Salman rushdie-urdu سلمان رشدی - اردو

Gyg”~
/
':·Zg”Z£~
áW:·i™c*zgu

SalmanRushdie,HauntedbyhisunholyGhosts
by:MohamedArshadAhmedi
(UrduTranslation)
Translated into urdu by :
Muhammad Zakariyya Virk (Law Graduate Karachi), Canada
& Chaudhry Muhammad Idris, MA; M.Ed; (USA)
First Published in UK in 2007
c IslamInternationalPublicationsLimited
andMuhammadArshadAhmedi
Publishedby:
IslamInternationalPublicationsLimited
Islamabad,SheephatchLane
Tilford, Surrey GU10 2AQ
United Kingdom
PrintedinUKat:
RaqeemPress,Tilford,Surrey
ISBN: 1 85372 947 7

z„p}
™ ÄZy !*[
7 7Â
8 ZÖgÎ
9 ¬gs
15 Šâp
17 ZsxZzgÑ0*u~V6,Z’Zðç Zzw
19 Zsx6,.V»ñZi:
22 g”~Æ×~‚ñ
23 °( Šzx
27 °(ÔâW!*Šc*]Zzg‚%ZÛA
29 ZsòñZi:
33 ZsxÆÜsÐ] Îx
37 Zsx6,dZzgZŠ!ç Xgx
39 »ß"5Îæ
EGExZzg|á
41 ',F,f!d$
43 ›âVÅWiZŠìà
47 žz‰Ü»¼g Q
48 â-Ï»¬ÝZzgf[»ps
3

50 N4,Zq
51 Zq-ñZi:
55 „ZsòÅúâÆµ" ¼
56 *WiZŠìwe°
57 ZsxZzgpŠñª
61 f!à: Þ
61
$4hÀ
ê Ggze$jè
E
E
62 Ñ0*u~V6,Z²Zâ]
65 ŒÛWy0*u6,ç
68 eZË**gðe
"545ÿ GEJ
G
68 (1100-1350) Zsx»¦g
70 W8g~VÅzÃ]
71 Ñ6,zg~
72 ƒzZàñgC
74 à:~˜t
75 6,zWz@›~zZ^
79 7Š e°iÅ5 Û
79 eZËâ¡2+k,Z
80 XRç
81 Šz§q¢Æç
83 ¬@Âxâ 2
85 W8g~VÆ™ŠZg6,<
85 -ãZW,Z]
4

86 f[ÆZz‘¡»:©
89 Gyg”~Å¿ÎZö Šë
91 g”~Ô*e$»À ŠHg{
92 ¤/
'.øG
96 ç**QSgy
103 ô
109 Š~_545ë HGEzgw
113 Š~_545ë HGEzgw»ZY: !*g{
115 ìgze$jè
E
E
116 eZË2+k,Z
116 ›~zZ^
118 PyWgx7Z8-
121 Ã~ g”~Å The Stanic Verses ¾{
123 |]GyÃgÏñ
126 gÎwZv~VÆÜs'×h+Z²Zâ]
131 ÒŠ Z Q}.ZÔZgD+ZŠZzg aŠ{
133 Q}.ZzgÎwZzgWiZŠ„½k,
134 !*ªÅx]
134 g”~ÐñZi:
138 Q}.ZzgÎw»‡ây,œ~~
143 Q}.ZzgÎwÆ!*g{~Zsòx]
147 ”~ÆÜs:òZzgf!fgZùZšr g Gg{
148 è<ØZzg×
5

153 fgZùZšr~ƒäzZáZiû}
155 g”~ÃŠ-@*¯Šc*ŠH Î!
157 g”~Ã¬ÐZkC{
157 Zq-ŠWöx@{
159 ZKë»â´
161 ÆŠÃq~ The Stanic Versus g”~ ,{
163 g”~ÒyŠêì
164 g”~»Qz0*ƒVQY**
170 ;gzyZhŠ~ÏWs:gm,
172 ZÆzÆ
175 Zx~W**Ñzq™@*ì ú g”~ ZVg{
178 g”~Ænâ.Þ6,Z^,
180 !{3ý OEÃ¾äâgZ?
183 wsWy Z/
186 Š~_545ë HGEzgw™ÅZÝzz
188 g”-VÅ5±
189 »gIy»Úi·
190 PZŠ{egÖ»æ[
191 ZgáŠZ]Zâx)®)Z£t
195 g”~ÆÒ**]
197 ÑbZÖp
201 rŠg
205 '»¬gs
6

7Â
Gyg”~»gÎZñiâ:**zwW`ÐZVg{‚wIßyÐáùƒZåXZk
»ŽZ[±**|]%iZ¤CÙZ£™r#7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬Åik,@Zc*]zôZã
Y~–åXZ[ZkæÉÿ
O
Â[»ZgŠz 1996 )®)Z£t',¤6Æ·Zg”Z£~ä
F,À7HYg;ìŽ±**|]%iZäzgZ£7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬Ò{Z+m,
Æik,ZgáŠHŠHìXtF,À·i™c*zgu™r#)”Z(ä(,~œÐHìX
=ZyìžZgŠz7,"zZáZk(W‚yûF,ÀÐøDÂ=;ƒVÐZzgZk
F,ÀÅÃU*ãZzg ÅZá®)ZzgF,−7g~Š*~(,}zWe:6,ÅYñÏX
6,zsgi+8-~{‚gÅæŠ†Z?xªÛ™r#Ô%iZúŠZ£™r#ÔZ%îGZƒieÔ
Z£™/Ô&ßy™/ZzgÛh+{{y™/äÅìXZ’Zðîg6,N*–”ZÆ
Z1f.y™r#äÅ²N*U$µúŠZ£o™r#ä(,~œÐÅìX
»g~~}.#ÖÅ Zv¬'ÔáWZzg]Zx[ÃMVäZkÂ[Å
bZñí«ÛâñXW} Â=0*ðìÔ
{‚g
¡aZ−+Ò
Zi+¾zVZBÔßy
Y2007 ŽÑð
7

ZÖgÎ
~ŠwÅZðÐ¬@)®)Z£tÆu',Z{7Ò3ªî
E
GEGZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,|]
Zv¬»]¦/ZgƒVXÃí6,ZOŠåZzgZrVä÷}f)tg^a Zh+{ %iZ¤CÙZ£
»»x4ŠÛâc*XZrVäÚ÷~gÉðÛâðTÅ=Zk»xÃ0*tŠJ-
àäÆn"Z•Y¢zg]¶ZzgTÐ=¹j,MåX
2gçZy%iZ»]*ZgƒVMVäZ’Zðg^aÅXZÏ§båØÉ÷Ô
àk,Å7ÔÉz»MVä}ZzgâCÙZ:gZñÐæŠÅXZzgå—ZDƒñ
z6Z£MVä"Z•»gWææŠÐZk»x~z1»Ì]*ZgƒVXÛh+Z£Zzg
aá@Z£{mîg6,÷}]tÆMVäFñZµ6,ØtÐgZÂVÃ
Yv™ZK»gWægZñZzg}¥â]ÅæŠÐZk»xÃZ!xJ-àc*X
aäZK}.â]Ð÷~gZñÆ_.7g~§bÐtU*"$™Šc*žZk
Åi0+Ï»”wÜsz!5Óå EHyÅ!*w'„7ìX
Zg”Z£~
8

¬gs
Y~áùHÂZkÐŠ*½~ 1988 Z#Gyg”~äZC**x.Š**zw
Z+4,Z¦crˆTÅVwNõwìXZk**zw~XìÑ]»ZÖgHŠHåZy
ÆÜsßv-V~Š-Z:zZgòWñÔžkïá‰X**zwÆp}Ð
úZxZÜk~TnÆ”h+gŠ¿»ZÖgƒZÔZkÆ7Ã‰bCÙ}
Z9wZ0~6,ÈƒñTÐ¼Šßvc*ÂiÂƒñc*Qhuƒ‰X
Š*½Æ›y˜´äZk**zwÅZá®)ÃèñxŒÛZgŠc*ZzgZk,ZyÆ
We$Zv’ägÎZñiâ::òYg~HÔTÐf!Z¸Zx»gŠ¿”h+#¿Z(g
™ŠHXZrVäZkÂ[Å@*G~Zñ~aK»izgÎŠc*XZkÐMPgŠ¿',¤6
~ƒZ˜VtÂ[áùƒð¶X',¤â~ZOðätÈ™Ñeg~»ZÖg™Šc*ž
ZrVäWiZŠ~½k,Æh»¾ßg]D™**ìX-VZk1Š~Š?ÅWh~ZrV
zZá²wÃ(,~W‚ãÐÃZ0+Zi™Šc*ZzgˆZiZV',¤6~ "Spycatcher"ä
eMmzZá8zn,yÅWäzZà]45Õä
H
GV$R,Z
$g.jè
E
IE6,!*G~¬Z+™Š~X˜VJ-
',¤â~ZOð»mì-V4ìžZJz-i6,ei!*yÅR,Z
$g.jè
E
IEÐZkÆlk
ZßwWiZŠ~½k,ÅÜszgi~ƒC¶pei!*yÅZá®)T»zZuÑdi
−VÆ{ØPI6,nZYÜåÔTÐDÙZgzVà-VÆŠwŠÇÔZyÃ
WigŠ{{§™äÐÃðh_:ƒðX
Qi¿V6,#r1ÆáZŠsÔZk**zwÃZŠ[»4+%:ŒÛZgŠ}™Zk
(Æn**'×ŠHŠHX Booker Award ÅoŠ~ÅˆÔÉZkÃgiâ:–Z-Zge)
'»ZLw‹zÆîg6,HŠHÔZzgZkÅgÎZñiâ:Â[~ÐZ½‚]
9

Z°ÎV~7,|™‹ñ‰X
Z#›âVäZî`HÂZy6,)gzZŠZg~ZzgÇz«Åf†Æâ´
ƒäÅ$¤&ÎðˆXGyg”~ÅÂ[Ã',i+¯ge)',¤6(~2+gW>™ä
6,çnZzgÌ™ŠHXYèzc*äZkÃñçqc¯1ZzgZkzZ§ÆoøÅ™Ã!*g
!*gŠ3c*ŠHXZk!*]äf[~}›âVÆ_.!*]Ã¿»c*Zzgz{¡Ž
0*Èû0L‡âyÆ‚B6,Zðîg6,g{g;åÔZ‹FŠ;ÇVcZk»gDyYgq:Zzg
Jg!*:ƒŠHX
Oç',¤6Æ›âVäZ#°ZpV~Y™ŠZŠgÏÅÂZyÅrs
ÃlgziZzwÐ„**»ò»ìJ-g„‰XZq-Z,çÑ{~˜VFèZ<ØÆ
cz»g„ƒVÔ}.ZÅáy~øqÔ',¤â~¸Z2!*Š~Z°Zñ~ÜsZI»gò
Æ_.!*]êzbƒäÐXäc¯ñ‰:žŠzu}èZ<ØÆcz»gzV
cÔ!*<m›âVÆnÂ‡7X
tìÅ¢z]Šg77WCZ#ZkÂ[ÃZâà]BÂtgZÂVgZ]ƒ
Ðic*Š{Ûz|#ƒäzZàÂ[0ˆXF˜´~Zk6,0*È~¬Z+ƒäÆ!*zŽŠ
(Å Viking ¬‚w„~œ;ZzgDÙZg;Å®ZŠ~,-ˆXZáZŠZg{zZ"5½5ë JGEY
)
@*gõ~tƒÐic*Š{ÌzZàÂ[0ˆX¾TGyg”~Åëu/$
ƒˆXÂ[Æ#5Å§sÐŠ˜VZzgŠ#Æ_.!*]äZÐ6g™Šc*žz{
%û$+Ü7,ZX@*ëZkÅZ¶úð 54 gz7lƒYñZzg¬Šz‚w~ZkÃZCy
ƒðZzgZÐWiZŠ~ZzgWiZŠ~½k,ÆúÒ{Æîg6,7HYäÎX',¤â~Ó#Ö
äZkÅ™«ÆnLZŠZ™äzZáúZxÆbÃ"Šg$ZEwHXZ%M
ÆœgZzg',¤6Æzik,ZWÐZÐSà5‡]»ñ§Šc*ŠHX
Z¤/Zq-§sg”~ÆÜs›âV»gztŠ¬YñZzgŠzu~§s
" g”~ÔÈÂVÆWÂL~þ " ZIf[»gŠ¿ÂŠzâV~Zq-úc*VÛtÃW@*ìX
10

ZyŠzâVÆŠgxy»gZ3Z(g™CìXZg”Z£~™r#ÅÂ[ZIætÅZ•
I~ÃgŠ™CZzgZIf[ÆgztÅè#Ö™CìXt…CCìž˜VJ-:ò
Yg~™ä»mìZk»ŽZiZsòx]~}7MX
ZIf[ÆgztÅè#Ö™DƒñZg”Z£~™r#Zq-ŠxZzgWÐ‰
@*žZk‚g}çn~f[ÆÑZ0™ŠZgÃ"Õ[HYnX'äp[
zZãHìž_.!*]êzb™äzZáZkâqÆ**zwÅZá®)ÃðZµêzZ§
7ìXÉZsxZzg!*ãZsx~VÆÜsÐ]»³ìŽW¸¯ZsxÐá™
*¸aŠ{œ-VÐ¿ug„¶XWÀ]~VÆŠzgg‚ª~Ž‚i/
ƒNZyÐá™®Òk5éGðlVÅ',',e$J-Ã−Š¬ŠHìÔZk',',e$Å!*i‚
YzZàkB~Ì‹ðŠîìX 1991 UÅ
'äf!à:Æ™ŠZg6,ÌgzÝeZàìXMVäZÜm»]Š{
Zzh|™ZK’k,zV~ZsxZzg!*ãZsx~VÆÜsÐ]ÆÕ@1ñXZsx
ÆÜs°Zz]Å@*gõ…CCìžŠ#ÅZkWvÃ‰›âVäpŠ¿»c*
ìXf[ÅâŠ~F,¹Ð[a0+ƒ™‰›yŠZ›gzVäZsxÆZk*”{
¥cÆ‚tÖÁuÑzq™ŠñÔZknz{ÌZkÐ]Æf)ŠZgXGy
g”~ZŠ[ÅZkž»³ìT»-Y^,{1ŠHìZzgÃÒÅˆìžZkÅ
Óx’k,zV»Zq©HYñXZkÆ!*g{~tq{mâ^ÅˆìžZk6,m)½(
»¹ZkŠgÎZgìžŽZÐe!*iZg~i!*y~™6,6g™@*ìXZ+e„g'
ZkÅ’k,zV»ZqÐi~zøw”VcèˆÂ1VÆX
g”~~tqÌ‡.Þf™ìžz{¾zgZzgpŠÛR~2ìTÅzzÐz{
à]qÝ™äcÃðñ§;BÐYä7ŠêXZq-ÒpÐtà]Æ‚B
g8-g1VoäÆñ§»Zky„åTäZÐZ(‡.Þ4,Zq**zw™6,WâŠ{HX
Wy»gZkÆ¯ÐhƒðÂ[äWÀ]~VZzg@*gõZsx~èÃgŠvZsò
11

†]Æ™ŠZgÃÁÅ**0*uÃÒÅXO~C_ßvZ(Z!7™DZzg¸z{
£xì˜VZg”Z£~™r#ä**‡.ÞF,Šh+ÞŠ]7ÅìÔtÞŠ]qÑ]6,
FFƒäÆ!*zŽŠZk!*]»ØŠîìž‰Šzu}ZŠZg}ÌZk~¢zgáï
'ÅŠ?tìžz{¿Ž&+Z]pŠtŠúò™[ƒžZÐZsxÐÃðŠp ¸X
7z{ZkÆ!*zŽŠZ+Zj+Zg‚V„g'‡.ÞZZx†]Æ!*g{~ÉYñžZy
ÐZyÆ•Ãic*Š{Ðic*Š{¦/0+ãXQz{7ØìžIZiZá®)'ÃZq-
“g¶YVZŠZ™Š~ˆ?'×h+tž**Ñ+Â[ä‡âãžzVÆtg{ÃgŠ™D
ƒñÂ[ÅZá®)Ãgz1ÐYVZïgH?ZyZzgZk§bÆŠzu}ÎZßV»
ŽZ[Â°ïYìZ¤/Zk³6,àYñžg”~ÃZkèñxÑcŠg6,Š{»gHŠH
åZzgÑZg]™**„ZeZÝÑåX
Z+n~ÑZg]ÐPZq-ÆZsxÆÜs_.!*]Âáh+Q}7,YN
pZkÐ#©]ÃZ2Zg™ä~ÃðæŠ7QXZkÆZW,Z]',¤6~¹
}%A$ƒñX›yà-VZzg£ò!*°zVÆŠgxyÜYqbƒŠHìX
‰¤/zƒVÅa,¢oƒˆXZyÆNzVä ' ’q-ÜÄ ' Zzg ' ¤CÙ x[ '
V~°xZOŠaZƒŠHìXZk 5 ZsxÆÜs2]Ã¾e$ŒìZzgŠzâV
ŠZ],{ZW,Ã»ƒY**e’XZIf[Ãe’žZsxÆ!*g{~GðlVZzgZq-
iâ:Ð¬WäzZàQ7VÆ³~%A$ƒäzZáÃc*]ÃF,u™Š,Xe’
žz{Zk0*ŒÃí!*ŠÈŠ,žZrVä›âVÃãCŠ6,4~Š‡™ZyÃãCŠ6,4
ÅzzÐwZzZgÌŒÛZgŠbìX
íZÌcYZfŠÏÆ_.!*]Zzgån„ÆìÑ]Ð7g~§beg7
ƒðXYèZsxÅè#Ö~WzZi—™äzZßV~PZ,ßvÌf[~ñŽŠ
Ž6,÷egÖÅ§btÅ¶K0+„™Æ!*b¢ÈÆnœZ—™gìX
Zg”ÅÂ[~t‡.ÞŠgÃÒÅˆìž›âV»ŽZ[ZyÆZ+~¶žÆ
12

ÃZkÆ(tzòt~7 ' Š~_545ë HGEzgw ' %¢ÈÆg8-~7HYñX
™Æ›âVÃZyÆêzb_.!*]ÐWZ:Zzgf)ŠZgZ:§&6,3ë~æŠŠ~ˆ
ìXèIç5]~Zq-ZõÌgh}%¢È»>Þy™äÅtÂ[{ÃÒ
™CìXtÂ[Zk§bÐè<ØZsx»Z-n{7™ÆZIf[Æ2]
z¸Z]ÃÁ™äZzgZkŠ+Æcz»gzVÆÜsÁŠÅWvÃÁ™äÅÃÒ™C
ìXtÂ[CÙ‰„ÆßÍVÆnµñZŠÅqïìpZ{Zy»mætÐƒc*
f[ÐÔpZ{›ƒVc*)›XZkÒpÐik,ÃÂ[‡.ÞŠgìZzgZyÅYC
ìžt7g}fztzØtÐ7,SYñÏX
z6Z£
Y1996 ßy
13

Šâp
½ãÓxf!Š*Zk:ò6,Z9w~Wˆ¶ŽžZk,ZyÆu',Z{We$Zv
’äGyg”~ÅÂ[÷÷-ãWc*]óóáùƒä6,Yg~HåXZkz‰ÜÓxŠ*
Æ›âVÆŠà_.!*]ÅQŽƒðZzg(â¶ZÐ8ÃZ0+Zi™Dƒñt
çnWiZŠZ:gZñÆZÖgÅ§sñhŠc*ŠHX
ZzgZSb!*<mf!zc*ÃZiuâ¬
Å
êLZsxZzgÓx›âV6,Z‹Zn™ä»
ñµïŠHXZsxÆÜsŠßV~Š!ƒðÏg~QÐ¿1ÐZzgZkzzÐ
ZsxZzgf[ÆŠgxyÃ,ZzgÌ(,|ŠHX
Zk)g”~Z¢2.ç
E
GJ(Æ˜7-¢zõ
G
OÆÖˆ¹ÐÎZÑ]ƒäÌ¸Zzg
GÌ‰XÃyåc*Ãy¸êZz6,tZ²Zx¬Z+HYYìŽÓxŠ*ÃZq-ZðÆ
}}ÒZ‰ƒä~g»z^aZ™gì?HWËZq-Z¨KyÃ"Y
÷÷WiZŠ~gZñ»hóóŠ}™™zh;±!*°zVÆŠßVÃŠÄ7àgìXZq-ZY:
Æ6,Š{~HZk!*]ÅZYi]ìžYy1ú™á-ÅuÃ0*gHYñ?HGy
g”~zZª›yå?
z{ZsxÆ!*g{~HDg‚råXZzgŠg|ZsxÆ!*g{~ZkÆH
Zˆ‚]ÔZzg¾§b*¸‚ßV~t$+w‰XH÷÷-ãWc*]óóZq-èI
"The cìc*ÑzqÐ„Zq-(ÏN*ì/åX¸ŠZgGYäÆˆÌž
Â[Zq-™ßg]Z(g™YñÏžz{ZkÃew7n Stanic Verses"
ÇÔùeåžZñg”~‚g~Š*Ð”ánZzgZygÇžz{$†ÇXZyÓx
}òÐ"*iƒ™z{Hq¶TäZkÃZLZá®)ÆZkŸ6,‡ìgŠc*?
15

÷÷Gyg”~XÈÂVÆWÂL~óóÂ[ZyÓxÎZÑ]Zzg¹Ð´
ÎZÑ]ÆŽZ!*]rjZ!Y]Æ‚BŠîìXŠg|tÂ[Z’ZYZsxÐá
™’<åXLq¢J-#³Zsx‚iØVÃÌ"Õ[™CìX
16

!*[Zzw
ZsxZzgÑ0*u~V6,Z’Zðç
Zsx6,çÔT§bžŠzu}èZ<ØÆ‚Bƒ@*Wc*ìÔgziZzwÐƒ**
Ñzqƒ‰¸XŽ4Ñ0*u~Vät]»ŠúòHÓxlgZÂVgZ]iîg6,W
ÆÜsõfWgZð~µŠHXZIläZL**0*u$+³ZìÆfg=Zk6Š+Ã
ÃX g¦ –z**1Š™ä~ÃðŸZV:g¿ÔªÜsZq-}.ZÅ„Š]Æ
uzg»Ñ]~VÆ•ÃJÐJwZNŠ~IÔZ+ž@*gõZ¨K+M~Ë
¸xÆßÍVÃZ+ªÓ:Zft:Š~ˆ‰X
Zsx6,ƒäzZáçZ’ZYêKãâÎÆ¸XZsxÆç0++»ìwå
žgÎw=w~VÃO™Š¶Ðt*è<ØK‰ÐI„»ƒY¨XZzgZ(™ä
Ænç0++ZsxÓxnÆw"ZEw™ä6,WâŠ{¸XpFè<Ø~Zq-
©VÚEÅƒCìTÃizg!*izÐK7YYXZsx6,Ì¸ßg]qw
™ŠtWCìX
¤‰ÜÆZEwÅtÃlZsxÆÜsgZ¨VIXCÙ*gäzZáŠy
Æ‚BZsx"n»xçVÆ‚B@l`ŠHX6ž@*gõÍZ{ì¢„‚g}
bk,{ú²[äZsxlÙJw™1XW8g~VÆz™wÆˆÌZsxÆÌ
ÅgëgŽVÅÂV(,fg„Zzgic*Š{z‰Ü:¦/gZžZsx-gÆŠgzZi}6,Š.
Š¶ÎX
½ã¸z{z‰ÜìZ#Zsx6,.Vädßg]Z(g™àÔZkÆuê
‰|ðZzg·Š~Ég¸MVäZkZ%ÃZCaZ›hZzgÑ§]ŒÛZgŠ}Šc*
17

žZrVäŒÛWy0*uZzgZqŠg$~Õ÷Zzg§Šˆl™äXz{ZsxÆÜs
.VÆnCÙnÆfgZùÃZEw™äÑZzg$+F,+Ý«ZY%Æn
Ñ0*u~VÃ@s¯1X
áh+¼·Š~Zzg|ðZ,Ì¸MVäpŠZLZmCY™ZxÅ].z4
ÃÛZñl™Šc*åZzg**ŠZ·îg6,Zq-œžŠÔªZsxÆÜsƒ‰XZk©»
¿‚{ž|]%iZÝxZ£[ñúŠmZ?xäZyZÖp~7Hì:
|ðßvZsxÆSŠ¶ÆnÑ^Zzg¯z^ÅÓx!*gq-!*ÂVÃ "
.e$ŠgzÅYï„ÐaZ™ÆCÙZq-gDÙãÆñµZzgû6,»x~ÑgìZzg
äÆ66°ZzgeZ{™äÅ].h+].h+ßg'F,ZÙYCZzgZkZ¨Ky»ï
ÅJÂ™gìŽÓxlÎV»õZzgÓxH1V»u@*`ZzgÓx),gvgÎßV»
uŠZgåXŒVJ-ž**S-ÆÓáƒV~.e$¯Æ‚BZsxZzg;Š~0*u
ZsxÅ',}',}cZÇV~¦k,,ŠîðYCZzgÎZ8-ïáYDZzgZ+
ZíZð<ÀÆfg=Ð;ðYCX~ZsxZzgÑ0*uÅ³]Ã{u~
5Š¶c7g~wZ'×ŠÏyaÅˆì'
ZsxÅ0*u@*|zVÆgz1cTŠgë{ZíZZk|ð¸x~ZEw
G‰Zzg6,(.»x~Ññ‰ZzgZyÆ;ä~YyÂh™ZzgâwÃ0*ãÅ
§b·™ÃlÅIŒVJ-ž.e$Ñoufg)ÌXÅ¥ôÐZk*y
" Ã2{g´4ìZÏgZ{~»G‰
(3 XgzqãZíÔ¢ 5 )ìZsx™
)q¢Æf!à:äÌ¦/¸œ-VÆZLë)VÆŠg6,Š{
(ŽZq-ÛZúàt Maxim Rodinson ³Zì»Z‹ZsHìXìgze$jè
E
E)
~f!ÉgzVÆ$+³Zì»Z‹Zs™@*ìZ¤/pz{pŠÃZki%{ ' ·' ìz{ZKÂ[
~áï7™@*Xz{WîŒÛWy0*uÆ¯xZ
Å:öXƒäÆŠúòÅè#Ö™@*ìZ¤/p
18

ZkÆ‚Bz{tÌHìž›âVÆŠ+Ãz{³]Åó{ÐŠ8ìXz{qì
p~ZkÐ57Zzg~ˆ~ÌZKgZñ$+%zZÑ76ž¼ŠŠv "
" à:Z(™`ªãõzgzVÆfg=ZÝÈÃÖßV
(Rodinson, Mohammed, page 218)
(ŽZq-"!*u`ðâCÙZÅ;5é XWG]ìz{Ì|ÇV HansKung ;÷å)
ÆŒÛWy™*Æ_·ÅZÝ¾nÒy™@*ìXZkäZk!*]»uZrZiìz«Æ
˜VJ-ßê»mìz{Zk!*]Æh " iâ:J-YÎc*ìXz{ZKÂ[~qì
~åžŒÛWy»F,ÀZzgZkÅZá®)ƒãe’¡Zkn@*CÙZq-Ã¥xƒnžt
t²yÔÑouZzgâ-kÁÂ[ìŽÑ^Ð_m,Ôð{]!*ÂVZzgp+u
" qzV6,FFì
(Kung, Christianity and the World Religions, page 20)
'ä¾¶K:Ð¼ic*Š{Šzg7²X÷}ìw~z{tÈ™ÛZ}.à»
ZÖg™g;ìžW·Æe°i(,}gzZŠZgXt!*]úZxÆ!*g{~ÂÇƒ$Ë
ìYèe°zVÅgZñ¬Ðic*Š{¢ìžz{·íÆŠ+Ð¡Ð]Å¯Y
6,ZsxÅ*”{¦k,Ã‡ìzŠZìgÄÃXZq-ic*Š{ÎeŒÃgñÑŽW·Æe°zV
˜ªÐ^™ø¥VÆgZ3ÐƒDƒñ " 6,ðVƒ@*ìz{¼-VƒÇ:
X" Ð]6,È
Zsx6,.V»ñZi:
Zsx6,Z’ZY~ŽçƒñZy»)q¢~ƒäzZá.VÐñZi:H
YYìX|]Ñ0*u~VÆiâ:~{mîg6,myZâV~›âV6,
ŠÔ»?å¸g~ƒ@*åXz{iîg6,²+ƒD¸Ôz{®ZŠ~ÁƒD¸ÔZyÆ
0*kÏgÁƒD¸ÔZyÆ0*kŠÔÅÚÁ˜h}ZzgÁZz.$ƒD¸ÔZzgZÒ
›âVÃkBÆŠZƒ`@ÅÃðF,šM:¶Ô:„yZykB»Š/XZkÆ',@
19

ZIl®ZŠ~¹ic*Š{¸X‰ŠiZq-›yÆæ£.Þ&lzZáƒD¸X
Z7zZÛ®ZŠ~‚âyg‡ÔÏgÔ˜h}ZzgZz.$½¸XƒÐ(,|™tžz{X
XpZkzZãÛtÆ!*zŽŠìz;›âVÃ!*g!*g g]c*CZzgŠ/»g3„¸ '
‚ƒðYèz{gzqãîg6,Zq-âzgZY¤/z{Ðmgnp¸X2Zy»Zq-}.Z6,
ÅåZzgMŠwÐZ¤®)™D¸X ZÉg )â²wZzgDZZyåXz{ZLx
'×h+',WVZy~Ž!*ZÛZoÌ]0*ðYC‰ZyÅãCŠœtZzgZ¤®)6,¶X2Â
z‰Ü~ñ»ŠZð;BÐ:ghD¸X
Z¤/ë¬Šzg»W`ÆŠzgÐ£¨™,Â(,~~˜tÃWCìX',F,~
ÆÓxz‚bf[Å·Š~Zzg|ðZ¸ZxÃxXZ7fgZùZšrª8zn,yÔ
gi+-ÔZ¶gZ]6,åNzwqÝìXZ¤/ptZ%„CÙÃ7W@*@*ëZyÓxfgZùÃ
ZsxZzgZsxÆ£œÆÜsšgzuIuáZF,ZEwHY@*ìXCÙòÐÃð
ñ§Åñ%çGYgìXtšµ6,ZäŠzgÆZIlÅÏgzV~!*ÑŠ4
ÆáZŠsìX
ZyÅâŠ~¤‰Ü»Z¨KyÃCÙz‰ÜCÙ(Zˆkƒ@*ìXZk»bCÙ{UÅkB
ƒŠHåZ#z{è{¤/Š~ÅŠRVŠ¶ÑZzgZŽŠ-VÅù¦ c*Vîg6, ú ÆŠzgZy
¤‰ÜÃZq-›y¸xÆ£¨6,Ñ™9Z™Šc*Xf!Z¸ZxÆZŽŠ-VÆ³ZìßÍV
6,zZã¸p~ZkñçqÅ,~ŒVY**7eLX~f!à:Æ
iCÙY¯»ŽZ[ŠbeLƒVZzgZ,ßÍVÅÕ[¤ð™zVÇXÆHZzg;BÅ
ÌðÃZEw~Ñ™ç**uìÑ]Zzg-ãz‚zkÃZ‚äÅÃÒÅˆìXZy
à:Æ‚B‰Šzu}…Zzg–+)øwPWiZŠìwZ&b”{›y(
ÌAƒñŽZ+Â1VÆ_·~ZkŠgÅYDžz{ZLŠ´Z+Ã
:1eZÜÑzq™ŠïXz{ZAòœZ‰ÜÃ›g]ÅÃÐŠÙXzŽŠZzg
!*g~¬‰)bZyÆ4,Šq-¤{7XZy~ÐFZq-Âè<ØÆ
20

~ìÑ]ÆƒDZknz{è<ØÐÁŠaZ™fe ¡ #³Zzgaèz{
X
»œV~½qÝ™äzZáâŽZyÔIZkÆž½å™,Ôz{è<Ø
ÆnZLÛZøÃÛZñl™Æè<ØÃ„í!*ŠÈŠïX¼ZÏnÆâjw»
6,zgŠ{¿Z¬6,Z½ZZzgf[Æ;ðV~W!»g0ŠHXZzgZ#ZkÐZylŠzª
»z°{HŠHÂz{Ìf[Æ`x~',ŸzgÉÑq-»g0ŠHXt¿Gyg”~
åXtZkÅpl¬ƒCZ¤/Zkä|]%iZÝxZ£[ñúŠzu~mZ?xÅZq-
Ä~ÅˆÃÅ§sÂzÅƒC
Z}',ZŠgŠwìŠgŠzªŠ*ñŠzV
iCÙpVgm,„ŠgCÙ¢{Z,Zø
(3 ÔgzqãZí¢ 45 )ìZsx™
The ' Š~_545ë GHEzgw ' Z%zZ§ÂtìžtGyg”~»„¯åTäÂ[
É™$F,+iCÙZ†Xtƒ¼¾§bz¸q5+k,ƒZ?z{¾ Satanic Verses
§bZrä»x6,»gƒŠH?Zk»f‚Zk§sùŠHT»ÃðÎaÌ:Yå?X
HZk~âàæÐ(,|™ÌÃðKáïå?HZkzZ§»m(„Ðåc*
žè<ØÐ?HtèÃg{ZñgÃ5™»gÅˆ‚il¶Žç0++Zsxä»gÅ¶?H
g¸x çz£ ! ZkÃå‡¯™Gyg”~Ã7HŠHåT~ZkÃ
Š~IŽæzo‰?XHQZÐ¬Šc*ŠHžYƒuŠPÅ!*i~ÎŠzZzg (Royalties)
ŽÌf?F,+»x™Mhƒ™Š3ƒ?Zkä¢zgZkaÅ§bCkHƒÇ&
e<1~~u)WgZð»6,zZ:Š}Šc*ŠHƒXz{ZKÑ6WV6,/Â¢
™eƒÇXp6ž›ëÐªCÙìz{Zk~ÐZq-Yâg0™ÔŽÝ«~
ª1$åXZzgZkÐÑÓÔokÔïÔ}.ZÅáy~øqZzgZgD+ZŠÅ1Wg„¶X
21

g”~Æ×~‚ñ
g”~ÃZK™ÂÂVÆ}ò»¢zg¬ÐDƒÇXt**eìžz{ZkŠg
‚Š{ßbåc*ZkÆ:1~Ž¤Ð»gÛâ‰z{ZkŠg¤!g‰žZkÅWw:
^mc*z{pŠÃZyÐ)g{¿:™eXc*QZ¤/â56L»õzg{»g1YñÂtI
OƒÇžZÐZ+7¿Åˆžz{ZÐ’Z:eXZk|ÐÃðZïg7™Yžt
Gyg”~‰Zq-ÛŠ»»x7åXZ¤/ZsxÆ!*g{~ZkÆözŠDÃÔZkÅ
Å16,âàZæZŠÃZzgÑ0*uuzg»Ñ]~VZzgZsx6, /µ )Zsò6,zglÃÔZk
ŽdçƒñZyÃŠ¬YñÂtÓx›ëZk!*]Åâi~™gìžtè<ØÆ
Ã(B¶X ßw6,4 Z ÜsZq-i',Š„‚il¶TÐf!§i„Zzg
Óx›ëZkZ%Å¶K0+„™gìžt·Š-VZzg|ÇVÆâÎ‚il
(Faust ¶T~ZrVä™ZtÆ5Ð‚i!*iÅŽW`Æiâä~Ãƒ†)
-VCkƒ@*ìžtSŽh»ZiŠzZYg¸¼AÅOñËZzg X Bä»,Zgì
£x6,»g™Æ¿~Ñc*ŠHåX
ZsxZzg|]Ñ0*u~V6,Ziìz«Ðá™W`J-Žçƒñ
~Zy~ÐPZq-»Y^,{ßVÇZzgŠ3ƒVÇžZy~¾Šg~˜
&Ò54è
IG
GŽ
–+Zzgà:Åd£?~0*ðYCXZzgtÌÈVƒY¨ž±iŽçbözŠ
‰„ZzgjZ!Y]Ãf!
!{3¨4è
EE
GEäœ-VÐZEwHìZzgZrVäZsxZzg
ZkÆ0*u9~VÅšo]Æ*”{¦k,7ÅìXZzgtÌzZãƒY¨ž
ÝZ ÅWy~^ZyÓx.VÅ The Satanic Verses Gyg”~ÅÂ[
ìŽâè~WÀ]~V6,ƒDWñÛtÜsZÚìžtÂ[ZÙò ¾n
Zzg$+ZgZŠzVÆ‚BeF,+¨zL~èˆ¶X
22

!*[Šzx
(°
(The Satanic Gyg”~ÅgÎZñiâ:Â[Š~_545ë GHEzgw
Æ:6,Š{Ž$x¼„~0*ðYCìZk»ØÎäÆn…âèÅ Verses)
lVÆçƒgì ° §sgc™**ƒÇX!*ÇZkŠzgJ-Z#Çz«~Zsx6,
¸TÐ›âVZzg|ÇVÆâÎ«%ûÇZzgZ-£Šxz¸q5+k,4ð X0ZX
›âVä-gÆF˜´6,Œ™äÑzq™Šñ¸ZzgtIOƒÇ
ZI-g²[×Ô,Ô‚bZzgzDÆ´z{ZsxÅZOŠ~Zzgj~¤‰Ü "ž
(Hans Kung, Christianity and the World " ÅæbuZð™gì¸
F|ÇVäøwZyÆxZâVÆ›âVÅgÎxÃZC** Religions, p 20)
Ñzq™Šc*åXÉFZq-Âæs/Zsxƒ**Ñzqƒ‰¸Xf!¸gðäZkŠzg
Ã›»ß"5Îæ
EGEx)ÂWâW!*Šc*](»**xŠc*ìXz{Ž%èÈBpZk|ÐÛZg
7žt@*gõ»Zq-Z(Šzgå&f!¸gðäÌèIgzZŠZg~»ŠzgŒÛZgŠc*ìX
Z¼0YNZzgZðzZây pô T~·Š-VZzg|ÇVÃhqÝåžz{Zq-
Ðšpsi0+Ï¦/ZgDƒñZLè<ØÅcz~™D−YNX;÷å
›âVÅZkgzZŠZg~Ãt™@*ZzgZk»|áÐZyZÖp~ñZi:™@*ì:
Ziìz«ÅZsòŠ*~·Š~Zzg|ðZLè<ØÅic*Š{WiZŠ~Ðcz~ "
~ ™Mh¸/ÚW·ÆY',Z:ÓáVÆ˜´~XZiìz«Æ|ÇV
Zn!*W.ÞÛt¹úc*VìXO¬x×áf„åZzg›yZk~!*ÇÑq-»g:
ƒD¸XO¬xÃZÜC:Üst[ŒY@*åÉZ(™**ÌÜs‡âyåXaè
23

" ‡ây}.Zð‡âyåZknZÐkH{Æi%{~ÑgHY@*å
(Christianity and the World Religions, p 104)
6ž@*gõ~ZLZLŠzgÅ(,~¤!VÆ‚Bƒ@*Wc*ìžLz{z‰ÜÌ
u6,Wy7,@*ìžZ-ZyÓ#Ö±9Zä4ìZzggCgCpDîg6,**ee~
$+wY@*ìZzg(,~žÅ¤‰ÜZq-;BÐò™Šzu};B~¬YCìX
f[~ŠHgð,œ~ÆZzZy~›yÇÓ#ÖÆ‚BÌ¸¼ƒZŽ}.Zð
µ/ÆÐ_.åZzgZkÅ7¸~ŒÛWyˆ~Š~Y_¶XŠHgð,œ~~
ZŽŠ»èZi{)äÎÔZzg›yÇÓ#ÖÆ{i}ƒäµ7,}XÑwf!
ÜÆPZŠzVÆ;Bñ§µŠH)ŽZ[J-4WiZŠ¸Zzg›âVÅ%œ/~Ó#Ö
ÃyZ`ZŠZ™D¸(žz{åîg6,WiZŠƒYNZzgZy´¸V6,ï™BŽZyÆ
@*,¸X
gCgCZsòÓ#ÖZÔZyÆ;ðVÐò™',',Z¸ZxÆ;ðVZzgz;V
ÐZÅ.ð0uxZâVÆ;B~WˆXZÅ.ð0uÓ#ÖÆ{ØÆˆ|ðÃä(,~
!~ÐF,¹™**Ñzq™Š~XZ¤/pïâ~¸gð~Ì²1VÐWiZŠ~ZzgŠz!*g{
(Æ!*g{~Z%s0*c*Y@*ìpZâ!*]¢zgzZãìžZk Reconquista ï)
Zzg§i„ÅØzVÃåx1YñYèZkc[ d$ »W¸iZkzzÐƒZ@*žZsò
ZkŠgF,¹c*C¶ž|ÇVÆ0*k d$ ~|áäÌez[Y**åXZsò
YJ-Z# 1602 ›âVÃÜÐï%Æh~ÃðŠ?!*¹:g„¶X‚ž
(»Ñ^0*Šg~Z#!*Šá{AÎxÃ›âVÆo$+g™äÅ Valencia z&Ó4k5é GE
G)
z{ÂÓxèIZñg~WiZŠ~;Æh~ " zŽ;]Òy™g;åÂZkä-Vû{H:
F,ZäÇDXF,u¸xZzgcz»gZy·)~V(Zk~2Zzgz{úZxÃZkÐ
" ¯Z0+zi™Z**eTX
;ñœg}|ÇVÃWiZŠ~Ð„Š]™ä6,6gHŠHÔZ7WîZK
24

gÎâ]oäÅZYi]Š~ˆ¶ÔZzgZy››âVäZyÆ¤/Yyy™ä~
(äZKÂ[ HughTrevor-Roper Zy»;BJc*XZq-Zzg¸gc‘R,-ggz6,)
~°lVÆ‡u³Zì6,û{HìT»-gÅÂWÆöy~7gZz
ïâ~ " åXk,z~lk£â]ÃWiZŠ™ZäÐZk»CÙ¦/Ãðm:åXz{Hì
|ÇVÅÜ~›âV6,7ŠòZzgæ¹-g~`ðâW!*Š»gzVÆszu
¸xÆÜs7ŠòÔZzgZàyÆZC**gðYŠZgzV»W],C6,ïÔZzgÑà
(6,ïÔZzgpŠ!*i]ž6, Languedoc ÛZ÷ÆYŠZgzV»É45½ð GEY
ñeZu)
ÛiYŠZgzVÅ”!'ÃŠN™…!*zg™**7,@*ìpZ{ëZÐI™,c*:™,
‰óóX iòz Ñ ž°(ZkâW!*Šc*CÂW»
f!¸gðÅZq-²žÐtgZñ¬Wg„ìž°(Ýò~«}
ƒñZIf[»X»›âVäZ¡wHåZyÆÜsgzqãZzgâŠ~ŽZ!ú
åXZzgZk].z4ÃætZzgf[c*ZsxZzgŠ*ñ|áÆŠgxy«&¯™7
»**xŠc*ìX ' |ð˜Š ' HŠHX‰äÂ°lVÅ’q-Ã›âVÆÜs
@*gõÅÂ1V~èÃgìž°|ÇV»ZÝZzgÇøulk£â]ÃWiZŠ™Z**
¸ZzgZyÆ Ñ]H ì Zzg|áÃ”GzVÆ½Ð]ŠÑ**åXptÒy™Š{
”w~ŽfgZùZ(gG‰z{Šz!*ÇZq,X~f!
!{3¨4è
EE
GEÅÂ1V
ÐZ½‚]7™zVÇMVä°lVÆŠzgZy-g8|ÇVÆ)|×:
™ŠZgÃtHìX
°( " (Æ4,Šq- David Hume ZVgz,œ~Æ¸gce-e‘x)
Zq-WÃ¹†yZzg§ƒzVÆ)ÇZzggzââ~uÅz!*YZzgZ¨Kã×‰Ü»0*GZg^
Leonard (XQ¢8geeÚC~) 28 )™ " ‰ŽËÌiâ:c*¸x~ªCÙƒZƒ
(6,zWWs‘$4542.ç GE
GHGEÔ®Ò2.çJGâ.$»ÒZ%MZK=w¬xZzg‡.Þ4,ZqÂ[ W.Levy
(~qìž°lV»ŠzgZk Treason against God }.ZÆÜsŒz])
25

°§ƒzVäZgnlk~›âVZzg·Š-V " Šg]:åž**‡.Þ¦gìX
(X 116X115 ),] " »O¬xš¸&H©žúg'ZzgaÌ:$n
z{ŽZq-lkkB¶Wy»gzWe:6,',',e$Å^Z(g™ˆXZkŠzgÆ
ZzgZkÆˆWEZàœ-V~ƒäzZá|ð¸gðäZygZDÙy°§ƒzVÅ
ß^âgÅ¤&ÅìZzgZyÆCÙ]:¿»ŽZiïw™|á»D™äzZßVÅ
°pZzgÞŠ]Æg8-~¦k,ÉÅìXZq-',¤â~¸gcR,-ggz6,
(äZKÂ[~Zy~ÐPZq-»f™Zi+zge´4è
Y
EE Trevor Roper)
‚Š{ßb°§MVäZLZ9wZ01 " (ÆjZ!ÐHìX E.Gibbon)
lkZqwÅ@*gõÆzZu]ÃŠg`™ä»z‰Üïw1Xz{Z#CÙp3,m,!*[»{Ø
™äÑÂÂ[lkÐjZáïáZzgZL³Zì6,ÎaXgÅÂz{ÎÛ,œ~
(Ð¼Á:¸XZyÆ4,Šq-F,u¸xgÎZZzg conquistodors Æïâ~Ã)
$+h”G+~Ð¶Xz{}.ZZzgëƒÆŠÔ¸Ô²|ðŽlV~âg}‰
¸z{¼A‚ƒñ˜Vz{Ca!id$@GƒñZzgÞŠ]ZyÅ”!Å
X" ´#Öì
(The Rise of Christian Europe, page 101)
Louis (ÐÝßKâì',v) Jesuit R,-ggz6,äzàZgÛ‘ˆZf$)
(ÆPZq-Ãc*]»Ìf™HŽ°§ƒVÆZqwÃhO+$ Maimbourg
ZkÆ4,Šq-°(¼ÌƒVlk(‰ÔXÅ',',e$» " ¤/ŠZ}ìX
ŽZiZyÆZdgzqã£œ~©VåXQz{'×}á™Òy™@*ìž¾§b
CÙ( ' k,zÃì™äÆˆ|ÇVä¨Ã<ZKìÆ£tÐÃZ+{ZVc*
)}ƒñ¯”{Z¨KãuÔ»KƒðN*4ZzgŸÐZµG‰!*izÔŸ•zV
ZrVäâƒVÅÍŠzV~ñŽŠ”VÃO™ÆZy ' ~o}ƒñŠ3ðŠï¸
»¶KySŠc*Ô@*Zk$+h¸xÆ‚Bz„¼ƒ*g}Ž}.ZäZkÐI
’)Ò1¹é G!
26

" (¸xÆnlgHåX Amalekites)
(The Rise of Christian Europe, pp 101/102)
(ä°lVZzg)q¢» Sir Steven Runciman u-yg´ây)
|ðáZiy`ÃZK&¢zV6,ŒÂ[ÆWy6,7HìXZ¤/pZkä3,x
i!*yZzg¨zLZ(gHìpQÌ°lVÆÕz0Zzg
(;-.ï EXGG»Z0+Zi{W‚ãÐ
°lVÅìŠgZÝè<ØÅì¶Xpè<Ø%ŠZÔ~Æ " ƒY@*ìX
ç**uqì°(Z‚ÅZzg',!*Š~ÅŠZ*y¶XZ#Zq-¸gcœ-V6,Zä
zZu]6,ÃeZmìÂZy·Šg~Å¹EVÆ‚tZk»_./°p§Æn¾
Y@*ìZzgZkÐZ¨Kã¡]Å{ñVÅ¶K0+„ƒä@ìX·Šg~ÅÛZzZãÆ
‚B‚B—£œÔÕZzgÑÓÔîŽðZzgU*"$ŠòÆ‚BZ0+SZzgßÃpŠgZ4
äá»qÎŠc*ìXkBlkZkÐic*Š{¼:¶ž}.ZÆ**x6,)gzZŠZg~»M
" ¿U*"$ƒðŽgzbZ;kÆÜskH{ì
(A History of the Crusades, Harmondswoth, Penguin, 1965, p 480)
°(ÔâW!*Šc*]Zzg‚%ZÛA
Z#f[Å|ðZ¸Zx›âV»-gÐZyZ`™(…ÂZÞ,œ~Æ
ŠzgZy',¤6ZzgÛZ÷ä›y˜´6,ç™äÑzq™ŠñX}ÛZ÷ä
Y~»ßã¯1X!*b 1839 Y~Zqc*ÃZK»ßã¯1ÔZzg',¤6ä°yÃ 1830
Y(ÔrZzg 1898 Y(ÔÎeZy) 1882 Y(Ô^) 1881 îg6,ŠzâV˜´äZ÷)
Y~ZrVä²[Z¸ZxÐz°{Håž 1920 Y(6,ï™1XZ¤/p 1912 %Z¿)
ž¢6Å«îðÆˆZyÃWiZŠ~Š}Š~Y5pQÌ',¤6ZzgÛZ÷ä
ÑtZz‰Ãik,ZOxgc*„Zzgik,ôZãgc*„~„™Æï)ñg3X°
lVÔ-gzàâW!*Šc*CÂxZzg|ð~»x~SŽh6,»°czƒZgƒ_ìÔ
ZIf[äZkÃtÃt™ä~ZÁnªCÙHìp‰à:Zzgf!
27

!{3¨4è
EE
GEäŠc*-$ŠZg~Ð»xfeƒñZk`ÃÐZ·tHìX}›~zZ^
@*gõÅ‡|$+|gppzZá|ðW`°lV6,**iZV " ZKÂ[~qì:
" Zzgáh+tì~Šg$7™DžZy~»ß"5Îæ
EGEx»KáïåX
(Watt, Muslim-Christian Encounters, page 82)
(ŽZq-',¤â~rÔ',Ze»7 KarenArmstrong PyWgZx7Z8-)
Zzg‚—gzðÅ´gZSìXz{ŠzuzVÐic*Š{Šc*-$ŠZgìXZkä›âVÆ
Muhammad, A Western Attempt `ÃÐZ·t™DƒñZKÂ[
W`ÆŠzg~ZsòŠ*f!‚%ZÛA " ~–ì: to Understand Islam
Zzg|ðV»°lVÐgZ‚ïrìÔZzgz{Z(™ä~ße¤/6,7XZ#
(k,z~ŠZ4ƒZÂZkä° General Allenby Y~¾wZ›!) 1917
lVÅŠ»Z´yHXZ#ÛZúŠw~ŠZ4ƒñÂZy»¾&+gÎy
Z}&bZ−+ëß^ " &bZ−+Z-!Æ'×ZgzZµYìK6,9}ƒ™`c*
X|ð~»xâW!*Šc*]¯äzZßVÅ1C{6,å@*ž›âVÅgzZî " Wñ
d$Ã<<˜´~ÁF,™Š}XâW!*Šc*]¯äzZßVÅy¼Zk§b¶žz{
Z7F,¹Zzggz×ìàÅe¤/6,eZwgìpZyÃZkÃÒ»ŽZ[ŸŠZzg›g]Å
" ßg]~5X
(K. Armstrong, Muhammad, page 40 )
tÕz0Zzg]:|uZÞ,œ~Zzg,œ~6,qz~g;XZqc*~Zð
Ñä~F‚wšM‰ZzgZ#ÌZqc*ÆúZxä'×ZØÅÂZÐŽZ!zX:.V
(Zy M.Baudricourt ¸gcZ*!*eg~Ãg^) úZ Æfg=ÃŠc*ŠHX)q¢»Û
øg}3„ŽçÐzZ:Wgì¸z{Ñ)g " ŽZ!.VÅ¡-V7™@*ì:
¸'ŒÛd$ZVg{DÙZgŠg|#{Ð™Šñ‰Ôúg'ÔaZzg®ZZÛZŠñ]
Æv^Z@*gŠñ‰X‰$+ëpZ&XÃ»y~!*1VÔ!*iz6,Ôc*N*8-~
e0+~ÆÝÜÅ¬Š]¶ÔZyÃŠN™wmÅŠ-~ËZgƒYC¶XZyÜV»
28

ÛZúÜVÐ£¨7HYYXtÝâŽZy±YVÆZ¡IYÆ‚B-VŽh
ŠñYDžZyÃZµ7HYYeìz{/~(,~ÌƒYNXZ7Z@*gä
" Æn3„ZyÆZ¡IY»^ŠïZzgZyÃZkiÂqª~i0+{ghŠc*Y@*åX
(Maudricourt, La Guerre et le Gouvernement de l'Algiere, Paris, 1853,
page160)
ZsòñZi:
ZkÆ',Üs›âVÅ:q]¾ŠgZ‰XZ#›âVäËkB
~ìqÝÅÂËÌ(6,ÌZ+pygm,~ÔZ+ˆZzgÕz0ÅVwÃ7
WCXm{-VÐZ¨Kã|uÆ!*g{~ŒÛWyœÅx]¾ŠgZ‰ÔZ+
x]ŽÃ<Ã<bÐZY|u1CXZk^gŠZ:½Æi%:ÅVw
W8g~VÆ%:Ð}47ƒ$ËX›yÃ»|]·~VÅu™ŠÏ
~l~ŠZ4ƒ**Ôg£àZzgŠg*g»Z(zZ§ìTÅVw@*gõ~N**eìX
|]Ñ0*u~VZzgZyÆ0*uô/™ZxÆìÑ]¢zgZIlÆ;ðV
‚A‚wJ-YzZáZj+Zg‚ãÅ§s‰ƒVÐXZyÃZ¨K+MÅuzŠÐ!*CÙ
Y™ŠÄZzg1àðˆZrVäZLZIšMZzgZxYÃf%ƒDŠ¬XZzgO¬x
ÐŠg$:HŠH¡Zknžz{}.ZñzZu6,ZZygnp¸X
ZzgZ#z{”[ƒ`ZzgŠÔzZ¢š5é
GGSZyÆŠñV6,7,ZƒZåÔÂZyÐ¾gŠ¿
ÅÂµƒ$Ë¶?·;Zv{VŽZq-czsèZ<Ø¬ÝÆZ£~e°¸z{ZKÂ[
~Zk»©-V7™D: Muhammad, Seal of the Prophets
|]·~VäŒÛ÷Æ7gzVÃšc*ZzgZyÐÎZwHžZyÆ‚B¾§b» "
|uHY**e’XÂZrVäŽZ[Šc*žW~VZyÃÜÌwZ»,Zg−
z„oƒìXpZ7Zk!*]»DåžW~VZyÅ',ZŠg~ÐZzgÛZ}.w
ÌZzgZÏÅ¯Y6,|uÛâNÐXZzgZk6,W—g~VäwZ»Z´y|]
29

-ŠmZ?xÆZÖp~HŽZrVäZL¸ÇVÐ#¥ƒ™¾¸žW`?
ž?WiZŠƒÔ âc*Û (W~VäZ7 39:12 g>-Š Î ÐÃð$+!71Y¨X)
Zy»ÑözŠÁŠZzgÐ]ÔZyÅ‚A‚w6,” WåÆn›g]Zzg#Ô Å ZIl
åÆ W šV™ZzgªÓ:Zj+Zg‚ãÔÓx±Zð×}ÔÓx)]ZzgrT$Ô
XÓxÆÓxZkìÆœ~Zq-§sZµgÄŠñ g}ZzgYgô/»Yãvy
ÔŽ Z¬Æ**x6,Ž"ug×yZzgg°ì }. ‰ZzgZyÅc*Šf~VÐZzÍƒˆZzg
Šñ‰ÔðÆz‰ÜŽYã ›Zzgg3ÆŠgzZi}Åw ' {ÛìZzgCÙË»W‡ì
ŠÔ¸z{ŠzPJ-}Šz„0‰Ô‰ŠwZÌÌ9,%Š{¸Ô"³CŽg£à
ÆWÐ3,x7,_¶ZkÃ',ŠZ“™**Âåp9}.Z~VäTg£àZzg
ÛZ}.àÐ%ëÎð¶ZkÆ¡jZW,Z]Æ‚tz{ic*Š{Šk,!*¹:g{mXT
zWeä6,Wåä"VwŠg*gZzgCÙòÐ7g~g£à»|uH@*gõZkÜ
" Vw7™äÐ‡ÜìX
(Zafrullah Khan, Muhammad - Seal of the Prophets, pp 235-236 )
Zkg£àZzgŠg*gÅVwÃ#ñZsxZzgŠzu}›y7gzVäÌ
&bZ−+TÅ°pzÂ~f! g W8g~VÆˆYg~g3X}
(ä&bZ−+ÃZC Voltaire ¸gðÌg¥ZuyXxÛZúZŠd$zzÉ42.ç
HGJ)
z„&bZ−+Ž°§ƒzV»xF,+ŠÔåXZ#z{|ÇVÃ " ‹ztHåX:
yZykB~“ÃlŠ}[Â%DŠxZkäz¤ÅžZk»ázž›yÔ
" ·Š~ÔZzg|ð¾!*Y~)Y—Zg~÷B„™Šc*YñX
(Voltaire, The Rise of Christian Europe, page 104)
(ÌÎy Sir Walter Scott gzââ~**zwâöuzZße^)
Z−+ÅpçVÆÌÇ@*ìXz{ZkÃ-gÆÑpZlxZâVÐzZh &b
(Richard,theLionHeart ™@*ìXz{/q-z‰ÜZL‹zgleŠ~Ñí;g^)
ÆÕz0ZzgŸŠÐÌp[WÇ{åXZkäŽ°lVÅgzGZŠèz{ZkÅ¹ã
30

z{ŠzgT»m°lVÐì'z{ " ÆŠâp~qì: 'The Talisman'
Zq-Z(ŠzgåT~gleZzwÆYg¢A»™ŠZg¹ÐìX11g£wÔ·Šg~
»Zd%:ÔpçV»Z74- î FE
EÔZzgQZkÅ**ëw™VÔt&bZ−+Ð„Š‰X
ZkÆ™ŠZg~|ðZzgZôm,!*ŠáƒV»ÕzZëZŠÔŠôYŠgeÎƒZå)TÐË
æ¹xZyÃmƒ**e’å(ZkÆ',@&bZ−+ä.e$Šgz0*g‚ðZzg
" ZzgÅZ0+7ƒ**e’¶X 7À.ïGLi Åy ŠZÔ~»bCÙ{HŽžËf!xZ
(Walter Scott, Muslim-Christian Encounters, pp 79-80)
ZÏ§b»»©™ŠZg…Ü~ÃW@*ìŽZsxÅWæÆˆQŠzicÐ
(StanleyLanepool) ]0*™0Zgè0ŠHXZk»Üž'
_545Ðö
HGEÅ543ð GE
Fw
Z0+Ö6,LÌZkŠgg£Ñ:Ô²:ÔZzgŠZ›ZgZ: " äZLZÖp~-V7Hì:
Ó#ÖËä:Å¶ÜÅ²[ÃäÅX!*kxúZx™',zá™¸'Zã„
™',ztæžz{ßvXÆxZyZq-Z±Zzgo{zZá¸XZzgz{ZkÐ
uŠgz(,|™plTŠgžz{Zkz‰Ü¸Z#ZyÆxZyZyÆZLëè<Øßv
¸T6,Zy»ZNŠzZŠ‚åX
(The Moors in Spain)
›âVäZK<<Z¸ZxÃpZ{z{Ëè<ØÐ„mgnpƒVÔZL "
(Albert & E. Vail, TransformingX" è<ØÅcz~Å?WiZŠ~Š}g¿¶
›âVäT§bZèZ<ØzIzZßV6,Ó#ÖÅZkÅzŸs# Light)
õxßÍVÃZL¸Z2ZzgQgppÅ "
_545Ðö
HGEÅ543ð GE
FwÆŠg`fsZ½k~ÅˆìXþ:
(!*ŠáƒVäLZYi] Gothic ZYi]¶'Z7z{£tqÝ¸XÅÍë)
:Š~¶Xz{ZKi¥ß™Mh¸XèIgzZŠZg~~Z7ÃðÄg{7åXOñZy
6,ƒ™äÆc*i',Š4Zy»o{$+%ÆT§bÍë!*ŠáƒVä·Š-VÐ
HåÔZkÆ',Üs²1VäZ7è<Øps™ä6,6g:HXZ7åWiZŠ~¶
|ÇVÅZL6xZâVÐ„»4+o] ' žz{TÅe„Š]™,
31

" Zk|ÐMìžW^,œ~~Zq-ŠiÌèIŒz]:ƒðX
World ZKÂ[ (ä Rodney Castleden gzeã´4hÓå GHy)
~·Š-VÃŽ4Šzu~¸ñVÆ;ðV History (Paragon 1994)
qZy»f™!*g!*gHìXp›âVÆ;ðV(,}eä6,Zj+Zg‚ã»Zq-Ì
jZ!7Šc*Xs!*]Âtìž›âVäå„ZdpçVÆ%:»bCÙ{HXp
|ð
!{3¨4è
EE
GEÅZÒe$äZyÐZ»s»|u7Hžz{ZLæ£.ÞÆZz™s
Òy™ÃXZrVä|ÇVÃZsxÆÂxZ+ÐôpgppÆnŽN}
ZEwGZy~ÐZq-tåžZLæ#³6,ËÌßg]~cyF,ZÙÅYñX
32

!*[Îx
ZsxÆÜsÐ]
"ÑòÐp[WÙ ìžZIf[°lVÆÕzŸŠZzg Zãz t!*]
X"Ñg
!{3¨4è
EE
GEZzg¸gðzZu]Òy™ÆZyÅè#Ö™`Zknë
äÎežZrVäZkÐÃðÂ$5ƒÇXp|ZkÆ',@ìX§†Óá
xZy|ðZ¸Zx Q tž!*zŽŠMz{ZygÎZ”{@*g]ØZ@ÐŠZ¼Zgƒ`pW`
YÅUÅkB~Zy 1992 ZÏâqÆzX:Zzg]:§i¿»bCÙ{™g„X}
ƒäSŽh™ÆZq-¸x6,3Ïî X1wŠc*XPàV~„ZŽŠ-Vä²ZtÃÖÁu
6,6g™Šc*XcY~ÐƒZðŽg~™ÆŽÌ‚tWc*š¸&hu™Šc*ŠHÔX~
9xúZxÔúg'Zzgaáï¸Xtƒ¼**x.ŠZ»sÆ**x6,gzZg3ŠHXW`
ÆŠzgÆ°§ƒVäZLzX:ZŠZx6,ÝsmJ™ŽZiïwnZzgZK
Yg¢AÃZYðZzgÑZÄ»**xŠ}™ZÆÃÖ1X
UÅkBÑzq~aèŠz›y˜´ÆŠgxy¶Zkn|ðZ¸ZxÃ
Zk!*]»„:åžz{¾»‚BŠ,Z#J-ÁZiÁZy~ÐZq-¸x»åîg6,n{
ƒ**¬åXW`ÌZsxÆÜsÐ]¼ZÏâÎÅìX1û7ÅkB~Ì
ZIf[ä›âVÆ‚Bic*ŠC6,¡÷»ZÖgHÔZ¤/ZIf[°ZßZ§ZkkB
Ã»™äÆpZ;VƒDÂz{1
_54è
E
GE›âVÆÜsÕzŸŠZzgzÁŠÃP„
àV~»™Mh¸T§bZrVäZŽŠ-VÅù¦¤‰ÜÃ',zñ»gÑ™UÅ
kBÃ»HåXp1û7ÅkB'×h+eg‚wJ-Yg~g„Zzgßg]qwOñ
dŠgZÅ Z ‡OäÆgCgCŠ¤/ÍVƒCˆXtÂZIf[ÅŠzgqßÃ~ÅZq-
33

VwìXZzgZkÐZ¸Zx{Zq-!*gQ)¸W,Zzg"»gZŠZg{U*"$ƒðX
ZIf[ÅZsxÆÜsÐ]¹‡.ÞûZzg(,~W‚ãÐ™W$ËìX
ÂtìžŠ*Zk»âF7¢8eSZzgtŠzicZyÆÐ‚tìTÃz{
ÃZ0+Zi™ŠïXË**¥xzzÐf[Å|ðZ¸ZxZsxÆpyÃpéZgÆeg
Å§ba‹eSXZ7ZsxÆ´z{ËZzgŠzu}è<Ø»py„j74
ìXŠzu}èZ<Ø¬Ý‰yzZixZzg$+|ZixÐz{CÙ¦/psiŠ{7ƒDHtZk
zzÐìžZsxŠzgŠgZi´‘Ð7Wc*c*Zk~)±YŠz7T»¦gZy
yz*ãèZ<ØÆ!*g{~úZxZÜkÆf~V~0*c*Y@*ìXZq-`ð¸gc
(äZsxÐÐ]Æñçq6,ZL Josef van Ess 6,zWŽiszZyZö)
¸»ZÖg;÷åÅÂ[~-VHì:
ZsxÐŠpÂ¹6,Zãì'fgZùZšrÐZsxÐ0Ž¼Ggc* "
ïa ìX aïŠ¶zZà 7,"~W@*ìZzgŽ™r#ŠZøßÍVÅÌgZñìz{¹
Šzg8-~ÔZq-tžtq-§†WgZYZzgƒ6,FFZzgŠzu}tžTn Š¶zZà
ÆWÂLiŠ{¨zLÃZ(gHY@*ìZkÐ$+|#ÖZzgyz#ÖÐ®¨Zsx
Ãðps73@*XpsÂZq-8qìXZk§bÆâjw~XøÃc*]Å
Æ‚B !*i~ ¢ ÛZzZãƒä@ìZzg'×h+Y+c*Kª®ÅpZéÀx]Zzg
ÅgÅ Ñ Z~.Gƒñ}ò~Å™g{YCì'ZsxÆÜsð{]õzg}
ZÇV~7,}ƒDZzgšZ‹ZnJw™nYDXZkÅVwZ¶gZ]
Æ»gIâV~ïYCìXZkÅzztìžZsxøg}pDzgX»z7ìX
" Z‚E+{ZkñçqÆn:L»g¸Zzg:„Z[J-»g
(Kung, Christianity & the world religions, pp 5-6)
@*gõÆ " ;÷åZÏÂ[~ZkÐXRzÎÐ»ZÖg™@*ì:
ŠJg}6,ZsxZÒŠ*ñ|áÆnZq-ñZ0+ZiÔŠ–WöZzgps~2
™Š¶zZà|0™‚tWc*ìXZzgt|ìž|]}mZ?xÆŠzDÙZg
34

ZsxZÌJ- ZÒ|ÇVÆ4,Šq- ‚wˆZzg|]·)~V(ÆaŠ{Î‚wˆ
qÑèt|áÐ'Z5ðîg6,4,Šq-ìZzgŠgZÝZm Zq-ÑZ0zZ§ŒY@*ì
g ZkÅ'Z5ð4,ŠOìX)q¢Åi0+ÏÅq6,ZigÄ™qw„~ zzÌ
!{3¨4è
EE
GEäZsxÅ¶K>U*6Ãf[Å@*gõÆŠJg}Ã$+wŠ¶zZÑ$+ÎyzZ§ŒÛZg
Šc*ìX…Zk|Ãt™¢8e’žZsx…Zv»ZˆkŠÑ@*ìZzg(Ï
ì Z% ZzgZOŠ~îg6,yz#Öc*$+|#ÖÐic*Š{Š–Wö4ìX¾TtZq-Z(
( 19 )™ " &…K~ŠØZg~7WðìX
Zq-øg~n',¤â~ZŠd$PyWgx7Z8-œ-V6,ZãiCÙ~ZA½u,xÆ
ˆ·Š-VZzg|ÇV~5¢ÈaZƒYä6,ZÖgìw™DƒñÎZw™Cìž
ZyŠzxZŠc*yª·Še$Zzg|áÆe°Üx6,Zã°ZzÂVÃ',§s™Æ*™ä6,
ƒÐ(,} ' YVWâŠ{ƒ‰Xáh+ZrVäZ%Ã]ÃZkzzÐÃZ0+ZiHìž
ZsxÅgz0+CØzVÅgzuåx™Æf[Ãik,zi',ƒäÐX1YñX ' ŠÔ
˜VJ-ÓxŠ*Åíoà»mìÂZsxÃZbè<ØŒY@*ìXPyWgx
ZsxÓxZë " 7Z8-ÅizŠ.ÅŠZŠŠ£žZkäZkZ%»tÈ™Z‹ZsHìž
ZiÁf[~ZC Á èZ<Ø~ÐzZuè<ØìŽŠZ],{íoàÐ{g`4ìZzg
è<ØìZzgf[ ŠZ » '!*zŽŠMt|]Z',ZmZ?x t¦g‡ìg3ƒZì
Å·Š~Zzg|ðgzZc*]ÆÐ_.ìXpZsxÐ6,Zã°Zz]dZÃIÆ
ŠzâV‚ÖV6,)ª-gZzgZ%M(gziZ‚ÛzVìXZzgßvZkè<Ø6,ç™ä
" ÐŠg$7™D!*zŽŠMZkÆ0Zy»DözŠìX
Yg¢AÂ‡.ÞûìÔ " Wgx7Z8-ZkÐ]ÅzŽ;]ÅzŸs#-V™Cì:
Yèøg~œ~~Îzf$-2Æ²z`J-Ë§iÓ#ÖZzgWàc*ßYäf[Ã
cnzŽŠ~WðÂ ž sò Z ZsxÅ§bÚ½:HåXZ#‚Â,œ~~
Zkz‰Ü-gZq-?0+{´‘åXè<ØZsxä¾wu®)ÐætZz‰ÅŠ*ñ
35

laÃik,4™1XtŠg+{»x!¹ç**u¶XH x |áZzgÑàZÛiÆ
}.Zä|ÇVÐìñh1åZzg”G+ÃZKÃ™x»ñgŠ¯1åX?Z#-g@*gO
ÆŠzg)eZguZ
+?ç
GEE(Ð!*CÙòWc*ZzgZKxd$‡ì™[ÂQÌZsxÅ(,f
6,ZCÃð d$ »psZ7Ñhg;X-gZk¤!gZzgZW,WÛ, sòž Z ƒð
ZkpsYzÐf!|ÇVÆn**eƒŠHžz{è<Ø ' {mZW,:)e
f!e°zVäZsxÃ}.ZÅáy~ ' ZsxÆ!*g{~xZzg|Ig{Ã
è#ÖÅT îg6,7™ÆZyÅ Æ øq™äzZÑè<Ø¹Zzg9ZsxÃx”
äZq-Z9wZ0è<ØÅãCŠg¿@*z{ŒZgÆ.Þ1D6,7g~Š*Ãì™áXZI
”VÃegZäc Ûây ** È]0ŠHT»f™âN u f[Æn·Zq-p+
™'X-gäZsx»t*”{¦gJw™1XZzgW`ÌZsxÆ!*g{~øg}
" ìÑ]ÃMW,™@*`W@*ìX
(Armstrong,Muhammad,AWesternattemptoUnderstandIslam, pp 10,11)
f!
!{3¨4è
EE
GEÅZÒz9’k,,Ž4Š¯ÅˆÔz{gÎw=w~VZzg
Šzu~',¦/h+{†]Æ!*g{~ZyÅŠgz7Á™äzZàZzgZyÅW',zZY%zZà
XZsxÆ!*g{~úZxZÜk~0*ñYEZàßVÅzŽ;]~ÐZq-zz
tÌìžz{ZsxÆ!*g{~ß¥â]gnpX›~zZ^äŠc*ÈZg~Ð»x
feƒñZ‹ZsHìžZsxÅpçVZzgábÅZh§bn7ÅˆžT
F|ð&bZ−+ÅÑpZluŠZgzVÜ " ÐZk»*”{6,Â$+ÑYnX
',Š!*g~»Z‹Zs™äÑÔpZkñçq6,¹Á¬Ó:»x4ð X0ZìXtÛZ÷Zzgf!
" -gÆe°„¸MVäZsx»*Zzg-¦g‡ìH
(Watt, M.C. Encounters, pp 80/81)
Zsx»t*Zzg-@Šg|Z,ë{Zzg*”{§&Ð7HŠH@*ž
ZsxÅÓxpçVÅÔƒnXZ[~Ziìz«ÆŠzgÐÑzq™Æ-gÆ‰
Z,„
!{3¨4è
EE
GE»Y^,{7™zVÇX
36

!*[Xgx
Zsx6,dZzgZŠ!ç
-g~|ð>ÆZsx6,‡.Þf™çŒÛzyz«~Sî!*i]fY
Š+Å§sÐW^,œ~Ð³¾ð,œ~ÆŠzgZyÑzqƒñXZ,.V»
(Æ6,zW¬Šw¹ezgÅg~ Munster `*Å-Eg;Wsî)
Polimeque (ä_·HìXÂ[»**x Adel-Theodore Khoury)
ìX ByzantineL'Islam, Leiden, Brill, 1972, pp 359-365.
ZknÅ£?~ZsxÅ¦k,Zq-ÑLè<ØÆîg6,7ÅˆìÔZ(
è<ØT»gDy"$6,4Å§såX·)~V(ÃÍf!*vZq-¾~ÑÆîg6,
zgz{pŠG‘4gö GWP»ŠÔåX ZX øuZ1Z|[å » 7HŠHŽ-y»85Ïî FGåT
W)í(Å'×ú)ZÜ¹$zg-VÃ‚tgÄ™!*]»+¯c*ŠHìXŒÛWyÃÑK
ZAòÂ[¹ŠHìT~·)í(ä:ÜsÇ**)PZzg].h+ÐñZŠïw™
7HìÔÉZk~Z(ñZŠÌáïHŠHìŽ”G+‰âäµ2.çGEE
(»zä™Š{ìÔÉZk~ð{]ñZŠÌáïìXZk§b Manichaeans)
ZsxÅ¦k,ÉZq-¢gg‚VÔ-yÅzkÐøu”{è<ØÆîg6,ÅˆìTÅ
n„|ðfñŠ+ÅŠàÕ¶X
ZkQZzgZíZY6,ŠZi~Æ»xÃWÐ(,Jä~Šzu}|ðf‰ðŠ~
(Ricoldo da Monte (gr®zâ‹™za Peter the Venerable z²Z"5ÿ GE)
(ä7g~[ Thomas Acquinas Zzg{mîg6,N*éZrñ**k) Croce)
Disputations against the Saracens ÅXZrVäZ+ÂÁK‰
37

X»ñçqKZsxåÔZ¤/p¼ñZŠZy~9Zzg^kåÔ1z{ and the Quran
Zsx»ß6,Â7™ä~»x[ƒ‰Žeg§b»å:
ZsxuZuÑ^6,FFìZzgœZ‰ÜÃŠh+{zŠZ·îg6,—hZŠHìX·)í( 1
äÑ^ZzgsÃi$Òû™Šc*X
ZsxZq-Z(è<ØìŽ¤‰ÜÔŸŠÔZzgŒZgÆfg=;c*Y@*ìX 2
ZsxZq-è<ØìŽÑ6,4Å½ŠêìX›yÅgzi%{Åi0+ÏÃK 3
~p»¹(,ZUìXtÛn™1ŠHž›y¹‚g~çc*VgÄYìÔÜs
eg„7É‚]c*Škc*QZkÐÌic*Š{Xtž0~ZkÃŠ°!*jg,Y»z°{
HŠHìXZq-ZŠd$äÂŒVJ-áy™1žŒÛWy~i**ÅZYi]Š¶zZàWc*]
Üs©wÒw»]Å 0Ì¦g™1ŠHžz{ Æ 0*ðYCZzg‰Šzu~Wc*]
ZYi]Šîc*QZ,÷6,Z‚CX
c*žz{|~Ñ7 Í ·ŠYw)ª}ð»ŠÔ(ìX·ÃÑN*ÑŒŠH 4
XZkä{~è<ØÅ#¿~*Š+ZXŠ™1:z{¢zgË-ã÷~ å
åX/ZÖpŠvz{ŠYwìX g0+{ » ^zs»gåÔZzgÑi˜z{-y»W!»gc*
u»gŠz¬Ý~VÆ0*u™ŠZgÃ'×h+(àäZzg$+**x™äcWå6,
»Z²Zx¬Z+HŠHXT»%œ/~ìwtåž·)~V()¤{Ô zg-V $ ZÜ¹
á]6,„ZzgŠðž!*i¸XN*é»gÑbäZyZ‹ZŸ]ÃZq-Î‚wI7g~
”]Æ‚BZEwHXZsxÅZk*”{¦k,ÆZëUXÅú|ðe°i
ä!*gð,Zzg¾ð,œ~ÆŠzgZyÅ¶z{W`J--gà„zÃÃNzwGƒñ
(ZKÂ[ Maxime Rodinson ìX}gÛZúàtìgze$jè
E
E)
ZZ<m|ÇVä " ~Zkñçq6,-VZÖgìw™@*ì: Mohammed
ZÐZCåŠÔ¯1Ô1wz',Zi»eƒÔ%ÏÆ%!»ÛZeXZkÆ%h+zVäZkÅŽ
!*'ÒyÅ‰ZyÃÂhZ%zhZŠH@*ZkÅZq-$+ú¦k,¯ðYnTÐz{Zq-ªÝÔ
38

" Ñ6,„ÛŠÅwÐŠ¬YñŽCÙnÅ$+~Zzg`x~ª1$ìX
(Rodinson, Mohammmed, pp 301/302)
Ãð™r#=ÐZ+!*ÂVÃo„!*zg™}ÇX
»ß"5Îæ
EGExZzg|á
-gàSî',¤â~ÔÛZúZzgzßm,-Vä&ÐegÎ‚wÆ²ž~
Z¨ðZzgZÛ$©è GG
E',Z„V6,¬ˆg]Æfg=QuŠgzÆ(ÏŠ!*ƒÆfg=Zzg
yZOŠ~ÂxâW!*Šc*]Æfg=ZK¤‰Ü»º)ñg3XZyp5+k,qÑ] s!*
~Zzg|ð-VÅ§sÐº)äÅÃ@V~aàŠZð»‚BìMV
ä£ò!*°zV6,|á^÷Š~X
-gà»ß"5Îæ
EGEx£òúZx6,Z•ð**ÍZg¦/g~XxZV¡äZy£ò!*°zV6,
ZK¯E»',5ZÖgH&t™ä~f!
!{3¨4è
EE
GEÃÃð5Ck7ƒCXZkÅ
(Å»gk, LordCromer (ZzgÑge™z%) A.J.Balfour Vw…Z}Z!*|g)
YÆµn^6,',¤â~ºÆ!*g{~f™ 1910 Zzg£?~ïYCìX~
0*c*Y@*ìXZrVä',¤â~¯E»ƒ**%ÎZwZVñÛn™1ZzgætÅCÙnÅ
$zg-VÃ¢zg]Ðic*Š{g8-~ÒyH‰pŠxZãÅRö:g´ÔçÑCZzg
ZÜ¹¤/ZƒÔxîg6,ÎaXg™NhÅ°x‡/ƒ**z){X
»ß*V¯äzZßVä$¨45é GG
GESZLõñVÐÁ^gŠ~»|uHZyÂu]Æ
',@ŽZ,ßÍVÐƒ$ËX»ŠOxZ¨KãÑZÄÅƒ*»6,eg™@*åXtsìž
œ -gàâŠ~îg6,¯Egnp¸Zzg!*¹â0+{Š*ZyÆZdÂx½ZzgÂxÓ#ÖÐ
Ð pZkq»Zk**uUtìžZrVäZknÆºtÃZÜ¹ºt Vg„¶ Z
Šc*TÆ³~z{ZIætZzgZÛiÃZÜ¹ÒpÐ²Z¨KyKÑXZyÆ Z{
4,Šq-Z,ßÍVÃ|áÆfg=ÇgzÝÅ§sg{úðÅZ”¢zg]¶XÉZk
6,uÎŠ~@*žZkÐWÐÃðÎa„:nX
39

zZ"3ïJGH»ß"5Îæ
EGExÆ**¸ZzgX˜´ÆúZx6,z{Ó#Ö™D¸ZyÆâÎ
(äZq-*y Thomas Merton ©]»Šc*ÈZg~Ð‹tN*é%H)
~HìŽZmÂ[~áïZá®) 'Cargo Cults of South Pacific'
ëZL({Ãx¸ðÅæŠÆn$¨45é GG
GES»gptæŠøqÔ!Zzg " ìXz{Hì:
p”àÆg8-~ÅYCìXëZkÅæŠZkn™D@*z{ƒÉøg~§b»
ƒYñ²ZkÆnøg~§b»ƒY****eìXZSbëZÐZq-ë{ßgŽw
~eZwŠïZzgQëªZyƒDžz{YðgzqãZfe$Ck™@*ìXGtÂ
øgZ·:ìžëCÙËÃZLgZi~zŠZg¯**eTXÜŠzªzZâg]øg}
z~WðìëCÙËÃZk~Ñq-¯"5Áõ
E
GpZ×7XpëŽ¼ëZk»
ZÝÈ¼Zzgƒ@*ìXëZLÐÁŠgzßÍVÃZL¢ŠÆnZEw™D
XëZy~ZC¢Š¼Zkîg6,zŠ<™Dž)F,¹c*C˜´øg~âá~
" W`Ì^zs¿þX
(Merton, Love & Living, Bantam Books, New York, 1980, p 77)
˜VJ-âŠ~¤‰Ü»mìZIf[»t¾zgŽ7g}²z`ÃV[åZk
~(18:35-36 Æ!*g{~aŠ{Î‚wIŒÛWyˆ~Zv‡ŠgÇäÎg>ZÉÀŸý)
IZi‰ÜZ:qŠ}Š~¶XZk~Zv¬äŠz(,~¸ñVªZI»g~Zzg
›âVÅqªÃug8-~7Hì:
ÊøÏø^ÙøÖôø^uôfôä´æøâöçømövø^æôöå]øÞø^]øÒ»%øöÚôß»ÔøÚø^÷æ$]øÂø%ÞøËø]÷!æøøìøØø t
æøÒø^áøÖøäö$øÛøº
- Îø^ÙøÚø«]ø¾öà%]øá»iøfôn»øâFôå´?]øeø]÷ t
qøß$jøäüæøâöçø¾ø^ÖôÜºÖôùßøË»ôä´
)F,À(÷÷ZzgZkÆ¹V)zZá!*r(¸X:QkäZL‚¶Ð
Z#žz{ZkÐW™g;å¹ž~Ðâw~ic*Š{Zzg;~¸~%æGMƒVXZzgz{
ZL!*r~Zkqw~ŠZ4ƒZžz{ZLÑ6,Õ™äzZÑåXZkä¹~Âtìw
Ì7™YžtL',!*ŠƒY¨Xóó
40

qgz!*ÑWc*‹™`~ec*ŠHìžZKg8-',ž@*gõ~|ðZ¸ZxZK
¤‰Ü~Zq-!*gQZd£xJ-VYEXZkÅZ’ZY,ð,œ~Åðƒqƒä
ÐƒðZ#-gÅZ¸ZxäxZyF,ª]qÝ™**ÑzqXXZrVä
"Vw¤‰ÜZzgà]qÝ™àŽZÞ,œ~~ZL²z`ÃVˆXZKâŠ~F,¹
6,õ™Dƒñf!|ðZ¸ZxÅi0+ÏWgZxzW‚öZzgHz‚]zZàƒˆZzgZL
¾zgZzgø{:gztÅzzÐZ7ß.ƒˆžZyÅ¤‰ÜÔâŠ~F,¹Zzg‹Še$å
‡ìzŠZìgìÏXz{ZLßZˆk™«ZzgZEyÐ¬gèjyqÝ™Æå
îg6,kH{Zzg"Z»°Åi0+Ï~gz7lƒ™g{YNÐXtƒ¼=g8-~Â
/Â9U*"$ƒg;ìX
d$ ',F,f!
Z[ë»ßEVÅg¬c*Ãõx¯äÅ§sß3XõñVÆ‚ttÑÓ
ÔÂx½ZzgÀò§i§]Æ]V»'×{á d$ g¿YCg„žz{Gz£',F,f!
Mh1ZkÆ‚BõñVÃZâŠzgg3Y@*žz{'×h+'×ZqÝ™äczZ:ZyÆ
0*kWDgXpZ7LY½™'×{heÅZYi]:Š~YC¶X
f!§iÅŽ½½ÅYC¶ZÐZÒ£òßvI™D¸ÔX~¹
‚g}›yÌáï¸Xp|áJw™ä»Š!*ƒåñŽŠƒ@*åX©ž
zDÆyZy~hwZzgzpÒ‡ì™ŠñYDÔz;VÐ‰»VÐ
g7g^Bž´`ÅÑot¶ž%!ZyÅ„Š]~áïƒVÐc*Qz÷Ã„
[ÐX
yz*y~yƒVZzgZÛi~Š*ŠzgÆßÍVÅZq-¸g~®ZŠÃâŠ~
¢zgc*]Ð6gƒ™|áÃJw™**7,ZX@*ë›âV~Ðè<Øps™ä
zZßVÅ®ZŠ¹Á¶áh+ZknžÐZkz‰Üf!fYŠ+äZsxÅ*”{
41

¦k,7™äÅgzZe$ÃYg~gnpƒñM®ZŠ~ÂÁáùXXaèZkz‰Ü
ZsxÅ§szZ:ßUÅ’q-Ñzqƒ_¶ZkÐ|ð-VÆ³ZìZ
ƒ‰X
:Zsxå„f!|ðZ¸ZxÅgZ{~g»z^U*"$ƒZìXZyÆÓxŠ*
ŒY@*g;ìZzgZrVäZL³ZìÃ7gZ äÆµ/~åç{ ™ 6,„qÝ
XZsxÆÜsÐ]yz*y~ÌÈV¶X',¤â~ Ÿ:gh~ ™ä~Ãð
gZ`ÆŠzgZyt!*]Á™zZãƒˆžxZâVÃyzƒVÐic*Š{Z÷åOñ
›âVÆÎz{Hìw™D¸XZkÅzZãVwZgwâƒ.$RìŽ
yz*y»Wy~zZ·ZñåX',¤â~Kz~ÆMm¯gÆZq-qD6,z¤/Zx>Zy
YÃŠ3c*ŠHåÔ¸gðZzgÎZöógzVä 1995 Bâga 9 Ž Secret Lives
âƒ.$RÅyz7gŽZCÙÑw1zÅ"YY—Zg~Zzg·Z»bÆnÐ]6,Á™
ZKgZñ»ZÖgHX¸gðäâƒ.$R6,tZ²ZxÌ¬Z+HìžZkäyƒzVZzg
›âVÃ{:m6,Z‚c*åT~ŒÛd$ŒÛd$Zq-ZÛZŠñ]ÅW¨l~−
‰ÔZy~ZÒe$›âVÅ¶Xyz*yÅWiZŠ~ÆˆZ#z{ZàyzZ:ßN*
ÂCÙËäZkÃ‹zZzg%ŠZWÆîg6,Zk»ZLwHXZy~xZyz0*gKT»
u',Z{Z
"5Ðö GH
åZzg+gzk0*gKzZááï¸XZyƒäï™ZkÃyz*y~
»x!qÝ™ä6,Igu!*Š7ÅX
HZ+{:mZ‚ä6,T~½ãZq-ßvhuƒ‰ÔZÐ‹zZix
ÅVwŒYYì?
pz„¼ƒZŽZkÆlg~åXHt**‡.Þ¢0øh7ž½ãZq-
(Æ/»¶K: IRA ZÛZŠÆO¬xÆM‚wˆZgwâƒ.$RpŠWðWgZ})
-V„ÅY$Ëìžtf[ Ÿs# z 0™Zq-•zV~gm,{gm,{ƒŠHXZkÅ
ÆŠz!*ÑF,Û¸Vª6,zÁZzggzðÅ´|ÇVÆŠgxy{:m»³åX
42

›âVÅWiZŠìà
ãCŠ6,4(ÑzqƒðÔ ÐZkz‰ÜZ#ZsxÅ§szZ:ßUÅ’q-)
f!½J-g‚ðeƒˆZzgf!
!{3¨4è
EE
GEÅ§sÐZsx»tZIyZ#Ñzq
ƒZÂ›ye°iÆf~V~WiZŠìàäÀ¢8Ñzq™Šc*Xà:äZkÐ
p[ÃZ+{ZVc*MVätìÅÃÒÅ¶ž›âVÆZÜtZzg¬ŠZ]zZîZg
Š¤/ÍVƒ`TÅ(,~zzJZzgËZsò¸Z2Xf!çÑ{~Jq
qÝ™äcZ7‰6,ZãgÎxÃF,u™ŠbƒÇZzgZ7è<ØÆ!*g{~ZL
IgztÃe„ŠbƒÏX Z#Ö Š
*¸œ~ÆÛÐá™ñŽŠ{iâäJ-Zsò§i„Åšµúâ
ÃtåžZsx~Ž)Zsò
!Š+
÷ ƒðìX‰ŠZ#ÖIžÌaZƒñX»
ÅgzZc*]Å§sgŽqH !*'ŠgWNZyÅsÅYñ2ŒÛWyZzgšzgŠ*
ÅgZñ~ŠZgZÑsxÅsZzg‰h+zz»çV iZŠìwÖ YñXZkÆ',@W
Æ‚B‚Bƒãe’XZÞ,Zzg,œ~~‰WiZŠìwfYÌƒñÔZy
Zzgu¦Z£ (1849-1905) ·†{ (1839-97) ~{mîg6,)wZ−+Zjã
‡.Þf™MVäyz*ã›âVÆìÑ]Ã¹OW,HX (1817-98) {V
',ßZÆZ&+c*vyz*y~Zq-¤‰ÜzgZŠZg{¶ZzgZk»ÃßB‚%Z`Æªx
~uŠgz¿Š4åXZk»£ò!*°zVÅW!*Š~ŽyƒVÔ|ÇVZzg›âV6,
Œ¶ÔZZW,zgÎcåX
ŽVŽVz‰Ü¦/g@*ŠHúZxZÜk',¤6ÐÛâÎŠZg~ZzgzíÐr#Zßm
~#$™g{‰XFßÍVäX~yz*ã›yÌáï¸ÔêHžZ7
Z´6îg6,ZÖg™Šbe’žz{ª',¤6ÆÛâÎŠZgX2tžZyÅ]Üs
„CÙ ZyÃ¢ƒŠHž',¤â~Ó#Ö $åOÃ Æ f!ExÆI~ìXZyŠz£œ
43

ÂZy6,-gà Z;V p hÓ#ÖÐ4ìZzg'×h+tžZ¤/z{#bz‹ŠÆ izZw5+k,
‚bZzgExÅ^ÑixzFxìX
Q‰ßvZ,Ì¸MVä**ªZzg‚ŠÏ~tÛn™1ž',¤â~
|ðZsxÃn{™äÆpZ;V7ÉZkÆÇípZ{XZzgz{›âVÃ
çÑCÔ(ÏZzgZOŠ~îg6,F,¹™DŠ9eTXpZrVäZq-¹
c*°ZßZ§F,¹»W¸iƒäÐ¬„» (,}ç{Ã:¸xåŽZyÅF,¹ÃgzuŠ}Ç
™Š}ÇX
›âVÅâŠ~ÔçÑCZzgdzf6F,¹~ƒÐ(,~g»z^Zy»è<Ø
iZŠìwÖ W Å§sŠZ#ÖIgDyåXZknZkX6,‡10*äÆn
äŠ#èGELZsxÆãC~ZNŠZ]6,Ziuâ¨g™äÅ¢zg]CkÅZzg‰UƒV
~3,x',@*ƒ»6,egH@*žZKÑŠ´ZjVÆn7À>î E
Y
XaZ™ÃXZzg6žZ¨Kã
¡]»»ŸìZ#ZßßV~3,òZzgË§b»e¡6WYñZzgZ#Z-½Ð
™**Mõ ZžZsÑzqƒYñZzgZLZNŠZ]6,mg]pZ„Ð»x1YñZzgZ¨Ky
ÅÃðZ•7gSXW×W×1Dîg6,z{…èª Z„ÆgZ3 e Ñzq™Š}ÔÂ
~¤/YDX
u¦Z£{VÐ/~gL1ZyÆngyz*ã7åEO]I¦
Æ**xÐÂ[èŽ¢„ZsòWiZŠìà ' 4^WsZsx ' Y~ 1873 Z÷Zä
»Š2g¿0ˆXÂ[ÆZq-Mz~u»§Šz¬ÝåÆ‰ZyZdw6,mg]Åˆ
ìX6,)›>ZÒW™DWñXZ÷Zf!à:ÆYŠz»Zq-Zzg
Dg0ŠHXtZÏnÆWiZŠìw®+„¸MVäZsxÅzuZ+MZzgš/~‚ŠÏ
»/Ú-gà§i§]ÆJw™ä~Ú´Š¬XtZÏnÆWiZŠìwßv„
ž¼ŠZsò¸Z2ÛÎŠ{ƒ`Zzg Y…1wZk!*]ÐWÇ{H ¸MVä
ñŽŠ{iâäÆnñizV7Xz{Zsò¸Z2Ãs~:žŠÒpÐ‡.ÞJwB
44

¸XZ÷ZÆ¸wÆ_.‡âyÅgzbÆptžgZ]45éG
Ei~ÐgHYñÔ
ZiZqwOÑäÅÃÒÅYñÔ}.ZZzgZkÅ‘tÐ›»i%:Z(gHYñX
z{F,è~ÅZq-ug$»jZ!Š}™U*"$™@*ìžuzg»Ñ]~VäZL‡âyÃ
)JwŒÛZg7Šc*åXZzgZkÂµ»ZÖgHžŽ4gzq+M~F,¹(,SY5Zk
Æ‚B„‡âyÅcz~ÁÐÁF,ƒC¬Y5XZ÷ZÆìwÆ_.·~V
ÆŠñƒñF¸Z2zzqÑ]Æ7Ã¸Ž4qÑ]$+w‰Â¸Z2Ì
»³xƒ‰X
Z,**x.Š›âVÆf~V~¾nÆ**‡.Þ¢ìÑ]Zzg¦gZ]ä
(0*à¶?WiZŠìßVÅ57ŠäZsòÃc*]ÅúâÅÃÒÅZzg|ðà:
Æ;ðV~W!»g0‰XZÞ,œ~ÆÛ~tZÏnÅWiZŠìà¶Tä
ZsxÅãCŠzVÃZ(**‡.ÞÒyvyàc*TäZkÃh™gÄŠc*X´z{Zi,Zsx
Æ0*u9~V6,f!à:äŽªÓ:Zzga6,zgçGZy~Ãð¶c*
Ýwƒ@*Ã7W@*åXZ7Ãð7{zZÑ7åX:tÃðZ)Å!*]7ž
yz*y~›âVÆnZLè<ØÅcz~™**Šz½ƒŠHXZkÐu»gŠz¬Ý
~VÅZq-7Íð7g~ƒˆžZq-z‰ÜZ(W¨žÇZsx»¼Ì!*¹:g{Y¨
ÎZñ**xÆXŠg|F›âVäZCè<Øps™1Zzg|áÔyz#Öc*
»â°tìž',¤â-VÃYy1ú™:CZ iZŠìà W ŠCÙt6Æcz»g0‰X
›âVÃ»x! zg Z z{ÂZsxÃ–z**1Š7™**eTÉZkÆípZ{¸ èY Yñ
Ðhgƒ@*Š9eT¸X
aŠ{Î‚wI**iwƒäzZÑ}.Z»¯xQZq-!*g7g~œZ‰ÜÐ7gZƒZX
Zv¬äÂ¬„ÐÒ™Š~¶žZI·ŠZzgZI»gòZvÆâgÃuäÅ[
mö³³³³ôm»³³³öæ»áø]øá» ™,Ð)ªŠ+ZsxÃ(XÎg>Zp/~Zvnguz¬Ûâ@*ì:
(9:32E m%³_»³Ëô³ç.]Þö³ç»ø]Ö×#äôeô^øÊ»çø]âôãôÜ»æømø^»eøo]Ö×#äö]ôÖ^$]øá»m%jôÜ$Þöç»øåüæøÖøç»Òøôåø]Ö»ÓFËôöæ»áø
45

÷÷z{eTžZvÆâgÃZLñrVÐuŠ,XZzgZv)CÙŠzu~!*](gœ™@*ì
ÎZñZkÆžZLâgÃå™Š}pZ{»Û÷„**I™,óóX
ZÞ,œ~ÆZzZy~Š=yZsx·~VÆŠ+Ã$+F,+qª~ŠN™
ZzgZk6,CÙòÐyzƒVÔ|ÇVÔWg-VZzgŠCÙ-VÆœžçƒDŠN™
¢zgpÙÆáŠc*äODƒVÐX›yZLè<Ø6,½ãÑqÏCk™**
Zzgmg'7™äÑ¸X $zg±g Æ Ñzq™`¸ZzgZLZ+
46

!*[Q
žz‰Ü»¼g
Zsx"—Zkz‰Ü-qª~åXžiâ:Æ¼gÆnt.e$
ñizVz‰Üå@*z{Dè<Ø»Šúò™}ZzgZsxÃZkÅZ-qªZzgŒÛzyZzÅ
^~bw™Š}X-VZsxÆ9~VÅZq-Šzu~7Íð»7gZƒ**lgåX
‡ŠgÇ»¸µ/åžT§b6,W8g~VÅƒZ,ßÍV~ƒðŽ@*gq-
iâ:Æ@*gq-F,+Šzg~g{gì¸ZzgŽŠz§YqB@*åXZkz‰Ü
µâqZ¨Kygzq+MÐ¬g~ƒ_¶:ZÏ§bW`ÆŠzgÆž»¼gÌZ,
Šc*ƒZåX S ßÍV~ƒ**lgåMVäZsxÃâÎZñZkÆ**xÆ™Ð
!*ÇT§b·)~V(ZkŠzg»%Š»ï¸ZÏ§bžiâ:»Š+ZsxÆŠÃq
Æn‚iz‚âyÐ:ƒ**¢zg~åX
žz‰Ü|]%iZÝxZ£mZ?xä[Zzgu~ñúŠƒä»ŠúòHT
»CÙËÃZOgåWZ£t›)®)Æ!*ã¸XWäZsx»åîg6,ŠÃq
™äcëwÔ¸W,ZzgŠwñ{hezZáŠÑbZkÅœZ‰ÜÆo]~7GX
Wä·~VÃ**0*u.VÐ',~U*"$HZzgW8g~V»Ñd:™ŠZgŽ
ZÆ»ƒYIH%:åZÐ$+úZzgŠZ¼ZgŠ¾VÐ™sHX|][ñúŠ
mZ?xäZq-ZzgZ(»g**)uZxŠc*ŽËŠzu}›yäuZx:Šc*åZzgz{
å|áÃZkÅãCŠzVÐT6,ZkÅyƒð¶Z;ÍŠbÔªe»o{XW
ä°ZßZ§ÇÃÂhŠc*Zzgtƒ',¤â~xZâVÅWVÆ‚tƒZŽ
),øpŠ¾Z+MÆŠÃqÆŠúh+Zg¸X
47

|]%iZÝxZ£mZ?xäzZ”sZ´yHž|]}mZ?xÅ
zÃ]Ç6,CÙ¦/7ƒðX|ÇVµ3ŽçGbŠzu}ÓxŠZ#ÖI›âVÃÌZk
ŠúòäaïŠc*ŽZk!*]Ãt™D¸ž|]}mZ?x}.ZÆ_Z{Wy6,
i0+{ñŽŠ²ZyÆZLg}8[Ñ·~Vi}~æ¯yX
Zki',Š„ŠúòÆ7ÃZkZ%~ÃðÀ7ìž%iZÝxZ£mZ?x
6,›âVZzg|ÇVä!*ëï™CÙ§sÐç™**Ñzq™ŠñXZ¤/p!*¹
›âVäZ7Ãð{mzw:Š~ZzgZ£-VÃŠZ],{ZsxÐ{g`™1Ô@*ë
|]%iZÝxZ9)åPÅWæÐ’ÅW¨l~7,}›âV6,ZZW,ƒZXtùe
ƒYìžZq-Z(¿TÆ0*kic*Š{z‚b7¸ÔÃðâŠ~¤‰ÜZkÅ
1C„7™g„¶Ôz{pŠ@ËåÔZkäZ,**‡.Þ¢Š¬z~|áÅ!*ÑŠ4
ÆpsÆ%™Šñ?ZkqäZq-Ðic*Š{§jÐŠzu}›âVÃÈZzg
ZLZgŠ¤/ŠŠBZzgZLŠ+»ŠÃqÑzq™,X QJ9}ƒVÔ ¢»ïõžz{
’q-Z§YŠ+ÅFZq-’k]^7,,X»Ñè<ØÅ§sßRåXZkŠ‰Ü
Å§sßÍV»gDy Z#ÖI~ Š Ðá™Z[J-À˜1{mîg6,èIÅgZzg
ƒŠHìXFZq-ÂuÐ(,|‰Zzg¢zg]Ðic*Š{WÐ¹WÐò‰X
ZzgfšMÅ§sôÐ *ŠZg~ ŠÃx¸ ZrVäZLZz6,tÛn™1ìž
X**ìTÃz{¬ZzghZyZÜtÆ',Z',BXZrVäZz!gzwZŠZ™**Ñzq
zgèI Z ™Šc*ìX0*ÎyZzgZk,ZyZk¬@gDyÅŠ*ñZsx~egZâðVB
§szZ:ßUÅîZq-5Zzgi',Š„¤‰ÜÅ§bCkÅYg„ ŠZ#ÖI~Å
ìX
â-Ï»¬ÝZzgf[»ps
tƒ¼f!|ðZ¸ZxÆni',Š„Š_»ñZ#¯ƒÇXÆ',}
48

³ZìZzgD+ZÛZq-ŠiQÐ**»xƒIXZrVä¤ÏÐ¨gHƒÇž‚—œ~
ÆZ!x6,ZrVäZK™Â'Š3Š,ZzgZsxÃ;Š~',h~VÅ§bzÃ]c*C
ŒÛZgŠ}™ZÐæ¯y™Šc*å²|á!*ŠßVÆŠzl6,²z`Å6,zZi™D„CÙÃ
Wg„¶Xpf[ÆnZÌ$+F,qÑ]lg¸XëŠz&Š;ÇV~Sî
',¤6Zzg‰Šzu}-gà˜´Æ´z{Z%MZzg”ZÅ§sÓxŠ*Æ#
¤/zƒVÅ¸g~®ZŠ~Ükãäf[Æç5]ÃMz!*Ñ™Šc*X
tŠg„ìž‰#Z•VÆ×6,',F,f!×åîg6,YŠHåÔ
zÆZ&+m,ÔZÛiÔætêZzgyz*yÆßÍVäf!§içl~ãïYä
ÅÃÒÅì@*z{f!çÑ}~Jw™nYNZzgãCŠ~îg6,ZrVä
)æZì»gztgzZg3ìÔtYy™žZ#gzx~ƒÂgzðßÍV61Šz!*lZ(g
™ßXZ¤/pZyâW!*Š»gzVäZLãCŠ~è<ØÃZq-uJ-özŠg3ì@*ëZrVä
çÑCUÐf!¬ŠZ]ZCàX}%Šzúg]»WiZŠ~Æ‚BéŽw™**ÔZy
Æ]kÅ§b]k<ÔšgzuIuÑZ[âÙ™**Ôg³™**ZzgŽZoX
ZIf[»ìwåžáh+È]ÅzzÐ›yÌeZ{ƒ™ZLŠ+Ð;B
Šð$ÐZzgÜZožÐxYNÐZzgZsx»**xgCgC0*g{0*g{ƒY¨Xp
ZIf[Ã–@*ŠN7,ZZzgZsxäãCŠ6,4Å§segZâðZ0+Zi~ìñh1X
~ãCŠ6,4XZsxÆZkZ§YÆfg= e$ ‡âyÔZOŠc*]ÔZzg{mîg6,
Z’ZðŠzgÆZsxÅ§szZ:Yä»gDyaZƒŠHX:ÜsZsò˜´~É
f[~ÌÔf!|ðZ¸ZxÅui}ÆÐŠgxyXDÅK~ZâxÅ}Òð>»
ŠgzZq-uJ-4ƒŠHZzgZkÆ`ÃÃ.e$Šgzƒ*Æ‚B‹YäÎX Y
ZkèIâjw~u¤/ò»Zq-ZzgUtžèICYÅZIVä6,zZy
m|™=w¬xƒ**Ñzq™Šc*XZyZIVäf[ÆÜsFZq-bCÙzV»ZOx
zZ¾ZxHXc*ŠgìžZ,ÓxbCÙ}Çîg6,Zsò7pZyÐè<ØÆ
49

ìTÐZ7ZK,Å ¤S »ZÖgƒ@*ìZzgtZq-Z+ ƒÎ ‚BßÍVÆ
Ty»Zˆkƒ@*ìX
ZsòãCŠ6,4Å§szZ3ÐúgÂVÆ£x6,úc*VZW,7,ZìX',î»Q
ZIf[Å ÐƒŠHXZsx~úg]Æ'×ú)ŠgzŠzxÆà~ƒäÆ0
f[~¦/¸Š;ð~úg'Zk®ZŠ~ Š 6,Z"{Æ!*zŽ Y+$Ð”h+
{ I$lZsxƒg„žZIf[ÆntƒÐic*Š{!*¯)¡÷Zzgç
»çn0ŠHìZzgz{ZkÅgzuåxÅ¢zg]”]ÐCk™äÑX
N4,Zq
#Z•VÆÜs',¤â-VÃƒÐ(,~De$tìžz{ZyÆo~
gZzgW!*ŠƒäÅ+MÐWD1z{ZLö!*yoÆZîZgZzg§hVÃZCD
7@*žz{5Î‚Ì~W‚ãÐJwGYÃXpZ{Jwƒä»Ètƒžz{
ZK‰c*Óx6,ZãgzZc*]ZzgèIZNŠZ]Ãí!*ŠÈŠ,XZk»@sZZ<m
»z^ g Æ§iÅÎ‚ÌÆªx~ !d$ f ',¤â~›yÎz{¡~Zzg
BX
ZIf[Ã›âVÅŽ„Zzg¡÷Ñhìz{ÇìXZ7Øìž
›âVÅZÒe$Žf[~j-$5+k,ìz{ZkÃ}.Z»”GçÑ{BXZsx
Z+gzqãg{úð½™@*ìŽŠzu}èZ<ØÛZë7™MhXZ7t„ÌÑhìž
ÅjVÅWzZiËƒYC Yy ¤/ Z#¸fyñÝÃúiÆnš@*ìÂZkÅWzZi~
ìXZ,›yŽf[~g;ö5+k,ÔZŠZgÆ£gÃôp™äZzgŠ*»Zsò
iZztó{ôp™ä6,ÒƒñX
šµ›yeTžZyÃ)/w(Z¨KyIHYñÔz{ãïY**eT
ÔZzg)i0+Ï~(»x!Ðhgƒ**eTXpZyÓx!*ÂVÐ(,|™z{
50

›ygxI™DXtz{ŠBbgvìŽf!|ÇVÆZˆ‚]Ã(àC
ŽW·f[~:ƒäÆ',Z',ì Ã ìXz{›âVÆgzqãZŠZgÐŠàÎƒ
Zq-~ŠÅó{ÐŠÙX
z{ßvŽ›âVÆÜsZ,ìÑ]ZLŠw~gnpZyc4ƒÇ
(ÆZkû{ÐZ.Š{™,X Roy Hattersley žz{gZñ‘kà)
gZñ‘kàZq-=w¬xÔ',¤â~0*gŸ»!*³]gÁìXZkäŽ}N*Z
(~Zq-*y–åT~Zkäz
$h4è
EHEl^Æ',¤6~ 1993 Žy 16 )
ZYVÆZâZ`Æ!*g{~Ãc*]Ã½™DƒñŠg`fsgZñ6,ZL
Zq-!*]ÂDì'›yZ[',¤6~„}gÐÔz{ŒV " *yÃ»H:
gÐZzgZ/#ÖÆ‚BZsògzZc*]ZzggD**]Æ‚BgÐXz{',¤6Å
ÑŠ+Î‚Ì~ãï7YNÐZzg:„ŠzuzVÐ_“aZ™äÅ{§P
6,Š{Æú¾YNÐXc*ÂëZyÅpçVÃuZ{MhZyÅZYÇV6,'×h+»x
™MhÔZyÆ‚BZ%Ã]Ãt™MhÔc*Që—zµzZÑÔp‚ÛŠ{Zzg
"fZBâjwaZ™MhX¬xÎú1úZzg^gŠ~»»ŸtìžëZ%Ã]ÃJw
" ™DƒñáŠâãÆ‚Bi0+Ï¬™,X
Zq-ñZi:
WZ[ë¦k,ÆŠzu}gcÃBZzgZ3ÿXLf[Æ™ŠZg6,¤],Z:Ã
eZBžz{pŠ¾uJ-Zy˜´ÆgÎxZzgZNŠZ]ÃZCnX6,z{Ó#Ö™ä‰
›y˜´ Šg~ 0* »™ŠZg÷å?Xf! Šg-V 0* ZzgÓ#ÖÅXZZ<mZk~|ð
t§iZyÆn¹ ’ZY~ Z Åp~Ò™«0*™ŠZ4ƒñX ŠáRV !*~
ÎŠqU*"$ƒZZzgZsò˜´~u‡ìƒ‰X@*ëñŽŠ{qÑ]~t§i1ú
U*"$ƒg;ìYèZÒf!-VZzgñgŠÐ]f!‚%ZÛAÃßvZq-„nÆ
51

ŠzgcBX
ZkÐ¬ZzgZ[Ìf!-VÅtS¤g„ìžz{pD!*hzV~
ïV™gÃI™DXTo~z{g;ö5+k,ƒDZkÅd$Ã
°ZßZ§Y+ÅÃÒ7™D6žeZËZäAÈzVZ‹ZsHìXÁZiÁ
ZÐÂ¥xƒ**e’Yèz{pŠZq-|ð~ìTäZLPJÅZ’ZYZq-
Z¤/pz{)|ð~(Zq-›yo~g;ö " ›yo~Å¶Xz{Hì
gnppz{Zkn»gztZCñgnpÍc*z{ZÌJ-f!-gc*ÑàZ%M~g{
(eZËZ Islam, A Christian Perspective, page 154í)X" gìƒV
f[ä‚%ZÛAÆfg=ŽºZzg»ßBZ¡wHì " '×h+Z‹Zs™@*ì
(155 )™ " )@*gõZkÅá@ì(
tŠ?ZzgÌziãƒYCìYètZq-|ð~Æ¯ÐhìŽZq-
Z,o~aZƒZT6,ZIf[»ZZW,zgÎcåZzgZ7Æ—uÅaZzZg
ZkNÅ¶K0+„™Dƒñž@*gWzíÃËoÆ¾d$ " ìXeZËZ'×h+Hì:
F,+¡Æ‚BïÎZyÆ»x»zÂ¯c*YYìpZÐËÒpÐÌ£ò
Æ‚B7+MÆ‚Bi$Òû7™**e’XtGz£&+Z]pŠøqÅ d$
„å',F,ƒCìZzgtž d$ ¶K0+„™@*ìT»Èt1YYìž~
Æ‚B7+MaZ™äÐZˆkøzòaZƒ@*ì''@*ëF d$ ¶y
Zq-~oÅ£òi!*y»ÒDgppÐWÐ7YDT~z{i0+Ï¦/Zggì
‘Ð
êL.yÔñuZzg ƒDTÅ}.#ÖÆnZ7šc*ŠHåXZ7ZkoÆ
(155 )™ X" ÅÃð”|$+|7ƒC ‘Ð
êLZŠ[
eZËZ¸x6,„|áÅZq-nÔŽZK¡]~„ZLZ0+gÄÝzZàZzg
Yq6,FFìÔZkÐaZƒäzZáÇçZ]Ðl!WÇ{ìXHtñZi:
ªZyÁ7ì?Z#f!¤ÐŠzu}˜´~Y™'IT~›y
52

Ãd$ ˜´ÌáïÂZrVäxZyÅwÐZK',F,~ÃZy6,^¨K1ZK
ôpg3Xz{ZLYòV~özŠgìÔpZ[²›yŠzu~¸$43ðGGVÆ‚B
f[~…cWñÔÉŒV}.#Ö™äWñZzg‡âyÅ0*È~™ä
zZáà-VÆîg6,czsÂQZy»ZN[Z²ZxF,ZÙÆn™1Y@*ìžz{
(¯ä»Z²Zx Và Zzg1Šz!*lÃZ(g7™DXZy6,!*h})ºm d$ f!
~gTXH ZLJ-özŠ¤/zƒVÅßg] Îc*Y@*ìZzgtZ‹ZnHY@*ìžz{
tZ»sI~ì?CÙ¦/7X
53

!*[¼
„ZsòÅúâÆµ"
»ßByz*y~„ZsòÅúâÅ§sß3ƒñëŠÙž
fšMÅ ZsxÃ ZIf[Ž¬Wiâ`¸z{tåžZkŠzgÆ›yWiZŠìwfYÃ
fgZùZzgz‚bÆZÖgÅ?”Š}Š~Ô@*žZÐZk§b §sáYäzZá
T!*]Ã žt t™1Yñ‰t›âVÅZIf[Æ‚t±gpZ„ƒX'×h+
ZIf[P7Mhz{tìž„ZsòÅúâÆkgµ/ÃZyÅå1C„
Z#ëætz«Ð " qÝ¶XeZËâ¡2+k,ZäÌZk»Z‹ZsHì:
-gÆ ].]I~ › yz*yÅ§sgŽq™DÂØ¸ìžz;V6,
" ZW,zgÎcÆgŠ¿Æîg6,Ñzq7ƒð¶XÉ½ãZkÅu6,4~Z(ƒZåX
(Ali, Islam - A Christian Perspective, page 107)
Zzg1C„ŽZsxÃWiZŠìw¯äÆµ/Æú¶Zzg ZyÅÓxÃ@V
ÔÆ!*zŽŠtµ/',~§b**»xƒŠHXTÅ(,~zz¸ƒ$Ë TÅZ’ZY%æFNÂµ¶
ìžWiZŠìàÃf[ÆZz‘¡ÆßÍVä„ÂzŠ~ZzgfY~Jq:qÝ
WiZŠìà › ZkŠzgÅ " ™mXZq-ZzgzzT»Z‹ZseZËZäHìz{tìž:
Æ#¥-gÅf†gppzZáßv„¸Ô¬ÝZsx~ZkÅ**»ò»:LZÏ
(139 )™ " ~žìX
:-g»qw¼Z(åž:Yñgî:0*ñâ0+yX„ZsòÅ
$h½5ÿ
GI
GLâc
Zy»µ/ŒÛd$ŒÛd$^7,ZTc¬ZrVäZLà:ÃZEwHXÆ
Ûd$»gäYŠz»ZEw¯ÐHz{Zq-§sÂu»gŠz¬Ý~VÅæbzð
úZx¸ Æ ™DZzgŠzu~§sZ7Îà6,mJŠïXZk»@sic*Š{F,f!Š*
55

@*žz{ZsxÃÃZIyÐŠÚÐZ²Zn™,XZ7t¡÷Ñh¶žßvDÙZgzV
Å®ZŠ~I$lZsxƒgìX
ÃYf Šzu}ZrVä›âVÃ¶K:¯äÆzZW›âVÆZL„
ZEwHMVäZKÎa~WiZŠìàŠ3ð¶XZzgZkÑÆnZy»Z¡wH
@*žZyÅZK$V~ŠZ#ÖI~~3,òaZÅYnXZ#tµ/Ì**»xg;Â
Zq-6Zzgic*Š{-ãµ/Å»g~ÅˆXŽ¦/¸Óxµ1VÃ5™ZyÐic*Š{Èg
ZzgÛd$~eZ%zZÑåXZrVäZkÅ»g~~ŠwÐz‰ÜÜsH@*žZkÐ
‚ZYzgvyàc*YnX
›âVÅWiZŠ„ìàÅúâÅ¢zg]CkÅYg„¶ZzgZk5WiZŠ
ìÑ:¨Æn¢zg~åžz{5ƒVZzgŠzu}Z•IzVÆzä™Š{ŠZ#ÖI
6,z¤/Zx»ëwŠw7™,X:z{Ãy*WiZŠìw¬ÝƒYåŽZsòÃc*]
~Zz!p~aZ™Š}@*žZkÐZIf[Zzg|áÃZ+{ZVÃXZ,Ãc*]
Žgz/Ýw¸ZzgZÌÌXeZËZäZk6WiZŠìw¬ÝÆ!*g{~ZÖgìw
c¢zg~åžz{ãCŠ~ iZŠìw¿ W6" ™DƒñZkÆ™ŠZgÃ-VÒyHì:
îg6,¬ÝZsxÐ#¥ƒÔZÐ‚%ZÛAÆÜs»gÛâ¸ÂV»õ'™**ƒÇÔŽW`
(139 )™ X" ÅŠ*»z
*WiZŠìwe°
ÆÃZ+{cèI‰X»§i’k, Yf à:ÅÓx‚—£?Š´
ë{Zzg@*g]iZztó{J-özŠåX;Š~',h~V6,ŽZ;PZzg<Îñˆ‰Zy
~ÐZÒÃZôo÷BÖ1ŠHå@*ÃðzWeä6,Øgz¨¸:™nXZrVä/
q-z‰ÜZsx»*”{Zzgã¦g7HXZsxZzgZkÅ',¦/h+{−VÃtUZzg
Æ®ÃZEw~Ñc*Yñ Y:óg Z ÃÉzÃ`Æîg6,7™äc¢zg~åžZq-
56

Ðic*Š{Ðic*Š{úZxZÜk6,ZW,eZwnX‘nõwZ¤/çn ¯’k, § ŽZLÌy&
™ÌYñÂZ¨Kyt±gF,ZlážtÂZY:§Zi~6,FF"¶X
:Zq-ñizVZyzZgÅˆlÑzqƒˆŽf[Æf?µ1VÆ£g6,
¿ iZŠìw W 7gZZF,@*ƒXZkÄÆWy~»}äZÌZ½**åX4ƒÇžZ(
c*0*ÎyÐƒÔz{Üs**x»›yƒÔz{f[ÆZz‘¡»MƒZzgZ¤/z{ g] ¸
Ÿi¯»gƒÂZzgÌ>XZk»xcÕ@áh+‚A‚wIc*áh+œ-VI1Šñ‰
¸ZzgZ[Zk»iCÙÞV<-™»gƒ[åXZy»°Šá§îh~å1z{@*lÆ
êV»Ž™U*"$ƒZXˆ~›ëäU*"$™Šc*žtÃðèZt7åZzgÓx,ßÍV
ÆntÃð©à‚çn7åXÉçn!*ÇZkÆ',@U*"$ƒZXŠ*½Æ
)›ÌZKi!*yÆfí{ZÖp~Zq-6Â»ZŸ†™EZá¸XsÃZkÆ
žz{ÃyÏi!*y1s¸Zzgz{Âå:òXGyg”~Ænn»gƒ[åŽÓx
ÑZ_6,7gZZF,@*åX,VÆeƒ~n}ÂLÌƒDpZIf[äeƒ
Æ!*ÇnY™ƒÐãÂLg”~Å^~ïÑX'×h+',WVZkn}ÂLÃ
gCgCÀò^ 'ÂL ' !*¹â0+{Š*Æ‚tgÄŠc*@*z{tÈÃžZsx~Zk§bÆ
Z(g™DYgìX~ZkñçqÅ§sß^™WƒVÇX
ZsxZzgpŠñª
»6,ÂìXf! ñª ZsxÃñgŠWZq-ZzgzzÐÌ¯c*Y@*ìžtpŠ
à:äå„›âVÅZ+¦k,Éìžz{Zsx~ZLZNŠZ]Zzg
x]~Z0+JŠ®cz~™DXZzgtžZsxZyÅgzqãZzgâŠ~¢zgc*]
7g~™ä~pŠÓìXŠ?z{t7™Dž›âVÃŠzuzVÆZNŠZ]»
DqÝ™äÐIHY@*ìXTÐªCÙìžZ7¬xZ¨KyÅf6&6V6,
Z±g7žz{sZzgÑ^~Ût™YìX›~zZ^ZKÂ[~ZkìwÅ@*gõ
57

Ñ0*u~VÆŠzg~Yïmì:
FZq-ZqŠg$ZzgZ’ZðšzgÆ›âVÆzZu]Z,0*ñYDž "
XÐZkZßwÃ¾e$Qìž·Š-VZzg|ÇVÆ‚BèIZñg6,c™**
pÎZg7XZ#Ñ/ñ·)~V(Æ0*k·Š-Vc*|ÇVÅZq-Â[á™
" WñÂ¸yZ¯™**gZnƒ‰
(Muslim-Christian Encounters, page 43 )
(ZkiZztÃÐZq-ŠxZzgWÐò Sir Hamilton Gibb u
4-)Ó4è
XGHE±ï
Y
E)
èI ' ŠHìXz{ZKÂ[~HìžfYÆnZsò@*gõÃ7™äÆn
ZYi]**)qÝ™**¢zg~ƒŠHX@*žZZkÆ!*g{~Z¤/ÎZwZVc*YñÂZÐ¬Œ
X' Y¨
(Modern Trends in Islam, University of Chicago Press, 1947, page 125)
ZrVäZsxÅt*”{Zzgß¦k,7Åì?Xt·)~V(„¸
MVä:ÜsZIÂ[Æ‚BÉñgÆ‚BÌgzZŠZg~Zzgƒ*Æ‚B',@*ƒ»
ƒÐ(,Zi%:7HXu»gŠz¬Ý~Vä:ÜsèIZñg~gzZŠZg~Ð»x
he6,izgŠc*ÉZrVäZq-—£g‡ìHXVwÆîg6,Zq-zZ§ÒyHY@*ìX
|ðFZyÆZq-zÆäæÜ~W)í(Ð5‡]Å@*žèIZñg~ "
nŠ!ìÑ]™ÃXzÆ~laÆFqZ++Ìáï¸XWK)t~(~ƒð
ZzgF[RVJ-Yg~g„XZq-%³6,Wy™zÆÆqZ++äKÐ!*CÙYä
)í(äÛâc*žZ7 ZYi]e„@*žËoƒ(6,„Š]™ÃXu»gŠz¬Ý
KÐ!*CÙYäÅ¢zg]7XYèz{Â}.ZÅ„Š]Å(ƒäÅzzÐlk
)ig‡ã( " ƒ_ìZzgZ7K„~„Š]™he’X
Dîg6,¹YYìžÑ0*u~VÅi0+Ï~ƒäzZá¼ŠzZu]~
gDŠ¬ŠHìXZkÅ Ã ÐtZq-zZ§Z(ìT~ƒ*ZzggzZŠZg~ÃZK—~
nËŠzu}è<Øc*9~7QXtZsxÅWÃEÆÜs¡ŠzaZzgZk
58

ÅpŠñª»psìŽ|ÇVÆf~V6,qz~ìZzgZyÆnJ1ZzgŠÄ
Z# " »!*¯)¯ƒZìXZyÆÇpsÃ›~zZ^äÌzZãHìXz{Hì:
ÌÃð@*gõ¬ÝÃŽ›e°iäŒÛWy™*~ÒyGƒñÅgÐèì‚t
gÄ™Š8ìÂZkÆnZsxZzg¬ÝZsxÆâzgZYŽ¼ÌìZk~›âVÅ
ŠpÅ¶CÙ¦/!*¯)ª]7ƒÏXaè·{?ZÉ454è
E
EGE¸ZzgZsxWy~è<ØZkn
Š*½~ZsxÅWy~ìÅ§sw•™g„ìXT»È gõZq-öÐ @*
" tìž|á!*syáh+åîg6,ik,ùVƒY5
(Watt, Muslim-Christian Encounters, page 49)
áh+¸psZzgZÝzz¶Täf!à:ÃÀŠc*X6ž›~zZ^
-gà»ß*V¯äzZßVÅFZq-£? " [~',5Z‹Zs™@*ì:
&BðO!!*ÑÂ ÏS
»ß*V¯ä ' »ÑZsxÃ4îg6,'å@*z{ZÐ4§&ÐNzw™Ã
ƒC ¸° ç tZyÅ ' zZßVÅ¤‰ÜÆik,‚t|ÇVäZLîg6,F¤/z¯n
ZsxÃ@sW¯Dc*Zk»*”{¦g‡ì™feT§bžf! ¬x A Z¤/z{
(72-73 ),] " -g~‡ìƒ[å
›~zZ^Æû{Y]Ãâ^™**ŠpÐ{à7YèZk»Ñgf!
à:ÆŠ-@*ƒV~ƒ@*ìZzgŒVz{™s™sÒy™@*ìžà:»Ñ
ZsxÃNzw™**åXT»ÈtìžZsx6,‡10***Âƒg;åZzgtÓxŠ*~
’g;åXz{'×h+t™@*ìžf!**Š+Zsxä-g~Zk»*”{¦g‡ì
™g3åX
59

!*[Þ
f!à:
Z[~Zkœ~ÆPf!à:»Y^,{á™ZyÅ>]»ñZi:7
™zVÇTÐtgzigz×Å§bzZãƒY¨žZyÓxÂ1V»â~.Zq-„ìX
u»gæÜ~VÔWÆô/™ZxgçZyZv:ÔŒÛWy0*uZzgZqŠg$2z{Óx
ZqÐi~S:]zúc*VÌ]X»ZsxÐfgZ‚Ìmåƒ6,Zq-‰Z²Zâ]
Î™ZyÃ¶K:Z¬Z¯c*ŠHìX
'×h+',WVT!*]»Ø¸ìz{tìžtßvÛd$»g~Ð»xfeƒñ
ZC¸7™DXZq-7À>î E
Y
X6,z{u»gŠz¬Ý~VÆ!*g{~°hÜ]ëÂ
ZkÆÖˆz{Z7Ç6,mJŠïXokZyÅ’k,zV»ZqÐi~zì
çƒ**Ñzqƒñ¸X ’Zðd Z ZzgZk»ZEwZkz‰ÜÐYg~ìZ#Zsx6,
(MaximeRodinson
!5½o-
ê
GGgze$jè
E
E)
ÛZúàtìgze$jè
E
Eck~·Š~'×ŠzgzVÅR,i+-2Æ!*ã»gC
åXgze$jè
E
Eäˆ~ñê0*gK~ËqZ(g™àZzgŠCÙtƒŠHXZkÅƒÐ
~‚Â,œ~Æ '·' ìXÂ[ '·' gZzgpÐiq‚Š{ÐÄZyzZà"»**x
ÆZW,Ãik,cÑc*ŠHìX sòÃc*] Z ²[çÑ{6,
ZkÂ[~z{Ñ0*u~VÆ»g**ñVÃZyÆŠzgÆWs~Š8ì
pÂ[~WÆ0*u™ŠZgZzgZsxÅÑpZl†]6,Q³]Zzg
cyF,ZÙzZáçPˆŠv}G‰XŒVJ-žWÀ]~VÅzÑŠ]
ÅÃÒÅˆìZ#ZyÆzZ−HxÃÒZ3Y Òy™DƒñÌQ‚ä »zZ§
61

gppzZÑ¯™7HŠHŽZq-ÆˆŠzu~ç~Æ0*kÒ„ÆnY@*gLìX
WÀ]~VÆ‚ÆzZu]Ã)xZzgZy»jZ!Ûè¹EVÆîg6,Šc*ŠH
Æ‚Bic*Š{pzg]Zzggzqãîg6,4ƒC¬I ‰Ü¦/gä z ìXt¹*V
Xgze$jè
E
Eqìžiâ:t]Ð¬·)í(ZLW!*YzZáè<ØÅ (143 )™
cz~™D¸Xz{'×h+HìžZrVäZ+òÅŠ-~6,Zq-ƒ»mJzZmJc*åX
z{ZqŠg$ÃGzè&ìZzgZyÆ!*g{~~i~ÆÂZEw™@*ìX (48 )™
â] Z² Ñ0*u~V6,Z
ZkÂ[~WÀ]~VÃŠ-Z:Ô¬gsÔ»‚)ë»qweäzZÑ(
H Xgze$jè
E
EtÌ (53-57 )™ Zz!ÔZzgz{TÃ%ÏÆŠzg}7,DƒV¹ŠHìX
ìžVwÆîg6,ZVgz,œ~ÆÒI…Ì±gpZ{|ÇVZzgfñŠ+
(76 )™ Å{VwÆîg6,ŠÙX ' !*¾wÛZe ' ·Ã Å§b
Z#Zsx»W¸iƒZZkz‰Üšµ²[ÆoÅqª@*gõ¬Ý~$+F,+ª
YC¶X**Š+äZkn»@*W,Š¶ÅÃÒÅìžZkiâ:ÆZW,Z]»·)í(
z{)·(TŠzg~gL " ZzgWÆô/ñ6,Ì¢zgZW,ƒZƒÇX²gze$jè
E
E'×h+qì:
åZzgQy²1VÅXÅZkäªŠ]™ã¶ZyÅ**á+¡]Æ7ÃZ7
(76 )™ " %ú[™äÆnZÐÛZe™äÆÎZÃðeg{:åX
˜VJ-ZsxÆZ’Zð‚ßV~lV»mì·)í(ÃYgbÆîg6,
7HŠHìXZ(YgbTäm{-V6,Ãðg3:HZzgz{ZLÑÆ”wÆ
z{gŸ»gTäWÃO™** " nƒ¼™¦/gäc»ggLåXgze$jè
E
Eqì:
ZLf)1åÔZkä9ZsxÐzŸs#ÅžÛd$»g~ÔÈg~ÔZzgÑ^»–gZ¢8
XW8g~VÃZkîgÐ (176 )™ " ¢zg~ìX·äZkÃ‡.ÞZ‹Zn:ŒX
7HŠHìžZy~ñ**x»Ì7åZzgz{å×~½}gT¸ZzgZkzz
62

ëäŠ¬ìž·Æ " ÐZLŠ7VÆÜszX:¿uiŠ™D¸Xz{Hì:
0*k‰Z,Š-ZäâŽZy»g0+}¸ŽnZkÅZèVÆZágzV6,**!¸XŽ
Zkñ§YÆZOg~gT¸ž˜V}Ì¢zg]7,}#¿ÃÃÆ
äZLFVÃåWiZŠ~Š}g¿ å·" XQz{'×h+qì: (223-224 )™ " g5,X
(184 )™ " ¶X
gze$jè
E
E~¾Šg¤/ŠHìžÑ0*u~VÅ0*ui0+ÏÆ›ëzzZu]
ÃÒy™ä~z{kg~ZzgÌÐ»x©8ìXìgze$jè
E
EŠzu}à:Ð
PZVZ7XtƒZq-„¼ÆZ#z{ŠzuzVÅ;V~;V5™
Ñ0*u~V6,oÎ@*ìžz{)Íf!*v(Zz!*l¸XW)í(6,Z²ZxF,ZáŠH
Z¤/pëY…ži0+ÏÆ " ìžZ7âŽZyZzg6,~(úgÂVÅpZégS¶:
ZzZy~Zk~G±Zä»~yƒŠHåëo¦g™MhžZ,FñZµaZ
(55 )™ X" ZkäŠw~)ËÐ(i**™1ƒ ' 7ƒñƒVÐZ#
âÎZP‡.Þƒ*Z]ƒVÆZIf[äz{ƒ¼ÃZ0+Zi™Šc*ŽaŠ{
œ-VÐgÎw™*~VÅi0+ÏZzgZsx~zZãîg6,ŽZYðZzgn0*ðYC
¶XZ#Z7WÆ0*u%:ZzgÃc*]»‚o™**7,ZÂ$zgZzg**‡.Þo].
·äeð&+äÑzq™ŠñX
gÎwZ™x~V6,cyÎ**f!à:»8[rg;ìXZycâV
~ÐZq-tìžZzZy/~Wƒk6,„ƒ‰¸XtZq-ÑxìT6,fgZÌ
ÂzŠñ%¯gUšŠ™Šbe’XZknžtWÅ0*ui0+ÏZzg(™ŠZgÆJ
**ñZ¬ìXZkŠúòÃây¢8ž®ŠZiŠzZ`ZdŠgzÅgzq+MÅÔìCÙ¦/Ãðzw
7g‚rXc*ŠgìžÓx(,}(,}èZ<ØÅZAòÃ~®ŠZiŠzZ`ÃNq7
ŒÛZgŠc*ŠHXÓx·Š~ZmCYÅÔøw|]ñ.mZ?xÆÔ¼ŠZizZ`‰XZy
zzÐz{™Ôi0+Ï7¦/Zg kZ ZmCY~ÐËZq-äÌtŠ?L77Åž
63

Mh¸X
tñçqÑZg]IzVc5&ZzgQ‚äzZÑ0™g{ŠHìXf!
à:MVäZkñçqÃZYÑZzgÓxŠ*Æ‚tZk»ezgZ×CXZ,
z7ye°iMVäëwZzgx¨gz„Æˆ(ìÑ]»ZÖgHpZyÃ~
úZxÆ‚t7:HžZ[ÃðZyÃÅ§sÂzÌ7ŠêXVwÆîg6,6,zW
(Ž-Eg;Ws–~²! Prof. Laura Veccia Vaglieri ßgZz¨z¯Ô.çG~)
ZzgZsî×ÅD+gö»»x™C‰ÔZkäŠg`fsìÑ]»ZÖgHì:
Z°ZYZsxä·ÃZq-ƒk6,„Z¨KyZzg$+ª¿Æîg6,7™ÆZyÅ "
ZiŠzZYi0+Ï~$zgUˆl™äÅÃÒÅìŽZyÆuÐ_“:g‚råX
z{Zk|6,¨g™äÐZïg™Dži0+ÏÆZkŠzg~Z#Z¨KyÆZ0+g
áZã¸]¹ic*Š{ƒCìÔZ¤/pz{Zkz‰Ü²[ßÍVÆçÑ{~gLå˜V
®ŠZiŠzZ`»‡ây¸å˜V:tŠb¹W‚yåz{ÜsZq-úg]ÐÒ;ƒZ
åª}."ÐŽZyÐ/~»°(,~¶Zzgtžæ‚wJ-z{}."Ðg™ä
zZÑzÃŠZgØCÙg;XÜsZkz‰ÜZ#Zk)}."(ÅzÃ]ƒðZzgz{pŠ/~k
‚wÐic*Š{åA$ZkäZq-Ðic*Š{%ûáŠ~ÅXZyáŠ-V~ÐCÙZq-áŠ~
âÎZ¬ÈÆZkäZ+úgÂVÐáŠ~ÅŽ:Â ' »Ãð:ÃðçÑCc*(ÏUå
.Zg~‰:„âŽZyZzg:„pzg]XHZkq»**xá]6,4ì?
(An Interpretation of Islam, pp 67-68)
gÎwZ™x~VÅ|]¬ÈñÐáŠ~™äÅ(,~zzt¶žz{i0+Ï½
ßÍVÅZsò§&ÐF,šM™Ã{mîg6,úgÂVÅX|]¬ÈñäZkÛnÃ
)©àg8-~ZŒîg6,uZxŠc*XZzg:ÜsÑ0*u~VÅi0+Ï~ÉZk
ÆˆÌ²žŠgZiJ-ßÍVÅg{úð»¹(,Zfg=U*"$ƒNXZknÅ¶|]
·)í(ÅŠzgZ0+7X
64

¸ZrVägÎwZ™x Ý u·;Zv{VŽèZ<Ø¬ÝÆZq-—0*tZ£~¬
ZzgW~VÆ™ŠZgÅÑZÄ6,Ã¸], ƒxŠ? ~VÆ™ŠZgÅÑZÄÅpÐ
eZàìXZrVäZk§bÐZycâVÐ“uÃg«HìŽZk}.ZÅ
~W8g~V ' ·{?Z
Å5454è
EEGGE ' ÑpF,+‘t6,Îñ‰XZrVäZKgÂ[
Åi0+Ï»4+Y^,{7™DƒñŠg`fsŠ?7Åì:
âÎZñ|]ÎŠ{ñÆ‚BWÅáŠ~ÆÔŽZq-(ÔÃÔ¾d$ç{‰XÅ "
áŠ~ÆˆÅÓxƒäzZàáŠc*VæÜ~ó]Æˆ¿~WNXæÜ~W
WÅ ' ¾Šg^zs»g¸Zzg¾nÅi0+Ï¬™gì¸?Zq-¬x‡g~Ì
¸g~f)ŠZg-VÐ}îg6,OW,ƒñ%7g{YXW»ZKf)ŠZg-VÃœ
Æ‚BS**ÔW»•ÃZLè<ØÅx]1**Ô)©à^zsÆ‚BZy
Ågzq+MZzgZÜtÅGzÃÆfg=æŠ™**ÔgziZ:0*õz‰ÜÅúizVÅZâ#Ö
™**ÔæÜÅZZ‡qW!*Š~Æç5]ÆÄz°Ã`**ÔgZ]Æ9z~r
úi,ZŠZ™**ÔZyƒ»Îa™ìwW@*ìžWZKç-VÅÄ~>Hz‰Ü
Ñ™*~VÅ ' ¦/ZgDƒVÐÔWZLz‰Ü»ZzgH^sïsƒVÐÔ
i0+ÏÜs‚Š{i0+Ï»„%::¶ÉZq-Ji@ÅÌXZrVäËnÅ"ZŠZà
|]¬ÈñÐgzZe$ìž 'Ã Zzg:„ZKç-V ZLWÃ ÅZYi]:Š~X:„
gÎwZ™x~VZq-.Zg~Ðic*Š{§ŠZg¸XHtZ,¿ÅzäsƒÏŽáZã
pZ÷]~ez!*ƒZƒXZzgFúgÂVÐáŠ~™ÆÒpZ÷]Å„ÆnCÙñ§
" Åˆl~gLƒ
(Zafrulla Khan, Muhammad - Seal of the Prophets, page 280)
ŒÛWy0*u6,ç
“uaZ™ÆZsx6, z0*ÀÏÆ0 Ó ìgze$jè
E
EäŒÛWy0*uÅ
.VÃYg~g3ìXz{-gàà:ÅÃÃ›y¬+)ŒÛWy(ÅÃ6,F,ß
65

(»u¤/x Theodore Noldeke ŠêìXz{‡ZãÆ`ðe°¹ezgâ®u)
TäŒÛWy0*uÆ6LÅ{ñV6,,Æ‚BZÖgìwH " cz»gÃW@*ì
(XZkä'×h+ÈïÑžŒÛWy6,gÎw0*u)í(Å@Ze$6,ÃU*ã 93 )™ "ì
·˜[zZíZYÆ]gzZg " Åˆ¶Zzg|ðÒIzVÆ`ÃÃ7™@*ìž
(218 )™ " ¸ZrVäŠh+{zŠZ·ZLìÑ]ZzgÃc*]ÃZvÆ**xÐ™[™Šc*
(78 )™ X" gZ4Ãé@*yŠc* " ZzgtžZrVä
»ñZ#0ˆÔ6žgze$jè
E
Eq W,Z] Z tq'×ú)îg6,‰Wc*]~-ã
)ÇVÃ™sÃWY@*ìž·äŽZÖp•¸ZzgŽZy6,ƒmŽ)T» " ì:
ZÖgZÖp~!*Ç**eå(z{¾§b7Z:îg6,9ZÖpÆgz~eR‰X
áh+z{ZÖpZyÃZyÆ4ÅgäZñ¸XZk6,ZyÃpŠÌ—åÉZrVä
ZyÆÈ6,—»ZÖgHåXz{ZkzÎÐÑhåžZ¨Kãz].Zyäáh+Zk»¼
z–åZzg6žëäŠ¬ZrVäˆ~Zq-%³6,ZkZ%»Z‹ZsHžZk
(219 )™ X" ~-yZK@Zc*]zZ©â]áï™ä~»x[ƒŠHå
gze$jè
E
EäZ‹ZsHìžZkäZKÂ[~·)í(»Y^,{{µZq-
)Y—ZgZ:`ÃÐ7HìpÂ[™ÅzŽ;]Â[Æ7ÂZzg0~
~z{Â[™»Zq-n»ŽZi7™@*ì²Z+FÃZkÐ Â7 X ªCÙƒˆ
Y_ÔSîqw„~èYäzZàXGzztì ·~VÆ!*g{~è ¬
žZsx6,xZzgÚ»gäŠzZx»g8-Z(g™1ìXZy»gzVäË:Ë
g8-~Yg~gxåÔZkÐic*Š{ZY§iHƒYìžZsxÆÑ0*u~VÆ
Õ÷ÒyGYNZzgð%èÐZ7Že¯BÔZzgZ7ÜsZ-gzÝÐÁ
gzÝ~„77™,ÉZ7øcZzg›g]Wöi!*y~ÒyHYñX
ÆŒÛd$z{0*ƒV)™ZKZÝ¹ÃªCÙ™@*ìZ#z{ !x Z Â[Æ
[ñúŠmZ?xäZK iZÝxZ£ % W8g~VÆ™ŠZg»Üž7™@*ìX|]
66

Â[÷÷ìZsxóó~f!e°iÆƒÆ0›âVÃIZiz‰ÜtÈ™G
™Šc*åžf!Z¸ZxÛd$»g~ZzgŠðž!*i~ÆfgZùÃZEw~Ñ™ZLÑIV
Zzg~i-VÐúZxÃeZ{™,ÏXgze$jè
E
EäWy~ŠzcZ¤/Zs~gÎwZ™x~V
Åi0+Ï»{žÒy™DƒñŽi!*yZEwÅìÔZkÆfzpZÖp6,fgZ¨g
™,:
:„uŠpy ' Ì7 ZRq Ð ¦k,PZV‚Š{7ìÔtÃð-ã "
zZÑ~iÔ:„(ÏÃt7™äzZÑZzg:„¬gsŽ~}.ZÐßÎ@*ƒXZ¤/ëä
ZjŠg„§&ÐTy1ìÂ·Zq-ë{Z¨KyåÔ§ŠZ]Ð½7gXz{ÈìV
‰Šiz{ ' »g(åpi@zZ»Y~ez!*ƒZXz{ZÒg£wp‰ŠiªÝÌå
3,x'×Z`ZzgL3,zkƒ@*åX·ŠgZzg),ŠwÔÛd$Zzg™sÍð»ZâZ`ÔŠg*g™äzZÑ
Zzgàz‰Üi',Š„a6,zg~»qïÔõ™EZÑZzg¬b~»uZ0*Ô0*·iZzgáZã
(313 )™ X" ZzgÌZ¨Kyåþ z¸s " pZ¼V»â´ÔfZzg‰ç5]~
à:»e>aÁ™‚tWŠHìZzg¸z{XìTä·)í(~
'×ú)Õ÷Ãúc*VHìŽGz£îg6,-ãZW,zgÎcZyÆf‚~ŠZ4™¥
f)ŠZgìÔ8iŽç Ebz{Zq-¬xÆÆf‚~ŠZ4™DXtìgze$jè
E
E»”†
êìZzgZkÆZ!òcZ¤/Zs~ZkäŽÈïÑìz{ÌZ•ðÑKÛzâ
1ZK(,ZðÆZÖp~»ƒ@*ì:
H…Zyë7VZzg§ŠzV6,À»ZÖg™**e’?tŽpçVZzg{ñV» "
ZâZ`åXz{¾qwŠzu}Z¨KâVÅ§b¡Z¨KyåZ4Æ~{ñVÆik,!*gZzg
(313 )™ X" ZÏnÅ&743ð
G
GV»â´Ô·Z0†ZvÔŒÛ÷ÆF»ÔøgZ¸ð
zZ{šµ÷¸ðìÔT¿Ãìgze$jè
E
E6¸ðïYñZÐËŠÔÅH
¢zg]ì?
67

(Dr Norman Daniel eZË**gðe
"545ÿ GEGJ
)
åZzg ÝzÃå ¬ eZË**gðe
"545ÿ GEGJ
Šzu~kBxÐIÃÝ»ÒWxge»
ˆ~Zq-xf!àtz@›~zZ^»kBÆˆ85Ïî FG0ŠHX6,zWzZ^Zk
Æ8ZÝe~Æ£!»ôZyåXzZ^‰ôZyÆ»x™ÆtÀ7åžeZË
áùƒäzZàÃzZ^Å5&ÜƒVŽZkä›|ð ~ e
"545ÿ GEGJ
Åˆ
ÆgKX }p oøzV~ZŠ!
eZËe
"545ÿ GEGJ
ÅƒÐg»zlf!à:Æ‡ì™Š{ÄZyÆ_.¶
ž-gàf~V~Zsx»*”{¦gYVaZƒZ?ZkqÃ|ðçÑ{äZCo{
¯1Zzg¸z{ƒ¼ìTÅeZËe
"545ÿ GEGJ
ä{žÉÅìXp¢„tZ%zZã
ƒŠHž§izZgŠZ]ÂZq-„ìÔŠÑbÌZq-‰ÔñZŠÆözŠâ~.ÌZq-„
Zzg‡u£œŽúc*Vƒñz{ÌZq-‰XeZËe}BÅZk"»**x
XZk Islam & the West - The Making of an Image, 1960. ì:
Y1100-1350 JðÎ‚wÆ²ž hZ Â[~eZËe
"545ÿ GEGJ
äZsxÆ!*g{~
ÆŠzgZyf!Ãc*]Åú»Y^,{7HìX
Y( 1100-1350 Zsx»¦g)
eZËe
"545ÿ GEGJ
èÃg{²žÆŠzgZyZsxÆÜsúZx~=wZzg*”{¦g»
jZ!7™ÆÂ[ÃÑzq™@*ìX}ŒÛWy0*uÆ{ØZzg»+$ZvƒäÆ!*g{
~“u»ZÖgHŠHžt}.Z¬Å§sÐ**iw”{Â[ì2QygzZc*]Æ!*g{
~ÌX»f™ZqŠg$~0*c*Y@*ìX'×h+',WVuzg»Ñ]~VÆ™ŠZgÆ
0*uz™sƒäÆ!*g{~“uaZG‰X!*gð,ZzgaŠð,œ~ÆŠgxã²ž
~t¬xƒZ^h¶žt]»Ãð±ƒ**e’XZk»£g‡ì™äce:¯1ŠH
TÆ_.ZmCY™Zx6,êZk£gÆ_.™ŠgHYäÎXZ¤/!*Án|ðoø
68

tªCÙ™Ãž·)í(Ñ7¸ÂQZsx»‚gZ@***!***I^ŠHXeZËe
"545ÿ GEGJ
'×h+Hì
žZkGz£»Z«Ì9´gƒÇX/ZÖpŠvZ¤/|ðoøtU*"$™Ãž·)í(
Zq-FZzg™ŠtÑ¸A$Zsx¾Z+McÇç{U*"$ƒY¨X:Ñiòåž
·äÑ»Ä " ·)í(ÃC:U*"$ƒNhcZy~Õ÷ïáYNXto]ž
(67 )™ X" ÑLîg6,Z(gHZkÅzZ”szŸs#™ã¢zg~¶
Peter Ât»x|ð
!{3¨4è
EE
GE»%ƒy5ƒZXeZËe
"545ÿ GEGJ
ÔðŠ~zÎ"5ÿ GE)
(Zzg Pedro de Alfonso (»jZ!Zzg{m™bgze~ZÖ²) theVenerable
(ÆjZ!Y]ŠêìXÅù¦ZŠV»Üž Peter of Poitier ðWs0*&42.ç
JGHG)
2tž " ·Ñƒ„7YYèz{ÂZq-'ZÔ‡LÞÔŠ¸!*iZzgi**»gå " tìž
(68 )™ X" ŽÑouZzg„ŠZé¤&7Z]Ð7ƒ$Ë " ŒÛWy™*Åx]
Zsx~ŽzkÆ4,zw»Šúò0*c*Y@*ì·Åi0+Ï " eZËe
"545ÿ GEGJ
'×h+Hì:
ZkÃßU*"$™CìZzgZkÃƒÐtF,+o]ŒŠHXZkÑc
!{3¨4è
EE
GEä
t™1ZzgtªCÙ™äÅpZéÅž·−¡~aZƒZZzgÑzq„Ð"$6,„å
Täg6ŠzZãÐ¤‰Ü6,ï™1Zzg'×ú)ZAâ]»·:F,Zl™ZK¤‰ÜÃ
‡ìzŠZìg3XTäZK¤‰ÜÃŸŠÆzaÐ;c*ZzgZÐzÝŠ¶c
(79 )™ " ŠzuzVÃá]6,4ÅZYi]Š~T»z{pŠÌ¬Š~åX
Å ég¦ f!à:ÅÃÆjZ!ÐeZËe
"545ÿ GEGJ
äZsxÆ™}ƒñ
laÆZ+»Dg0ŠHXZzgtzZãîg ð| {žÉÅŽÃlÅz{O1z{pŠ
6,A$‚tW@*ìZ#z{ZK’k,zV~tªCÙ™äÅÃÒ™@*ìž·ÆÜs
CÙÃðZkZ%Å§sZág})ñ™g;ìX èY Zäâ]~¼ÂœZ‰Üƒãe’
·ÅÎZöÆŽzZu]¯ÈG‰Zy»|ÐŽmìÔZYâ~zZu] "
ÆsÃŽ¼¹ŠHZy~Šzñçq9Šg9Z½DX·ŸŠIåÔZkäkB
ŠzuzV6,ð8Zzgß^âgc"ZôïÐUVÆŽZ©â]™ŠgGz{fZCZ¾Zn
69

c¸XZ%U*ãtìžZk6,Z¨Kã$zgc*V¸¨W$Ë‰ÔZÐizZwz²z`Ð
(96 )™ " ªCÙ™Cì gõ @* ¦/g**7,ZX¬xi0+Ï~ë»Z@*gmJƒZkÅ
z{·)í( ìT§b e&45ÿ GEJ
Ì¦/¸à:ÆXøgZ2V6,Ç'×y
Æ™ŠZg6,á]6,4»Z²Zx¬Z+™@*ìXZkÑÆn¼Š,]Ÿù™Šñ‰
ìXpZkVwÐ‡g~Ã Š{ 1 p~ÜsZq-„jZ!ŠêƒVT»Òy
áh+Çz«Å=wF,+¹ã·Å " 'Æ$+ZgZŠzVZzga6,zg~»Z0+Zi{ƒY¨:
i5M›M¾ÐáŠ~ih+0qgXÐ:tƒäÆˆÅìXt¹ãZLZ0+g
ªì1ádWÅç~Æ‚B ' gBbì c*Š Û gÅ=w¬x ŠZ ™ 7:ÅaÅÆ
ŒÛd$ŒÛd$i**Ô·äZ#pŠÃZ¨KãŸÅwmÅæZfÆ‡.Þ:0*c*ÂSàzkÃ
(97 )™ " ZLngŽZiÆZEwHX
ZkŠzgÆ|ðoø+ÆZyÓxZ²Zâ]ZzgŠ¬z~÷BÔÇz«Æ
Z~.™1ž·ÆúgÂVÆ‚B)'×ú)(',}|uät**e¯Šc* ³ |ÇVät
žz{Ñ“W»,ZgåX
W8g~VÅzÃ]
gÎw™*~VÅzÃ]Æñçq6,ZZ‡qZzg**‡.Þ¢¹*V{àˆ
‰XÎZöógzVÆ4,Šq-Zz1YÅZñZ]Zq-{mZÌÅqïƒC‰Zzg
Çz«ÅgzZc*]Æ_.·)í(ÅzÃ]ÔŽžzàÆpÐ´ìÔÃÌèIZÌ
»qïŒŠHXZÐZ,îg6,7HŠH‰t"g·Åz8h45é
IGEuñ]¶X‰Ši
Z,Íc*Zq-¬xZ¨KyÅñ]T6,}.ZÅ{mgØÆ¶K**]ªCÙ:ƒñƒVX
ZyZíZƒV~Ð‰»Òy¹ŠgŠ**uìXZzgZy»ËnÅic*ŠCc*Á
"wä»]ZtƒÇXZ¤/ËÃÑ™*~VÆ 7,"zZáÃwZŠb Ë ,Ð
z™wÅŽÑK¹*V{àIZyÅ,~YäÅpZéìÂZÐe’žz{
70

(»_·™áX 102-107 eZËe
"545ÿ GEGJ
ÅÂ[Æ´”V),]
eZËe
"545ÿ GEGJ
Z#‰¹EV6,Z0+JŠ®ZOŠ™©8ìÂZkÅokÁ™
‚tWYCìXÑ™*~VÅñ]ÃñZ#fªì»(,ZÑtåžZy6,
T§bZhñ] " )lkÌ]»({Š™0îEÎc*YnX6žeZËe
"545ÿ GEGJ
qì:
(Å¶KãƒCìZkÆ_.)ZsxÆ(9Ã¾§ñ]WðÔ¾§Zkg8-
~žz{z8h45é
IGEuñ]¶ZzgG-VZknƒZ@*ZkÆ)lkƒä6,$œ
(106 )™ X" ƒYñ
Ñ6,zg~
Ñ6,zg~»ŽZ²Zx¬Z+HY@*ìZkgcÐZsx6,çYg~gÇ‰X
âèZzgW·Æf!‡g~ctñçq{àŠp»!*¯)ìZÚžZy6,¹ÎZgƒ
tCkHŠHž " Æ!*g{~ZÜt»måeZËe
"545ÿ GEGJ
Hì: ½ Y@*ìX˜VJ-
ŠgãCŠ~åZÚ„ßÍVÆÇÃ¿»ä T tñçqŠ*ñ|áÅ‹Š~Æn
zZÑÌåX›âVÅZÜ¹¶ŠÐ'×ú)WiZŠ~6,|ÇVäŽWÅZzgI¾Ð»x
(135 )™ X" 1Zk~ZrVäic*ŠC»UZ(gHå
eZËe
"545ÿ GEGJ
à:ÆÇ³Zì»Z‹Zs™@*ZzgZy'×ú)›ëÆ–~.»Ì
Áz " X»jZ!ZÒŠc*Y@*ìXZy»ÈÌZq-„‰ìwZzgdïƒ@*ìX
»tgDyg;ìžz{ZsxZzgZn9Æ!*g{~pŠÛè¹EVÃŒ
!{3¨4è
EE
GE Óx
Zk§bžz{|ð¦gÆ_. ÎñgO‰z{ZyÅfZC!ƒVXZzg
ƒ**U*"$ƒZyÃƒŠzu}›ë6,F,ßŠ~ N*Ñ XÐZsx» " ›ë " z{ ƒV'
ZyÆ£œ g¬Ó:Zzg=w¬xÃ~¸oøZ:{žœuìX '¶ YC
~**åuöZzgZ°ZŠzÑgÆZEw~ZÏn»Z0+Zi0*c*Y@*ìXÛtÜstìž
ÁuzŠÆZ0+gg{™Z,HŠHXŽic*Š{**‡.Þ¢åZÐšŠ™Šc*Žic*Š{xå
71

ZÐJw™1Zq-ßg]~7ÂZ‹~XZsx6,ç™ä~ÑKÍZ„»
(240-241 )™ " ZEwWÃ¹ßg]Z(g™[åX
Zzg|ÇVÆZÝ ' ßÒã ' eZËe
"545ÿ GEGJ
ZLë)zVÅ§bšpsF,Šh+
Çz«Ì " psÅzzÒy™@*ŽtìžZsxäZIf[ÃZh™**Ñzq™Šc*å:
Šzu}ZŠzZgÅ§båT~@*g]›ëZzg#|VÆÃc*]ÃZiuâF,KMŠc*ŠH
@*ž—z!*8-ÑcoƒU*"$ƒVXtÒy™**Zëìž›ëZzgZsòZ+Å
-VŠz!*g{F,KMŠ~ˆžZkÐZyÅF,Šh+ƒC¶ZzgZy»ÑÌ|ÇVÆn
F,Šh+„åXŠg|ZsxÃLZSb77HŠHžz{›âVcÐ]Z0ƒX
Zk~H—ìžZ²gñZŠÂå„TÐ›âV~Ð]aZƒYñXpZsx
»Ž**pÎZg@|ÇVä»gHz{|ðWVÃ**pÎZg¯äc¯c*ŠHå'
Ë:Ë§bZsxÃ)!í%æIO¯Šc*ŠHc*)x/c*QzZªÓxZë|ðx]Ð
(264-265 ),] X" pÐ´
ZsxÆË#5ŽeZËe
"545ÿ GEGJ
Å§bÆz{Zz6,Òy™Š{›ëÐCÙ¦/
Zïg7™MhXZkÃF!*gZsxÐ|áÃç{ZzgŠ»Z‹Zs™**7,ZXZkÆ¯gU
ZsxZÌJ-mõf6,åZk¯Y6,gŠÔZk»',5Z‹Zs " ˆZq-Vw7Åˆ:
ÆËZq-bzÃÌ$+Ü: d$ ¢zg~åZzgZkg8-~7HY**žZkÐ|ð
7,}'Zë!*]t¶žf[cñizVZzgtzz¢zg]Æ_.åXZk§&Ð
|ÇVÃZgD+ZŠÐôpg´åXZkqÐŠ*ñ|áÃ³]ÑB@*Zkd$»
(270 )™ " £¨™nŽZkÐ$+g˜4¶X
ƒzZàñgC
¹ãŽðÅˆz{t¶žZsx èÛ ZsxÆ!*g{~ƒÐic*Š{=w¬x
¾§b;?2tŠúòžZsx¤‰ÜÆ.Þ1D6,;TÆnŒZgZEwÅ
72

ˆXŒÛWy0*uÅ',F,Zzg^gŠ~zZà½TÅi‚Ñ0*u)í(äÛâðZkÃ
Xtp~Š+),zgƒÅ¦k,Šh+{zŠZ·îg6,sˆ@*ž|á Y@* gpgZ²Y7Y** Š
Ðò™ZsxJw™äzZßVÅgëgÅgzuåxÅYnXpt¦k,ZkŠzg~0
Zq-{žÆîg6,7Åˆ¶Zzgf!à:äCÙñ§ÐÃZ+{ZVDƒñZÐ
Š*Æ‚t7HX
¦/¸Fœ-VÐ³iâ:qwJ-›âVÆŠßV~å„uzg»Ñ]
~VÅZ+³]zƒ*g„ìžWÅfZ]IguÅ¦k,Éc*{žÉNqŒÛZgŠh+~
ˆXp‰à:ä"-»o]ŠïƒñZkÆÐZ«HXeZËe
"545ÿ GEGJ
»
ÌZki%{Æ"f
!{3¨4è
EE
GE~Ñgƒ@*ìXZkä}ÐZknÅ¦k,ˆl™Æ
ZKÂ[~áïÅìX¦k,Æ‚BŽâ^–ŠHìz{ÌpÑ:ìXe
"545ÿ GEGJ
ä
þ(„Ð»g{”{·»{ž»**xŠc*ŽÇz«ÆZq-zŠ{Ð1ŠHT~z{Zñ " ZÐ
(134 )™ X" 7,ZÃW@*ìXZk»Ñ„CÙËZÝ„g]ÅzŸs#™**:å
~·)í(Å¦k,ZkîgÐŠ~ˆìžŠZN;B~ŒZgìX ž{ Zk
ŒZgÆZq-ÃäÐ³Šzu}ÃäJ-tZÖp+{:
"gladiusMahumetipictus"
àì XZsxÅtz{ "lexetalcoranus" !*N;B~ŒÛWyìTÅ¢6,–ì
¦k,ì&Š=yZsxä7HìX—gÑ0*u~VÆŒ~Ëj+vgì
T»ÈtìžWë»qwCäzZáÔ-yÃï%zZáÔZq-Z,
¿¸ŽZLYŠzÐßÍVÃŠg™ÆZyÐè<Øps™zZ©8åX
Íc*t»°:åXeZËe
"545ÿ GEGJ
ÅøqZzgŠh+{Š8~5±<Z#z{?m,™@*
ìXZ(Îa™Z¨KyÆgzè9}ƒYDžZ¤/ ' ³]Z‚ÛZY ' ìžZkn»',@*ƒ
·~VÅ³]Z‚ÛZðzZà¦k,ÉZkâÎÅìÂQZ¤/QWö¦k,ÉÅYñÂ
Zk»H³ƒÇ?
73

à:~˜t
Z(¥xƒ@*ìžà:Åè<ØZsxZzgSî·~VÅi0+ÏÆ_·
ÅZÝ¾nZyÅ*”{¦k,7™**åT»ØW‚ãÐ^Y@*ìX½ãÓx
äSŽh™1ìžz{Zq-„âqÆözŠâ~.zV»ZEw™,XÃz{¬„
!{3¨4è
EE
GE
!*g!*gZEw™`Xz{ËXø6,ZägkgeÅ§b‹ðŠ¶ÑXZrV
ÔWåÅ Zöƒð a ä·)í(Åi0+Ï»:©7H:bk,{ú²[˜VWåÅ
Z’Zði0+ÏÔWå»t]cZN[ZzgWÆqÑ]1‰ÜzÃ]tƒZkîgÐ
7G‰žW¡Zq-Z¨Ky¸TÐtuiŠƒ$Ë¶ZzgW6,gÎZ™äzZà
z„§izZgŠZ]ì&Gyg”~äZL ‚ $+¬zZgŠƒ$Ë¶X)°Z"t
gÎZñiâ:**zw~ZEwHìX(
à:ÅæÂVÐt¬Š]¬Wg„¶žz{Zq-„nÆñç¬]6,¦/¸
¸ŒÛ
!{3¨4è
EE
GEÆjZ!Y]Šï¸XZyÆ–~.¹özŠƒD¸X6žpŠeZË
'De Relgione (ÅÂ[ Reland e
"545ÿ GEGJ
äÛZúàtg~C)
LÃðè<ØŠÔÆ;ðV—h™7H Z¤/" ÐjZ!Šc*ì: Mohammedica'
tgzZ`åžTâŽZy~·~è<ØÆY+»ŽlZzg ŠHìÂtè<ØZsxåX
6,Zä™T$Z°ZñßÍVÆ0*kŸŠc*Y@* (Ketton) _./aZƒ@*ZÐøw´45éGGy
ZÐttg{Šc*Yñž²!i!*y¼@*ž·Å!*'ZkÅi!*y~Í ñZnž Oå
(295 )™ " nX
Üs›y„Ã g~CätZßw‡ìHžZsxÆ!*g{~›ëÅzZu
(Edward Pocock Sr) qÝƒÏXZzg¸Š?Ûœ~IZi+zge7»u_542.ç GEJG
ŒÛzyz«~ƒ**Ñzq äÌŠ~¶XeZËe
"545ÿ GEGJ
HìžZsx6,ZÒdçŽ
ƒñz{.e$0*GZgU*"$ƒñZzgZy»W·Åf!Îa6,ZZW,ìX
74

ZsxÆ½ãaŠ{œ-VÆ²ž~|ÇVäeZzgï}.Z~ZNŠ "
Ã›âVÆ.VÐôpgppÅ[ÅìXZrVäŽZ6Zsx6,ú™**Ñzq™
Šc*ž·tŠúòžz{zkÆ4,zw»zaìZkÃâ+ÐZïg™Šc*TÅ(,~zztì
žZkÆ™ŠZgäZ(ƒ****e¯Šc*XWy»gZ7œZ‰ÜZzgtÅWöl~ê™**
åXZkÅŠgz7»ùZ0+Zi{Îc*Yñ?±iŽçbt»Y^,{1Yñ?ZzgCÙZq-Å
ZÌÃùáZiyHYñ?Wy~³»ùY^,{1Yñ?Zyï]Æ!*g{~
Çz«»ÃtuŠgz0*GZgZzgZk»t{žW`J-ZIf[ÆpDzgX»z
(275 )™ " ìX
6,zWz@›~zZ^
šµŠzg].h+ÆÓxf!à:~ÐgF,+àt›~zZ^ìX
-Eg;WsZi+ÎZ)e^C(»‚.6,zW²!ZzgZsx]XZÐà:»Wy~
Š-@*ŒÛZgŠc*Y@*ìXZkäZsxZzggÎw™*~VÆ!*g{~FÂÁ"Å
Muhammad at Mecca, Muhammad at Medina, øw
Muslim-Christian Encounters, Islamic Fundamentalism &
Modernity.
6,zWzZ^f[ÅZsxÆÜs4z4~ZyÆZÌ{:»‡.Þf™
À6,i{0[ìXŠgZÝz{ÓxŠ*~›âVc@*ic*:0[ìXZkÆ»xZzg
g^aÅ°p™DƒñŠzu}Óxà:äZÐuWV6,èc*ìXz{ZÐ
ƒÐic*Š{yZ`dZk§b7™DžTÛd$»g~ÐZkäZsxÆ
eJç~“uZzgÐ]ÆÕ@1ñz{ZkÅÜZKÂ1V~™DXZrV
ä(,}â-ÏÆ¬Ý~Ñ™*~VÆ™ŠZg6,2ZyÆô/™Zx)gçZyZv(6,
ŠÆÎäÅÃÒÅXZrVäŒÛWy™*~Zzgug$ÅgzZc*]~§Šˆl™ä
75

ÅÃÒÅìX
›~zZ^äŽ¼–ìz{ZkÐ¬f!e°iÆ7™Š{ñZŠÆ
£¨~¼Ì*7ìXpŠ9tìžZkäZÐ¾îg6,7HìX!*ÇZÏ
äÆ " §b6ž|]%iZÝxZ£™r#[ñúŠmZ?xäÛâc*å:
X(3 )ìZsx™ " 66°ZzgeZ{™äÅ].h+].h+ßg'F,ZÙYC
Hibbert äZq-g‚!Ú^`9 (Sir Hamilton Gibb) u
4-)Ó4è
XGHE±ï
Y
E
6,)ŠZ·îg6,×zÃ 'Mohammad at Mecca' ~zZ^ÅÂ[ Journal
pŠ tÂ[@*W,Šîìž‰tËZ,¿äèìŽÇ~ " ™Dƒñ¹å:
XZkò~z{*¸ Z7qÑ]Ð¦/gg;ƒXqÑ]Ð·åÃl~Šzegƒ**7,Z
" ÎZöógzV6,¯EáŠHìX
g;ìXà:Sîf[~g ŠÅa Y zzZzg Š~XÅ ãC ¸Z%Zk
zZßVäZLÇÃ"ÎxghŠc*ìZzgZLŠÑbÅãCŠï6,g¿ìXZrVä
Æ™ŠZgÃZSbú ~V ›ëÃZCÑqÝ™äcÂh%zhŠc*ìX|]·
ÆÐ_.ƒX &¦gZ] 5 Šc*ìžz{ZyÆ_.!*]Ô§iìwZzg
VwÆîg6,~‰ºmÛèßg'7™zVÇXzZ^äZKÂ[
~ZsògzZe$Æ_. Islamic Fundamentalism & Modernity
ZkÅzk~Z¨KãKÆ " ŒÛWyÆ!*g{~—»ZÖgHìžWc*t¯xZ
Å:öXWì?z{
Å!*]™@*ìX=¢ìž‡g~ŠNáÇžZkŠúò»F!*gŠzu} " áïƒä
f!e°iäÌZ¬Š{HìX
zZ^ŒÛWy0*u~èÃg@*g]›ëÆÒy~÷÷!VóóÅ¶K@„™@*ì
È™„CÙi$Òû (28:19)" %*Ž}ÅzZ−{‰ÔZkÃ%*Ž;gzyÅÇ¶ " ‰:
™Šc*ŠHXŠzâVÃ²!~%*¹Y@*ìXZkÐZë!*]tìž}ÃÇ6,mJc*
&ð| ŠzâV»ZïgHŠHìXZzgtŠúòž (4:157) ŠHZzgz{Ç6,„¯]ƒñ
76

(83™)...(4:171, 5:73 & 116) }.ZƒVÅ7Y™DX
›~zZ^ÅÃðÂ[Zkz‰ÜJ-åìw7ÅY$ËZ#J-z{¬Š]Ð
6gƒ™uzg»Ñ]~VÆ™ŠZg6,ú:™áXZzgz{Ëf!‡g~Ãâ-k7™@*
·Ã»ïVà%:¯heÔZzgZ’ZðZsòÎ‚ÌÅCðÆ!*g{ " Z#z{qì:
~—0*c*Y@*ìXÑi˜·ä¬ÝŽZã~ZIlÆ)ZsòÃc*]~Ð¼
(86 )™ X" z¢zg0*c*ƒÇ
|]·½~VÃZq-Z(¿¯™7HŠHŽš/}qÑ]~ZLz°{
tGlk·åT~ " Â[~zZ^qì: ' ·Zf$æÜ ' »0*k:™@*åX}
X(47 )™ " pVgm,~ÐZA[¢zg~åppŠ·älkZc*x6,Sî¿:H
zZ^ZKÓxÃ~ÚZk!*]6,izgŠêìž·åYgb¸XZrVäZLŠ+Ã
‰Zz‡]·ä " ¤‰ÜZzgŒZgÆfg=;c*Xz{WÐY™ZÏÂ[~qì:
úDzaÈWŠñVÃZ‚c*žz{ZL7,z±VÆÜs¤‰ÜZEw™,XZy„~
ÐZq-ZiŠáâ·ÆF»uZŠ0†ZvåŽ·Æ0*k½ã!*g{ZÛZŠÆ‚BWc*X·
äZÐZyWŠñV6,7gHg™Šc*'ZzgZ7?”Š}Š~žZsxÆ**x6,Zk
(120 )™ " ´‘ÆËÌ)›ÐpVgm,~™,X
¦/¸PŠ;ÇV~zZ^$¨45é GG
GESf[»Zq-!*³x¬Ý`Wg;ìZzgZq-Ð
ic*Š{fgZùZšr~ZÖggZñÆñZµxWñXÐz{ë[ìX6žz{
~AÈzVZ‹Zs™@*ì:~ä·Æ!*g{~Ž¼I ' ·Zf$æÜ ' ZKÂ[
åz{È1ìZ¤/~ZkÐic*Š{¼VÇÂeìž~äŽZY@*W,Š¶ÅÃÒÅ
" ìZkÆiZbƒä»ZÈwaZƒYñX
ƒ**e’XZ¤/W85ë EG
ZkäZKÃÉ™|] yN áh+…zZ^Åuiø6,
Y@*ƒVžZ¤/z{· „»,$ »ZY@*W,‡ì™nÃÒÅìÂ~tÎa™ ~V ·
~VÆ™ŠZgÃWßŠ{™ä»p™©8Âù˜7-}ò%A$ƒDX
77

!*[Û
e°iÅ57Š
c›~zZ^»Šwˆl™¢8GZq-¹ÂZ% > f[~|ð
g;ƒÇÔz{CÙnÆgZ2VZzgZk**]Åˆl~u¤/ŠZVgìƒVÐXZrVä
ÅˆlYg~g¿Xáh+tZy»w»µ/åžZy > ~Ì Z¸Zx yz0*ÎyÅ
ÆZ0+g„Ð|¼Zgˆl™,ZzggCgC1Dîg6,ZyÅf[~"Õ! ñV ¸
ÅYñX
eZËâ¡2+k,Z
~ÐƒÐªeZËâ¡2+k,ZåÔŽ0*ÎyÆÑƒg > ZyŠw
´4-Ÿ5å GG
G
Hgw»6,zz†g{[åXZzgŽ',¤6~ªZµeZ-©»u)Ñ^0*Šg~(¯
» Y~Šc*ŠHåXeZËZÅaZö0*Îy~ƒðÔZk 1995 åXZkÃtZ³Zi†g~
›yå1ZL!*ÉZzZb/~„è<Øps™Æ|ðƒŠHXZK 0+Zy {
âŽZãÐZkäZK/»Mz',¤6~¦/ZgZZknz{ZIf[ÆnZq-Và
W!»gT»Z¡weåXZzgZmÈZ‚ÛZðÅˆžz{Zsx6,|ð`ó{ÐT
ìw™}X
Ð»g1 eZËZäZCZÒñZŠ*¸à:Zzg‰WiZŠìw›y>
ìX®ZZkäŽ¼7Hz{:Â*Zzg:„aïŠ¶zZÑåXZkä«Â[Ž
TIslam - A Christian Perspective Y~’k,ÅZk»ÄZyå: 1980
~z{|ÇVÆZkZ%6,ŠàŠÃÒy™@*ìž·~VÆ•Šzu}ZmCYøw
|]}mZ?xÆ£¨~±iŽçbWÅWzƒ*ic*Š{™DXŠÂÂ[
79

ÆÂÂ~-g;ìXZkÅŠh+{Š8~5±ƒXz{?m,™@*ìž|ÇV»}.ZZk
ŒÛWy~åªVZzg " }.ZÐ4ìT»f™ŒÛWyˆ~ƒZìXz{Hì:
ñëVÐ}.ZÆg»f™ƒZìpkH{ÇgzVÐg»}Ìf™7XZkÆ
(62 )™ " ',@Ç**)].h+)Zg(kH{ÇgzVÐ}.ZÆg»ZÒf™™@*ìX
XRç
ZkÆZk1Š}ŠúòÆŽZiÅÃlŠzu}|ðe°iÐZ7
MVäW‚ã»gZ3tïÑžZsxÆÑ0*u~V6,ç(,}(,}ZíZƒVZzg
¹EV2Âh~%zh~ƒð©c*]Æfg)GX}Zq-gLcZ¤/ZsÅ¿Ï
(~z{·~V6,FiââVÐHYäzZÑ6,Z**Z²ZxŠCÙZ@*ìžz{á]6,„Zzg
·Åi0+Ï»‚gZ‚çu@*0*²[åXZk»Ò]ZiŠzZ` " ªÝ¸XeZËZqì:
™**ÔZkÅŠZ¶NÔ¾"$ÆZc*x~Zk»âw',ŠZg‡jV6,ç™**ÔZk»**‡.Þ
ÒyÕZzgÆ‚BZe7-ŽŠzIÅ§s~y'tÓx!*'·Æ™ŠZgÅZå{
(24 )™ ZÇV~gcrƒN‰X
eZËâ¡ZŠvf!e°zVÐZ·t™@*ìZzg-ãìÑ]Ã·~VÅ
ZkÅzztƒ$Ëìž¬ÂZkäÑ]Ôo]Zzg³ZÅ " §s™[™@*ìX:
Š--VÃZLZzgZvÆŠgxyË®)™EZÑt™1ˆ~ZkäÈŠc*žtWe$
'Ñ™*~VÆ™ŠZg (25 )™ " -yäŠw~eZà¶ZzgZÐps™Šc*X
6,.y™Š¶zZà!*]tìž·äŠHg{ " ÆÜs'×h+Yg¢A»bCÙ{-V™@*ì:
X" ç-VÐáŠ~ÅŽZkzkÅÜszgi~¶T»Zkä}.ZÐY»ŠúòHå
X" 9ÅtgzZe$ÌgìžZÐ&q,8[‰úiÔ7Zzgúg] " ZzgQ
(32-33 ),]
ZkÆ´z{ZÏn»ñZŠ7g~Â[~MìZy~ÐZq-»ÌŒVjZ!
80

ŠbZfe$»ñZ#ƒÇX÷}ìw~=Zk6,'×h+z‰ÜŸù7™**e’ÜsZÚ
)¬}Š¬ƒZì(CÙ™ deja-vu ÈŠb»°ìžeZËâ¡ZÅZk"6,
6,–ƒZìXp˜VJ-f[Æ‡.ÞÐ+µ/»mìtÂ[:„ZâizgŠZg
Zzg:„Zâ¢gg‚V¶ž−‚Zg¬laZ™nc*Z(Zg¬lTÅÃðZÌƒX ¶
X¶ Zzgo4,Z¦Â[ Z•ð1Š~ t
Z[ËZzgqÅµ/È~™**¢zg~åŽZkÐic*Š{egZâðZzg«&ƒX
XtÓxµ1VZzg‚iØV»cZ`ƒ ·yŠ} Š CÙËÃa)™Š}ZzgCÙÃð Ž Z+q
/µ &ZsxÆŠzpãŠ7Vª·ŠZzg»gòäï™»gHƒXIZkÆžëZk
/µ ÆZxJ-WNZYi]Š£ž~‡g~Ã‰Šzu}ÑiòZbZY»X»Zk
ÆVWzgƒäÆÑiòZbZYZyÆ!*g{~@*i{F,+¥â]½™zVX
Šzgq¢Æç
ZÌJ-ZIf[ÃZsxÅŠZ#ÖIÎa~æZì™ä~»x!qÝ
:ƒð¶Xw¶VÅ$V~Ë:Ë§b—ÆÕ@1äŠg»g¸X|ðZ¸ZxZk
!*]ÐÌWÇ{‰žZsx~Zq-gKÏ1ic*Š{F,{ñlWiZŠìwgZñÅ)®)
ñŽŠ¶TÆZ¡wÆnZrVä"ŠPuÃÒÅ¶XÑ<ÃZSb7H
ŠHžtÂZÜ¹`ó{ÐÇz«ÆÃc*]ÐQQ¶XZkÃi0+ÏÆ6Î¯
eJ‘Æ_.eJ%c,œ~ÆZ!xJ-ÃðÃÒ:Åˆ¶X›~
ÆZ!ò Islamic Fundamentalism and Modernity zZ^ÅÂ[
~f!à:ÐzZhZy,ZzgÂu]7g~§bZ] (143 )™ cZ¤/Zs
Z#¬xû›yZkZ%ÐWÇ{ƒDžz{©qÑ]X»ZyÃz°{Šc* " ƒIX:
z{ZsxÆZ’ZðŠzgÅ§sgŽq™YNX²Z, ² ŠHì°aZƒMh
qÑ]»¼g5+k,ƒ****eìÂZyÆ_.!*]~Z,ßÍVÆÜs”h+Ð]aZƒ
81

" »6,eg™DX èiÕ YCŽZknÅ
¾Šg™ß.Æ‚BZrVäŸGžtD+ZÛZtZ46,ÑÍƒIX
p³HƒZ?!*syt ' _.!*]~”h+Ð]aZƒYñ ' zZ^»CÙGz£Šg„åž
D+ÛZy„ßÍVÆZLÜsƒˆMVäZknÆìwÃÀŠ¶ÅÃÒÅ¶X
Zzgz{ZIf[„¸X
82

!*[2
¬@Âxâ
TÅzzÐf[äZsxÃn{z',!*Š™äÅVy »Zq-ZzgZëX Šzgq¢
~¤!V (, àz{Šg`fs`ó{Ð!k543û GEEHYYìXtÃðe.ÖgZi7žW·Å
äZq-¬@Âxâ»pZ[ŠNg3ìT»7gZ%MƒÇŽZkz‰ÜŠ*ÅƒÐ
ic*Š{¤!g¸xtHY@*ìXZIf[ÅÎaXgÆ_.‚bZzg(ßY
~F,¹»Ètìž±Z¨KãzZu¬@ÂxÅY+$Šxg—ìXZ¸Zx{~¬
„Zq-n»(ÏZŽŠ0*c*Y@*ìŽZ¤/piâöÅâÎ»ìZzgËÌ(ÏXÆi
c)¸W,ìX
¯äcÌŠ*~’q-0*ðYCì1tZÌJ- ' !û¬@d$ ' Zq-zZu
ÆÑŠ´UÃJw™ ' f[Æ7,ñ‘¡ ' ZŽŠÐÃÎVŠzgìXŠ*ÅZÒZ¸Zx
~Xt’q- çA Æ g„XpZkÐWÐàq¹ic*Š{ì{mîg6,è<Ø
cìZkÆ£œÃ',zñ»gÑä»ÈƒÇžÓxZŠc*yÃZk d$ Ž{¬@
Z½DƒñZŽŠcZLgztÃŠz!*g{ik,¨gÑ**ƒÇX{mîg6,)-Z
!545Òiï GEHH(
ãCŠ6,„ZsxXz{Zk!*]ÃF,ßŠ,ÐžÓxèZ<Ø~raZƒYè7
Wæ{w~Zy»·Z7èZ<ØÅ',ZŠg~‡ì™**ìX»ï¸]Zzg»ï¤‰Ü»
â´f[Š*ÃtÂxâŠ}g;ìXtƒÃŠú]Š}g;ìžZk~ÐZCz
XZsxÐZyÃç{tìžtpŠñªÅ! ŠZgƒV z áBÆªz{Zk~
‰g@*ìZzgtZ¸Zx¬Ý~øwf[Æk~WvÅ§b@lYg;ìX
Ã½™EZÑ×Ãð:åXtŠ*ÆÓx”V~Šz á| ZsxÆW¸iJ-Ô
83

Z+Æ6,egÆfg=Äg„XZq-tž]NÜsZzgÜsÁq[Æfg=„
Šzu}ÓxèZ<Ø6,¯EgppzZÑo{åXZ[¥x á| eåZzgŠzu}tž
ËZgƒ‰ZzgZk ð| ƒ@*ìžZsxÅ"nZá®)ÆˆÐSî-gÆ
ç{ìXZ[ ÇÐ !*]»âFágìžZyÆ¬@„Æµ/ÃZsx
›âVÅ!*g~ìžz{V™,žÜsZsx„ÜZožÅ§sEgzÝìX
Z[Zsx»÷Z¸g~ƒÇX µš
¤0[ìNzw™äcZrVäZk ÃŽ|ðZ¸ZxcG X Zk
Ã7g}izg÷BWÐ(,Jc*ž{¬@×Z½g;ìXÅ<åXEZÓxèZ<ØZk!*]» Zñg
Z´y™,ž¾Tz{ƒÁzZq-„qcÃáVXZkn»§iìwËÌ
è<ØÆcz»gzVcpŠÃŠzu}èZ<ØÐ',F,KcÃðRö7gh}ÇX
|ðZ¸ZxcÂt¿fªÆ‚BÏgeZwŠ¶Æ]ZtåXŒVJ-žzZ^Ì
~(,ZŠNZzg‡.Þf™û{™@*ì: ' ·Zf$æÜ ' ZKÂ[
kŽYg„ìZzgZkZq-Š*~uöZzg˜t» ' zyzg® ' øg~Š*gzi',zi "
gDy0*c*Y@*ìXZkgDyÅ¯Y6,z{Šyšµ¢zgƒqƒÇZ#7VZÜ¹ZßßV
»Zq-ù·ƒÇŽ:ÜsZÃŠe$~WÃ¹ƒä»Šúò™}ÉwÓxŠ*~½ã
WÃ¹R6,Jw™1Y¨X›yŠúò™Dž·™ŠZgZzgZÜt~µâqZ¨Ky
c4+%:ìZSbìÐz{¬@gZñ¬)ÃŠú]Šïž·Æ!*g{~
ZKgZñŠ,XZ[J-ZkZ%6,Á„¬@gZñŠ~ˆìpZsxÅpçVÅzzÐ
(333 )™ " Zk6,Wy»g¤ÏÐ¨g™**ƒÇX
Z%zZ§tìž·~VÆ™ŠZgZzgè<ØZsxÃßv»°ÂzŠïWñ
!*<m*¸œ~ÆŠzgZyXZzgtžZk!*]6,¤ÏÐ¨gHY@*g;ìXtžt
ƒ¼ƒZpß£œÅ{§X
84

W8g~VÆ™ŠZg6,<
f!à:Zzg{mîg6,zZ^äÔZkñZŠÐp[p[ÃZ+{ZVc*Ž|]
·~VÅi0+ÏÆzZu]Å©àÐ©à,Òy™@*ìX·~VÅi0+ÏÂ
Zq-?Â[Åâ#¶&CÙÃðWiZŠ~Æ‚B7,|YåXµâqZ¨KyÅ@*gõ
~LË
Bú
IE
LzZuÆZqwZzgZ¸ZwÃZk§b76,3ŠHT§bZsxÆÑ
tÑÂLå„7ž|]· »> ·~VÆZqwzZ¸ZwÃ6,3ŠHìXf!
~VÆ™ŠZg»´îgçZIy_·™,Éå„Ë:ËnÆÍïá
‰XZ#ZyÃZk
!Š+
÷Ã~»x!:ƒðÂZrVäzZu]ÃŠ¸!*i~ZzgŠgzrÒã
Æ‚B*™Šc*Xz{Jâ-kƒ™Zk·Z76,%Ãiƒ‰ŒVJ-ž‰à:
äZK‚g~Å‚g~£?ÃZkÑcz™Šc*XZkŠgž!*syZrVäpŠÃ
Å§bÎOÑzq™Šc*ZzgZLPZzg ZLìw~Wå ·)í(Å(¦g™1XZzg
q‡Z:ìÑ]z¦gZ]Ã¦™Æ·~VÅ§s™[™Šc*X
Šìz{ËZ¨KyÃZ(»ï™„7MhZzgZk!*]ÃD zÂ zÇ ŠgZÝ
ÆH~ú:Yñ ' Z¨Ky»ï ' ZzgZk ' YŠz¤/ ' ¯äcž!*¹â0+{)›Š*Zk
ZrVäWÅ'×ú)ZÜ¹¤/ZzIVZzghV~!VÃWÅ§s™[™Æ
WÃ¬xßÍVÅ§b¯Šc*XQZÜ¹Ûz¦/Z¤Vä„ZÐñ§ÛZëHžz{ZK
»¦gcnzŽŠ~ ' _545ë HGEzgw ' pŠF,Zæ{zkÃZvÅ§s™[™Š}XÎZk§b
Wc*åX
-ãZW,Z]
Å§b(,|m|™ÅˆX ™ŠZg ŒÛWy0*uÅYõ7,@*wgÎwZ™x~VÆ
ZÐÎZÑ]Åßg]~Y™ŠHÔZq-We$ÆˆŠzu~We$ÔÂÆˆŠzuZÂÔt
»> Zzg·Š~ ð| äHeìz{›y¸c*)›Xp > »x¬+Zzg
85

·Z7¸g;žz{ŒÛWy0*u~Z0+gzã§ŠZ]ˆl™äÅÃÒ™,Ô
Ú,]ïBÔZzg@*g]›ëÆÒy~™VCÙßg]~eð&+,ÔeìZk
ÑÆ”w~ZíZYZzgÛd$Ã„YV:ZEw~Ñ**7,}X
ZkK~SîZI·ŠäŠZzgaÆZÖg~)“áYä~
7g~ÃÒÅXW8g~VÆŠúòžz{ZvÐzk0*DÔtŠúò·Š-VÆ
CÙŠ+m,o{žÜs·Š~„}.ZÅIh+{z¢{¸xZzgÜsZ4Æfg=}.Z
ZLWÃ¢™@*ìÔZkÅF,Šh+™@*åXZkŠä¸„Zq-Šzu~ÂôÃÀŠc*ž
Š=yZsxäYð-ãìÑ]ÃÑ™*~VÐ™[H?Z=@*žtU*"$
ƒnž›âVÅlkÂ[6,}.Zðàg~Å$:œƒYñX;÷åäÌ
ÅZkt»ZKÂ[~Zkñçq6,c™DƒñžWc*ŒÛWyZv»¯x > f!
ä„7Éˆ~ÑŠ´f†Æ > Üs|ð " ìc*7ÔZ‹ZsHì:
â´f!Š´fYäÌ%ÎdŒŒÛWyÃ¯xZÞƒäÅOñZÐ·»¯x™
X" ™Zk»_·H
(Christianity & the World Religions, page 29)
ÉzZ^ÌpŠZKÂ[~f!à:ÅZsx6,)áZiyW6,û{™D
Z¤/pZrV)à:(äŽ¼¹s¹z{Zsx6,ZKWTÐg " ƒñHìþ
è<ØZsxÅZŠZgZzg»g**ñVÅµdÃWCÔZk~ÂZiyaZ™ä~**»x
X" gìXZkntCÙ¦/!*¯)À7ž›yà:ÐÁŠgppÑ
(Muslim-Christian Encounters, page 115)
f[ÆZz‘¡»:©
ZÌJ-ŽŠÑb7G‰z{Ë:Ë§bz‰Ü¦/gäÆ‚B‚BZzg
@*g]›ëÆfg=ÔŠZ·c*‰ßgÂV~**ŠZ·îg6,Ôøg~ÂzZkiâ:Æ
ÅñŽŠ{±ÅZ‚ÛZöÅ§sKzw™ZDX " g”-V "
86

ßg]qw»Šz!*g{Y^,{feƒñëyz*yÃYDTz‰ÜWy~œ~
»Z!xƒg;åXz7yÃß"5Îæ
EGExÅñŽŠÏÔWiZŠìà»ZW,ÔZzgZkÆ³~›âV
ÆŠ´„ÅúâÔTÅ1C„f!¤!VÆŠg6,Š{|ð~’q-™g„
¶ÔZq-(,~®ZŠ~›yZsxÐò™|á~ŠZ4ƒ‰Xí¼ÌƒÔZzg
¹ÐßvZ,Ì¸MVäZsxÐ|áJ-ÅuzŠÂ0*g:XÔ1Z#z{
ZLRâjwÐ)tƒ‰ÂZrVäZkÐ£¨™äÅVyàXz{#Ô
—ãZzg4Câjw~gxI:™D¸Ôz{ZK„d$6,ÑqÏCk™äÑX
Zy~Zˆk²~aZƒŠHXz{›yÜs**xÆ¸ZzgZk!*]6,„Zy»mZsx
Æ‚B»ƒY@*åXZyÅÎaZzg`Ã´îg6,f!¸XZyÅƒÐ(,~Wgizt
¶žf!§ii0+Ï~z{ËÌ§bJw™nYNXÂtåf[Ð½c*C
ßÍV»*¡X~ÐZÒäZsò¬@`ÃÐZ·t:HXt¸**x.Šf[
»måX Æ{0+Zy ÆZz‘¡zZáXÐGyg”~
87

!*[Šë
Gyg”~Å¿ÎZö
YÃƒðÔ 1947 Z£Gyg”~ÅaZöWiZŠ~yÐŠzâ{I~à~Žy
TÆˆZq-Zµ0*ÎyäÀ1XZk»ŠZŠZ{
Å§ö
G
ŠŠ~Zq-eZËZzg6,ZãŠà
~»x[),÷}åXz{ZgŠz»)Zë*yâöZzgÄZY»u6,„åXŠŠ~äZC
**x$+w™g”~gÄ1Ž²[#^Z0g”Æ**x6,åT»z{æZbåXáh+Zk**x~
ŠZ#ÖI~Æ‚BŠx ' Zq-7Íðž¶YèZ0g”GyÆZLZÖp~
`™:¸åóX
(Waterstone's Magazine, Autumn, 1995, page 7)
Gyg”~»****«YZvZzg**ãZ÷#$ò~›y¸XGyZL!*
Zq-Z‚u,ÔZ÷WŠòÅZ³C3,ÜZzÑŠÔZkäZK " Z/Æ!*g{~qì:
" i0+ÏŠzªrZŠ¶~Ÿù™Š~
(Waterstone Magazine, page 7)
GyÅ6,zgl~à~',¤â~âjwÔ',¤66,%Ãi§i;ñi0+Ï~
ƒðXZLÍg}(g8-ÅzzÐz{ZLëzlVÃCÃx4åXA;zge
ßg8-zZÑÔßè<ØzZÑÔ " Zi+ñÆZÖp~z{ Š! Z Š~N*ZZ¶gÆ (P.Howard)
" ß¡zZÑÔßo»à~å
(The Times, London, 15 February 1989)
Zd½c ày Z Z#Gyg”~¾{',k»åÂZkÆ!*äZkÃgNÔ
gzZ:HXz;VZÐ—#',@*ƒ»«!*g‚o™**7,ZZzgZÐ¢„ZˆkƒŠHžZÐ
Z¨KyÅOñZ&++ÅÃÐic*Š{Š¬Y@*åX½»™ä6,ZkäZLzZ−+
89

Ð¸g]zZ:WnZiÅÔ1ZkŠzgZyZkä‰`~Zq-úö~ZÅxqÝH
åÔZkÆzZ−+äZÐ6gHžz{‰`Yñ˜VZÐ¼»x!qÝƒð¶X
Zkä@*gõ»_·HSîZ+Ã»X6,ZsòŠ*~0*È~Îðˆ¶X',¤6
~ZkÅZCZ&++"Yé]ZzgŠZ#ÖI~»ƒˆZzgz{Z•I0ŠHX
‰`Ðz{0*Îyß^ŠH˜VZkÆzZ−+Ükã™`¸XZÐ
0*ÎyÆ6‡ì”{8zn,yY~5i#ÖïˆpZLìOƒäZzg)
ŠZ#ÖIZ:ìÑ]ÅzzÐZÐ(Ï#¿ZzgèIƒ»‚o™**7,ZXZkzz
ÐZk»ZsxÐZ%sZzgÐ]ic*Š{(,|ˆT»˜Zz{ZLzZ−+Æu!*0+k
t!*]ž÷~6,zglè<ØÐWiZŠyZä~ƒðt " ìÔ6žg”~pŠHì:
" ÷}zZ−+»ƒÐ(,Zjå
(Waterstone's Magazine, page 7)
0*ÎyÐpsiŠ{Zzg$+Šwƒ™z{',¤6zZ:WŠHZzgZ3gZ]»»8gZ>0
™oÓx¦/Zg{™äÎXa
²žAõFz‰Ü~Ç¯»g~~z‰ÜÜs™äÎXZk
(ÐƒðTÆ,Ð ClarissaLuard Å«áŠ~',¤â~±Å¯g(ßWge)
ZegC;aZƒZÔŽZkz‰ÜM‚wÆµnìXˆ~ZkäZkÃ:tŠ}
(ÐáŠ~™àT MarianneWiggins ™Zq-Z%k**zwâö÷~Z+Ì·.ç
YEE)
(Elizabeth West Y~Z9ßzÆ) 1990 ÐZkÅeÏƒˆXQZkä
Y~yz 2004 ÐáŠ~ÅTÐZk»gCDaZƒZXZkÅa¶áŠ~Z6,s
ZIö3+â$ÐƒðŽA‚wÅ¶²z{×‚w»åXZkÆ!*»ZÙw
Y~ƒZÔŽZLdWÅë»qwY+Ðøzxg;XZkÅâV30*Îy~ 1987
gSìXZkÅ&gKäÔ:Ô3,zh+Zzg‚X
90

!*[ŠHg{
g”~Ô*e$»À
6,|I~Æ‚BÃeZßVÔoƒ¥x ' _545ë HGEzgw ' IZkÆž~
ÔZkÅ Š!§¯’k, Z ƒ@*ìžGyg”~Å*¸Â1V6,¤],Z:ÃeZàYñ@*ZkÅ
§i„ZzgZzgZkÆŠâr6,™¹»‹tHYnTäZkÃgÎZñiâ:**zw™6,
6g™Šc*X
Zzg6,Zn{nÅìXZkÆ ð Zzƒ ZkÅ§i’k,Å‡.Þf™!*]tìžt
ìÑ]ic*Š{F,èIZzg(ÏÔZzgZkÆŠâr6,™ÒnÆ¹ic*Š{™X
~enÅSQ!*iZg~i!*yZEwÅˆìXg”~Æ**zßVÐŽ!*]ªCÙƒCì
z{tìžZkÆ¦gZ]Z,"ÎxÔXÅÃðu7ZzgZy~ñŽŠ"Îò
™CìŽ)©àZzgÌãªÃI™DÔZzgZ¤/©à©à zá f!‡gMÃ
zMÆˆZk~mZzgƒk6,4Ãáï™Šc*YñÂQf!‡g~Zk6,wƒY@*
ìXtZkŠzg»¹(,ZZ˜ìžf[6,CÙnÅm»YŠzYc*ƒZìÔAic*Š{t4
YìX Z z“ƒÇZÚ„
g”~Æ**zw7,|™‡g~Ck™@*ìžtZágzV)-VZzg©VÐ½}
ƒñXZy6,©à‚¨g™äÐZ¨KytYy©8ìžZy»™zZÑeZ{ÁZzg
Z3IŠâr»â´ìŽÑZÄÅuzŠ!*g!*g(,~"ÑòZzg"§ðÆ‚B8-
mÆ!*g{~ìÑ]¥x Zzg Y@*ìXZkÆ**zw7,|™ZkÆè<ØÔ(„
ƒYDXZkÅ7æ{øqZzgÌãpsZ½™RW[6,WYCìX''
_545ë HGEzgwÐIÅ>]Šg|Zq-n»±gZzgˆ~WEZàgÎZñiâ:Â[»
91

mg]**)XZ#~ZkÅ¦/¸>]»¿Y^,{ŸzZg7™zVÇÂt!*]
c*VZzgzZãƒ™‚tWY5X ú ¢„
Grimus ¤/
'.øG
¾Ã¸¶ åX – Y~ 1975 g”~»ƒÐª**zwåŽZkä ' ¤/
'.øG '
žZkÆZyZ’ZðZÖpÅZá®)Æ‚BXÐZkÅZŠ!i0+ÏÅZ’ZƒðÔz„
ZkÅ,»ÐZzg6,ZuZgg8-~6,ÂU*"$ƒVÐXZk ZkÆ¼‚wÆˆ
›zgVŽ4,ÔTÆÃðŠz„ " ZÖp6,¨gÛâN: ’Zð Z **zwÆ¬!*[Æ
ZkjZ!Æˆ[ " Zx[:¸ZzgTÅi!*yZkÆìÆˆ[Ð¹D¶X
Ð›zgVŽ4,&+Z]pŠGyg”~Ì¼‚ßVˆƒYåX
Å§i6,™ ' Z³Å5Ïî GGzÅ5Ïî GG ' **zwŠgZÝ6»**zwåTÃg”~ä ' ¤/
'.øG '
¶KoZ0Ô " ÅÃÒÅìXZk~Zkäß5YÆ¦sÃZEwH@*ž**zwfgZ
0YñX¦säf!‡gMÃ " ¦gZ]Ð½7gÔ=g8-ÅœZƒVÐ−ZƒZ
å„zg©ª]~eZág3ìZkng”~äZLPJÆW¸i~ZyÅÂz»
»ßÍVäic*Š{âF:1Ôt " ¤/
'.øG " %œ/0™)©àîg6,ZCß;ëZ1X¼Ìƒ
:åÔpZq-!*] ZŠ!§¯’k, 6,Zn{n»**zwåT~ÃðöÔg*:åÔZk»Ãð
ŽÁ™‚tWˆz{t¶žg”~6,m»¹ÎZgåÔ2Zk»eÔ!*iZg~6LŽZk
~à~ " äZK’k,~ZEwHTÐf!‡g~Zk»‡bƒŠHXVwÆîg6,:
Q~ä²÷~Gy¤/~ƒð¶ ' Zq-Ši-V¸Çž÷~m!*CÙvg„¶
(Grimus, page 239)" úgÂVÆnzV6,ƒZ{g`ÅX
}¨gz„ÆˆZ¨KyÃZˆkƒ@*ìž_545ë HGEzgwZq-n»¤/
'.øG**zw»
á0+Zgl/åXŠzâVÂ1V~x¹ªZyÁìX'ŠzâVÂ1V~¦s»
ÅuzŠÃqwÐâè~8-Y@*ìÔc*Zk»Ztªâè ‰Ü ^Yg~gnpƒñz
92

ÐqwX¤/
'.øGÃÂ[ÆŠz¥”V~ÒyHŠHìÔªqw»z‰ÜZzgâè»
nX { z‰ÜX²_545ë HGEzgw~z{z‰ÜÅuzŠÃic*Š{ÂZF,Ð‡ì@*ž‡g~ÃZ
¤/
'.øG~g”~ä@*g]−VÃ(,}á§Z:îg6,Ö1ì{mîg6,ZsxÅ
Ð%ZŠÑiòîg~„ì K~Times Past ),gviVXÂ[ÆŠzu}{
áh+ŒÛWyXZq-WŠò»ÒyTÃz{:y»**xŠêìZkÐ%ZŠÑi˜Ñ0*u~V c*
„XZkä›âV»ZLè<ØÅZ0+SÇ6,2Zk6,žz{ZLìÑ]»ZÖg
?" WiZŠZ:îg6,7™MhŠZhZc*ìX}Â[ÆN*&45ÿ
JGH
ÆZ0+gÆ™6,–ì:
àáÐ˜VZ,Z¨KyXÅWV6,ŠÜ6,Š}ZzgŽÐnÆà~ K"Æ"
ÔŽpŠÃZ0+ƒ}~gÄ™ZLZzgZLbk,}Æ!*g{~**‡.ÞJwCÇVÃJw
" ™DX
©ž}.ZÆ¦g»ÌŠHŠHìÔZ%zZ§tìž¤/
'.øGÐ%ZŠ}.Z
(Xg”~ä(,~ƒâg~ TheGrimReaper &+Z]pŠì®¨Š~¤/xgTÆ)
ÅÜÅì˜VZvÅ$!*EVÆ i§ ZzgÈg~Æ‚BŒÛWy0*uÅÎg>ZÇæOÝÆ
Æ Zyð x »ZL 1 $¨45é GG
GES¤/
'.øGä(,}·Ð¹Ô÷ " Zïg»f™Wc*ì:
H?Zïg™Dƒž»ZC ' _.åîg6,Šz!*g{¯äÐÍc*Üsè0‰Ô
H?Zïg™Dƒž~ä» ' &;3û XE¯™~ävg~WÒ{i0+ÏÃßg]Š~
»Ñ]~œ-VJ-c˜tQäÅZYi]Š¶ÅOñ»ŒVÑ™~
ÔZzg¤/¡Å§bßg]qwÆ_.g8-$+w©8ì'H {ƒZ Z äz{Z¨Ky¯c*Ž
?Zïg™Dƒ'?H?Zïg™Dƒ'?)QZkäZKWzZiŠä™Dƒñ¹(:
(293-294 )™ " ZLg[ÅÁÁzV»?Zïg™zÐ?
ÃÛè}.ZÔ¤/
'.øG &Òy § fgZ¨gÛâNžg”~ä¾§bŒÛWy0*uÆ
ÆŠgxyW~ZEwHìXŒÛWy0*uÅ´Wc*]Šg` ŠZg ™ ZzgZkÆZq-
(55:2-5 )Îg>Z°ÝX ]øÖ³$u»³ÛF³àö!Âø×$Üø]Ö»Ïö»]Fáø!ìø×øÐø]»ôÞ»ø^áø!Âø×$Ûøäö]Ö»fønø^áø fs:
93

F,À:"Z•g3™EZÑÔZzg0âfŠ¶zZÑÔZkäŒÛWyÅ½Š~ÔZ¨KyÃaZHÔ
:?ZLg[Å¾¾Ú»Zïg (14 )We$ Êøfô^øpôù]Fø?ðôøeôùÓöÛø^iöÓøôùeFàô ZÐÒy2c*X
ZkäZ¨KyÃèÆ (15 )We$ Xè ìø³×ø³Ðø]»ôÞ»ø³^áøÚô³à»ø³×»ø^ÙõÒø^Ö»Ëøí$^ ™zÐ?X
Êøfô³³^øpôù]Fø?ðôøeôù³³Óö³Ûø³^iö³Óø³ôùeF³àô åñƒñ',@Å§bÈEƒðèÐðHX
:?ZLg[Å¾¾Ú»Zïg™zÐ? (17 )We$
oƒ¥xƒ@*ìžÎg>ZÇæOÝÆÑ*y6,ŒVgzÝeZàYñÔŽž
ìÔtZknžg”~äZkÅ‰Wc*]Ãag~|ZK > z,Îg 55 ŒÛWy0*uÅ
ÓxÂ1V~ÜHì@*žz{è<ØZsxZzgZkÆZ+»ŠYg~gÄnX
Îg>Z°Ý~ZsxÆãCŠ~Z+6,gzÝeZàˆìª}.ZðÌ]Ô!*<m
}.ZÅzuZ+MÔgziSZzgzkXt}.ZÆZyZÅâ]»Z¬Š{™CìŽ}.ZäZ¨KyÃ«
GXøg~i}ZKÓx·qzV÷BÔ}«gZzgZz‘NhZ¨Kyc„
ZzgZkÆZÅâ]Ãg”~äZKÂ[ Zyð x ðG‰¸Xp}.ZÅZk
ZL6,ŸŸZäzZÑ[z;VñŽŠ " ~(,~é]Zzg$+!*mÆ‚BÞŠc*ì:
åŽZk#}~Ðƒ™Wc*å˜VZzœ(6,ZâY6,Š}Æú7,~‰Ôz{À™
ZkÃ™Wðžt**x.ŠxZyðŠgZÝ g;åž¤/
'.øGÆ0HqZ74- î FE
E¶X
ŽCÙÛ»g”{zë»¾wåÔQÐz¾d$nÅgÎâ]ŽZkäpŠÃ +Bºé EF:ìX
(294 )™ " åX '³g' ¯Š¶c¯ð‰X~ÐZq-
g”~äZkñçq6,(,~l[i!*ãÆ‚BZÖgìwHìXz{¼AZzg3
Æñçq6,ZkŸ¯xÃYg~g‚rìXÎg>Z°Ý~Zv¬äÛâc*ìžëä
Z¨KyÃŠZøqZ:ZzgZqÐi™äzZàÌ]ÐâZiZ@*z{ßZzg9Zñg~¸&™Æ
(gZƒV6,Ç'×yƒnXptÎg>Z¨KyÃZkZ%6,ÌG™CìžZ¨KyZK
øqZzgpŠÛRÅzzÐ}.Zð¸Z2ÃÃZ0+Zi™**c*Âh**eLìTÆ³~z{
ZLZz6,wZzZZ#™©8ìX
94

pZkÆ',@tÎg>tÌ9ìžT§b}.ZðwZŽêñVZzgÕgzV
ÃŠ~Y5z{¹p+uƒÏp}.ZÆZÅâ]Ž(ßÍV6,**iwGYNÐz{
!ô æ$Þö³vø³^ºÊø¡øiøß»jøôFá Q mö³»ø³ØöÂø³×øn»ÓöÛø^öçø]ÁºÚôùà»Þ$^õ Ì**‡.Þˆ[ƒVÐ:
XF,À?ŠzâV6,WvÆ?',‚ñYNÐZzgZq-§b»ŠðZVÌÔ: (36 )We$
Ô(38 )We$: Êø³^ôø]]Þ»øÏ$kô]Ö$Ûø«ðöÊøÓø^Þøk»æø»øé÷Òø^Öôùâø^áô ?ŠzâV$+!:ájÐX
æøÖô³Ûøà»ìø^ÍøÚøÏø^Ýø :Z#WyOY¨Zzggfƒñl}Å§bucƒY¨X
Êôn»ãôà$ ŽÌZLg[Æ£xÐZF,@*ìZkcŠzé°X D47 We$ E øeôù³³ä´qø³ß$jFàô
Zy~Ã,qñ (57 )We$ ' Öø³Ü»mø³_»Ûô%»ãöà$]ôÞ»ºÎøf»×øãöÜ»æøøqø«á 
ÎF³ôFlö]Ö_$»Íô
Êøfô^øpôù]Fø?ðô gppzZàŠz²ZNÎZyÐ¬XzZ÷~ÐËäé7HX
:?ŠzâVZLg[Å¾¾Ú»Zïg™zÐ? (58 )We$ øeôùÓöÛø^iöÓøôùeFàô
T§bŒÛWywZZzgNZ[Æñçq6,gzÝeZmìÔZÏ§bg”~uÐic*Š{
¦gZC1.e$"f§¯’k,ZL‡g~Ã¯Z0+zi™äcZEw~Ñ@*ìXwZ
" ¤/
'.øGÔ/Ð‹^Ôc*Qv®V»ZÌÔ2yÆ0*ñ6, " Ð0z{Hì:
g³»ŠzuZzÔ¤/
'.øGä£Šïƒñ " NZ[Åz{-VzŸs#™@*ì: (294 )™
(294 )™ " ¹Ô˜µ»g³ìT~z{¼Šîc*Y@*ìŽ¹„6,¯ìX
(Midnight's g”~ZÏñçqÃZKŠvÂ1Vç**QSgy
~Yg~g‚rìT6,cWÐ^™Â[~Å (Shame) Zzgô Children)
YñÏXZ,ZzgXR'×h+zZu]ˆlGYMhXZk!*]~Ãð—7ž
ZsxZzgZkÆ0*u9ÆÜsÐ]ÔŠZzgÂÆÕ@Zm«Â[~1ñ‰
¸X1«Â[ÆáùƒäJ-Gyg”~,xåZzgZkäZŠ!òV~Ãð**x
aZ:HåXí¼ÌƒÔZyßÍVäMVäZkÆZ0+g‡.ÞZ±gpZmZzg
ZbZñF,0Ì¸,$nÔz{ZLwÆ‚¶êx»Zkz‰ÜJ-ZOg™heÃ»g¸
Z#J-žz{zZA:pçVÐ::ƒYñX
95

Midnight's Children ç**QSgy
Y~¯ÈHXZkÆ 1981 ç**QSgyg”~»ŠzuZ**zwåŽZkä
(Booker áùƒä6,ZkÃ¼ŠZŠ!Z-ZgeŠñ‰Ôøw6c1™6,Z^,
Xt!*]áh+™ØÐÁ7žÜsŠz%ÖV~Zq-' McConnelPrize)
TÅZkÐ¬Ãðà]:¶gZÂVgZ]Ze7-1™6,Z^,»hŠZg0ŠHÔ²Zkä
ZkÐ¬ÜsZq-Â[è¶XpšµtZq-™Ö„åÔZzgáh+tPv¤!V
ÆîsZ~Šµ"»zZzg±gåžz{ZLvÏgÅà]Ã²z`J-àNZzg
ˆ~ZkÃ—:™EZàZsòŠ*6,ZÌÆîg6,ZEw™,X
–ìžt**zwÐ#ðÆ0ì:Ž zã™ÅZ0+gzã§s Â[ÆÛ
”V~ÐìŽWŠSgZ]ÃZkz‰ÜaZƒñÔZy~ÐCÙZq-Ã 1001
Òt¶žz{ZLŠzgÆW‡ »ÃZ+{Zzg‚B„ {mZ¦Zm‡/«Åˆ¶ÔZzgT
Ht0øh7ž¸!*]Gyg”~6,ÑÍƒ$Ëì? X" Ì¸ZzgWÄg¦{Ì
ƒäÅ¯Y6, »âCÙ äZkÃZLc ' {mZ¦Zm‡/ ' 6Æ!*g{~ZkÅ
Š~ ' ZÅâ]ÐâZiZX~ÐZq-6»1™6,Z^,åXZkÆˆÅZkÅÂ[ª
ZkÆnÒU*"$ƒðZzgšµz{ZLŠzg» The Stanic Verses' _545ë HGEzgw
WÄg¦{0ŠHX¼ÌƒtÈŠbÌ¢zg~ìžtÒZkÅ™ÂÂVÅ¯Y6,¶X
z{ZKë»pŠâ´åXŒÛWy0*uÅWe$Gyg”~Åë6,ðVƒCì:
:(16:35 )Îg>ZìX Êø³^øø³^eøãöÜ»ønôù^FlöÚø^ÂøÛô×öç»]æøuø^ÑøeôãôÜ»Ú$^Òø^Þöç»]eôä´mø»jøã»ôðöæ»áø
Z7ZyÆZqwÅ',Z×VqZzgZ7Zkä=Í1TÆ‚Bz{ŠH™D
¸XtWe$Zk|Å§søg~ÂzKzw™ZCìž',}÷ÅwZ¼ZkÐ
ic*Š{7ƒCÉ',}÷»Ñiò³ZzgZkÆëlZgƒCìX
tg„Z°=Åáyìžz{Zq-Z¨KyÅë!*ÇZÏ§b™Šêì6ž
96

Salman rushdie-urdu سلمان رشدی - اردو

Salman rushdie-urdu سلمان رشدی - اردو

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (14)

Mais de muzaffertahir9

Mais de muzaffertahir9 (20)

Salman rushdie-urdu سلمان رشدی - اردو