHV
',,6XSHUSHQGLFXODU
VHVLW~DVREUHD9/
(VWDGHULYDFLyQ
UHJLVWUDXQFRPSOHMR
456
SUHGRPLQDQWHPHQWH
QHJDWLYRSRUORWDQWR
HOÆ456HQHVWHFDVR

HVGHƒ
(VWHFDVRQRSXHGH
FRQIXQGLUVHFRQXQD
FRQH[LyQHTXLYRFDGD
GHODVGHULYDFLRQHVGH
ODVH[WUHPLGDGHVGDGR
TXHQLOD3QLOD7
SUHVHQWDQXQDLPDJHQ
HQHVSHMR

Æ456LQGHILQLGR
(QHVWHFDVR WRGRVORV
FRPSOHMRVVRQ
LVRGLIiVLFRVQR
SRGHPRVFDOFXODUHO
HMH'HKHFKRHOHMHHV
SHUSHQGLFXODUDOSODQR
IURQWDO
UUHHFFLLPPLLHQHQWWRRVV$$XXUULLFFXXOODDUUHHVV
/DRQGD3SUHVHQWDXQDSRUFLäQLQLFLDOTXHFRUUHVSRQGHDOD
DFWLYDFLäQGHODDXUÞFXODGHUHFKDXQDSRUFLäQPHGLDTXH
FRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQGHDPEDVDXUÞFXODVXQDSRUFLäQ
ILQDOTXHFRUUHVSRQGHDODDFWLYDFLäQGHODDXUÞFXODL]TXLHUGD$VÞ
XQDDOWHUDFLäQGHODDXUÞFXODGHUHFKDDIHFWDUÒDODPRUIRORJÞDGH
ODVSRUFLRQHVLQLFLDOPHGLDQDGHODRQGD3UHJLVWUÒQGRVH3
SXQWLDJXGDV3RURWURODGRXQDDOWHUDFLäQGHODDXUÞFXODL]TXLHUGD
DIHFWDUÒDODVSRUFLRQHVPHGLDILQDOGHODRQGD3UHJLVWUÒQGRVH
3PHOODGDVFRQXQDGXUDFLäQDXPHQWDGD

+DEUÒTXHWHQHUHQFXHQWDTXHDXQTXHODVDQRUPDOLGDGHV
DXULFXODUHVVXHOHQLPSOLFDUXQDGLODWDFLäQRXQKLSHUWURILDORV
FDPELRVHQODPRUIRORJÞDGHOD3WDPELÚQSXHGHQUHIOHMDUFDPELRV
GHSUHVLäQYROXPHQFRQGXFFLäQLQWUDDXULFXODU
UUHHFFLLPPLLHQHQWWRDXRDXUULLFFXXOODDUUGHGHUUHHFFKRKR
2QGD3DOWDSXQWLDJXGDHQ',,',,,
D9)
/DRQGD3HQ9HQ9SXHGHVHUSRVLWLYD
WHQHUXQDDPSOLWXGDXPHQWDGD
³3GH¡RVXSHULRU

((QSQSUUHHVVHQHQFFLLDGHDGH))LLEEUULOLODDFFLLäQäQ$$XXUULLFFXXOODDUU
5HJLVWURGHFRPSOHMRV45RT5HQ9
VHJXLGRVGHXQDSURJUHVLäQGHODDPSOLWXGGHODRQGD5GHVGH9
R9KDVWD9
'LIHUHQFLDGHYROWDMHGHO456HQWUH998QD
UHODFLäQ!DVRFLDGDDXQYROWDMHGHO456HQ9PPHVPX
HVSHFÞILFDSHURSRFRVHQVLEOH
++DDTXHTXHUUHHFFRRUUGDGDUUTXHTXH
(OUHJLVWURGHFRPSOHMRV45RT5HVPXFKR
PÒVHYLGHQWHVLORSRGHPRVFRPSDUDUFRQRWUR(*WDOFRPRVH
REVHUYDHQHVWHFDVRGHHVWHQRVLVPLWUDOJUDYHDQWHVGHVSXÚV
GHODLPSODQWDFLäQGHXQDSUäWHVLVPLWUDO
1RKDTXHFRQIXQGLUORFRQXQD4GHQHFURVLV

UUHHFFLLPPLLHQHQWWRDXRDXUULLFFXXOODDUULL]]TXTXLLHHUUGRGR
2QGD3PHOODGDFRQXQDGXUDFLäQ!GHVHJOD
SURORQJDFLäQGHODPLVPDRFXUUHDH[SHQVDVGHOLQWHUYDOR35TXH
HVFRUWRRHVWÒDXVHQWH

2QGD3HQ9FRQXQFRPSRQHQWHQHJDWLYRGHVHJ
GHGXUDFLäQP9GHSURIXQGLGDG
((QSQSUUHHVVHQHQFFLLDGHDGH))LLEEUULOLODDFFLLäQäQ$$XXUULLFFXXOODDUU
6HSXHGHVRVSHFKDUXQFUHFLPLHQWR
DXULFXODUL]TXLHUGRFXDQGRVHHYLGHQFLDQRQGDVGHILEULODFLäQ
JUXHVDVHVSHFLDOPHQWHHQ9
++DDTXHTXHUUHHFFRRUUGDGDUUTXHTXH
RQHOWLHPSRODVRQGDVGHILEULODFLäQ
VHYXHOYHQILQDV
1RKDTXHFRQIXQGLUODVFRQHO
UHJLVWURGHODVFRQWUDFFLRQHVPXVFXODUHVGHXQDSHUVRQDFRQ

3DUNLQVRQ(QHVWHFDVRHQD9)VHDSUHFLDQODVRQGDV3TXH
HVWÒQHQPDVFDUDGDVHQ',,
33VVHXGRHXGR33SXSXOOPPRQDRQDOOHH
(OSDWUäQGHFUHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKR
HQDXVHQFLDGHGLODWDFLäQDXULFXODUGHUHFKDVHGHQRPLQDSVHXGR
3SXOPRQDOH6HKDHYLGHQFLDGRDVRFLDGRFRQSDWRORJÞD
YHQWULFXODUL]TXLHUGD
GHIRUPDPHQRVIUHFXHQWHHQDXVHQFLDGH
HQIHUPHGDGFDUGÞDFD
(VWRHVWÒIXQGDPHQWDGRHQODREVHUYDFLäQGHTXHHOGDâRGHOD
DXUÞFXODL]TXLHUGDDXPHQWDHOYHFWRUDXULFXODUGHUHFKRTXHHO
GDâRGH ODDXUÞFXODGHUHFKDVLPXODXQFUHFLPLHQWRDXULFXODU
L]TXLHUGR
3DFLHQWHFRQ(32GXUDQWHGHVSXÚVGHXQD
UHDJXGL]DFLäQ6HSXHGHDSUHFLDUODDSDULFLäQGHXQDPRUIRORJÞD
GHODRQGD3FRPSDWLEOHFRQFUHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR

%%OORTXHRRTXHRLLQQWWHHUUDXDXUULLFFXXOODDUU
2QGD3!VHJJHQHUDOPHQWHELPRGDOTXHSXHGHVHU
ODFDXVDSULQFLSDOGHODPRUIRORJÞDGHODRQGD3TXHVHYHHQHO
FUHFLPLHQWRDXULFXODUL]TXLHUGR
++LLSHSHUUWWUURRIILLDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUULL]]TXTXLLHHUUGDGD
UULLWWHHUULLRRVVEÒEÒVVLLFFRRVV
$XPHQWRGHOYROWDMHGHODVGHULYDFLRQHVL]TXLHUGDV
'HVSOD]DPLHQWRJUDGXDOGHORVVHJPHQWR67GHODRQGD
7HQGLUHFFLäQRSXHVWDDO456

3DWUäQU6HQ99FRQRQGDV6SURIXQGDVHQGLFKDV
GHULYDFLRQHV
(QRFDVLRQHVODRQGD5SXHGHHVWDUDXVHQWH'LFKD
DXVHQFLDSXHGHVHULQWHUSUHWDGDGHIRUPDHUUäQHDFRPRXQD
QHFURVLVDQWHURVHSWDO
(OGLDJQäVWLFRGH+9,HQHODGXOWRHVWDUHIRU]DGRSRUHO
UHJLVWURGHXQDGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGHUHWDUGDGDHQ9R9!
VHJ
''HHIIOOHH[[LLäQäQLLQQWWUULLQQVVHHFFRRLLGHRGHRLLQQWWUUÞÞQQVVHHFFDD
(OWLHPSRGHDSDULFLäQGHODGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGHRLQWUÞQVHFD

HVHOTXHWUDQVFXUUHGHVGHHOLQLFLRGHO456KDVWDHOPRPHQWRHQ
HOTXHODRQGD5FDPELDGHGLUHFFLäQ

++LLSHSHUUWWUURRIILLDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUULL]]TXTXLLHHUUGDGD
UULLWWHHUULLRRVVGHGHYYRROOWWDDMMHGHHGHOO445566
5HQ',6HQ',,,!P95HQD9/!P95HQD9)!
P96HQ9!P95HQ9R9!P95HQ9R96
HQ9!P9
66LLVVWWHHPPDGHSXQDGHSXQWWXDXDFFLLäQäQ
2QGDV5R6HQODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHV!P9R
6HQ9R9!P9R5HQ9R9!P9 SXQWRV
DPELRVHQHOVHJPHQWR67FRQRVLQGLJLWDO RSXQWRV
UHVSHFWLYDPHQWH
UHFLPLHQWRDXULFXODUL]T SXQWRV'HVYLDFLäQGHO³456D¡
RPÒV SXQWRV
'XUDFLäQGHO456!VHJLGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGH5SHDN
WLPH

HQ99!VHJ SXQWRSRUFDGDXQRGHHOORV
/D+9,HVSUREDEOHFRQSXQWRVHVWÒSUHVHQWHFRQSXQWRVR
PÒV

++LLSHSHUUWWUURRIILLDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUU,,]]TXTXLLHHUUGDGD
$$OOWWHHUUDDFFLLRQHRQHVVGHGHOOVVHJHJPPHQHQWWRR6677GHGHOODRQGDDRQGD77
/DGLUHFFLäQGHOVHJPHQWR67GHODRQGD7HVOD
FRQWUDULDGHODGHO456/DRQGD7VXHOHVHUQHJDWLYD
DVLPÚWULFDVLHQGRODUDPDDVFHQGHQWHHVFDUSDGDFRQXQD
LQVFULSFLäQWHUPLQDOSRVLWLYDGHIRUPDRFDVLRQDO

/DLQYHUVLäQGH ODRQGD7HQ9!PP
FRQGLFKRVFDPELRVPÒVHYLGHQWHVHQ9TXHHQ9UHIXHU]DQHO
GLDJQäVWLFRGH+9,
DXGDQDGLIHUHQFLDUODGHODHQIHUPHGDG
DUWHULDOFRURQDULDHQDXVHQFLDGHORVFULWHULRVGHYROWDMHGHOD+9,
6HSXHGHQUHJLVWUDURQGDV7QHJDWLYDV
PXSURIXQGDVHQODPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDFRQDIHFWDFLäQ
IXQGDPHQWDOPHQWHDSLFDO

++LLSHSHUUWWUURRIILLDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUU,,]]TXTXLLHHUUGDGD
66REREUUHHFFDDUUJDGJDGLLDDVVWWääOLOLFFDD
/DPRUIRORJÞDGHODVREUHFDUJDGLDVWäOLFDVHFDUDFWHUL]D
SRUODSUHVHQFLDGHXQDRQGD4SURPLQHQWHHQODVGHULYDFLRQHV
TXHHQFDUDQODFDUDL]TXLHUGDGHOVHSWXP
UHFLSURFDPHQWHRQGDV5SURPLQHQWHVHQODV
GHULYDFLRQHVTXHHQFDUDQODFDUDGHUHFKDGHOVHSWXP
7DPELÚQVHSXHGHQHYLGHQFLDURQGDV4PX
HYLGHQWHVHQODPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDREVWUXFWLYD
66REREUUHHFFDDUUJDJDVVLLVVWWääOLOLFFDD
/DPRUIRORJÞDGHODVREUHFDUJDVLVWäOLFDRGHSUHVLäQVH
FDUDFWHUL]DSRUODSUHVHQFLDGHRQGDV5DOWDVFDPELRVHQOD

RQGD7HQHOVHJPHQWR67HQODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHV
L]TXLHUGDV
++99,,++DDTXHTXHUUHHFFRRUUGDGDUUTXHTXH
(OPHFDQLVPRSRUHOFXDODXPHQWDHOYROWDMHQRHVWÒELHQGHILQLGR
GDGRTXHLQWHUYLHQHQDGHPÒVGHODPDVDPXVFXODURWURV
IDFWRUHVFRPRHOYROXPHQVDQJXÞQHRLQWUDFDYLWDULRODSUR[LPLGDG
GHODSDUHGWRUÒFLFDODVSURSLHGDGHVFRQGXFWRUDVGHORVäUJDQRV
LQWUDWRUÒFLFRVODSRVLFLäQGHOFRUD]äQGHQWURGHOWäUD[ODV
SUHVLRQHVLQWUDYHQWULFXODUHVWUDQVPXUDOHVTXL]ÒVODLQVFULSFLäQ
VLQRSRVLFLäQGHXQDSDUWHGHO456GHELGDDODDFWLYDFLäQ
UHWDUGDGD
DDVVÞÞSRGSRGUUHHPPRRVYVYHHUUFFDDVVRRVFVFRQRQ
8QDLLPPDJHQHDJHQH[[DJHDJHUUDGDDGD GHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGDTXHQR
VHFRUUHVSRQGHFRQODKLSHUWURILDUHDOFRPRHVHOFDVRGHHVWD
SDFLHQWHKLSHUWHQVDTXHWDQVäORSHVDED.J
8QDLLPPDJHQSRDJHQSRFFRHRHYYLLGHQGHQWWHH GHKLSHUWURILDYHQWULFXODUL]TXLHUGDD
SHVDUGHODH[LVWHQFLDGHXQDKLSHUWURILDLPSRUWDQWHWDOFRPRVH

SXHGHYHUHQHVWRVGRVFDVRV8QDLQVXILFLHQFLDDäUWLFDJUDYHHQ
HOSULPHUR
XQDPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDREVWUXFWLYDHQHOVHJXQGR
''LOLODDWWDDFFLLäQHäQH++LLSHSHUUWWUURRIILLDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUU,,]]TXTXLLHHUUGDGD
(QSUHVHQFLDGHRQGDV5TXHSUHVHQWHQFULWHULRVGHYROWDMHGH
+9,ORVVLJXLHQWHVKDOOD]JRVVXJLHUHQODH[LVWHQFLDGHGLODWDFLäQ
YHQWULFXODUL]TXLHUGD
5HQ9!D5HQ9
7UDQVLFLäQEUXVFDHQSODQRKRUL]RQWDOGHVGHXQFRPSOHMRFRQ
XQDRQGD6SURIXQGDDRWURFRQXQDRQGD5DOWDHQOD VLJXLHQWH
GHULYDFLäQKDFLDODL]TXLHUGD
(YLGHQFLDGHTXHHQ(*VXFHVLYRVGLVPLQXHODDOWXUDGHOD
RQGD5HQODVSUHFRUGLDOHVL]TXLHUGDVDPHGLGDTXHORVRWURV
VLJQRVGHKLSHUWURILDVHKDFHQPÒVHYLGHQWHVFRPRSRUHMHPSOR

ORVFDPELRVHQHOVHJPHQWR67HQODRQGD7

RPSOHMRV456FRQXQWLHPSRGHDSDULFLäQGHODGHIOH[LäQ
LQWULQVHFRLGH7',

!VHJ
3DFLHQWHFRQXQDPLRFDUGLRSDWÞDGLODWDGDFRQLQVXILFLHQFLD PLWUDO
TXHHQHUDJUDYH(Q)LEULODFLäQ$XULFXODU
++LLSHSHUUWWUURRIILLDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUU''HHUUHHFFKDKD
%%DDVVÒQGRQRÒQGRQRVVHQHQOODDPPRRUUIIRROORJRJÞÞDGHDGHOO445566HQHQ99
6HSXHGHQGHILQLUWUHVJUXSRV
2QGD5GRPLQDQWHT5U5UV5

RPSOHMR565V5VU

RPSOHMRU6RUV5
(QHODGXOWRFRQ+9'DGTXLULGDORVFDPELRVPÒVFRPXQHV
VRQODGHVYLDFLäQGHOHMHDODGHUHFKDXQDUHODFLäQ56HQ9
!FRQXQDRQGD5!P9
$$OOWWHHUUDDFFLLRQHRQHVVGHGHOODDRQGDRQGD77GHGHOOVVHJHJPPHQHQWWRR6677HQHQOODD
+'+'

6HSXHGHUHJLVWUDUXQDGHSUHVLäQGHOVHJPHQWR67XQD
LQYHUVLäQGHODRQGD7HQODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDVXDQGR
HVWRVIQäPHQRVVRQ VLJQLILFDWLYRVVXHOHQVHULQGLFDWLYRVGH+9'
PRGUDGDRJUDYH
((PPEREROLOLVVPPRSXRSXOOPPRQDRQDUUDJXGRDJXGRFFRRUUSXSXOOPPRQDRQDOOHDJXGRHDJXGR

/RVFDPELRVFOÒVLFRVFRQSDWUäQ647%5'++GHVYLDFLäQ
GHOHMHODGHUHFKD3SXOPRQDOHVäORVHYHQHQXQGHORV
SDFLHQWHV/RPÒV KDELWXDOHVUHJLVWUDUFDPELRVLQHVSHFÞILFRVGH
ODUHSRODUL]DFLäQ/DFRPSDUDFLäQFRQXQ(*SUHYLRHVPXëWLO

(OVHJXQGR(*VHUHJLVWUäPHVHVGHVSXÚVGHKDEHUVXIULGRXQ
WURPERHPEROLVPRSXOPRQDUPëOWLSOH6HDSUHFLDODDSDULFLäQGHO
SDWUäQ647HVGHFLUODDSDULFLäQGHXQD6HQ',XQDT
XQD7QHJDWLYDHQ',,,

VLJQRVGH+9'TXHHOSDFLHQWHQR
SUHVHQWDEDSUHYLDPHQWH
(3(322FFRRUUSXSXOOPPRQDRQDOOHHFFUUäQäQLLFFRR
³3GH¡HOUHJLVWURGHXQDRQGD3SXOPRQDOH
'HVYLDFLäQGHO³456DODGHUHFKDURWDFLäQKRUDULD
8QSDWUäQ666SXHGHHVWDUSUHVHQWH
GHIRUPDRFDVLRQDO

/DDPSOLWXGGHODRQGD5HVWÒGLVPLQXLGDHQ9HQ
9P9

6HSXHGHQREVHUYDUEDMRV
YROWDMHVHQHOSODQRIURQWDO
XDQGRODURWDFLäQKRUDULDHVVLJQLILFDWLYDOD
DXVHQFLDGHODRQGD5HQODVGHULYDFLRQHVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV
VLPXODXQLQIDUWRGHPLRFDUGLRDQWHULRUGDGRTXHVHUHJLVWUDQ
FRPSOHMRV46
3XHGHQDSDUHFHURQGDV5DOWDVHQ9HQ9FXDQGRVHSURGXFH
XQDSURJUHVLäQKDFLDODKLSHUWHQVLäQDUWHULDOSXOPRQDU+7$3

OD
+9'
%%OORTXHRGHRTXHRGH55DDPPDD,,]]TXTXLLHHUUGDGD
(O456HVWÒSURORQJDGRPLGHGHDVHJ

(Q',HQ9VHHYLGHQFLDODSÚUGLGDGHODRQGD4VHSWDOVH
UHJLVWUDXQDRQGD5GHQWDGDFRQXQDPXHVFDHQODUDPD
DVFHQGHQWH(VWRUHIOHMDODDFWLYDFLäQPLRFÒUGLFDGHGHUHFKDD
L]TXLHUGD(QD9)VHUHJLVWUDXQDRQGDUVHJXLGDGHXQDRQGD
6TXHUHIOHMDQUHVSHFWLYDPHQWHODDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDO
GLULJLGDLQIHULRUPHQWHHOYHFWRUILQDOGLULJLGRKDFLDDUULED/D
GLUHFFLäQGHOYHFWRUGHOVHJPHQWR67GHODRQGD7HVODRSXHVWD
DODGHO45667LQIUDGHVQLYHODGR7QHJDWLYDHQ',D9/9
HOFRQWUDULRHQ999

(Q9VHSXHGHUHJLVWUDUXQFRPSOHMRU6R46
HQIXQFLäQGHVLODDFWLYDFLäQLQLFLDOVHRULHQWDDQWHULRUR
SRVWHULRUPHQWH
(O³456VXHOHVHUQRUPDORGLULJLGRKDFLDODL]TXLHUGD
/DGHVYLDFLäQGHOHMHDODGHUHFKDTXHQRVXHOHVXSHUDUORV¡
R¡RULJLQDXQDPRUIRORJÞDDWÞSLFDGH%5,++

%%OORTXHRRTXHRLLQQFFRRPPSSOOHHWWRGHRGHUUDDPPDDLL]]TXTXLLHHUUGDGD
,PSOLFDXQUHWUDVRGHODFRQGXFFLäQHQODUDPDL]TXLHUGDFRQ
UHVSHWRDODGHUHFKDFRQXQDDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDOGH'D,
ODSÚUGLGDGHODRQGD4VHSWDOHQWRGRVORVFDVRV$OFRQWUDULR
TXHHQHO%5,++ODUDPDL]TXLHUGDFRQWULEXHILQDOPHQWHDOD
DFWLYDFLäQGHOVHSWXPGHODSDUHGYHQWULFXODU
/DGLIHUHQFLDSULQFLSDOFRQHO%5,++DFHHQODGXUDFLyQGHOFRPSOHMR
456HOžFRPSOHMRFRUUHVSRQGHDXQ%5,++HOUUFRPSOHMRV
FRUUHVSRQGHQDXQ%,5,++

(QODVLJXLHQWHLPDJHQDPSOLDGDSDUDVXPHMRUYLVXDOL]DFLäQ

VH
DSUHFLDFRPRODDSDULFLäQGHXQ%,5,++VDOYDGHWDTXLFDUGLD
DXULFXODU U««FRPSOHMRV

SURYRFDODSÚUGLGDGHODT
VHSWDO

/RVKDOOD]JRVPÒVKDELWXDOHVVRQ
456GHDVHJFRQSÚUGLGDGHODRQGD4VHSWDO
PXHVFDV
PXDPHQXGR456FRQYROWDMHVDOWRV

%%OORTXHRGHRTXHRGH55DDPPDD''HHUUHHFFKDKD
(QHO%5'++HOVHSWXPVHDFWLYDGHIRUPDQRUPDOHVGHFLUGH,D
'/DSURORQJDFLäQGHO456HVGHELGDSULQFLSDOPHQWHDOD
DFWLYDFLäQUHWUDVDGDGHOVHSWXPGHODSDUHGYHQWULFXODUGHUHFKD
/RVFDPELRVFDUDFWHUÞVWLFRVGHO%5'++VHUHJLVWUDQHQ9
/DDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDORULJLQD HQ9XQDRQGD5TXHVHVLJXH
GHXQDRQGD6TXHUHIOHMDODDFWLYDFLäQYHQWULFXODUL]TXLHUGDSRU
XQDRQGD5
GHELGDDODGHVSRODUL]DFLäQGHOYHQWUÞFXORGHUHFKRGH
L]TXLHUGDDGHUHFKDKDFLDDUULED/DVGHULYDFLRQHVTXHHQFDUDQ
ODFDUDL]TXLHUGDGHOVHSWXPHVGHFLU',D9/L9VXHOHQ
UHJLVWUDUXQDRQGD4TXHVHVLJXHGHXQDRQGD5GHGXUDFLäQ
QRUPDOXQDRQGD6UHODWLYDPHQWHSURIXQGD(VWDXOWLPDUHIOHMDOD
DFWLYDFLäQUHWDUGDGDGHOYHQWUÞFXORGHUHFKR/DRQGD7HV
QHJDWLYDHQ9RFDVLRQDOPHQWHHQ9/DSURIXQGLGDGGHOD

RQGD6HQ9GHSHQGHGHXQDRULHQWDFLäQSRVWHULRURDQWHULRUGHO
YHFWRUTXHUHSUHVHQWDODDFWLYDFLäQYHQWULFXODUL]TXLHUGD
(QHOSULPHUFDVRXQD RQGD6SURPLQHQWHVHSDUDODRQGD5
GHODRQGD5
(QHOVHJXQGRFDVRODRQGD6SXHGHVHU
SRFRSURIXQGDVHUWDQVäORXQDPXHVFDRHVWDUDXVHQWH
$GLIHUHQFLDGHO%5,++ HO%5'++QRHQPDVFDUDXQLQIDUWRGH
PLRFDUGLRQLODLVTXHPLDPLRFÒUGLFD

++HHPPLLEEOORTXHRRTXHR$$QQWWHHUULLRRUU
/DGXUDFLäQGHO456HVVHJ
'LUHJLVWUDXQDRQGD5GRPLQDQWHFRQRVLQRQGD4
LQLFLDO
',,',,,LD9)UHJLVWUDQXQDRQGD5TXHVH
VLJXHGHXQDRQGD6SURIXQGDVLHQGR6,,,!6,,5,,!5,,,
(QD95VHUHJLVWUDXQDRQGD5WHUPLQDO
(O³456YDULDGH¡D¡
(QHOSODQRKRUL]RQWDOOD]RQDGHWUDQVLFLäQ VXHOHHVWDU
GHVSOD]DGDKDFLDODL]TXLHUGDUHJLVWUÒQGRVHHQ99XQDRQGD
5
GHDPSOLWXGGLVPLQXLGDXQDRQGD6SURIXQGD
(OWLHPSRGHDSDULFLäQGHODGHIOH[LäQLQWULQVHFRLGH
7',

HQ97',HQD9/FRQXQ7',HQD9/!PVJ
+DTXHWHQHUHQFXHQWDTXHGHELGRDODRULHQWDFLäQ
GHOYHFWRULQLFLDOODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDVPHGLDVSXHGHQ
UHJLVWUDUXQDRQGD4LQLFLDOTXHVHSXHGHLQWHUSUHWDUGHIRUPD
HUUäQHDFRPRXQ,0DQWHURVHSWDO

++HHPPLLEEOORTXHRRTXHR33RRVVWWHHUULLRRUU
6HWUDWDGHXQKDOOD]JRSRFRIUHFXHQWHLQHVSHFÞILFRTXHVHSXHGH
YHUHQSHUVRQDVDVWÚQLFDVHQIHUPRVFRQHQILVHPD+9'HQ HO
LQIDUWRODWHUDOH[WHQVR3DUDUHDOL]DUHVWHGLDJQäVWLFRFRQ
VHJXULGDGKDTXHWHQHUXQ(*SUHYLRQRUPDO
/DGXUDFLäQGHO456VHJ(1',D9/VHUHJLVWUDXQD
RQGD5SHTXHâDTXHVHVLJXHGHXQDRQGD6SURIXQGD(Q',,
',,,D9)VHUHJLVWUDXQDRQGD4HVWUHFKDVHJ

/D5,,,!
5,,(O³456YDULDGH¡D¡DYHFHVGH¡D¡
%%5'++5'++%%OORTXHRRTXHRVVIIDDVFVFLLFFXXOODDUUHHVV
%%5'++5'++++%$%$

(VODFRPELQDFLäQPÒVFRPëQ/DDFWLYDFLäQGXUDQWHORVSULPHURV
VHJGHWHUPLQDHO+%$
%%5'++5'++++%3%3
(VXQDFRPELQDFLäQUDUD/RVVHJLQLFLDOHVGHILQHQHOHMH
HO+%3
%%OORTXHRRTXHR77UULLIIDDVFVFLLFFXXOODDUU66ÞÞQGQGUURRPPHGHHGH55RRVVHQEDXHQEDXPP
(OEORTXHRGHODUDPDGHUHFKDGHDPEDVGLYLVLRQHVGHODUDPD
L]TXLHUGDEORTXHRWULIDVFLFXODU

SXHGHRFXUULUHQSUHVHQFLDGH
%5'++FRQ+%$R+%3DOWHUQDQWHV(VWDVLWXDFLäQGHGHQRPLQD
6ÞQGURPHGH5RVHQEDXP

MXOLR
HQHUR
(QHOSULPHU(*HVWDSDFLHQWHSUHVHQWDXQ%5'+++%$HQ
HOVHJXQGRXQ%5'+++%3+RHQGÞDHVWDVLWXDFLäQHV
LQGLFDWLYDGHLPSODQWDFLäQGHPDUFDSDVRV

%%OORTXHRGHRTXHRGH55DDPPDD%%LOLODDWWHHUUDDOO
'HEHPRVFRQVLGHUDUHVWHGLDJQäVWLFRFXDQGRHQFRQWUHPRVXQ
%5'++RXQ%5,++DOWHUQDQWHV7DOFRPRKDEÚLVYLVWRHQOD
SÒJLQDDQWHULRUHQHVWDVVLWXDFLRQHVWDPELÚQKDEUÞDTXH
LPSODQWDUXQPDUFDSDVRV
XDOTXLHURWUDFRPELQDFLäQGHORVUHWUDVRVGHFRQGXFFLäQQR
SXHGHVHUGLIHUHQFLDGDGHOEORTXHRHQHO1$9$VÞHOEORTXHR
VLPXOWÒQHRGHODVGRVUDPDVGDOXJDUDXQ%$9FRPSOHWR
,JXDOPHQWHXQUHWUDVRRXQEORTXHRLQWHUPLWHQWHGHXQDUDPD
MXQWRFRQXQEORTXHRFRPSOHWRHQODFRQWUDODWHUDOSXHGH
PDQLIHVWDUVHFRPRXQ%5FRQXQ35SURORQJDGRRFRPRXQ%$9
LQWHUPLWHQWH(QSUHVHQFLDGHXQ%5ODDSDULFLäQGHXQ%$9
GHELGRDXQGHIHFWRGHODFRQGXFFLäQGHODUDPDFRQWUDODWHUDOQR
SXHGHGLIHUHQFLDUVHGHEORTXHRGHO1$9

3DFLHQWHFRQ%5'++35SURORQJDGR
%%OORTXHRRTXHRVVGHGH55DDPPDD++LLSHSHUUWWUURRIILLDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUU
(OGLDJQäVWLFRGHKLSHUWURILDYHQWULFXODUHQSUHVHQFLDGH%5HV
GLIÞFLODXQTXHQRLPSRVLEOHGHELGRDOKHFKRGHTXHXQSDUWHGHOD
DFWLYDFLäQFDUGÞDFDVHUHDOL]DUÒVLQRSRVLFLäQGXUDQWHXQSHULRGR
GHWLHPSRGDQGROXJDUDFDPELRVGHYROWDMHTXHHQJDâDQ

%%55,,++++++99,,RR++99''
(O%5,++LPSOLFDXQGLDJQäVWLFRGH+9,GH+9'SUÒFWLFDPHQWH
LPSRVLEOH(QSUHVHQFLDGHHVWDDOWHUDFLäQQRVHSXHGHKDEODUGH
RWUDFRVDTXHGH%5,++/DVRVSHFKDGH+9ODUHDOL]DUHPRVSRU
ODSDWRORJÞDGHOSDFLHQWHODFRQILUPDFLäQSRUHOUHJLVWUR
HFRFDUGLRJUÒILFR
%%5'++5'++++99''
6HKDVXJHULGRTXHHQHO%5'++XQDRQGD5
!DP9
LQGLFDODSUHVHQFLD GHXQD+9'DVRFLDGD$SHVDUGHHVWRHQXQ
SUHRSHUDWRULRVHSXHGHUHJLVWUDUXQ456QRUPDOHQ9
HQFRQWUDUHQHOSRVWRSHUDWRULRHOFULWHULRDQWHVPHQFLRQDGR(VWR
LQGLFDTXHHVWHFULWHULRQRVLHPSUHHVYÒOLGR7DPELÚQSRGHPRV
HQFRQWUDURQGDV5DOWDVHQ9HQHQIHUPRVFRQWDQVäOR%5'++
VLQHYLGHQFLDGH+9'
HHMMHHPPSSOORRVFVFRQRQ++99''
(32PXJUDYH ,$23LQWHUYHQLGDFRQ9'GLODWDGR
HHMMHHPPSSOORRVVVVLLQQ++99''

3DFLHQWHGHDxRVDSDUHQWHPHQWHVDQR 3DFLHQWHFRQ+7$
%%5'++5'++++99,,
3RGHPRVVRVSHFKDUODSUHVHQFLDGH+9,FXDQGRHQFRQWUDPRV
³456!¡
5HQD9/!PP
3HQ9FRQXQFRPSRQHQWHWHUPLQDO!VHJGHGXUDFLäQL!
PPGHSURIXQGLGDG%%')+L+9(
3XQWXDFLäQGH 5RPKLOW(VWHVSRVLWLYD
5HQ9!PP
5HQ',!PP
6HQ95HQ9!PP
3DFLHQWHGHDxRVFRQ'/$RH,0PRGHUDGDV

++%$%$++99,,
/DVXPDGHOD6HQ',,,FRQODPÒ[LPD56HQFXDOTXLHU
GHULYDFLäQ!PPHVLQGLFDWLYDGH+9,HQSUHVHQFLDGH+%$
''HHIIHHFFWWRRVV,,QHQHVVSHSHFFÞIÞILLFFRRVVGHGHOODDRQGXRQGXFFFFLLäQäQ
,,QQWWUUDDYYHQHQWWUULLFFXXOODDUU
(OFRPSOHMR456SXHGHHVWDUSURORQJDGRGHIRUPDDQRUPDOSHUR
VLQODPRUIRORJÞDFDUDFWHUÞVWLFDGHO%5'++RGHO%5,++
6HDVHPHMDDO%5,++RDO%5,++FRQXQDGHVYLDFLäQGHO³456
KDFLDODL]TXLHUGD(VWDFRPELQDFLäQVXJLHUHXQ+%$FRQXQ
UHWUDVRGHODFRQGXFFLäQSHULIÚULFD/DSUHVHQFLDGHXQDRQGD4

QRUPDOSULQFLSDOPHQWHHQ',HQ9

UHIXHU]DODLGHDTXHHO
UHWUDVRSHULIÚULFRVHDDFDXVDGHODSURORQJDFLäQGHO456
$XQTXHHVWHWLSRGHSURORQJDFLäQLQHVSHFÞILFDSXHGHVHUGHELGDD
ODDFFLäQGHDOJXQRVIÒUPDFRVRDWUDVWRUQRVHOHFWUROÞWLFRVOD
FDXVDPÒVFRPëQHVODHQIHUPHGDGFDUGÞDFD
3DFLHQWHDIHFWRGHPLRFDUGLRSDWtDGLODWDGDGHSUREDEOHRULJHQLVTXpPLFR
FRQLQVXILFLHQFLDPLWUDOJUDYH(QHOVHJXQGR(*VHSUHFLDXQ
HQVDQFKDPLHQWRGHO456PVJ

XQDGHVYLDFLyQGHOÆ456KDFLDOD
L]TXLHUGD
3DFLHQWHFRQPLRFDUGLRSDWtDGLODWDGD',,(Q', 9VHUHJLVWUDXQD
RQGDTLQGLFDWLYDGHDFWLYDFLyQVHSWDOQRUPDOGHL]TXLHUGDDGHUHFKD

66ÞÞQGQGUURRPPHGHHGH::RROOIIII33DDUUNNLLQQVVRQRQ::KKLLWWHH
(VXQVÞQGURPHHOHFWURFDUGLRJUÒILFRFDUDFWHUL]DGRSRUXQ
LQWHUYDOR35FRUWRVHJ

XQFRPSOHMR456SURORQJDGR!
VHJ

XQDRQGD/ FRPRQRUPDXQLQWHUYDOR3-QRUPDO
DVLVLHPSUHH[LVWHQFDPELRVVHFXQGDULRVGHOVHJPHQWR67GH
ODRQGD7DVÞFRPRXQFLHUWRDXPHQWRGHORVYROWDMHVGHO456
:3:LQWHUPLWHQWHTXHSHUPLWHYHUODGLIHUHQFLDHQWUHHO456QRUPDO
HOTXHSUHVHQWDXQDSUHH[FLWDFLyQ
/DRQGD/ HODXPHQWRGHODDPSOLWXGGHO456VHSURGXFHD
FRVWDGHOVHJPHQWR35SHURVLQYDULDFLRQHVHQHOLQWHUYDOR3-

66GGHGGH::33::WWLLSRSR$$
'HIOH[LäQLQLFLDOSRVLWLYDSURPLQHQWHHQ99456SRVLWLYRHQ
99

/DRQGD/ UHIOHMDODDFWLYDFLäQWHPSUDQDGHOYHQWUÞFXOR
L]TXLHUGRSRVWHULRU

66GGHGGH::33::WWLLSRSR%%
'HIOH[LäQLQLFLDOQHJDWLYDSUHGRPLQDQWHHQ9946HQ9
95HQ99

/DRQGD/ UHIOHMDODDFWLYDFLäQWHPSUDQDGHO
YHQWUÞFXORGHUHFKRDQWHURVXSHULRU
66GGHGGH::33::WWLLSRSR
2QGD/ QHJDWLYDHQODVGHULYDFLRQHVODWHUDOHVL]TXLHUGDV4HQ9
9

'HVJUDFLDGDPHQWHQRKHSRGLGRHQFRQWUDUXQHMHPSORGHHVWH
WLSR

/DSUHVHQFLDGHPÒVGHXQSDWUäQHQXQPLVPRSDFLHQWHVXJLHUH
ODH[LVWHQFLDGHYDULDVYÞDVGHFRQGXFFLäQDFFHVRULDV

66GGHGGH::33::++DDTXHTXHUUHHFFRRUUGDGDUUTXHTXH
(O:3:SXHGHVLPXODUXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR
0LVPRFDVRFRQVLQSUHH[FLWDFLyQ
RSXHGHHQPDVFDUDUOR
1HFURVLVLQIHULRUDQWHULRUTXHTXHGDHQPDVFDUDGDSRUODDSDULFLyQGH
XQDSUHH[FLWDFLyQ
(O%5'++%5,++OD+9'VHSXHGHQFRQIXQGLUFRQXQ:3:

%5,++TXHVLPXODXQ:3:
3355FFRRUUWWRR
6HFRQVLGHUDXQDYDULDQWHGHO:3:ODSUHVHQFLDGHXQ35FRUWR
DFRPSDâDGRGH7369

,,VVTXHTXHPPLLDDVVXEHSXEHSLLFFÒÒUUGGLLFFDD
5HJLVWURGHRQGDV7QHJDWLYDVGHORFDOL]DFLäQVHSWDODQWHULRU
LQIHULRUODWHUDOVXVFRPELQDFLRQHVDQWHURVHSWDOODWHURLQIHULRU
HWF

(MHPSORGHLVTXHPLDVXEHSLFiUGLFDHQHVWHFDVRDQWHURODWHUDOHLQIHULRU
$YHFHVODPRUIRORJÞDGHODRQGD7QHJDWLYDHVPXFKRPÒVVXWLO
3DFLHQWHFRQLVTXHPLDVXEHSLFiUGLFDDQWHURVHSWDODODxRVXIULyXQ,$0
DQWHULRU

,,VVTXHTXHPPLLDDVVXEHQGRXEHQGRFFÒÒUUGGLLFFDD
5HJLVWURGHRQGDV7DOWDVSXQWLDJXGDVGHORFDOL]DFLäQ
SULQFLSDOPHQWHDQWHULRU
(QHVWRVFDVRVHVPXëWLOSRGHUUHDOL]DUXQDFRPSDUDFLäQFRQ
RWUR(*
PLVPRSDFLHQWHTXHHQHMHPSORDQWHULRU

/H/HVVLLäQäQVVXEHSXEHSLLFFÒÒUUGGLLFFDD
5HJLVWURGHXQVHJPHQWR67VXSUDGHVQLYHODGRTXHSXHGHWHQHU
XQDORFDOL]DFLäQDQWHULRULQIHULRUODWHUDOVXVFRPELQDFLRQHV
DQWHURODWHUDOODWHURLQIHULRUHWF

/HVLyQVXEHSLFiUGLFDLQIHULRUVXEHQGRFiUGLFDDQWHURODWHUDO
/H/HVVLLäQäQVVXEHQGRXEHQGRFFÒÒUUGGLLFFDD
5HJLVWURGHXQVHJPHQWR67LQIUDGHVQLYHODGRTXHSXHGHWHQHU
XQDORFDOL]DFLäQDQWHULRULQIHULRUODWHUDOVXVFRPELQDFLRQHV
DQWHURVHSWDOODWHURLQIHULRUHWF

/HVLyQVXEHQGRFiUGLFDLQIHULRUDQWHURODWHUDO

,,QQIIDDUUWWRR$$JXGRJXGR
$OSULQFLSLRGHOLQIDUWRODRQGD7SXHGHHVWDUSURORQJDGD
DXPHQWDGDGHPDJQLWXGVHUSRVLWLYDRQHJDWLYD(VWRVHVLJXH
GHXQDHOHYDFLäQGHOVHJPHQWR67HQODVGHULYDFLRQHVTXH
HQFDUDQHOÒUHDGDâDGDSXGLHQGRDSUHFLDUVHXQDGHSUHVLäQ
UHFÞSURFDHQODVGHULYDFLRQHVRSXHVWDV/DRQGD7SRVLWLYDSXHGH
SUHVHQWDUXQDQHJDWLYLGDGILQDODXQTXHHOVHJPHQWR67HVWÚ
VXSUDGHVQLYHODGR/DRQGD4SXHGHUHJLVWUDUVHHQHOSULPHU(*
RQRDSDUHFHUKDVWDTXHKDDQSDVDGRXQDVKRUDVTXL]ÒVGÞDV
,QIDUWRDJXGRGHPLRFDUGLRDQWHULRU

XDQGRHOVHJPHQWR67YXHOYHDODOÞQHDGHEDVHODVRQGDV7
GHYLHQHQQHJDWLYDVVLPÚWULFDV(OWLHPSRGHDSDULFLäQOD
PDJQLWXGGHHVWRVFDPELRVYDUÞDGHXQHQIHUPRDRWUR

0LVPRFDVR

(QPXFKRVFDVRVORëQLFRTXHSHUVLVWHILQDOPHQWHHVODSUHVHQFLD
GHRQGDV4VLQDOWHUDFLRQHVGHODUHSRODUL]DFLäQ
0LVPRFDVR

2WURHMHPSORGHLQIDUWRHQHVWHFDVRVXEDJXGRTXHDIHFWDHOÒUHD
DQWHURVHSWDO/DRQGD7SUHVHQWDXQDQHJDWLYLGDGILQDODOPLVPR
WLHPSRTXHHOVHJPHQWR67DëQHVWÒVXSUDGHVQLYHODGR

,,QQIIDDUUWWRRUUäQäQLLFFRR
%DVÒQGRQRVHQHOUHJLVWURGHXQDRQGD4XQLQIDUWRVHSXHGH
FRQVLGHUDU
6HSWDO4HQ99
$QWHULRU4HQ99
$QWHURVHSWDO4GH9D9
/DWHUDO4HQ',D9/9
$QWHURVHSWDOODWHUDO/DVXPDGHORVGRVDQWHULRUHV
$QWHURODWHUDO4HQ',D9/GH9D9
$QWHULRUH[WHQVR4HQFDVLWRGRHOSODQRKRUL]RQWDOHQ',
D9/
/DWHUDODOWR4HQ',D9/
,QIHULRU4HQ',,',,,D9)
$QWHURLQIHULRURDSLFDO4HQ',,',,,D9/HQXQDRPÒV
GHULYDFLRQHVGH9D9
$QWHULRUH[WHQVRHLQIHULRU/DVXPDGHORVGRVFDVRV
3RVWHULRU5HQ9R9
3RVWHURLQIHULRU5HQ9R94HQ',,',,,D9)
3RVWHURLQIHULRUODWHUDO5HQ9R94HQ',,',,,D9)',
D9/
((MMHHPPSSOORRVV

1HFURVLVDQWHURVHSWDO
1HFURVLVDQWHURODWHUDO
1HFURVLVLQIHULRU

1HFURVLVLQIHURGRUVDOODWHUDO

,,QQIIDDUUWWRR$$JXGRJXGR,,QQIIDDUUWWRR$$QQWWLLJXRJXR
3DFLHQWHFRQXQDQHFURVLVDQWHULRUDQWLJXDTXHVXIUHXQQXHYR
LQIDUWRFRQODH[WHQVLäQGHOLQIDUWRDQWHULRUODDSDULFLäQGHXQ
LQIDUWRLQIHULRU(QHVWHFDVRDXQTXHORVFDPELRVSDUHFHQ
PÞQLPRVWXYLHURQXQDJUDQLPSRUWDQFLDGDGRTXHODSDFLHQWH
PXULäDORVSRFRGÞDVGHOVHJXQGRHSLVRGLR
1HFURVLVDQWHULRUDQWLJXD
1XHYRLQIDUWRFRQODDSDULFLyQGHXQLQIDUWRDQWHULRUH[WHQVRH
LQIHULRU

$$QHXQHXUULLVVPPDD99HQHQWWUULLFFXXOODDUU
/DSUHVHQFLDHQHO(*GHXQDHOHYDFLäQSHUVLVWHQWHGHO
VHJPHQWR67HQXQD]RQDLQIDUWDGDKDVLGRFRQVLGHUDGDGH
IRUPDFOÒVLFDFRPRFRUUHVSRQGLHQWHDODH[LVWHQFLDGHXQ
DQHXULVPD(QUHDOLGDGHVLQGLFDWLYRGHLQIDUWRH[WHQVRSHURQR
LPSOLFDQHFHVDULDPHQWHODH[LVWHQFLDGHXQDQHXULVPD6X
GLDJQäVWLFRVHUHDOL]DSUHIHUHQWHPHQWHFRQRWUDVWÚFQLFDVQR
LQYDVLYDVFRPRODHFRFDUGLRJUDIÞDRODYHQWULFXORJUDIÞDLVRWäSLFD
1HFURVLVDQWHURVHSWDOFRQDQHXULVPDDQWHULRU
/DSUHVHQFLDGHXQ%5'++QRHQPDVFDUDODHOHYDFLyQGHOVHJPHQWR67

,,QQIIDDUUWWRR%%OORTXHRGHRTXHRGH55DDPPDD
%%5'++5'++
'DGRTXHODDFWLYDFLäQVHSWDOLQLFLDOHVQRUPDOHVGHFLUGH
L]TXLHUGDDGHUHFKDHO%5'++DOFRQWUDULRTXHHO%5,++QR
HQPDFDUDXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR
1HFURVLVDQWHURVHSWDOODWHUDOFRQ%5'++
1HFURVLVSRVWHURLQIHULRUODWHUDOFRQ%5'++
%%5'++5'++++%$%$
(VWDVLWXDFLäQWDPSRFRHQPDVFDUDODSUHVHQFLDGHXQLQIDUWRGH
PLRFDUGLR

1HFURVLVDQWHULRUH[WHQVDFRQ%5'+++%$
%%OORTXHRRTXHR33HHUULLLLQQIIDDUUWWRR
6HWDUDWDGHXQDDQRUPDOLGDGHVSHFÞILFDGHODFRQGXFFLäQGHELGD
DOLQIDUWRGHPLRFDUGLR
(QODVGHULYDFLRQHVGHODVH[WUHPLGDGHVVHUHJLVWUDQRQGDV4GH
VHJFRPSOHMRV456FRQXQFRPSRQHQWHWHUPLQDO
SURORQJDGRHQOHQWHFLGRTXHHQFDUDODQHFURVLV
3XHGHDXGDUDGLDJQRVWLFDUXQLQIDUWRLQIHULRUFXDQGRORV
FDPELRVFDUDFWHUÞVWLFRVDQRVRQHYLGHQWHV
/DSUHVHQFLDGHXQDDFWLYDFLäQWHUPLQDOUHWDUGDGDTXHHQFDUD',,
',,,RD9)XQDRQGDILQDOQHJDWLYDHQ',9L9 VLJQRVGH
EORTXHRSHULLQIDUWR UHIXHU]DQHOGLDJQäVWLFRGHLQIDUWRGH
PLRFDUGLRLQIHULRU

66LLWWXDXDFFLLRQHRQHVVTXHTXH66LLPPXXOODQDQ,,VVTXHTXHPPLLDD00LLRRFFÒÒUUGGLLFFDD
$SDUWHGHODFDUGLRSDWÞDLVTXÚPLFDH[LVWHQQXPHURVDVFDXVDTXH
SXHGHQSURYRFDUFDPELRVHQHOVHJPHQWR67HQODRQGD7/DV
PÒVKDELWXDOHVVRQODVVLJXLHQWHV
))LLVVLLRROOäJäJLLFFDDVV 3RVLFLäQGHOFXHUSRWHPSHUDWXUDKLSHUYHQWLODFLäQ
DQVLHGDGDOLPHQWRVJOXFRVD

WDTXLFDUGLDLQIOXHQFLDV
QHXURJÚQLFDVHQWUHQDPLHQWRIÞVLFR
))DDUUPPDDFFRROOäJäJLLFFDDV'LJLWDOIÒUPDFRVDQWLDUUÞWPLFRVLSVLFRWURSRV
IHQRWLD]LQDVWULFÞFOLFRVOLWLR

$$OOWWHHUUDDFFLLRQHRQHVVHH[[WWUUDDFFDDUUGGÞÞDDFFDDV$QRUPDOLGDGHVHOHFWUROÞWLFDV
DFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHVVKRFNDQHPLDUHDFFLRQHV
DOÚUJLFDVLQIHFFLRQHVDOWHUDFLRQHVHQGRFULQROäJLFDVDOWHUDFLRQHV
DEGRPLQDOHVDJXGDVHPEROLVPRSXOPRQDU
((QQIIHHUUPPHGDGHHGDGHVVPPLLRRFFÒÒUUGGLLFFDDVVSSUULLPPDDUULLDDVV 0LRFDUGLRSDWÞDFRQJHVWLYD
PLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDFDUGLRPLRSDWÞDSRVWSDUWRPLRFDUGLWLV
((QQIIHHUUPPHGDGHHGDGHVVPPLLRRFFÒÒUUGGLLFFDDVVVVHHFFXQGDXQGDUULLDDVV $PLORLGRVLV
KHPRFURPDWRVLVQHRSODVLDVVDUFRLGRVLVHQIHUPHGDGHVGHO
WHMLGRFRQHFWLYRDOWHUDFLRQHVQHXURPXVFXODUHV
8QFDPELRDLVODGRGHODRQGD7GHEHVHULQWHUSUHWDGRFRQ
SUHFDXFLäQVLHPSUHFRUUHODFLRQDGRFRQODFOÞQLFDORVGDWRVGHO
ODERUDWRULR/DLQWHUSUHWDFLäQHUUäQHDGHOVLJQLILFDGRGHXQDRQGD
7DQRUPDOHVODFDXVDPÒVFRPëQGHODHQHQIIHHUUPPHGDGHGDG
HHOOHHFFWWUURRFFDDUUGGLLRJRJUUÒÒIILLFFDDDDWWUURJÚQRJÚQLLFFDD

,QWHQWDULGHQWLILFDUODHWLRORJÞDGHXQVHJPHQWR67RXQDRQGD7
DQRUPDOHVVLQWHQHUHQFXHQWDODFOÞQLFDORVGDWRVGHOODERUDWRULR
VXHOHVHUXQIUDFDVR
5HJLVWUR(*GXUDQWHXQDJDVWULWLVDJXGDHQXQDSDFLHQWHGDxRVVLQ
FRURQDULRSDWtDODJDPPDJUDItDFRQWDOLRQRPRVWUyQLQJ~QVLJQRGH
LVTXHPLD

6HYHQLPiJHQHVVLPLODUHVHQORVDFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHV

33HHUULLFFDDUUGGLLWWLLVV$$JXGDJXGD
/DSHULFDUGLWLVDJXGDSXHGHRFDVLRQDUFDPELRVHQHOVHJPHQWR
67HQODRQGD7TXHSXHGHQVLPXODULVTXHPLDOHVLäQ
PLRFÒUGLFD/DHYROXFLäQHOHFWURFDUGLRJUÒILFDODFRUUHODFLäQFRQ
ODFOÞQLFDODH[SORUDFLäQDXVFXOWDFLäQGHXQ URFHSHULFÒUGLFR

QRVGDUÒHOGLDJQäVWLFR
(OHYDFLyQGHOVHJPHQWR67GH9D9FRQFRQFDYLGDGKDFLDDUULED

7QHJDWLYDVHQ99HQXQDSDFLHQWHGHDxRVFRQSHULFDUGLWLV
DJXGD
5HJLVWURGHRQGDV7QHJDWLYDVHQXQSDFLHQWHGHDxRVFRQSHULFDUGLWLV
DJXGD

,,PPSSUUHJQDHJQDFFLLäQäQ''LLJJLLWWÒÒOLOLFFDD
/DDFFLäQGHODGLJLWDOSURYRFDXQDGLVPLQXFLäQGHODDPSOLWXGGH
ODRQGD7XQDLQIUDGHVQLYHOODFLäQXQDFRUWDPLHQWRGHO
VHJPHQWR67FRQODDSDULFLäQRFDVLRQDOGHXQDRQGD8(VWD
PRUIRORJÞDGHOVHJPHQWR67VHGHQRPLQDHQHQFFXEHXEHWWDDD
PHQXGRHVGLIÞFLOGLIHUHQFLDUODGHXQDGHSUHVLäQGHOVHJPHQWR67
GHELGDDRWUDVFDXVDV

55HSRHSROODDUULL]]DDFFLLäQäQ33UUHHFFRR]]
(VWDHOHYDFLäQGHOVHJPHQWR67TXHVHLQLFLDGHVGHHOSXQWR-
TXHWLHQHXQDFRQFDYLGDGKDFLD DUULEDTXHVHDFRPSDâDGH
RQGDV7DOWDVDVLPÚWULFDVVHVXHOHYHUVREUHWRGRHQSHUVRQDV
YDJRWäQLFDVRGHSRUWLVWDV7DPELÚQVHSXHGHUHJLVWUDUHQHVWRV
FDVRVXQDPXHVFDHQODUDPDDVFHQGHQWHGHODRQGD5

66LLWWXDXDFFLLRQHRQHVVTXHTXHVVLLPPXXOODQDQ11HHFFUURRVVLLVV00LLRRFFÒÒUUGGLLFFDD
(OFUHFLPLHQWRDXULFXODUGHUHFKRSXHGHRFDVLRQDURQGDV4
HQ9
(QOD+9,ODDXVHQFLDGHXQDRQGDUHQODV
SUHFRUGLDOHVGHUHFKDVSXHGHVXJHULUXQLQIDUWRDQWHURVHSWDO
/DVRQGDV4VRQ
IUHFXHQWHVHQODPLRFDUGLRSDWÞDKLSHUWUäILFDSXHGHQ VLPXODUXQ
LQIDUWR
/DSUHVHQFLDGHRQGDV4WDPELÚQSXHGHHVWDU
DVRFLDGDFRQOD(32SXGLHQGRYHUVHLPÒJHQHVTXHVLPXODQXQ
LQIDUWRDQWHURVHSWDO
(QHO%5,++ODVIXHU]DVLQLFLDOHV
VHGLULJHQGHGHUHFKDDL]TXLHUGDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
XDQGRODVIXHU]DVLQIHULRUHVGRPLQDQVHSXHGHUHJLVWUDUXQ
FRPSOHMR456HQODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV6LHOYHFWRULQLFLDOVH
RULHQWDKDFLDODL]TXLHUGDKDFLDDUULEDVHSXHGHQUHJLVWUDU
FRPSOHMRV46HQODVGHULYDFLRQHVLQIHULRUHV

(QHO+%$KDTXHWHQHUHQFXHQWDTXHGHELGRDD
RULHQWDFLäQGHOYHFWRULQLFLDOODVSUHFRUGLDOHVGHUHFKDV
PHGLDQDVSXHGHQUHJLVWUDUXQDRQGD4LQLFLDOTXHVHSXHGH
LQWHUSUHWDUGHIRUPDHUUäQHDFRPRXQLQIDUWRGHPLRFDUGLR
DQWHURVHSWDO
/DVRQGDV4QRLQIDUWRVRQIUHFXHQWHVHQHO
:3:6XHOHQVLPXODUXQLQIDUWRLQIHULRUDXQTXHWDPELÚQVH
SXHGHQSUHVHQWDUFRPRXQLQIDUWRDQWHULRURODWHUDO

44QRSDQRSDWWRROOäJäJLLFFDD
(QVLWXDFLRQHVQRUPDOHVWDPELÚQVHSXHGHQUHJLVWUDURQGDV4TXHWLHQHQXQD
DPSOLWXGVHJTXHHQDOJXQRVFDVRVSXHGHQVHUSURIXQGDVRQGDV5
DOWDVHQ99VLQTXHHVWRVKDOOD]JRVLPSOLTXHQODSUHVHQFLDGHQHFURVLV
PLRFÒUGLFD
1LxRGHDxRVVLQQLQJ~QWLSRGHSDWRORJtD
+RPEUHGHDxRVVLQIDFWRUHVGHULHVJRDVLQWRPiWLFRFRQXQ(FR
'RSSOHUQRUPDO
88QQ((**DSDDSDUUHQHQWWHHPPHQHQWWHDQRHDQRUUPPDDOOHQDXHQDXVVHQHQFFLLDGHDGH
HHYYLLGHQGHQFFLLDDFFOOÞÞQQLLFFDGHHQDGHHQIIHHUUPPHGDGHGDGFFDDUUGGÞÞDDFFDHQJHQDHQJHQWWHHMMRRYYHQHQ
GHEHGHEHVVHHUUHHYYDDOOXDGRGHXDGRGHIIRRUUPPDDPPXXSSUUHHFFLLVVDGDGRTXHDGDGRTXHOODD
SSUUHHYYDDOOHQHQFFLLDGHHQDGHHQIIHHUUPPHGDGHGDGFFDDUUGGÞÞDDFFDHQHDHQHVVWWDDVVLLWWXDXDFFLLäQHäQHVV
EDEDMMDDOODDVVSSUUREDEREDELOLLOLGDGHGDGHVVGHTXHHGHTXHHOOWWUUDD]]DGRDGRVVHDXQHDXQIIDDOOVVRR
SRSRVVLLWWLLYYRRVVRQDRQDOOWWDDVV