WordPressのプラグインを翻訳してくれる人がもっと増えるといいなという。

1. WordPressのプラグインを翻訳してみませんか？
他力本願でプラグインの翻訳
ファイルを作る方法

2. 自己紹介
misari
フリーランスのWebデザ
イナー（零細）
学歴言えない
英語の資料は翻訳サイト
と首っ引き
プレゼン作ったの初めて

3. 翻訳ってメンドクサそう…
英語苦手 … Google翻訳さんが神
WordPressのシス … FTP使ってインストー
テムとかわかんない ル出来たのなら充分
とにかく難しそう … 実は以外と簡単
めんどくさい … がんばれ

4. WPの翻訳ファイル
作成レシピ
翻訳ファイルを作るアプリケーション
を使う
WordPressのプラグインを使う（ら
くちん） → 今回はこれがメイン

5. その前に
プラグインを翻訳する仕組みってどうなってるの？

6. 翻訳してるファイル
日本語になってるプラグインのフォルダの中には、 大抵
hogehoge.po ・ hogehoge.mo というファイルがあ
ります。（日本人作者だとないかも）

7. poEditを使って翻訳
導入がマジ面倒です。頑張れる人はぐぐって頑張
れ。
•本家 http://www.poedit.net/
•丁寧な解説 http://wp.mmrt-jp.net/plugin-
japanization-project/poedit/
大変なので
ここでは説明しない！

8. WPプラグインを使って翻訳
これマジ簡単！
おすすめ！
codestyling-localization
http://wordpress.org/extend/plugins/
codestyling-localization/
インストール→有効化→ローカライゼーション

9. codestyling-localizationの
注意点
日本語ロケールが違うのでファイル名を修正しな
いと反映されません
hoge-ja_JP.po → hoge-ja.po（moファイルも同様）
※ローカルのWordPressのconfig.phpを
define ('WPLANG', 'ja'); → define ('WPLANG', 'ja_JP');
こうすると応急的にはリアルタイムで反映されたりします

10. 実際の翻訳
ツール→ローカライゼーション
日本語がなかったら「新規言語を追加する」から
追加して、おもむろに翻訳開始です。
※翻訳する文章が出て来なかったら「再スキャン」すると良いかもしれない。

11. 実際の翻訳
検索はインクリメンタルサーチで便利

12. 実際の翻訳
Google APIは使えなくなったので、ウインドウ切り替えながら頑張りましょう

13. 作業時間
かかる時間はプラグインの翻訳数によって変わりま
す。またプラグインを実際に使った事がないと文
言を選びづらいので、翻訳を始める前に一度使っ
てみる事をお勧めします。

14. TIPS的なこと
翻訳に迷ったら、WordPress本体の翻訳ファイル
を見てみると良いかも（テキストエディタで開け
ます）
それでも翻訳に迷ったらそのまま原文をコピーし
て、一度日本語を反映してみると良いかも

15. 最後に
翻訳ファイルが出来たら、作者に一報
入れてみると次から同梱してくれたり
します
バージョンアップも出来るだけフォ
ローしてね！