1. Renaissance du Japon
après la catastrophe du 11 Mars 2011
Vision de la revitalisation du l’est du Japon
2012.6.8. 版

2. 主題
東日本大震災から復興を進める自治体の姿とその課題
Japon, mon amour - vers l'avenir
目的
1,000年に一度といわれる大地震・大津波という自然災害、さらにそれによ
り引き起こされた深刻な原発事故という三重の苦を背負った日本、あの日
以来、各自治体が、その大変厳しい現実に立ち向かい、美しい故郷の復興
のために努力している姿、その方向性と問題点を世界に向けて発信し、そ
の状況に対しての理解と、被災と復興経験の共有を提案する。

3. イベント主催 パリ市庁舎 東日本再生ヴィジョン展 実行委員会
運営 paris-mix
共同開催 パリ市
後援 在仏日本国大使館
在仏日本商工会議所
日本政府観光局パリ事務所
パリ日本文化会館
在仏日本人会
JETRO
協賛 東レ株式会社
安心堂
日立
ソニー欧州 フランス支社
ニチレイ
協力
NHK / NHK
IGES-JISE
OECD
JST
NEDO
Yamaha artist services
France Okaeshi

4. 開催期間
6月20日から7月7日まで
6月２０日プレス・招待のみ
一般公開６月２１日から
* 開会パーティー６月２１日
* 閉会セレモニー７月７日
開催場所 パリ市庁舎一階展示室二部屋
salle des Tapisseries 22m x 15m 360m2
salle des Prévôts 30m x 13m 440m2

5. イベント
• オープニング・レセプション ６月２１日 18:30-21:00
• 福島県による、福島再生計画などの状況説明と質疑応答 22.23日
• 陸前高田のヴァイオリン演奏会 (ギトリス氏他) 数回予定
• 震災復興関連などのドキュメンタリーの定期上映 (NHK)
• 原発労働者を撮り続けている写真家小原一真さんの講演 ６月３０日予定
• 閉会セレモニー 七夕テーマ 青葉城恋唄 ７月７日
展示内容
• 東日本各県毎の被災からの復興状況 パネル展示 復興計画
• ふくしま宣言
• 福島原発で働く男たちの写真展
• 三陸鉄道の復興とマンガ「さんてつ」
• 陸前高田の瓦礫から作られたヴァイオリンの実物展示と演奏
• 津波・洪水対策と自然の森再生計画について
• OECD東北スクール紹介
• 被災地の建築物 仮設住宅のサンプル等の展示
• 宮沢賢治 雨ニモマケズ
• 日本とフランスの牡蠣業界の助け合い交流 France Okaeshi

6. 東日本各県毎の復興状況
被災６県の各県庁の復興担当部署から、復興の様子(比較写真など)と
その方針についての資料を頂き、それを展示
青森県
岩手県:
宮城県:
茨城県:
福島県:
千葉県:

7. ふくしま宣言
200
…
FUKUSHIMA

8. 福島県復興計画の発表と質疑応答(二回)
日時: ６月２２日 １５時から
６月２３日 １１時から
会場: 市庁舎一階 Salon des Tapisseries
発表者: 福島県企画調整部企画調整課主幹
林 千鶴雄 さん
添付参考資料 福島県復興ビジョンの概要

9. 福島原発で働く男たちの写真展
1985
Days Japan

10. 1953 79
81 85
95
2008 11 2006 5 2006 11

11. 三陸鉄道株式会社（さんりくてつどう）は、岩手県の三陸海岸を縦貫する路線を持つ、第三セクター方
式の鉄道会社。岩手県沿岸部を走り、津波で大きく被災した三陸鉄道北リアス線の陸中野田―田野畑間
（２４．３キロ）が復旧し運行が始っています。一部区間は被災６日後に運転再開をしましたが、線路
が流失した区間の復旧は初めて。現在、南リアス線も合わせた全線の６割に当たる６０．５キロでの運
行が再開しています。震災で大きな痛手を被った三陸鉄道は、全国のローカル線の持つ問題を抱えなが
らも、住民の強い支持の元、被災地復興のシンボルとして全国から注目されています。
三陸鉄道 漫画『さんてつ』

12. ヴァイオリンプロジェクト「千の音色でつなぐ絆」
東日本大震災の津波被害が最大級だった陸前高田の悲しみの瓦礫の山の中から、ヴァイオリンドクター
中澤宗幸氏が地元の製材業者と協力して探し削りだした木材から、津波に耐えて唯一生き残った松の生
命力への想いを込めてヴァイオリンを作り上げました。
震災から１年の１１日、材料の松を見つけた岩手県陸前高田市である追悼式で、世界的に著名なパリ在
住のイスラエル人奏者Ivry GITLIS氏が被災者に寄り添いながら弾いて初披露されました。
このヴァイオリンをこの展示会期間中パリに貸し出すことにしましたので、在仏日本人音楽家ばかりで
なく、この災害に心を痛める一人でも多くのパリのヴァイオリニスト達、練習中の学生の方達などに触
れていただくことで、音楽を通じた復興のための絆を結んでいただきたいと思います。
ヴァイオリンプロジェクト 「千の音色でつなぐ絆」 命をつなぐ木魂(こだま)の会 大庭 泰三

13. ivry Gitlis
2011 3 11
2
━━
200
© Bernard MORALES for 3 photos
震災一周年記念写真コンテストグランプリ作品「レクイエム」

14. NHK
上映ドキュメンタリー番組一例 (提供: NHK日本放送協会 / NHKエンタープライズ)
 La vie à l'arrière de la zone irradiée
 Reconstruire
 Pouvez-vous voir nos lumières ?
 Jazz for Japan – Bob James visiting Iwate
 Journey to the disaster Zone – David Suzuki visiting Tohoku
 City Takata – An Iwate Chronicle
 We’re still here – A Tohoku Chronicle
 Behind the Radiation Line
 Journey to the disaster Zone
 The Tsunami Aftermath
 Seasoning the seasons – Kakunodate, Tono, Matsushima
 A remenbrance of Tohoku Earthquake (共催: 日本文化会館)
 Light Up Nippon (共催: 日本文化会館)
 OECD 東北スクール (提供: OECD)
 Tohoku – Michinoku Photo Caravan
 他多数、毎日日替わり上映

15. OECD 東北スクール
ＯＥＣＤ東北スクールは、若者たちのアイディアで東北の復興を考え、若者たちの力で東北の
未来を創りあげる大きなプロジェクトである。これから2 年半にかけて、「2014 年９月にパリ
で東北を世界に向けてアピールする」ための冒険が始まる。レールも筋書きもない。アートや
マーケッティング、教育などの専門家のアドバイスを受け、東北３県の仲間と力を合わせ、国
内外の応援団にも力を借りながら、「東北の未来づくり」のドラマをつくっていく！
2011 年３月11 日の東日本大震災で、東北は大きく傷ついた。多くの大人たちは悲しみに打ち
ひしがれ、絶望し、未来を見失った。そうした中、様々な外からの支援以上に大人たちを励ま
したのは、東北の子ども・若者たちの笑顔と真剣に考え、けなげに、ひたむきに、がんばる姿
だった。「子どもたちががんばっているのなら」と、あきらめかけていた大人たちも復興に向
けて動き出した。若者や子どもたちの存在そのものが、大人を動かす魔法の力、希望を宿す力
だ。
しかし、この1000 年に１度とも言われる困難を乗り越えてきた東北の若者たちならできるは
ず、いや、彼らにしかできないことかもしれない。
応援します! 東北の子供たち、これからの新しい日本を創って行ってくださ
い。

16. VILLE ET ARCHITECTURE APRES LE 11 MARS
Comment les architectes régénèrent-ils le local ?
QS72 / 緊急災害用快適仮設空間
建築家による計画 / 避難所、仮設建築物、復興計画
3.11後の建築・都市
建築家たちは地域をどう再生しようとしているのか ?
Projets conçus par les architectes / Refuge, Construction provisoire, Reconstruction durable

17. France Okaeshi
1970
DNA 311
!!

18. by NEDO

19. 1,000 5,000
15,000

20. ?
1896 29 1933 8 37
2 6 15 8.2 8.5 38.2 V
38.2 2
5 1933
3 3 8.1 3000

21. パリ市庁舎七夕コンサート 東北七夕まつりとのコラボレ
ーション