SlideShare uma empresa Scribd logo

Cognates and false cognates

Marcia Oliveira
Marcia Oliveira
Marcia Oliveiraprofessor na Governo do Estado de Pernambuco em Governo do Estado de Pernambuco

Cognates and false cognates

1 de 9
Baixar para ler offline
COGNATES AND
FALSE
COGNATES
Teacher: Márcia Oliveira
Sabemos que na língua inglesa encontramos palavras
semelhantes a vocábulos da língua portuguesa, pois
apresentam proximidade na grafia e no sentido. Estas
palavras recebem o nome de palavras cognatas.
Analisando a oração
“Ken and his family live near to my house.”, é possível
afirmar que a palavra cognata está corretamente
indicada na alternativa:
a) house b) live c) family
d) his e) near
Palavras Cognatas ou Palavras Transparentes
São aquelas parecidas com as palavras em português em forma e
em significado.
Exemplos:
Inglês Português
Competition Competição
Television Televisão
Radio Rádio
Music Música
Area Área
Human Humano
Emotion Emoção
Idea Ideia
Factors Fatores
Garage Garagem
Inglês Português
Offensive Ofensivo
Other Outro
Comedy Comédia
Video Video
Different Diferente
Connect Conectar
Pages Páginas
Comic Cômico
Material Material
Potential Potencial
Minute Minuto
Cognates and false cognates
Falsos cognatos, também conhecidos como false friends,
são palavras escritas de modo semelhante entre duas línguas
mas cujos significados são diferentes.
Um exemplo de falsos cognatos entre inglês e português é
a palavra “pretend”. Na escrita “pretend” se parece com a
palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é
“fingir”. Ou exemplo que gosto de citar é a palavra “intend”; ela
se parece com “entender”, mas, na verdade, significa
“pretender”. Já “entender” em inglês é “understand”.
O que são falsos cognatos?
Anúncio

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados (20)

Simple future
Simple futureSimple future
Simple future
 
Plural Of Nouns
Plural Of NounsPlural Of Nouns
Plural Of Nouns
 
Concordancia verbal-slide-adriana
Concordancia verbal-slide-adrianaConcordancia verbal-slide-adriana
Concordancia verbal-slide-adriana
 
The verb to be simple past
The verb to be simple pastThe verb to be simple past
The verb to be simple past
 
Substantivos - nouns
Substantivos - nounsSubstantivos - nouns
Substantivos - nouns
 
Conjunções (Linking Words)
Conjunções (Linking Words)Conjunções (Linking Words)
Conjunções (Linking Words)
 
Modal verbs (verbos modais)
Modal verbs (verbos modais)Modal verbs (verbos modais)
Modal verbs (verbos modais)
 
Genitive case
Genitive caseGenitive case
Genitive case
 
Past continuous
Past continuousPast continuous
Past continuous
 
Cognatos e Falsos Cognatos
Cognatos e Falsos CognatosCognatos e Falsos Cognatos
Cognatos e Falsos Cognatos
 
ColocaçãO Pronominal
ColocaçãO PronominalColocaçãO Pronominal
ColocaçãO Pronominal
 
Hours horas
Hours   horasHours   horas
Hours horas
 
Verbos da Língua Inglesa - Observações preliminares
Verbos da Língua Inglesa - Observações preliminaresVerbos da Língua Inglesa - Observações preliminares
Verbos da Língua Inglesa - Observações preliminares
 
Tipos de sujeito
Tipos de sujeitoTipos de sujeito
Tipos de sujeito
 
Numeros em inglês
Numeros em inglêsNumeros em inglês
Numeros em inglês
 
Uso dos porquês
Uso dos porquêsUso dos porquês
Uso dos porquês
 
Sinônimos e antônimos
Sinônimos e antônimosSinônimos e antônimos
Sinônimos e antônimos
 
Indefinite pronouns
Indefinite pronounsIndefinite pronouns
Indefinite pronouns
 
Aula 01 Present Perfect
Aula 01 Present PerfectAula 01 Present Perfect
Aula 01 Present Perfect
 
Verbo to be
Verbo to be Verbo to be
Verbo to be
 

Destaque

Destaque (20)

False cognates
False cognatesFalse cognates
False cognates
 
False friends
False friendsFalse friends
False friends
 
Cognates and false cognates copia
Cognates and false cognates   copiaCognates and false cognates   copia
Cognates and false cognates copia
 
False Friends
False FriendsFalse Friends
False Friends
 
False friends or cognates
False friends or cognatesFalse friends or cognates
False friends or cognates
 
Cognates
CognatesCognates
Cognates
 
Slides aula 2
Slides aula 2Slides aula 2
Slides aula 2
 
False friends in english and spanish
False friends in english and spanishFalse friends in english and spanish
False friends in english and spanish
 
False Cognates
False CognatesFalse Cognates
False Cognates
 
Slide Renata
Slide RenataSlide Renata
Slide Renata
 
Texto dissertativio
Texto dissertativioTexto dissertativio
Texto dissertativio
 
As vanguardas europeias
As vanguardas europeiasAs vanguardas europeias
As vanguardas europeias
 
A crônica
A crônicaA crônica
A crônica
 
Present perfect tense.2c
Present perfect tense.2cPresent perfect tense.2c
Present perfect tense.2c
 
Simulado de Língua Portuguesa Ensino Médio
Simulado de Língua Portuguesa Ensino MédioSimulado de Língua Portuguesa Ensino Médio
Simulado de Língua Portuguesa Ensino Médio
 
Variedades linguisticas
Variedades linguisticasVariedades linguisticas
Variedades linguisticas
 
Textos narrativos contos e crônicas
Textos narrativos contos e crônicasTextos narrativos contos e crônicas
Textos narrativos contos e crônicas
 
Saude e qualidade de vida
Saude e qualidade de vidaSaude e qualidade de vida
Saude e qualidade de vida
 
Os mecanismos de coesão e coerência textuais
Os mecanismos de coesão e coerência textuaisOs mecanismos de coesão e coerência textuais
Os mecanismos de coesão e coerência textuais
 
false cognates activity
false cognates activityfalse cognates activity
false cognates activity
 

Mais de Marcia Oliveira

TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"
TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"
TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"Marcia Oliveira
 
TCF sobre Hpv hora de prevenir
TCF sobre Hpv hora de prevenirTCF sobre Hpv hora de prevenir
TCF sobre Hpv hora de prevenirMarcia Oliveira
 
TCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpyti
TCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpytiTCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpyti
TCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpytiMarcia Oliveira
 
TCF sobre Gravidez na adolescência
TCF sobre Gravidez na adolescência TCF sobre Gravidez na adolescência
TCF sobre Gravidez na adolescência Marcia Oliveira
 
TCF sobre Obesidade: causas e consequências
TCF sobre Obesidade: causas e consequênciasTCF sobre Obesidade: causas e consequências
TCF sobre Obesidade: causas e consequênciasMarcia Oliveira
 
TCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulherTCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulherMarcia Oliveira
 
TCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulher TCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulher Marcia Oliveira
 
TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...
TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...
TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...Marcia Oliveira
 
TCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciada
TCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciadaTCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciada
TCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciadaMarcia Oliveira
 
TCF sobre Alcoolismo no ambiente familiar
TCF sobre Alcoolismo no ambiente familiarTCF sobre Alcoolismo no ambiente familiar
TCF sobre Alcoolismo no ambiente familiarMarcia Oliveira
 
TCF sobre Doação de órgãos - 9º ano
TCF sobre Doação de órgãos - 9º anoTCF sobre Doação de órgãos - 9º ano
TCF sobre Doação de órgãos - 9º anoMarcia Oliveira
 
Simulado de Língua Portuguesa 9º ano
Simulado de Língua Portuguesa 9º anoSimulado de Língua Portuguesa 9º ano
Simulado de Língua Portuguesa 9º anoMarcia Oliveira
 
Avaliação de Língua Portuguesa Ensino Médio
Avaliação de Língua Portuguesa Ensino MédioAvaliação de Língua Portuguesa Ensino Médio
Avaliação de Língua Portuguesa Ensino MédioMarcia Oliveira
 
Estrutura de texto dissertativo
Estrutura de texto dissertativoEstrutura de texto dissertativo
Estrutura de texto dissertativoMarcia Oliveira
 
Recursos morfossintáticos, lexicais,semânticos
Recursos morfossintáticos, lexicais,semânticosRecursos morfossintáticos, lexicais,semânticos
Recursos morfossintáticos, lexicais,semânticosMarcia Oliveira
 
Língua portuguesa revisão geral E.M.
Língua portuguesa revisão geral E.M.Língua portuguesa revisão geral E.M.
Língua portuguesa revisão geral E.M.Marcia Oliveira
 
Simulado língua portuguesa 9º ano - SAEPE
Simulado língua portuguesa 9º ano - SAEPESimulado língua portuguesa 9º ano - SAEPE
Simulado língua portuguesa 9º ano - SAEPEMarcia Oliveira
 
Simulado de Língua Portuguesa 3º ano
Simulado de Língua Portuguesa  3º anoSimulado de Língua Portuguesa  3º ano
Simulado de Língua Portuguesa 3º anoMarcia Oliveira
 

Mais de Marcia Oliveira (20)

TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"
TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"
TCF sobre "Entendendo o cancer de mama"
 
TCF sobre Hpv hora de prevenir
TCF sobre Hpv hora de prevenirTCF sobre Hpv hora de prevenir
TCF sobre Hpv hora de prevenir
 
TCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpyti
TCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpytiTCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpyti
TCF sobre Doenças causadas pelo aedes aegpyti
 
TCF sobre Gravidez na adolescência
TCF sobre Gravidez na adolescência TCF sobre Gravidez na adolescência
TCF sobre Gravidez na adolescência
 
TCF sobre Obesidade: causas e consequências
TCF sobre Obesidade: causas e consequênciasTCF sobre Obesidade: causas e consequências
TCF sobre Obesidade: causas e consequências
 
TCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulherTCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulher
 
TCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulher TCF sobre Violência contra a mulher
TCF sobre Violência contra a mulher
 
TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...
TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...
TCF sobre O lixo e os impactos no ambiente e na saúde da população de gamelei...
 
TCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciada
TCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciadaTCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciada
TCF sobre Esquistossomose: uma doença negligenciada
 
TCF sobre Alcoolismo no ambiente familiar
TCF sobre Alcoolismo no ambiente familiarTCF sobre Alcoolismo no ambiente familiar
TCF sobre Alcoolismo no ambiente familiar
 
TCF sobre Doação de órgãos - 9º ano
TCF sobre Doação de órgãos - 9º anoTCF sobre Doação de órgãos - 9º ano
TCF sobre Doação de órgãos - 9º ano
 
Simulado de Língua Portuguesa 9º ano
Simulado de Língua Portuguesa 9º anoSimulado de Língua Portuguesa 9º ano
Simulado de Língua Portuguesa 9º ano
 
Avaliação de Língua Portuguesa Ensino Médio
Avaliação de Língua Portuguesa Ensino MédioAvaliação de Língua Portuguesa Ensino Médio
Avaliação de Língua Portuguesa Ensino Médio
 
Estrutura de texto dissertativo
Estrutura de texto dissertativoEstrutura de texto dissertativo
Estrutura de texto dissertativo
 
Recursos morfossintáticos, lexicais,semânticos
Recursos morfossintáticos, lexicais,semânticosRecursos morfossintáticos, lexicais,semânticos
Recursos morfossintáticos, lexicais,semânticos
 
Saepe 9º ano
Saepe 9º anoSaepe 9º ano
Saepe 9º ano
 
Saepe 3º ano
Saepe 3º anoSaepe 3º ano
Saepe 3º ano
 
Língua portuguesa revisão geral E.M.
Língua portuguesa revisão geral E.M.Língua portuguesa revisão geral E.M.
Língua portuguesa revisão geral E.M.
 
Simulado língua portuguesa 9º ano - SAEPE
Simulado língua portuguesa 9º ano - SAEPESimulado língua portuguesa 9º ano - SAEPE
Simulado língua portuguesa 9º ano - SAEPE
 
Simulado de Língua Portuguesa 3º ano
Simulado de Língua Portuguesa  3º anoSimulado de Língua Portuguesa  3º ano
Simulado de Língua Portuguesa 3º ano
 

Cognates and false cognates

  • 2. Sabemos que na língua inglesa encontramos palavras semelhantes a vocábulos da língua portuguesa, pois apresentam proximidade na grafia e no sentido. Estas palavras recebem o nome de palavras cognatas. Analisando a oração “Ken and his family live near to my house.”, é possível afirmar que a palavra cognata está corretamente indicada na alternativa: a) house b) live c) family d) his e) near
  • 3. Palavras Cognatas ou Palavras Transparentes São aquelas parecidas com as palavras em português em forma e em significado. Exemplos: Inglês Português Competition Competição Television Televisão Radio Rádio Music Música Area Área Human Humano Emotion Emoção Idea Ideia Factors Fatores Garage Garagem
  • 4. Inglês Português Offensive Ofensivo Other Outro Comedy Comédia Video Video Different Diferente Connect Conectar Pages Páginas Comic Cômico Material Material Potential Potencial Minute Minuto
  • 6. Falsos cognatos, também conhecidos como false friends, são palavras escritas de modo semelhante entre duas línguas mas cujos significados são diferentes. Um exemplo de falsos cognatos entre inglês e português é a palavra “pretend”. Na escrita “pretend” se parece com a palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é “fingir”. Ou exemplo que gosto de citar é a palavra “intend”; ela se parece com “entender”, mas, na verdade, significa “pretender”. Já “entender” em inglês é “understand”. O que são falsos cognatos?
  • 7. •actually (na verdade, na realidade, o fato é que) •alias (pseudônimo, nome falso) •amass (acumular, juntar) •anthem (hino) •appoint (nomear, indicar) •Argument (discussão, debate) •beef (carne bovina) •college (faculdade) •comprehensive (abrangente, extenso, amplo) •compromise (entrar em acordo, fazer concessão, acordo) •Costume (fantasia) •devolve (transferir) •diversion (desvio)
  • 8. •eventually (finalmente, por fim) •exit (saída, sair) •fabric (tecido) •grip (agarrar algo firmemente) •Idiom (expressão idiomática) •Ingenious (engenhoso) •Inhabitable (habitável) •Injury (ferimento) •Lecture (palestra, aula) •library (biblioteca) •lunch (almoço) •mayor (prefeito) •novel (romance)
  • 9. •Office (escritório) •parents (pais) •Prejudice (preconceito •Preservative (conservante) •push (empurrar) •realize (perceber) •requirement (requisito) •retired (aposentado) •retribution (represália, punição) •scholar (erudito) •sensible (sensato) •service (atendimento) •soda (refrigerante) •Support (apoiar, apoio) •Tax (imposto)