سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير

سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير
± n‡NJ « …—uÝ dOOG² «Ë Õö ù« w UO−NM WOIO³Dð WOKO Qð WÝ«—œ nOÃQð ÊU‡‡DKÝ Õö‡ ÆœÆ√ wŽdAÃ« —UA² *« s¹d×³Ã« WJK2 ≠ WOÄöÝù« Êu¾AKÃ vKŽ_« fK−LKÃ …d¼UIÃ« WFÄUł ≠ ÂuKFÃ« —«œ WOKJÐ WOÄöÝù« WF¹dAÃ« –U²Ý√ ÊU−A²OÄ ≠ UÎIÐUÝ WOJ¹dÄ_« WOÄöÝù« WFÄU'« fOz—
≤ v Ë_« WF³D « Â≤∞∞∏ Ø ‡¼ ±¥≤π ≤∞∞∏ Ø ±∞π∏≥ ∫ Ÿ«b¹ù« rÁ— WÝdNHÃ« WÁUDÐ WÄUFÃ« W¹dB*« W¾ONÃ« œ«bŽ≈ dAMÃ« ¡UMŁ√ WÝdN WOÄuIÃ« ozUŁuÃ«Ë V²JÃ« —«bÃ WOMHÃ« Êu¾AÃ« …—«œ≈ ÆÕö ¨ÊUDKÝ WO?IO³Dð W?OKO Qð WÝ«—œ ∫ dO?OG²Ã«Ë Õö? ù« w UO−?NMÄ ∫ nNJÃ« …—uÝ Æ ≤∞∞∏ ¨dAMKÃ ÊUDKÝ —«œ ∫…d¼UIÃ« ≠ ± ◊ ≠ ÊUDKÝ Õö nOÃQð Ø ÆrÝ ≤¥ ¨’ ±∑∏ ≤≤∑ dO Hð ≠ Ê¬dIÃ« ≠± U¹¬Ë —uÝ ≠ Ê¬dIÃ« ≠≤ Ê«uMFÃ« ≠√ WþuH× l³D « ‚uIŠ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « ≠ dAMK ÊUDKÝ SULTAN Publishing Co. Inc. USA Tel. : 001- 614 - 515 - 3522 Cairo: +2 011 1132520 www.salahsoltan.com
≥ ¡«b¼≈ ¨—U−MÃ« ÍdJý Í–U²Ý√Ë w OýË w²łË“ bÃ«Ë vÃ≈ q³ý d³Â_« ÁbÃËË WO½U¦Ã«Ë v‡‡ÃË_« WFL'« w U‡‡‡LNÐ— §« U‡‡OIÃ s¹cKÃ« ¨Ã«dF*«Ë ¡«dÝù« dNý sÄ t‡‡‡‡‡‡Kþ w U‡‡LNÐ UM‡‡FL−¹ Ê√ §« v‡‡Ã≈ q‡‡‡Ýu‡‡²M ¨tKþ ô≈ qþ ô Âu¹ ÆWM'« sÄ vKŽ_« ”ËœdHÃ« w Ë Â«d‡‡JÃ« ¡«d‡‡IÃ« ‰Q‡‡ ½Ë ¡UŽbÃ« `ÃUBÐ U‡LNÃ §« vÃ≈ «Ë—Q‡‡−¹ Ê√
¥ £
µ ©±® .bIð ÍuÃuÄ qBO ∫aOAÃ« —UA² *« rKIÐ
∂
∑ ©≤® .bIð …—ULŽ bL×Ä Æœ Æ√ ∫wÄöÝù« dJH*« rKIÐ WO½¬dI « WO−NM*« tI w dE?MÃ« ”UD? ? ?ÁË ÆÆ 5³?Ã« `{«uÃ« o?¹dD?Ã« ∫u¼ ¨ZN?MÃ«Ë ÆÆ ZN?M*«Ë ÆÆ ÃU?? N?M*« £ §« ‰u?Ý— X1 rÃò ∫ ≠ UL?NMŽ §« w{— ≠ ”U³?Ž sÐ« Y¹bŠ w Ë ÆrO?I²? *« Æ ≠ WLOI² Ä WMOÐ W×{«Ë Í√ ≠ åW−¼U½ o¹dÞ vKŽ rJÂdð v²Š ÊU??O? ?³Ã«ò u¼ —«d??Áù«Ë qF?? HÃ«Ë ‰u??IÃ« s?Ä £ §« ‰u??Ý— t??FM? ÍcÃ« «c¼ Ê_Ë Ê¬d?IÃ« XÃu?Š w²Ã« W?OKL?FÃ« «“U?$ù«Ë U¹U?−? Ã«Ë o?KÔ)«Ë ¨åw½¬d?IÃ« ⁄ö?³KÃ Íu?³MÃ« «cKÃ ÆÆW?? Ä_«Ë …d??Ý_«Ë œd??HKÃ q?ÄU??ý ÃU??NMÄË ÆÆåW?? A? O? F? Ä …U??O? Šò v?Ã≈ .dJÃ« ÆÆ…—U?C?(«Ë W?O½b*«Ë W? U?I?¦KÃ ÆÆ ö?ÄU?F*«Ë «œU?³?FK?Ã ÆÆWÃËbÃ«Ë s¹bKÃ ÆÆd?šü«Ë wŽuÃ«Ë —uD ?*« »U?²JÃ« t?I?HÃ ÆÆ‰u?I? FÃ« U?H? K Ë »uKIÃ« r?KŽË „uK Ã« »«œü ÆÆ—uEM*« §« »U²Â 4 Ð Ê¬d?IÃ« «c¼ ÊS?? ÆÆåw½¬d?IÃ« ⁄ö?³?KÃ Íu?³MÃ« ÊU?O? ³Ã«ò ÊU?Â «c¼ …u?³M?Ã« ÃU?NMÄ Ê_ dEMÃ« Z¼UMÄ q?JÃ lÄU'« »U?²JÃ« ≠ q¦1 q?EOÝË ≠ q¦?1 ‰«“ UÄË ≠ qÒ¦?Ä b?Á .dJÃ« vÃ≈ ÍœRð w²Ã« ‰ULŽ_« dzUÝ w Ë ¨…UO(« s¹œU?OÄ lOLł w bý«dÃ« ÊU ½ûÃ qLFÃ«Ë ÆÆœUF*«Ë ‘UF*« w …œUF Ã«Ë œUýdÃ« l ?²ð w?²Ã« ¨w−?NM*« dEM?Ã« ‚U? ¬ ŸU?L?łË ÆÆb?H?M¹ ô ÍcÃ« åW?O?−?N?M*« eMÂò t½≈ ÆÆ”«u(«Ë dŽUA*« »—U&Ë ‰uIFÃ« «dE½Ë »uKIÃ« «dDš ÂUÄ√ «ÎbÐ√Ë UÎLz«œ WONÃù« …—b?IÃ« WÁöÞ WOzUN½öÃ UÎF?³ð ¨WOzUN½ ô tðUÁuK ?ÄË §« ULKÂ X½UÂ «–≈Ë ÌWÒFÎ³ÒÝ ÏÁÏbÎFÒÐ ÎsÏÄ ÌÁÌÓbÌLÒ¹ ÌdÎ×Ò³ÎÃ«Ò§ ÂöÎÁÒ√ Ô…ÒdÒ−Òý sÏÄ Ï÷Î—Ò_« wÏ UÒL]½Ò√ ÎuÒÃÒ§˚ ∫w½UÐdÃ« Ÿ«bÐù«Ë Æ©≤∑ ∫ÊULIÃ® ˝Ït]KÄ Ì UÒLÏKÒÂ ÒbÏHÒ½ U]Ä ÔdÌ×ÐÒ√ Î Î ‚œU?B?Ã« VKÁ vKŽ 5Ä_« ÕËdÃ« U??NÐ ‰e½ w²Ã« tðU??LKÂË ¨…—uD *« §« U?¹¬ ÊS? dzU?ÝË …U??O?(« s¹œU??O?Ä qÂ w ådÓJ ?HÃ« Z¼UMÄË dEMÃ« —U??×Ð lL?−? Äò w¼ £ 5Ä_« ÆÆ¡UOŠ_« rÃ«uŽ ¿¿¿
∏ Ã–U/ vÃ≈ ≠ «—U?ý≈ œd−?Ä ≠ d?OA½ Ê√ ≠ e?łu*« eO?(« «c¼ w ≠ UM¾?ý s×½ «–≈Ë sÄ U¼—uK³?¹Ë ÆÆU?N?łd? ?²? ¹Ë ÆÆU?N?×?LK¹ Ê√ r?K *« qI?FKÃ sJ1 w²?Ã« Z¼UM*« sÄ nÁ«u*« w œU?ýdÃ« q?³?Ý œÒb?×Ô¹Ë sÒO?F¹ ÍcÃ« ZNM*« rÃU?F?Ä tÃ r?Ýd?²Ã ª.dJÃ« Ê¬d?IÃ« Ô lÁ«uÃ« t??I? V ? ×ÐË ÆÆ‰«u?Š_« U??O?C?²? I?Ä o ËË ÆÆW?M¹U?³?²?*« ‚dDÃ«Ë ÆÆW?HK?²?<« vÃ≈ ÊU ½ù« W¹«b¼ ∫s¹bÃ« UNÃ ¡U?ł w²Ã« Èd³JÃ« XÐ«u¦Ã«Ë b UILKÃ UÎI?OI% ¨gOF*« ÆÆœUF*«Ë ‘UF*« w …œUF Ã« w²Ã« W?O?½¬d?IÃ« U¹ü« iFÐ vÃ≈ «—U?ý≈ ≠ e??łu*« e?O?(« «c¼ w ≠ UM?¾?ý s×½ «–≈ Ê¬dIÃ« ÂuKŽ sÄ r?KFÃ« «cNÃ »«uÐ_« `²Hð Ã–U/ q¦9 w?²Ã«Ë ÆÆWO−?NMÄ «¡U{≈ q¦9 U?NK¦?9 w²Ã« ≠ Ã–U?LMÃ« Ác¼ v?Ã≈ d?O?A½ UM½S? ÆÆ ≠ åW??O½¬d?IÃ« Z¼UM?*« rKŽò ≠ .dJÃ« ∫≠ U¹ü« Ác¼ ‚dDÃ« s?Ä b??Š«Ë o¹dÞ vKŽ œu??L? '« Âb??Ž rK ?*« rKF¹ ÍcÃ« w?½¬d??IÃ« ÃU??NM*« ≠± b? UI?*U ÆÆ…d?³?²F*« W?O?Žd?AÃ« `ÃU?B*«Ë b U?I*« «– vÃ≈ q uð w²Ã« …œb?F?²*« nK²? ðË œb?F²ð U?N?IO?I?% vÃ≈ ‚dDÃ«Ë Z¼UM*« sJÃ ÆÆ…b?Š«Ë …d?³²?F*« W?OŽd?AÃ« «c¼ w b?ÝUH*«Ë `ÃU?B*« 5Ð U½“«u*« o ËË ÆÆgO?F*« lÁ«uÃ« ·ö²?š«Ë œbF?²Ð Ô»«ÒuÎÐÒ√ ÎsÏÄ «uÌKÌšÎœ«Ò§ ÔbÏŠ«Ò§ Ô»UÒÐ ÎsÏÄ «uÌKÌšbÒð ô ]wÏMÒÐ UÒ¹ Ò‰UÒÁ§˚ ∫gO?? ?F*« l?Á«uÃ« Î Ò ÏtÎOÒKÒŽÒ§ ÌXÎK]ÂÒuÒð ÏtÎOÒKÒŽ Ït]KÏÃ ]ô≈ ÌrÎJÌ×ÎÄ ÏÊ≈ ¡ÎwÒý sÏÄ Ït]KÄ ÒsÓÏÄ rÌJMÒŽ wÏMÎžÌ√ UÒÄÒ§ ÔWÒÁÓÏdÒHÒ²ÌÓÄ Ô Æ©∂∑ ∫nÝu¹® ˝ÒÊuÌKÓÏÂÒuÒ²ÌLÎÄ Ïq]ÂÒuÒ²ÒOÎKÒ vF ?²Ý w²Ã« «cÃ« vKŽ ÿU?H(« vÃ≈ qO³? Ã« ÊuJ¹ UÄbMŽ ÆÆnDK?²Ã« ÃUNMÄË ≠≤ ÎrÌN]½≈ – «ÚbÒŠÒ√ ÎrÌJÏÐ ]ÊÒdFÎAÌ¹ ôÒ§ În]DÒKÒ²ÒOÎÃÒ§˚ ∫…d³?²F*« WOŽd?AÃ« b UI*« oOI?×²Ã „… Ï ˝«ÚbÒÐÒ√ «Ú–≈ «uÌ×ÏKÎHÌð sÒÃÒ§ ÎrÏNÏ²]KÏÄ wÏ ÎrÌÂËÌbOÏFÌ¹ ËÒ√ ÎrÌÂuÌLłÎdÒ¹ ÎrÌJÎOKÒŽ «ËÌdÒNÎEÒ¹ Ê≈ Î Ì Ò Æ©≤∞ ¨±π ∫nNJÃ«® ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÎkÌKÎž«Ò§ Ò5ÏIÏ UÒMÌLÎÃ«Ò§ —U]HÌJÎÄ ÏbÏ¼UÒł ÌÓwÏ³]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫W?Žœ«dÃ« WEKGÃ« ÃU?NMÄË ≠≥ Ò Æ©π ∫.d×²Ã« ¨∑≥ ∫WÐu²Ã«® ˝ÌdOÏBÒLÎÄ ÒfÎ¾ÏÐÒ§ r]MÒNÒł ÎrÌ¼«ÒËÎQÒÄÒ§ Ì ÒsÓÏÄ rÌNÒÃÎuÒŠ ÎsÒÄÒ§ ÏWÒM¹ÏbÒLÎÄ ÏqÎ¼Ò_ ÒÊUÒÂ UÒÄ˚ ∫s¹b??²?F*« —U??HJKÃ W?þU?žù« ÃU??NMÄË ≠¥
π ô ÎrÌN]½ÒQÏÐ ÒpÏÃÒ– ÏtÏ ÎH]½ sÒŽ ÎrÏNÏ ÌH½ÒQÐ «uÌ³ÒžÎdÒ¹ ôÒ§ Ït]KÄ Ï‰uÌÝ]— sÒŽ «uÌH]KÒ Ò²Ò¹ ÊÒ√ Ï»«ÒdÎŽÒ_« Ï Ò—U]HÌJÎÄ ÌkOÏGÒ¹ UÚ¾ÏÞÎuÒÄ ÒÊuÌ¾ÒDÒ¹ ôÒ§ Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ wÏ WÒBLÎ ÒÄ ôÒ§ VÒBÒ½ ôÒ§ QÒLÒþ ÎrÌNÌ³OÏBÌ¹  Ò ÒdÎłÒ√ ÌlOÏCÌ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ `ÏÃUÒ qÒLÒŽ ÏtÏÐ rÌNÒÃ VÏ²ÌÂ ]ô≈ ÚöÎO]½ ÓÔËÌbÒŽ ÎsÏÄ ÒÊuÌÃUÒMÒ¹ ôÒ§ Ò Æ©±≤∞ ∫WÐu²Ã«® ˝Ò5ÏMÏ Î×ÌLÎÄ «uÌÃÏœUÒ−Ìð ôÒ§˚ ∫«uL?Kþ s¹cÃ« lÄ ô≈ ¨s Š√ w¼ w²ÃUÐ —«u?(«Ë ‰«b'« ÃU?NMÄË ≠µ Ò‰Ïe½Ì√ ÍÏc]ÃUÏÐ U]MÒÄ¬ «uÌÃuÌÁÒ§ ÎrÌNÎMÏÄ «uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ ÌsÒ ÎŠÒ√ wÏ¼ wÏ²]ÃUÏÐ ]ô≈ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqÎ¼Ò√ Ò ∫ u??³J?MFÃ«® ˝ÒÊuÌLÏKÎ ÌÄ ÌtÒÃ ÌsÎ×Ò½Ò§ bÏŠ«Ò§ ÎrÌJÌNÒÃ≈Ò§ UÒMÌNÒÃ≈Ò§ ÎrÌJÎOÒÃ≈ Ò‰Ïe½Ì√Ò§ UÒMÎOÒÃ≈ Æ©¥∂ —œU?IÃ« vÃ≈ 5Ðc?J*« ”Ëƒ— d?Ä√ WÃU?Š≈Ë ÆÆ„d?AÃ« ôu?I?Ä vKŽ d??³?BÃ« ÃU?NMÄË ≠∂ Ò5ÏÐÓÏcÒJÌLÎÃ«Ò§ wÏ½Î—Ò–Ò§ – ÚöOÏLÒł «ÚdÎ−Ò¼ ÎrÌ¼ÎdÌ−Î¼«Ò§ ÒÊuÌÃuÌIÒ¹ UÒÄ ¢vÒKÒŽ ÎdÏ³Î «Ò§˚ ∫d¼UIÃ« … Æ©±± ¨±∞ ∫qÄe*«® ˝ÚöOÏKÒÁ ÎrÌNÎKÏNÒÄÒ§ ÏWÒLÎF]MÄ wÏÃÎËÌ√ Ó ÎÊ≈Ò§˚ ∫W? d?F?LKÃ VÃUD?Ã« „d?A?LKÃ v²?Š ¨W? UJKÃ rKF?Ã«Ë W? d?F*« ‰cÐ ÃU?NMÄË ≠∑ ÒpÏÃÒ– ÌtÒMÒÄÎQÒÄ ÌtÎGÏKÐÒ√ ]rÌŁ Ït]KÄ ÒÂöÒÂ ÒlÒLÎ Ò¹ ¢v]²ÒŠ ÌÁÎdłÒQÒ Ò„Ò—UÒ−Ò²ÎÝ‹ Ò5ÏÂÏdÎAÌLÎÄ ÒsÓÏÄ bÒŠÒ√ Î Ï  Æ©∂ ∫WÐu²Ã«® ˝ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ]ô ÂuÒÁ ÎrÌN]½ÒQÏÐ Î ÎsÓÏÄ Ú¡«ÒuÒÝ «uÌ ÎOÒÃ˚ ∫rN³¼«c?ÄË rNð«—UOðË s¹d?šü« qzUB? 5Ð eO?OL²?Ã« ÃUNMÄË ≠∏ ÒÊuÌMÏÄÎRÌ¹ –‡ ÒÊËÌbÌ−Î Ò¹ ÎrÌ¼Ò§ ÏqÎO]KÄ Ò¡UÒ½¬ Ït]KÄ Ï UÒ¹¬ ÒÊuÌKÎ²Ò¹ WÒLzUÒÁ W]ÄÌ√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏqÎ¼Ò√ –… Ï wÏ ÒÊuÌŽÏ—UÒ Ì¹Ò§ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÊÎuÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒLÎÃUÏÐ ÒÊËÌdÌÄÎQ¹Ò§ ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÃÎ «Ò§ Ït]KÃUÏÐ Ò Ò rOÏKÒŽ Ìt]KÃ«Ò§ ÌÁËÌdÒHÎJÌ¹ sÒKÒ ÔdÎOÒš ÎsÏÄ «uÌKÒFÎHÒ¹ UÒÄ§ –· Ò5Ï×ÏÃU]BÄ ÒsÄ ÒpÏ¾ÒÃÎËÌ√Ò§ Ï «ÒdÎOÒ ÎÄ Ò –… Ï o¹ÏdÒ ÌÁÒcÒ³]½ «ÚbÎNÒŽ «ËÌb¼UÒŽ UÒL]KÌÂ ËÒ√˚ ¨©±±µ≠±±≥ ∫Ê«d?L?Ž ‰¬® ˝Ò5ÏI]²ÌLÎÃUÏÐ Ò Ò UÒLÓÏÃ ‚ÓÏbÒBÌÄ Ït]KÄ ÏbMÏŽ ÎsÏÄ ‰uÝÒ— ÎrÌ¼Ò¡UÒł U]LÒÃÒ§ –… ÒÊuÌMÏÄÎRÌ¹ ô ÎrÌ¼ÌdÒ¦ÎÂÒ√ ÎqÒÐ ÎrÌNÎMÓÏÄ Ó ô ÎrÌN]½ÒQÒÂ ÎrÏ¼Ï—uÌNÌþ Ò¡«Ò—§ Ït]KÄ Ò»UÒ²ÏÂ Ò»UÒ²ÏJÎÄ «uÌðËÌ√ Òs¹Ïc]Ä ÒsÓÏÄ o¹ÏdÒ ÒcÒ³Ò½ ÎrÌNFÒÄ Ò Ò Æ©±∞± ¨±∞∞ ∫…dI³Ã«® ˝ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ W?O?³? MÃ U?ÎF?³ð ≠ W??O½U? ½ù« W? d?F?*« W?Oze?łË ÆÆw½U? ½ù« r?KFÃ« W?O?³? ?½ ÃU?NMÄË ≠π
±∞ ÆÆoKD*«Ë ÆÆwK?JÃ« ≠ wNÃù« rKFÃ« vÃ≈ ”U??O?IÃUÐ ≠ w½U? ½ù« qI??FÃ« U?Â—b?Ä wÏ½ÎœÏ“ ÓÏ»]— qÌÁÒ§˚ ¨©∑∂ ∫nÝu¹® ˝rOÏKŽ ÔrÎKŽ ÍÏ– ÓÏqÌÂ Ò‚ÎuÒ Ò§˚ ∫≠ jO?? ;«Ë Ò Ï Æ©±±¥ ∫tÞ® ˝UÚLÎKÏŽ ≠ nNJÃ« …—uÝ w ≠ w½bKÃ« rKFÃ« VŠU lÄ ≠ Âö ?Ã« tOKŽ ≠ vÝuÄ WBÁË «ÚbÎ³ÒŽ «ÒbÒłÒuÒ ˚ ∫ÂuKFÃ«Ë ·—UF*« w w½bKÃ« 5ÐË w³? MÃ« 5Ð ‚—UHÃ« vKŽ b¼Uý ¨©∂µ ∫nNJÃ«® ˝UÚLÎKÏŽ U]½Ìb]Ã sÏÄ ÌÁUÒMÎLKŽÒ§ UÒ½ÏbMÏŽ ÎsÓÏÄ ÚWÒLÎŠÒ— ÌÁUÒMÎOÒð¬ UÒ½ÏœUÒ³ÏŽ ÎsÓÏÄ ]Ò œu?łuKÃ —b?B?Ä wNÃù« rKFÃ« U?LMO?Ð ÆÆœu?łu*«Ë œu?łuKÃ …d?LŁ w½U? ½ù« rKFÃU? n u¹ ôË ¨årÃU?Žò t½QÐ ≠ v?ÃUF?ðË t½U?×?³?Ý ≠ §« n u¹ pÃcÃË ÆÆœu?łu*«Ë ∫‰UI¹ U?LÂ ≠ UNÃ qN?'« o³ ÃË ÆÆUN²?OzełË ÆÆW d?F*« WO³? MÃ ≠ å·—UŽò t½QÐ §« «– rKFÐ ÊU?? ½ù« WÞU?Š≈ W?ÃU?×?²? Ýô ÆÆ§« ÔXLKŽ ∫‰U?I?¹ ôË ÆÆ§« ÔX d?Ž WO?NÃù« WF¹d?AKÃ åŸ—UAÃ«ò t½QÐ ≠ vÃU?FðË t½U×³?Ý ≠ §« n u¹ UL?Â ÆÆtNMÂË ≠ n? u¹ ôË ÆÆj?O? ? ?×? ? ? ÄË oK?DÄ w?NÃ≈ l?{ËË ¨w?KÂ w?NÃ≈ r?KŽ w?¼ w²?Ã« ≠ qIF²Ã«Ë dJH²Ã« U¼d?L¦¹ ¨…dOG²Ä ¨WOze?ł W dFÄ tIHÃ« Ê_ ÆÆtOI? t½QÐ ≠ t½U×³Ý ÆÆgOF*« lÁ«uÃ« «c¼ vKŽ WF¹dAÃ« q¹eMðË lÁ«uÃ« tI w ÆÆlz«d??AÃ« w Ë ÆÆoK)« w ·ö??²?šô«Ë e?¹U?L?²?Ã«Ë œb?F? ²Ã«Ë ŸuM²Ã« ÃU??NMÄË ≠ ±∞ ÆÆ «—U?? C? («Ë ÆÆ U?? O? ?Äu??IÃ«Ë U?? GK?Ã«Ë ÆÆ U?? U?? I? ¦?Ã«Ë ÆÆq×MÃ«Ë ÆÆq?K*«Ë Ác¼ Â«ËœË ÆÆ»u?? F? ? AÃ«Ë 3_«Ë qzU?? ³? ?I?Ã«Ë ÆÆÊ«uÃ_«Ë ÆÆ”UM?ł_«Ë ÆÆŸ«u½_«Ë ˝¢v]²ÒAÒÃ ÎrÌJÒOÎFÒÝ ]Ê≈˚ ∫U?N? OKŽ sÄË ÷—_« §« Àd¹ Ê√ v?Ã≈ œb?F?²Ã« w? WM Ã« ÒsÏÄ Ò‰Òe½Ò√Ò§ ÚöÌ³ÌÝ UÒNOÏ ÎrÌJÒÃ ÒpÒKÒÝÒ§ «ÚbÎNÒÄ Ò÷Î—Ò_« ÌrÌJÒÃ ÒqÒFÒł ÍÏc]Ä˚ ¨©¥ ∫qOKÃ«® ÒuÌ¼ WÒNÎłÏ§ ÓÔqÌJÏÃÒ§˚ ¨©µ≥ ∫tÞ® ˝¢v]²Òý Ô UÒ³]½ sÓÏÄ UÚł«ÒËÎ“Ò√ ÏtÏÐ UÒMÎłÒdÎšÒQÒ Ú¡UÒÄ Ï¡UÒL] Ä ÓÏoÒ×ÎÃUÏÐ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒpOÒÃ≈ UÒMÎÃÒe½Ò√Ò§˚ ¨©±¥∏ ∫…dI?³Ã«® ˝Ï «ÒdÎOÒ ÎÄ «uÌIÏ³Ò²ÎÝUÒ UÒNOÓÏÃÒuÌÄ Î ôÒ§ Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌNÒMÎOÒÐ rÌJŠUÒ ÏtÎOÒKÒŽ UÚMÏLÎONÌÄÒ§ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒsÏÄ ÏtÎ¹ÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒLÓÏÃ UÚÁÓÏbÒBÌÄ Î Ò Ìt]KÄ Ò¡UÒý ÎuÒÃÒ§ UÚłUÒNÎMÏÄÒ§ ÚWÒŽÎdÏý ÎrÌJMÏÄ UÒMÎKÒFÒł ÓÔqÌJÏÃ ÏoÒ×Ä ÒsÏÄ „Ò¡UÒł U]LÒŽ ÎrÌ¼Ò¡«uÎ¼Ò√ ÎlÏ³]²Òð Ó Î Ò Ït]KÄ vÒÃ≈ Ï «ÒdÎOÒ ÎÄ «uÌIÏ³Ò²ÝUÒ rÌÂUÒð¬ UÒÄ wÏ ÎrÌÂÒuÌK³OÓÏÃ sÏJÒÃÒ§ Ú…ÒbÏŠ«Ò§ ÚW]ÄÌ√ ÎrÌJÒKÒFÒ−ÒÃ Î Î ÎÒ Æ©¥∏ ∫…bzU*«® ˝ÒÊuÌHÏKÒ²Î ð ÏtOÏ ÎrÌ²MÌÂ UÒLÏÐ rÌJÌ¾ÓÏ³ÒMÌOÒ UÚFOÏLÒł ÎrÌJÌFÏłÎdÒÄ Ò
±± ÆÆqK)« `?×? B¹ ÍcÃ« ≠ wŽU??L? ²? łô« ÍdJHÃ« „«d??(«Ë ≠ l? «b?²?Ã« ÃU??NMÄË ≠±± ‰b?FÃ« Èu??²? ? Ä vÃ≈ s¹e¹U?L? ²*« ¡U?Ád?H?Ã« 5Ð U?Áö?F?Ã« b?O?F¹Ë ÆÆrÃU?E*« q¹e¹Ë ËÌ– Òt]KÄ ]sJÒÃÒ§ Ì÷Î—_« Ï ÒbÒ ÒHÃ] ÔiÎFÒ³ÏÐ rÌNÒCÎFÒÐ Ò”U]MÄ Ït]KÄ ÌlÎ œ ôÎuÒÃÒ§˚ ∫Ê“«u²Ã«Ë Ï Ò Ò ÔiÎFÒ³ÏÐ rÌNÒCÎFÒÐ Ò”U]MÄ ÏtKÄ ÌlÎ Òœ ôÎuÒÃÒ§˚ ¨©≤µ± ∫…dI?³Ã«® ˝Ò5ÏLÒÃUÒFÎÄ vÒKÒŽ ÔqÎCÒ ] Ìt]KÄ ]ÊÒdÌBMÒOÒÃÒ§ «ÚdOÏ¦ÒÂ Ït]KÄ ÌrÎÝ‹ UÒNOÏ ÌdÒÂÎcÌ¹ ÌbÏłUÒ ÒÄÒ§  «ÒuÒKÒ Ò§ lÒOÏÐÒ§ ÌlÏÄ«ÒuÒ ÎXÒÄÓÏbÌN]Ã ÒWÒ¾ÓÏO] Ä ÌsÒ ÎŠÒ√ Òw¼ wÏ²Ã] UÏÐ ÎlÒ Îœ‹˚ ¨©¥∞ ∫Z(«® ˝e¹ÏeÒŽ ÓÍÏuÒIÒÃ Òt]KÄ ]Ê≈ ÌÁÌdÌBMÒ¹ sÒÄ Ï ÌWÒ¾ÓÏO] Ä ôÒ§ ÌWÒMÒ Ò×ÎÄ ÍÏuÒ²Î Òð ôÒ§˚ ¨©π∂ ∫ÊuMÄR*«® ˝ÒÊuÌHÏBÒ¹ UÒLÏÐ ÌrÒKÎŽÒ√ ÌsÎ×Ò½ ∫XKB ® ˝rOÏLÒŠ ÓwÏÃ§ Ìt]½ÒQÒÂ …ÒË«ÒbÒŽ tÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–SÒ ÌsÒ ÎŠÒ√ ÒwÏ¼ wÏ²]ÃUÏÐ ÎlÒ Îœ‹ Ò Ì Æ©≥¥ ÍcÃ« ¨åŸ«d??BÃ«ò ÃU??NM* q¹b??³Ã« u¼ ≠ ål «b??²Ã«ò w ≠ w½¬d??IÃ« ÃU??NM*« «c¼Ë ∫·ö??²?šô«Ë e?¹U?L? ²Ã«Ë W¹œb??F? ²Ã« WMÝ wNM?O? ¨nO??F? CÃ« Íu??IÃ« t?O? Ÿd??B¹ ÎrÌN]½ÒQÒÂ ¢vÒŽÎdÒ UÒNOÏ ÂÎuÒIÎÄ ÈÒdÒ²Ò UÚÄuÌ ÌŠ ÔÂU]¹Ò√ ÒWÒOÏ½UÒLÒŁ§ Ô‰UÒOÒÃ ÒlÎ³ÒÝ ÎrÏNÎOÒKÒŽ UÒ¼Òd] ÒÝ˚ Ò Ò Æ©∏ ¨∑ ∫WÁU(«® ˝ÔWOÏÁUÒÐ ÎsÓÏÄ rÌNÒÃ ¢ÈÒdÒð ÎqÒNÒ '¤ ÔWÒ¹ÏËUÒš ÔqÎ Ò½ Ì“UÒ−ÎŽÒ√ • ÏsÒLÒ ˚ ∫U¼—b??IÐ —b?Ið w²Ã«Ë ≠ «—u?E×?LKÃ W??×?O? ³*« ¨ «—Ëd?CÃ« ÃU??NMÄË ≠±≤ ¨©±∑≥ ∫…d?I?³Ã«® ˝rOÏŠ]— —uÌHÒž Òt]KÄ ]Ê≈ ÏtÎOÒKÒŽ ÒrÎŁ≈ öÒ ÔœUÒŽ ôÒ§ Ô⁄UÒÐ ÒdÎOÒž ]dÌDÎ{‹ sÒÄ –… ÒÊuÌÐ–UÒJÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÃÎËÌ√Ò§ Ït]KÄ Ï UÒ¹PÏÐ ÒÊuÌMÄÎRÌ¹ ô Òs¹Ïc]Ä Ò»ÏcÒJÎÄ ÍÏdÒ²ÎHÒ¹ UÒL]½≈˚ Ï Ï ÏdÎHÌJÎÃUÏÐ ÒÕÒdÒý s]Ä sÏJÒÃÒ§ ÏÊUÒ1ùUÏÐ ÓsÏ¾ÒLÎDÌÄ ÌtÌ³ÎKÒÁÒ§ ÒÁÏdÎÂÌ√ sÒÄ ô≈ ÏtÏ½UÒ1≈ ÏbÎFÒÐ ÎsÏÄ Ït]KÃUÏÐ ÒdÒHÒÂ Î ] ¨©±∞∂ ¨±∞µ ∫q×MÃ«® ˝rOÏEÒŽ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒÃÒ§ Ït]KÄ ÒsÓÏÄ VCÒž ÎrÏNÎOÒKÒFÒ «Ú—ÎbÒ Ò ÒsÏÄ fÎOÒKÒ ÒpÏÃ– ÎqÒFÎHÒ¹ sÒÄÒ§ Ò5ÏMÏÄÎRÌLÎÄ ÏÊËÌœ sÏÄ Ò¡UÒOÏÃÎËÒ√ Òs¹ÏdÏ UÒJÎÄ ÊuÌMÏÄÎRÌLÎÄ ÏcÏ ]²Ò¹ ô˚ Ò Ò Ò ‰¬® ˝ÌdOÏBÒLÎÄ ÏtKÄ vÒÃ≈Ò§ ÌtÒ ÎHÒ½ t]KÄ ÌrÌÂÌ—ÏcÒ×Ì¹Ò§ Ú…UÒIÌð ÎrÌNÎMÏÄ «uÌI]²ð ÊÒ√ ]ô≈ Ô¡ÎwÒý wÏ Ït]KÄ ] Ì Ó Ò Æ©≤∏ ∫Ê«dLŽ ≠ rN?OÃ≈ vŠu¹ d?A?³?Â ≠ 5KÝd*«Ë ¡U?O?³½_« lÄ q?ÄUF?²?Ã« w wDÝuÃ« ÃU?NM*«Ë ≠±≥ sŽ ÊuGK³¹ UL?O ÊuÄuBF?Ä r¼Ë ÆÆdA³Ã« w §« 4Ý rNOKŽ Èd? ð ¨dAÐ rN Áb?³? Ž b?L?×? Ä ÂU?Äù« ‰u?I?¹ U?L?Â ≠ rN??Š«Ë—Q? ò ÆÆrOEF?Ã« ¡U?L? Ã« Q??³½ sÄ §« ô U?0 w?NÃù« ‰ö?? ? ? ? '« sÄ …œËb?2 ≠ ›Â±π∞µ≠±∏¥π Ø ‡?¼ ±≥≤≥≠±≤∂∂¤
±≤ VO?GÃ« vKŽ Êu d?A¹ ¨WO½U?ŠË— …uDÝ tOK?Ž uD ð Ê√ WO½U? ½≈ fHMÃ tF?Ä sJ1 rN??³?ð«d??Ä w Êu½uJ¹Ë ¨t?? O? ”UMÃ« ÊQ??ý sÄ Êu?JO??Ý U??Ä Êu??LK?F¹Ë ¨§« Ê–SÐ U?O½bÃ« w rN ¨V?zUGÃ« W¹«bÐË b¼U?AÃ« W¹U?N½ ∫sÚO?LÓÃUFÃ« sÄ W?³? ½ vKŽ W¹uKFÃ« U?Ä√ ÆÆUN½UJÝ sÄ fOÃ s?Ä ”U³Ã w …d?šü« b Ë r¼Ë Ü?NK¼√ sÄ «u? OÃ rN½Q?Â WKÄUJÃ« ‰UL?Ž_«¤ ≠ åÁœ«d √ dzUÝ Íd?²F¹ UÄ rN¹d?²F¹ dAÐ rN? ¨pÃ– «bŽ UL?O Æ ≠ ›¥∞∂ ¨¥∞∞ ’ ≥‡ł t?OÃQ?ð sÄ rB?F¹ ÆÆj¹d??H?²Ã«Ë ◊«d? ù« ÈuKž s?Ä rB?F¹ ÍcÃ« u¼ ÃU??NM*« «c¼Ë ≠ rNK²ÁË rN?³¹cJð sÄ rBF¹ UL?Â ÆÆ§« ÊËœ sÄ rNðœU³ŽË 5KÝd*«Ë ¡U?O³½_« Æ ≠ °…öGÃ« lM UÄ u×½ vKŽ ¿¿¿ XK¦?Ä w²Ã« ¨W?O½¬d?IÃ« U?O?−?NM*« sÄ Ã–U?LMÃ ≠ «—U?ý≈ œd?−?Ä ≠ «—U?ý≈ pKð qI?FÃ« ÂU?Ä√ W?O½¬d?IÃ« W?O?−?NM*« t?I? UN?×?²?H¹ ¨…e¹U?L?²?Ä U?ÎÁdÞË ¨…œb?F?²?Ä UÎÐ«uÐ√ q¦9Ë ¨…d³?²F*« WOŽd?AÃ« b UI*« oO?I% vÃ≈ œuI¹ ÍcÃ« ÃUNM*« qI?FÃ« «c¼ dO ?²OÃ ¨rK *« ÆgOF*« lÁ«uÃ« ¡u{ w ¿¿¿ 5Ð UNÐ ÂbI½ W¾Þuð WO½¬dIÃ« WO−NM*« Ác¼ vÃ≈ «—Uýù« Ác¼ ÊuJð Ê√ U½dŁ¬ bIÃË …—uÝ U¹¬ U?NOÃ≈ —Uý√ w²Ã« WO½¬d?IÃ« Z¼UMLKÃ …eOL?²*« WO−?NM*« WÝ«—bÃ« Ác¼ Íb¹ ÆÆnNJÃ« rÃU?F?Ã« vKŽ U?NÐ §« `²?? w²Ã« ÆÆW?H?ýU?JÃ«Ë ÆÆ…“U?²?L*«Ë …e??O?L?²*« W??Ý«—bÃ« w¼Ë …eO?L²*« W¹dJHÃ« «¡UDFÃ« VŠU ÆÆÊUD?KÝ s¹bÃ« Õö —u²Âb?Ã« –U²Ý_« eO?L²*« Áb¹e¹ Ê√Ë ÆÆt?? LKF?Ð lHM¹ Ê√ ≠ v?ÃU??FðË t½U?? ×? ³? ?Ý ≠ §« u??łd½ Íc?Ã«Ë ÆÆ…œb??:«Ë w WŁu¦³*« WO−NM*« «¡U{ù« Ác¼ ‰ULJ²Ýô tI u¹ Ê√Ë ÆÆ¡UDŽË ÆÆUÎOŽËË ÆÆUÎNI ÆÆ.dJÃ« Ê¬dIÃ« —uÝ qÂ ÆVO−Ä ÂdÂ√Ë ÆÆ‰u¾ Ä dOš ≠ vÃUFðË t½U×³Ý t½≈ ‡¼ ±¥≤π Vł— µ …—ULŽ bL×Ä Æœ Æ√ ∫w …d¼UIÃ« Â ≤∞∞∏ uOÃu¹ ∏
±≥ ©≥® .bIð b¹“ uÐ√ wH Ë ∫aOAÃ« –U²Ý_« rKIÐ bN?ý√Ë ¨rF=MÃ« qÂ vKŽ b?ÄU;« qJÐ Áb?LŠ oŠ Áb?LŠ√ ¨5*U?FÃ« »— § b?L(« ÔdOš §« ‰uÝ— «Îb?L×Ä U½bOÝ Ê√ bNý√Ë ¨rIMÃ« U?MŽ UNÐ lÓ bÔð Î…œUNý §« ô≈ tÃ≈ ô Ê√ ¨—U?Oš_« —«dÐ_« —U?NÞ_« tÐU×? √Ë tÃ¬ vKŽË t?OKŽ Ú„—UÐË Úœ“Ë rKÝË =q rNKÃ« ¨3_«  Âu¹ vÃ≈ rN?−N½ pKÝË r¼dŁ√ vH?²Á« sÄË ¨rL?NÃ« »U× √Ë —U?BÐ_«Ë Íb¹_« wÃË√ ¨¨bFÐË ¨«ÎdO¦Â UÎLOK ð rKÝË s¹bÃ« V²?Â√ Ê√ ÊUDKÝ s¹bÃ« Õö —u?²ÂbÃ« –U?²?Ý_« qOK'« Í–U²?Ý√ ]wÃ≈ VKÞ bI? ¨d?OO?G?²Ã«Ë Õö? ù« w U?O−?NMÄ ¨nNJÃ« …—u?Ýò ∫l¹b?³Ã« »U?²JÃ« «c?NÃ W?ÄbI?Ä ¨t³KÞ —dÂË t?²³ž— —dÁ tMJÃ ¨Õe1 dÄ_« ‰Ë√ w t?Ô²MME ¨åWOIO³Dð W?OKO Qð WÝ«—œ V²J¹ Ê√ œ«—√ U* ÍËU?{d?IÃ« nÝu¹ —u?²?ÂbÃ« W?Äö?FÃ« UM ?Oý Ê≈ ∫t?²KO?C?HÃ XKI? UÐ√ «ÎbL×Ä ÂUÄù« Ê≈ ∫‰UÁ ÊdÁ nB½ WKŠ—Ë wÃ«eGÃ« bL×Ä aOAÃ« œb:« WOŽ«bÃ« sŽ V²Â 5Š ÔœU?IFÃ« ‰UÁË ¨ÂU?Ä≈ ô≈ WLz_« sŽ V²J¹ ô ∫‰UÁ W?Lz_« sŽ V²Â U* …d¼“ wÃ sÄËò ∫ÍËU?{dIÃ« a?OAÃ« ‰U?Á rŁ ¨ÒÍd?I³?Ž ô≈ …dÁU?³?FÃ« sŽ V²J¹ ô ∫tðU¹d?I³?Ž ÆåwÃ«eGÃ« q¦Ä ÍdI³ŽË ÂUÄ≈ sŽ V²Â√ v²Š W¹dI³FÃ«Ë WÄUÄùUÐ vHDB?Ä aOAÃ« qOK'« t?OI?HÃ« ÈËU²?HÃ ‡ u¼ sÄ u¼Ë ‡ ÍËU{d?IÃ« aOAÃ« Â]b?Á U*Ë ÔlL? Ã« ô≈ ]wKŽ fOÃË ¨ÓVžÓ—ÓË ÓdÓÄÓ√ tMJ?Ã ¨tK¦Ä Âb?I¹ Ê√ wK¦* ÊUÂ U?ÄËò ∫‰UÁ U?Á—eÃ«  ∫UÎL ²³Ä ‰UÁË Õö Æœ ]wKŽ œd Æå»œ_« sÄ ÏdOš Ô‰U¦²Äô« ∫«uÃUÁ U1bÁË ¨WŽUDÃ«Ë °°ÆÆq¦²9 Ê√ pOKŽ «Î–≈ XHK¹ Ê√ b¹d¹ ‡ §« tEHŠ ‡ t½√ u¼Ë ¨…—Ëb?I*« W³ždÃ« Ác¼ ]d?Ý pÃ– bFÐ ÔXLKŽË ÊuJ¹ Ê√ U?Lz«œ U½Ób ?ÚN?Ž Ê√ w? h K²ð ¨W?L?N?Ä W¹uÐdð W?O?Áö?š√ W?O?−?NM?Ä vÃ≈ dEMÃ« sÄË Ü??N? łËeÃ W??łËeÃ« sÄË ¨t??Ä√Ë t??OÐ_ sÐô« s?ÄË ¨–U?²? ÝúÃ c??O? LK?²Ã« sÄ Ô¡U?? uÃ« l —Ë Á“«dÐ≈ vKŽ Ô’d?×¹ Ë√ ¨ÁÓcO?LKð dÂc?¹ «Î–U²?Ý√ b& U?Ä «—œU½Ë ¨fOzdKÃ 5ÝËƒd*« Ôq]¦ÓL ?Ó²¹ WL?NÄ W¹uÐdð W?O−NMÄ w¼Ë ¨«cJ?¼Ë ¨ÁbÃË qC dÂc¹ «ÎbÃ«Ë b?& Ë√ ¨tÄU?IÄ Ó
±¥ ÆÂöÝù« w ^wÁöš_« ÃUNM*« UÎ×{«Ë ö^¦9 UNO Ô d??A½ qÚ³ ? ÓÁ Õö?? —u??²? ÂbÃ« Ê√ u¼Ë ¨Ód? š¬ Ìd? Ä√ vÃ≈ d??O? ý√ Ê√ ÂU?I?*« «c¼ w œË√Ë tOKŽ ÍbÚÐÔ√Ë Á√d?Á√ Ê√ VKÞË ¨]wÃ≈ tKÝ—√ tÃ WÄbI?Ä WÐU²JÐ wM dA¹ Ê√ q³?ÁË »U²JÃ« ªÁ–U²Ý_ tÓKLŽ ÔcOLK²Ã« l d¹ Ê√ œuN?F*« Ê_ ªpK *« «c¼ sÄ ÔX³−F² ¨wðUEŠöÄ Ô–U²Ý_« Ô`BÚMÓ²Ú Ó¹ nOJ ¨tðdE½Ë tLKFÐ tÔN=łu¹Ë ¨t²¹ƒdÐ tÔÄ=uÓI¹Ë ¨tðd³ Ð tÔ×=×BÔ¹ Ô Ó °øt¹√— tMÄ ÔVKD¹Ë ÁÓcOLKð »U²?JÃ« Ô √dI? ‡ tO? ÓnKJð ô ÏWÎÒO?−Ý t?ÔF{«uðË ‡ tMÄ U?ÎF{«uð «c¼ XMMþ «c?NÃËÔ »U?? ²JÃUÐ l? œ√ sÃò ∫‰U?? ÁË VKDÃ« œU?? Ž√Ë W?? ³? žd?Ã« b??Â√ tM?JÃ ¨w¹√— tÃ q?Ý—√ rÃË ¨Ìq−?š vKŽ w?¹√— WÐU?²?Â sÄ «ÎÒbÐ b?ł√ rK ¨å°°p?ðUEŠö?Ä vIKð√ v²?Š W?F? ³DLKÃ UEŠöÄË Ì U?IOKFðË ö×?² ¹ U0 »U?²JKÃ Ì «¡UMŁ ª U×?H fLš t?Ã Ô dD t½√ bN?ý√Ë ÜNO? ¡Uł U?Ä iF³Ã U½UO?Š√ «ÎbI½ qÐ Ü?N½uLC?ÄË UO−?NM*« iFÐ vKŽ ÓV]Š— qÐ ¨r¼c?O?Äöð lÄ …cðU?Ý_« sÄ d?O?¦?Â qF?H¹ U?L?Â wðUEŠö0 U?ÎŽ—– oC¹ rÃ Ô‚ö?š√ ÊuJð «cJ¼Ë Ü??×?O?×?BðË ö¹b?Fð U?N?LEF0 c?š√Ë Ü??NÃ gÐË g¼Ë Ü?NÐ Æ—U³JÃ« wM¼– vÃ≈ eH?Á ¨WOŽ«Ë ÊuJð Ê√ uł—√ Î…¡«d?Á WÝ«—bÃ« Ác¼ …¡«dÁ sÄ Xžd U?ÄbFÐË sŽ ‰UÁ £ w?³MÃ« Ê√ —uŽ_« À—U?(« sŽ ‰UIÄ t?O ÌbM Ð tM?MÝ w ÍcÄd?²Ã« Á«Ë— UÄ tM?Ä l³?? A¹ ôË ¨WM? Ã_« tÐ f?³? ²?Kð ôË ¨¡«u¼_« t?Ð m¹e¹ ô Íc?Ã« u¼ÆÆÆò ∫Ê¬d?? IÃ« ÆåÆÆÆt³zU−Ž wCIMð ôË ¨œdÃ« …d¦Â sŽ oK ¹ ôË ¨¡ULKFÃ« ¨WK*« Ô…bLŽË ¨WF¹dAÃ« ÔWOKÂ¢ .d?JÃ« Ê¬dIÃ« Ê√ sÄ w³ÞUAÃ« ÂUÄù« ‰uÁ dÂcðË ¨Á«u?Ý §« vÃ≈ Óo¹dÞ ô t½√Ë ¨dzU?B?³Ã«Ë —U?BÐ_« Ô—u½Ë ¨WÃU?ÝdÃ« ÔW¹¬Ë ¨W?LJ(« ÔŸu?³M¹Ë ÓÂ«— s* Î…—Ëd?{ ÓÂeÓÃ pÃc?Â ÊU?Â «–≈Ë ÆÆÆ t?ÔHÃU? ¹ ¡wAÐ Óp^ ?ÓLÓð ôË ¨Ád?O?GÐ Ó…U?$ ôË Ê√ U??NK?¼QÐ ‚U??×=KÃ«Ë U¼b?? U??I? Ä „«—œ≈ w ÓlLÓÞË ¨W??F?¹d??AÃ«  U??OKÂ v?KŽ ÓŸöÞô« ô ¨ÎöL?ŽË «ÎdE½ ªwÃUOKÃ«Ë ÂU¹_« =dÓÄ vKŽ tÓ ?OKł tÓKF−¹ Ê√Ë ¨tÓ ?O½√Ë ÁÓdOLÝ ÁÓc? ²¹ sÄ tÓ ?H½ Ób−¹Ë ¨WÓ³ ?ÚKDÃUÐ ÓdHÚEÓ¹Ë ¨WÓO ?ÚGÔ³ÃUÐ Ó“uH¹ Ê√ p?ýuO Ü?L¼bŠ√ vKŽ «Î—UB?²Á« ^ ÆwÐdFÃ« dJHÃ« —«œ WF³Þ Æ ≥¥∂Ø¥ ∫ UI «u*« Æå‰Ë_« qOŽdÃ« w Ë 5IÐU Ã«
±µ …—u?Ý W? U? ÐË ‡ .dJÃ« Ê¬d?IÃ« –U? ðô W?O?F?O?³?Þ Ï…d?LŁ »U?²JÃ« «c¼ Ê√ V ?Š√Ë “U?H ¨Îö?LŽË «ÎdE½ wÃU?OKÃ«Ë ÂU¹_« d?Ä vKŽ U?Î OKł tKÚF?łË ÜÎ ?O½√Ë «Îd?OL?Ý ‡ nNJÃ« ôË ¨‰Ë_« qOŽdÃ« w Ë ¨§« ¡Uý Ê≈ 5IÐU Ã« sÄ ÊUÂË ¨W³K^DÃUÐ d?HþË ¨WOGÔ³ÃUÐ tÔ³ðUÂ ‡ nNJÃ« Ô…—u?Ý ÚXÓ Äô b?I ¨b?FÐË ìò ∫t²Äb?IÄ w ‰u?I¹ u¼ UN? «bO?FÐ V¼c½ w½UDŽQ? ÜNÐ ÔXÚL¼Ë ¨wL? ł  «]—–Ë ¨w?KIŽ  U?]³ŠË ¨w³KÁ Ó·U?Gý ‡ W?FL?ł ]qÂ sÄ Ï¡eł UN½√ Ôd?Fý√ wMKFł UÄ ¨w³KIÃ« dŁQ?²Ã« …býË ¨wKIFÃ« dÐb²Ã« oLŽ sÄ U?NO §« ÆåwðUOŠ ÃUNMÄË ÍdJ WÄuEMÄ ·b??BÃ« «c¼ UM×??²? «–S?? ¨Ó·Ób ? ]BÃ« ÔsJ ð w²?Ã« TÃxÃ« WÐU??¦0 .dJÃ« Ê¬d??IÃ« Ê≈ ^wNÃù« ÔnAJÃ«Ë ^w½UÐdÃ« iOHÃ« «c¼Ë °°ÆÆÊuMJ*« tÔC?O Ó÷U Ë ¨RÃRKÃ« UMÃ Ón]AJð öÔKÔšË Ìr ?ÚKŽ ÚsÄ ª‰u??I? F?Ã«Ë »uKIÃ« w t?Ã«eM²??Ý«  ö¼R?? Ä pKÄ s* ô≈ vM? ? ²¹ ô ÆtOKŽ Ì‰U³Á≈Ë ¨tMÄ œ«bL²Ý«Ë ¨Ê¬dIÃUÐ ÌqGýË ¨Õö ≈Ë WÂdŠË ¨…uŽœË ÌqLŽË Ê¬d??I?Ã« d??×Ð w? ‡ ö¼R??Ä sÄ t?? OKŽ t?Ð §« ]sÓÄ U0 ‡ .dJÃ« n?ÃR*« ’U??ž b?? IÃË ¨bŠ_ ÚnAJ²ð rÃ U?LÂ nNJÃ« Ô…—uÝ tÃ X?HAJðË ¨·bBÃ« «c¼ `²?H ¨rOEFÃ« Ú ] UMzU??LKŽ sÄ Ád??O?ž b?MŽ Á—√ rÃ U0 U??O?−? NM*«Ë «dEM?Ã«Ë w½U?F*« s?Ä tÃ ÚX×?L? ÝË ÍcÃ« ¨Ê¬d??IÃ« sŽ £ w³MK?Ã oÐU? Ã« ‰u??IÃ« ‚«b??B?Ä «c¼Ë ¨rK?Ž√ U?L? O? 5IÐU?? Ã« Á—UJ √ w .d??Â ¨tðU?F¹d?A?ð w .d?Â ¨t?Äö?Â w? .d?Â u?N? ªå.dJ?Ã«ò t½QÐ Ón ÔË Ÿu?A?š w t?z—U?Á t?OKŽ q³?Á√ v?²?Ä tðU?{u?O? Ë t?zUDŽ w .d?Â t½√ U?L? Â ¨tð«—u?BðË °ÆÆÂö ²Ý«Ë WIŁË 5I¹Ë ¨rOEFðË d¹bIðË ¨dÐbðË ÌWÁu?³ ?Ä ÓdO?ž WO−?NMÄ …dA?Ž lÐ—√ ÊUDKÝ Õö —u?²ÂbÃ« –U?²Ý_« Ãd? ²?Ý« bIÃ UO−?NMÄ w¼Ë ¨w ¹—U²Ã« U¼œ«b²Ä«Ë UN?ŽuMðË UNðd¦Â vKŽ …—u Ã« Ác¼ d?OÝUHð w WÂd(« ¡UMÐ_ U?ÎF U½ «Îœ«“ ÊuJð Ê√ UN½Qý sÄ ¨WO?Šö ≈ W¹uÐdð WOÂdŠ W¹u?Žœ WOÃu √ qK)« sÄ U?NÔEH?×¹Ë ÜNðd?O? Ä b?=ýÓdÔ¹Ë Ü?NKLŽ œ=b? Ô¹Ë Ü¼dJ o=L?FÔ¹ ∫W?OÄö?Ýù« ÆwIK)«Ë wÂuK Ã« ·«d×½ô«Ë ¨ÍuÐd²Ã« nFCÃ«Ë ¨ÍdJHÃ« ∫s¹dÄ√ sÄ ‡ Íd¹bIð w ‡ UNÔ²OL¼√ Ôl³Mð ÓWÝ«—bÃ« Ác¼ Ê≈ hMÃ« lÄ q?ÄU?F?²Ã« w? t?²?I?¹dÞË Ü?N?O? ÔnÃR*« t??OKŽ —U?Ý ÍcÃ« ÃU??NM*« ∫‰Ë_«
±∂ tÃ XH?AJ½U ¨5K¹u?Þ dÐbðË qÄQð bFÐ «Îd?ýU?³Ä U?ÄU×?²Ã« tF?Ä r×?²Ã« YOŠ ªw½¬d?IÃ« ¨ ôêÓM ?]²Ã«Ë  U??{u?? O? ?HÃ« Ác¼ X{U?? √Ë ¨…b¹b?? '« w½U?? F*« pK?ð …—u?? Ã« Ác?¼ sÄ ÚXłe?ÄË ¨WÂd?(«Ë …u?ŽbÃ« 5Ð XF?Lł w²Ã« …d?J²³*« U?O?−NM?*« Ác¼ sŽ dH?Ý√Ë ÊËœ …dšü«Ë U?O½bÃ« 5Ð ÚXDÐ—Ë öO³D²Ã«Ë qO Q?²Ã« 5Ð ÚXK ËË ¨qLFÃ«Ë rKFÃ« 5Ð sÄ XL?]−?Š U0— w²Ã« Èd?š_« Âu?N?HÃ«Ë ‰«u?Á_« U¹UMŁ w U?{u?O?HÃ« Ác¼ u?³? ð Ê√ ÊËd? ? H*« tKI?M¹ U?Ä Íb¹ 5Ð —«u?½_« Ác¼ THDMð Ê√ ÊËœË ¨rN?K*« ‰êÓM]²Ã« «c¼ i?O? Æ UOKOz«dÝù«Ë UŽu{u*« iFÐ UNO ÊUÂ U0— U¹«Ë—Ë ‰«uÁ√ sÄ =qÂ Ôl^³Ó²Óð ‡ —«u½_«Ë U?{uOHÃ« Ác¼ vÃ≈ ‡ d?ýU³*« ÂU×?²Ãô« «c¼ ZzU²½ sÄ ÊUÂ U?LÂ U?Ä rEF* t?³M²¹ rÃË U?ÎÒOŽu?³?Ý√ nNJÃ« Ó…—u?Ý √d?I¹ UM^KJ Ü?NKÂ …—u? Ã« w WO?−?NMÄ °ÆÆUÎ³−Ž b$ ÃUNM*« «c¼ ¡u{ w U¼ƒdI½ 5Š sJÃ ¨WÝ«—bÃ« Ác¼ w ¡Uł —UJ _«Ë w½UF*« XF?L&Ë ¨ÁbMŽ XFL²?łU Õö —u²?ÂbKÃ U¹ü« œUMð bIÃ U?NMOÐ nÃR¹ Ê√ ŸUD²?Ý«Ë ¨t?OKŽ œ—«u?² U?N?ÓC?FÐ Ôœ—«u?AÃ« XÓLÓKÚLÓÃË ¨tÃ XLE²½U? Ïq¹eMð U?N½QÂ ¨Ì…d¼UÐ ÌW]O?NÐ ÌWÎÒKÔŠ w Ób¹dHÃ« Ób?IFÃ« «c¼ UMÃ Ãd?š√ v²Š U?NðU²?ý lL−¹Ë ÆrOJ(« dÂcÃ« —u½ sÄ Ïf³Á Ë√ ¨q¹eM²Ã« sÄ VŠU ¨ÊUDK?Ý s¹bÃ« Õö —u²?ÂbÃ« –U²Ý_« u?¼ UN³?ŠU Ê√ ∫w½U¦Ã« dÄ_«Ë oK)«Ë ¨d¹e?G?Ã« rKFÃ« VŠU? Ë ¨vÃU?Fð §« v?Ã≈ …u?ŽbÃ« w W?F?Ý«uÃ«Ë W¹d?¦?Ã« WÐd?−?²Ã« ¨…d¼UIÃUÐ ÂuKFÃ« —«œ W?OKJÐ WOÄö?Ýù« WF¹dAÃ« –U²?Ý√ uN ¨s¹bÃ« w t?IHÃ«Ë ¨.dJÃ« W??O? Äö?Ýù« W??F? ÄU??'« fOz—Ë ¨bMN?Ã«Ë UÐ—Ë√Ë UJ¹d??Ä√ w W??O? N?I? HÃ« l?ÄU?:« u??C? ŽË w ÌVž«— Ód? O?ž ¨§« vÃ≈ U?O? Ž«œ UÐd?žË U??Ád?ý ÷—_« ·UÞ ÍcÃ«Ë Ü??IÐU?Ý W?O?J¹d?Ä_« ÚÊ≈ Ìd?ÚłÓ√ ÚsÄ t?ÚOÓK?ÓŽ ÚrJÃÔ ÓQ?ÚÝÓ√ U?ÓÄË˚ ∫ÁÓ—U?F? ýË t?Ó ?O½√ Îö? ŽU?ł ¨Á«u?Ý b?Š√ s?Ä ÌqC?  Ô Ó Æ ©±∞π ∫¡«dFAÃ«® ˝Ó5LÃÓ UÓFÚÃ« =»Ó— vÓKÓŽ ô≈ ÓÍdÚłÓ√  wM½√ dJ?½√ ô XMÂ Ê≈Ë ‡ V;«Ë c?O? LK²Ã« oD?MÄ u¼ «c¼ Ê√ iF??³Ã« V ?×?¹ b?Á ÚsJOÚK ¨Á–U?²Ý√ Õb?²1 Ê√ ô≈ t?F ¹ ô c?OLK²Ã« Ê≈ Êu?ÃuI¹ Ë√ ‡ t?³×Ð §« vÃ≈ »d?Ið√ w Íu?Žb?Ã«Ë wLKFÃ« tÞU??A½ lÐUðË ¨Õö? —u??²?ÂbÃ« g¹U?Ž s?Ä sJÃ ¨„«– Ë√ «c¼ ¨t³O? Š §«Ë pÃcÂ t?³ ×½ ¨b¹e¹ Ë√ «c¼ tMŽ dD ¹ Ê√ ô≈ tF? ¹ ô ÷—_« ¡Uł—√
±∑ Æ5E UŠ VOGKÃ UMÂ UÄË UMLKŽ U0 ô≈ U½bNý UÄË w U¼—U?Ł¬ d??NE?ð rNðU??ÄU?? L? ²¼«Ë rN?ðU?? U??I?ŁË s¹d?? ? H?*« »—U??& Ê√ ÂuK?F*« sÄË tO dNEð ^ÍdŁ_«Ë ¨WGKÃUÐ ÔÂUL²¼ô« ÁdO Hð w ÔdNE¹ ^ÍuGKÃU ¨§« »U²JÃ r¼dO Hð qK*«Ë V¼«c*« Ô¡«—¬ tO? dNEð ^wÄöJÃ«Ë ¨ÊU?O³Ã«Ë ÔWžö?³Ã« tO d?NEð ^wžö³Ã«Ë ¨—UŁü« Õö? —u??²?ÂbÃ« ÓrKŽ Ê√ ÔV ? Š√Ë ¨ÂUJŠ_«Ë Ôt?I? HÃ« t?O? d?N?Eð Ôt?O?I? HÃ«Ë ¨ÂöJÃ«Ë ¨nNJÃ« Ô…—u?Ý UN?OKŽ ÚX JF½« Î…¬dÄ X½U?Â dO?OG?²Ã«Ë …uŽbÃ«Ë Õö? ù« w tÓ²?Ðd&Ë Æ„—U³*« dO H²Ã« «c¼ vKŽ U¼—UŁPÐ X×CM UÄ ‚«b?BÄ U?NO? ÈdOÃ ªW?Ý«—bÃ« ÁcNÐ ŸU?²L²?Ýô«Ë .dJÃ« ∆—UIÃ« 5?Ð ]sÃuŠ√ ôË u×½ ÜNKÂ W?OÄöÝù« WÄ_« vKŽË UMOKŽË t?OKŽ ÌdOš ÓW%U Ô…—u? Ã« Ác¼ ÚsÔJÓ²ÚÃË ¨‰uÁ√ UO?−NMÄ sŽ UÎ¦?×Ð ªu×MÃ« «c¼ vKŽ t=KÂ .dJÃ« Ê¬dIKÃ d?O Hð vÃ≈ …b¹b?ł WÁöD½« qL?FÃ« lÁ«Ë U?NOÃ≈ Ôd?I?²H¹Ë ¨lÁ«uÃ« U?N?ÔL ?=²Ó×Ô¹Ë Ôs¹bÃ« U?N?{dH¹ w?²Ã« dO?O?G²Ã«Ë Õö? ù« q¼√ ÂU?L?²¼« sÄ b?& Ê√Ë ¨W?Ý«—bÃ« Ác?NÐ lHM?¹ Ê√ vÃU?Fð §« vÃ≈ U?Ž—U?{ ¨wÄö‡Ýù« Î …U??ŽbKÃ U??ÎÝ«d?³½ ÊuJ?ð Ê√Ë ¨q¼√ tÃ w¼ U??Ä wÄö?Ýù« q?L?FÃ« «œU??ÁË dJH?Ã«Ë rKFÃ« ÓdO?š U]MŽË UNMŽ U½Ó–U?²Ý√ ÓÍe−¹ Ê√Ë ¨5×K?B*«Ë 5KÄUFKÃ ‚d³¹ U?ÎCO?ÄËË ¨s¹b¼U:«Ë § bL?(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë ¨5O½U?ÐdÃ« 5ÁœUBÃ« …UŽbÃ«Ë ¨5KÄU?FÃ« ¡ULKFÃ« tÐ Íe?−¹ UÄ ¨¨¨5*UFÃ« »— tÐ— uHŽ vÃ≈ dOIHÃ« b¹“ uÐ√ —uýUŽ wH Ë Wasfy75@yahoo.com Â≤∞∞∏Ø∂Ø≥∞ ≠ ‡¼ ±¥≤π …dšü« ÈœULł ≤∂ w X¹uJÃ«
±∏
±π W‡‡ bI b?L?×?Ä U½b?O?Ý vKŽ Âö? Ã«Ë …ö?BÃ«Ë ¨ U?(U?BÃ« r²ð t?²?L?FMÐ ÍcÃ« § b?L?(« sÄ t?ŽU?³?ð√Ë t?ł«Ë“√Ë W?³?×? Ë tÃ¬ v?KŽË ¨ «ËU?L? Ã«Ë ÷—_« w §« oK?š sÄd?O?š ÆÆbFÐË ¨ UL*« bFÐ YF³Ã« Âu¹ vÃ≈ ¨ «¡Ëd*«Ë Â—UJ*« ÍË– «—–Ë wKI??Ž U?³?ŠË w?³KÁ ·U?G? ý W?F?L? ł qÂ nNJÃ« …—u??Ý X ?Äô b??I? ¨w³KIÃ« dŁQ²Ã« …býË ¨wKIFÃ« dÐb²Ã« oLŽ sÄ UNO §« w½UDŽQ ÜNÐ XL¼Ë wL ł U?NO? §« w½«b¼ bÁË ¨wðU?O?Š ÃUNMÄË ÍdJ W?ÄuEMÄ sÄ ¡e?ł UN?½√ dF?ý√ wMKFłU?Ä «uÃUÁ «uš_«Ë …u?š_«Ë ¨¡ULKFÃ« …UŽbÃ« sÄ Î«bŠ√ U?NO XŁ]bŠ ULKÂ U?O−NMÄ vÃ≈ ¨d?Ó×] Ã« w §« u?Žœ bÁË ¨ U?O?−NM*« Ác¼ o Ë …d?Ä ‰Ë_ …—u? Ã« Ác¼ √dI½ UM½Q?Â w½UÐdÃ« ÃU?NM*« sŽ U?łËd?š d?²?š« U2 ¡wý w qF?−¹ ô√ sKFÃ«Ë d? Ã« w tðu?ł—Ë «c¼ lÄ wM?³?ŠU?? ÍcÃ« wzU??Žœ »U?−? ²? Ý« b?Á ÊuJ?¹ Ê√ u?ł—√Ë ÆÍu??³MÃ« Íb??NÃ«Ë Æås ŠúÃ dOOG²Ã«Ë s (« ‰u³IÃ« tÃ qFł« rNKÃ«ò ∫»U²JÃ« `Ã√ ¨Íœu?'« vKŽ u²?Ý« «–≈ v²?Š «uMÝ …b?FÃ UO?−N?M*« Ác¼ XA¹UŽ b?ÁË vÃ≈ …d??O? š_« w?²KŠ— w wM?ðb??łËË ¨Î«—U??N½√ —UJ _« d?? L? N½«Ë «—«—b??Ä rKI?Ã« wKŽ ô≈ WKO?Š bł√ ô ¨Â≤∞∞∏ d¹«d?³? ‡‡ ‡¼ ±¥≤π dH? w W?OJ¹d?Ä_« …b×?²*« U¹ôuÃ« ¨X¹Ëd?? ²¹œË —u??H?J½«d?? Ë ¨s¹d?? ×? ³Ã« W?JK2 5Ð «—U?D*«Ë «dzUD?Ã« w WÐU?? ²JÃ« ÆU?O?ÂdðË ¨…d¼U?IÃ«Ë ¨X¹uJÃ«Ë ¨W¹œu?F? Ã«Ë ¨—u?L?O²?ÃUÐË ¨f³?ÄuÃu?ÂË ÜO?HÃœö?O? Ë …e?ž w ÂU? ?'« Âu?L?NÃ« U??OÞ 5Ð —UJ _« ÈuDð Ê√ W?O?A?š WÐU??²JÃ« Ÿd?Ý√ XMÂË Ê«d?NÞË ¨ÊU?²? ½U?G √ ‰uÐU?ÂË ¨ÊU?²? ?ÂUÐ œUÐ√ Âö?Ý≈ w Ë ¨‚«d?FÃ« œ«b?GÐË ¨5D K Æn¹dAÃ« d¼“_« dBÄ w …d¼UIÃ«Ë ¨ÊUM³Ã ËdOÐË ¨‰UÄuBÃ« uA¹bIÄË ¨Ê«d¹≈ ‡‡ X−?²½√ w²Ã« w¼ nNJÃ« …—u?Ý U?O?−NM?0 ÂUEFÃ« ÂuL?NÃ« Ác¼ ◊ö?²?š« qFÃË ‡‡ d?O? O?G?²Ã«Ë Õö?? ù« U?O?−? NMÄ ∫nNJÃ« …—u??Ý ∫Ê«uMFÐ W¹ƒdÃ« Ác¼ ‡‡ §« q?C?HÐ Æ‡‡ WOIO³Dð WOKO Qð WÝ«—œ
≤∞ Á«Ë— U?? Ä tMÄË Ü?? NKC?? w œ—Ë U?? Ä …—u?? Ã« Ác?¼ w ÍdE½ X?HÃ U??Ä ‰Ë√ ÊU?? ÂË Ó…—u?Ý Ô√d?I¹ Ïqł— ÊUÂò ∫‰U?Á t½√ tMŽ §« w{— »“U?Ž sÐ ¡«d?Ó³Ã« sŽ ÁbM Ð Í—U? ?³Ã« u½bð ÚXÓK ?ÓF ?Ó−? ¨ÏWÐU??×?Ý Ôt ? ² ?]A ? ÓG ?² ?Ó ¨5ÓM ?ÓDÓAÐ ◊uÐÚd ?ÓÄ ÏÊU?B? Š t?³½U?ł v?Ã≈Ë ¨nÚNJÃ« Ó pKðò ∫‰UI? ¨tÃ pÃ– dÂc? £ ]w³MÃ« vð√ `³ √ ULK Æd?HMÓ¹ ÔtÔÝd? ÓqÓFÓłË ü½bðË qC? »U?Ð ¨Ê¬d?IÃ« qzU?C? »U?²?Â ¨Í—U? ? ³Ã« Ò?×? ® åÊ¬d??IÃUÐ XÃ]eMÓð ÔWÓM?OJ] Ã« =w³]MÃ« ]ÊÓ√ ¨tMŽ §« w{— ¡«ÓœÚ—]bÃ« wÐÓ√ ÚsÓŽ ÁbM Ð rK? Ä ÈË—Ë ¨ ©∂πØ±∞∫ nNJÃ« Æå‰ U? ?]ł]bÃ« Ós ?Ä ÓrB ? ÔŽ ¨nÚN ?ÓJÃÚ « …Ó— u? ?ÔÝ ‰]ËÓ√ ÚsÄ Ì U?Ó¹¬ Ód ? ÚA ? ÓŽ ÓkH ? ?ÓŠ ÚsÓÄò ∫Ó‰ U? ?ÓÁ £ ∫nNJÃ« …—u??Ý qC? »U?Ð Ü¼d?B? ÁË s¹d? U?? *« …ö? »U??²?Â ¨ rK? ?Ä Ò??×? ® U?LNMŽ §« w{— t?OÐ√ sŽ –U?FÄ sÐ qN?Ý sŽ ÁbM Ð b?LŠ√ ÂU?Äù« ÈË—Ë ¨ ©∑∑Ø∂ ÚsÄ Î«—uÔ½ ÔtÓÃ ÚX ?Ó½U?ÓÂ U¼Ód ?š¬ÓË nÚNÓJ?Ã« …—u?ÔÝ Ó‰]ËÓ√ Ó√Ód ?ÓÁ ÚsÓÄò ∫‰U?Á t?½√ £ §« ‰u?Ý— sŽ  Ó bM Ä ® å÷Ú—Ó_« vÓÃ≈ ¡UL?] Ã« ÓsÚOÓÐ UÄ Î«—uÔ½ tÓÃ ÚXÓ½UÓÂ UN]KÔÂ U¼Ó√ÓdÓÁ ÚsÓÄÓË ¨t ?ÝÚ√Ó— vÓÃ≈ tÄÓbÓÁ Ô Æ©¥∂≥Ø¥ ∫ tMŽ §« w{— wMN'« f½√ sÐ –UFÄ Y¹bŠ ¨bLŠ√ ÂUÄù« —uMÃ« sÄ W?ÁUÞ t?½√ iF?³Ã« sE¹ U?L?Â fOÃ £ w³MÃ« t?Ð b?ŽË ÍcÃ« —uMÃ« «c¼ Ê√ W?×LKÃ« Ác¼ V¼cð rŁ «dŁQ?²?Ä wJ³¹Ë «d³JÄ r¼b?Š√ gFðd?O åg¹Ë«—œò ‡KÃ d?NEð √b??³¹ ÍcÃ« ZN?M*« u¼ Y¹b??(« w œu??B? I*« —uM?Ã« U/≈ ÆWEI??OÃ« Âö??Š√ lÄ —u?MÃ« sÄ ¨ÎUMOJ9 ·ö?? ?²?ÝôUÐ wN?²M?¹Ë ¨ÎU?³ÞU? ?Ä —«u?(UÐ j?Ýu?²¹Ë ¨Î«œ—UDÄ ÎU?H?O? F?{ o(UÐ ]ÊÓd?FÚAÔ¹ ôÓË Ún]DÓKÓ²?ÓOÚÃË˚ ∫vÃU?Fð tÃu?I Ád?Ož “u?−¹ô ÍcÃ« U?NÐuKÝ√ WKŠd?Ä qJÃË …d?¦?JÃ« b¹b?Nð U??N?O? —dJ²ð WÃU??Š qJÃ ZNM*« w?¼ ©±π ∫ nNJÃ«® ˝Î«b?ÓŠÓ√ ÚrÔJÐ …b?O?ŠuÃ« w¼ ©≥∑ ∫ nNJÃ«® ˝ÔÁÔ—ËU?Ó×¹ uÔ¼Ë˚ ∫ W?O?−? NMÄË WMÄR*« WKI?KÃ W*UEÃ« Ô Ó Ó ÆÊ«dO'«Ë ¡UÐdÁ_«Ë ¡UÁb _« lÄ Y¹b(« w …ezU'« —«u(« Ë√ ‰«e²Žô« c¾½¬ “u−¹ ö? —«dIÃ«Ë WDK Ã« o(« »U× _ ÊuJ¹ UÄbMŽ UÄ√ Æ tÐ ÂUOIÃ« V−¹ ÍcÃ« u¼ ¨©πµ ∫ nNJÃ«® ˝Ì…]uÔIÐ w½uÔMOŽÓQÓ ˚ ∫ZNMÄ qÐ jI «u? d?F?O?Ã o(« »U?×? √ tÐ TC?²? ?¹ ÍcÃ« ZNM*« Í√ —uMÃ« u¼ ÍœU?I? ²?Ž« w «c¼ rK Ã« «c¼ Ê√ ULÂ Æj¹d?HðôË ◊«d ≈ WLŁ ÊuJ¹ôË ¨WDK Ã« œËbŠË WÂd?(« WŠU Ä W?Ždł Ÿu?³?Ý√ qÂ wDF¹ ¨5JL?²Ã« vÃ≈ tMÄË ¨—«u?(« vÃ≈ ·UF?C?²?Ýô« sÄ bŽU?BÃ«
≤± sÄ 5½d??IÃ« Ë– Ãd? ¹ Ê√ s?J1ô t½√ wDF¹Ë ÜM?²?Ä√ ‚U??L?Ž√ w rÃ_« «c¼ ÂU??Ä√ qÄ√ vÃ≈ tMÄË ¨wMKFÃ« —«u?(« vÃ≈ Íd? Ã« qLFÃ« sÄ ÃËd?)« w Ã—b?²Ã« «c¼ qÐ ¨nNJÃ« U?L? Â ¨W?O?²? W??ÁöD½«Ë ¨W¹u?Ý …—«œ≈Ë ¨W¹u??Á …œ«—≈ sÄ pÃcÃ bÐôË ¨w½UÐdÃ« 5?JL?²Ã« Ê√ bÐö? ⁄«d?? w qL?F½ô U?M½_ U?C¹√Ë ¨d?C? )«Ë vÝu?Ä U½b?O? Ý W?B?Á w k?×KMÝ U?O½b?Ã« …U?O?(« WM¹“ Â√ 5ÞU??O?AÃ« Â√ UDK?Ô Ã« WM²? ¡«u??Ý ¨7HÃ« d¹b½ nO?Â s? ?×½ Æ¡UÁb _«Ë rKFÃ« WM² Â√ bÃuÃ«Ë ‰U*«Ë W³?ÝUMÄ ‰uKŠË öOL?Ž qOK%Ë öOÁœ n Ë U½bMŽ ÊuJ¹ Ê√ o¹dD?Ã« «cNÃ ÂeK¹Ë bMF? Æ…—u? Ã« Ác¼ hB?Á w WO?−?NM*« Ác¼ b?łË UL?Â ÜMðU?Ä“√Ë UM{«d?Ä√ qJÃ vÃ≈ WÝ—UL*« sÄ ¡U?Ið—öÃ WOK×²Ã« rŁ WOK ²Ã« sÄ bÐô W?³ÝUM*« ‰uK(« u×½ ‚öD½ô« jÐ—Ë ¨ås¹d??×? ³Ã« lL??−? Äò bMŽ w?I?²?KMÃ ·ö??²zô« vÃ≈ ·ö??²? šô« sÄË ¨‚Ëc??²Ã« W?ÁœË ¨s ?Š_« vÃ≈ ¡U?Ið—ô«Ë ¨jI? qL?Ž t?²?% U?L?O? Y?×?³Ã«Ë ¨ZzU?²MÃUÐ »U?³?Ý_« Ê√ „—b½ Ê√ W¹—ËdCÃ« W?O−?NM*« sÄ bł√ «dO?š√Ë Æœ«b{_«Ë öÐUI?²*« 5Ð —UO?²šô« UM³??ł«Ë s¹d?ÄQ?Ð Âu?I½ Ê√ dE?²Mð ¨vMGÃ«Ë e??FÃ«Ë ¨5LJ²?Ã«Ë d?BMÃ« w W??O½UÐdÃ« W?¹UMFÃ« WÃœ_« XMOÐ b?IÃË ¨lL²?:« Õö ≈ w ÍuŽbÃ« UM?³ł«ËË ¨fHMÃ« Õö ≈ w? ÍuÐd²Ã« ÆU?¦ÃUŁ WO½UÐdÃ« W¹U?MFÃ« ‰UMMÃ ÜO½UŁ Íu?ŽbÃ«Ë ôË√ ÍuÐd?²Ã« Õö ù« «c¼ »u?łË vKŽ Ê√ U?Oł«— nN?JÃ« …—uÝ w W¹¬ q?Â vKŽ qOB?H?²Ã«Ë oO?³D²ÃUÐ qO? Q²Ã« b?FÐ XL?ÁË d?A?Ž t?MÄ Êu?IK²¹ £ w³?MÃ« »U?×? √ ‰Ë_« UMHK?Ý ÊU?Â U?L?Â U?ÄU?9 …—u? Ã« ”—bð £ w³MÃ« U?ÄË WO?½UÐdÃ« W¹UMFÃ« «uÃUM Ü?N½uG?K³¹Ë UNÐ ÊuKL?F¹Ë U?N½uEH?×O? U¹¬ »UÐ ¨lÄU'« »U?²Â ¨pÃUÄ QÞuÄ® åW?OÐdFÃ« …d¹e'« w ÊUM¹œ lL²?−¹ôò ∫‰uI¹ u¼Ë «uKLJOÃ ¡UH?K)« ¡UłË ¨©±µ∏¥ ∫rÁ— Y¹bŠ ¨WM¹b*« sÄ œu?NOÃ« ¡öł≈ w ¡U?ł UÄ vÃ≈ UÐd?ž œb9Ë ÜÁdý 5B?Ã«Ë bMNÃ«Ë Ê«d¹≈Ë ‚«dFÃ« vÃ≈ Âö?Ýù« «bžË ¨…UŽb?Ã« …d−¼ WOMO?DMD IÃ« w #UH?Ã« lÄ fÃb½_« w ôULý #U?HÃ« vI²Ã«Ë ¨wÐd?FÃ« »dG*«Ë d?BÄ ÊuJOÃ ¨w UAÃ« »c?FÃ« œ—u*«Ë w UBÃ« l³MÃ« «c¼ vÃ≈ œuF½ qN Æd?NMÃ« ¡«—ËUÄ œöÐË sÄ U?Áb? t?³KÞ√ U?ÄË UI?Š Áu?ł—√ U?Ä «c¼ ¨w½«bÃ«Ë w U?IÃ« ÷«d?Ä_ w UJÃ« Ãö?FÃ« Æ»U²JÃ« «c¼ ¡«—Ë
≤≤ ∫»U²JÃ« «c¼ tÐ XÃËUMð ÍcÃ« ZNM*« rÃUFÄ r¼√ qFÃË VKIÃUÐË ¨«dÐbð qI?FÃUÐ tFÄ gO?F½ ÊQÐ ¨W U?IŁ ô W¹«b¼ »U²?Â Ê¬dIÃ« ÊuJ¹ Ê√ Æ ± Æ«dOGð fHMÃUÐË ¨«dÐbð w ÍbNł XÃcÐË ¨WOFÁ«uÃ« UMÄô¬ vKŽ Èdš√ ÎUMOŽË ¨ U¹ü« vKŽ ÎUMOŽ XKFł Æ ≤ Õö? ù qLFÃ« «uD?š Ã«d ?²Ý« rŁ ¨r?Ã_« UOÞ 5Ð qÄ_« rÃU?F?Ä ◊U³M²?Ý« ÆqK)« «c¼ W¹uŽbÃ«Ë ¨fHMÃ« Õö? ù W¹uÐd²Ã« U³?ł«uÃ« ◊U³M²Ý« W?O−NM0 «d?O¦Â XF?³Að Æ ≥ 5LK *«Ë Âö?ÝûÃ 5JL²Ã«Ë e?FÃ« vÃ≈ qBMÃ WO½UÐdÃ« W¹U?MFÃUÐË ¨lL²?:« Õö ù Æ…dšü«Ë UO½bÃ« w …œUFÝ lÄ ¨—UJ _«Ë ÈƒdÃ«Ë ¨—U?BÐ_«Ë »uKIÃ« ÍË– wð«u?š√Ë w½«uš≈ qÂ `BM²?Ý√ wM½≈Ë Ê√ vKŽ ÂeŽ√ §« Ê–SÐ wM?½S wÃ `BMÃ« «uBK ¹ Ê√ ¨b?OýdÃ« qIF?Ã«Ë ¨b¹dHÃ« oK)«Ë U??O?−? NM* —u?? Ã« W?O? IÐ vÃ≈ U??IKDM?Ä ≠ Ê¬d?IÃ« jÝË w?¼Ë ≠ nNJÃ« …—u??Ý ÊuJð WOMG² *« ¨dO)« vÃ≈ …bz«dÃ« ¨”UMÃ« vKŽ …b¼UAÃ« jÝuÃ« WÄ_« ¡UMÐ w r¼U ð Èdš√ pÃ– V ? Š√ ôË ¨—U?³? ł b?OM?Ž qÂ Íb¹ 5Ð —U?? J½ô« ‰uÞË ‰«R?? Ã« ‰– sŽ §UÐ 5I?¹ lÄ qL?? FÃ« o?KD½«Ë ¨ZN?M*« `Cð«Ë Âe?? F?Ã« ‚b?? Ë U?¹«uMÃ« X?BKš Ê≈ «b?? O? ?FÐ b?FÐ ·ö? ?²?Ýô« vÃ≈ ‰U?I?²½ô« w 5MÄR*« §« t?Ð b?ŽË U0 pý v½œ√ t?O? UM'U? ¹ô ¨dI?HÃ« bFÐ vMGÃ« vÃ≈Ë ¨‰c?Ã« bFÐ eFÃ« vÃ≈Ë ¨·u?)« bFÐ sÄ_« vÃ≈Ë ¨·U?FC?²Ýô« Æ¡UIAÃ« bFÐ …œUF Ã« vÃ≈Ë ’ö? ²?Ý« w ÍbN?ł È—U?BÁ XÃcÐË wF?ÚÝÔË bN?²?ł« w½√ §« bN?ý√ «dO?š√Ë UI¦Ã« …UŽbÃ«Ë U³Ł_« ¡ULKFÃ« X×BM²?Ý«Ë U¹xÃ «dO Hð fOÃË UO−NM*« Ác¼ wN UO−NM*« Ác¼ w dOš sÄ ÊUÂ ÊS ¨ UEŠöÄ sÄ tÐ «u×B½UÄ r¼√ XH{√Ë ‰Q?Ý√ V½– dŁ√ tKFK pÃ– d?O?ž ÊU?Â Ê≈Ë ¨ «ËUL? Ã«Ë ÷—_« »— sÄ qC? i×?Ä vKŽË ¨tÐUM²ł« UMÁ“d¹Ë öÞUÐ qÞU³Ã«Ë tŽU³ð« UMÁ“d¹Ë UIŠ o(« UM¹d¹ Ê√Ë ÁdHG¹ Ê√ §« ÆdOBMÃ« rOF½Ë vÃu*« rF½ u¼Ë qO³ Ã« bBÁ §« ÊUDKÝ Õö ±¥≤π dšü« lOÐ— ≤π ≤∞∞∏ ”—UÄ µ s¹d×³Ã« WJK2
≤≥ ÍbON9 qšb WŽdA «Ë WO−NM*« 5Ð Ò?{uð wMM?J1Ë ¨l¹d?A?²Ã«Ë ÃU?NM*« 5Ð ‚d?HÃ« U?Ä t? ?H?½ ÕdD¹ ‰«R?Ý ‰Ë√ qFÃ ∫WOÃU²Ã« ◊UIMÃ« ‰öš sÄ pÃ– ∫ …bzU*«® ˝ÎU?łU?ÓNÚMÄÓË ÎW?ÓŽÚd?ý ÚrÔJM?Ä UÓMÚKÓF?Ół >qÔJÃ˚ ∫vÃU?FðË „—U?³ð §« ‰u?I¹ Æ ± wN ∫WO−NM*« UÄ√ ¨…öBÃ« »ułË q¦Ä WOKOBH²Ã« ÂUJŠ_« w¼ ∫WŽdAÃ« ¨©¥∏ sÄ W?O?F?DIÃ« ’u?BMÃ« sÄ ∫u¼ »«u??'«Ë ¨W?C¹d? …ö?BÃ« Ê√ vÃ≈ UM?K Ë nO?Â ÆWM Ã«Ë »U²JÃ« t ? O ?šÓ√ Ús ?ÓŽ ¨Ì”U?]³ ? ÓŽ sÚÐ« sÓŽ Áb?M Ð t??łU?Ä sÐ« ÈË— ∫W??O? L? F?¦? )« …√d*« Y¹b??Š Æ ≤ UÓ¹ ∫ÚXÃÓ UÓIÓ ÆÌrÓFÚ¦Óš ÚsÄ Ï…Ó√ÓdÚÄ« ÔtÚ²ÓðÓQÓ ∫dÚ×]MÃ« Ó…«ÓbÓž t]KÃ« ‰uÔÝÓ— Ó·Úœ— ÓÊUÓÂ t]½Ó√ ¨qÚCÓHÚÃ« Ô Óô ¨Î«d?O?³ ?Â ÎU ? ?ÚO ?Óý wÐÓ√ ÚXÓÂÓ—ÚœÓ√ ¨ÁœU?Ó³ ?Ž vÓKÓŽ =ZÓ×ÚÃ« w? t]KÃ« ÓW ?ÓC¹d ?Ó Ê≈ t]KÃ« Ó‰u?ÔÝÓ— Ó ] ÏsÚ¹Óœ Óp?OÐÓ√ vÓKÓŽ Ê U? ? ÓÂ uÓÃ Ôt]½S ? ?Ó ÆÚrÓFÓ½ò ∫Ó‰ U? ? ÓÁ øÔtÚMÓŽ ^Z ?ÔŠÓQ ? Ó Ó√ ÆÓVÓÂÚd ?¹ ÚÊÓ√ ÔlODÓ² ? ?Ú Ó¹ Ó Ú Ó ∫ lD²? ¹ rÃ «–≈ w(« sŽ Z(« »UÐ ¨pÝUM*« »U?²?Â¨tłU?Ä sÐ« 4Ý® åt ?² ?ÚOÓC ?ÓÁ ©pOÐ√ ÊUJÄ w−?Š® ∫tÃu?IÐ …d?ýU?³?Ä …√d*« »U?ł√ £ w³MÃ« Ê√ uÃ ¨©π∑±Ø≤ rJ(« vÃ≈ UNÐ q? Ë w²Ã« WO−?NM*« UNÃ 5Ð £ tMJÃ ÜO?Ždý UL?JŠ ÊUJÃ jI sŽ §« ‚u?IŠ ¡«œ√ V−?¹ wÃU²ÃUÐË ¨œU?³?FÃ« Êu¹œ ¡«œ√ »ułË v?KŽ ”UO?IÃ« w¼Ë Æ»—UÁ_« –U ð« w WO−NMÄ ¨©±µπ ∫ Ê«dLŽ ‰¬® ˝dÄÓ_« w ÚrÔ¼Ú—ËUÓýÓË˚ ∫vÃUFð tÃuÁ Æ ≥ Ú Ë√ UMÄUÄ√ d?¾³Ã« qF?$ Ê√ Ë√ ÜNł—U?šË WM¹b*« qš«œ »d(« —«d?Á ÊuJ¹ Ê√ ¨—«dIÃ« ÆUMŽ 5ÂdA*« «uÃc OÃ »dFÃ« qzU³Á iF³Ã WM¹b*« —ULŁ YKŁ wDF½ Ê√Ë ÜMHKš Æ «—«dIÃ« –U ð« w È—uAÃ« WO−NM* WŽdýË ¨ÂUJŠ√Ë —UŁ¬ Ác¼ vÓÃ≈ Úr?ÔJÓ¹bÚ¹Ó√ÓË ÚrÔJ?Ó¼u??ÔłÔË Ú«uÔK? ? ÚžU?? …ö??]BÃ« v?ÓÃ≈ ÚrÔ²? ÚL? ?ÔÁ «Ó–≈˚ ∫¡u?? {uÃ« W¹¬ Æ ¥
≤¥ ÎU? ?³?ÔMÔł ÚrÔ²?MÔÂ Ê≈ÓË 5Ó³? ? ÚFÓJÚÃ« v?ÓÃ≈ rÔJÓK?ÔłÚ—Ó√ÓË ÚrÔJÝËÔƒÔd?Ð Ú«u?? Ô×? ? Ó ? ?ÚÄ«ÓË o «Ód? ? ÓLÚÃ« Ú ÚËÓ√ jzU??ÓGÚÃ« s=Ä rÔJM]Ä Ïb? ŠÓ√ ¡U?Ół ÚËÓ√ Ìd? ÓH?ÓÝ v?ÓKÓŽ ÚËÓ√ vÓ{Úd?Ä r?Ô²MÔÂ Ê≈ÓË Ú«ËÔd?]N]ÞU??Ó Ó Ó ] ÚrÔJ¼u?ÔłÔuÐ Ú«uÔ×Ó ?ÚÄUÓ ÎU?³=OÓÞ Î«b?OFÓ «Ú u?ÔL]L?ÓOÓ²?Ó ¡UÓÄ Ú«ËÔb−?Óð ÚrÓKÓ ¡UÓ =MÃ« ÔrÔ²?Ú ÓÄÓô q ? ? GÃ«Ë ¨¡u?? ?{uK?Ã ô≈ `KB?ðô W?? Žd?? ?ý w¼ ¨©∂ ∫ …b?zU*«® ˝ÔtÚM=Ä r?ÔJ¹bÚ¹Ó√ÓË w¼ ˝ÌÃÓdÓŠ ÚsÄ rÔJÚOÓKÓŽ ÓqÓF−ÓOÃ ÔtKÃ« b¹dÔ¹ UÓÄ˚ ∫W¹ü« fH½ w sJÃ ¨rLO²Ã«Ë = Ú Ò Ô ÆÂUJŠ_« qÂ ◊U³M²Ý«Ë dOJHð WO−NMÄ ôË «Ëd?= Ó¹ò ∫‰UÁ £ =w³M?Ã« sŽ tMŽ §« w{— Ìf½√ sŽ ÁbM Ð Í—U? ³Ã« Á«Ë—U?Ä Æ µ ÊU?Â U?Ä »UÐ ¨rKF?Ã« »U?²?Â ¨Í—U? ?³Ã« Ò?×? ® å«Ëd?=HM ?Ôð ôË «Ëd?=AÓÐË ¨«Ëd?= ?ÓFÔð Ó w dO? O²Ã« …—Ëd{ wÝdð W?O−NMÄ Ác¼ ¨©≤≤∞Ø± ∫ WEŽu*UÐ rNÃu? ²¹ w³MÃ« ÆWOKOBHð WŽdý W¹√ Y¹b(« wDF¹ôË …uŽbÃ« w dOA³²Ã«Ë Èu²HÃ« bz«bý tO Ÿbð UÐU?²Â ”UMKÃ T=ÞË® ∫pÃUÄ ÂUÄûÃ —uBM*« dH?Fł uÐ√ ‰UÁ UÄbMŽ Æ ∂ ¨pÃUÄ ÂU?Äù« ¨pÃUÄ QÞu?Ä® ©œuF ?Ä sÐ« –«uýË ¨”U?³Ž sÐ« hš—Ë ¨d?LŽ sÐ« ∫rÁ— Y?¹b??Š ¨W?M¹b*« s?Ä œu?? N? O?Ã« ¡ö?? ł« w ¡U?? ł U?? Ä »UÐ ¨lÄU?? '« »U?? ²? ?Â QÞu*« »U?²?Â w ¡U?ł UÄ√ ¨QÞu?*« tÐU²?Â nOÃQð W?O?−?NMÄ tÃ lC¹ ÊU?Â ¨©±µ∏¥ ÃU?NMÄ vKŽ XO?MÐ W?Žd?ý wN? …d?O?¦?Â WO?Žd?ý ÂUJ?Š√ sÄ f½√ sÐ pÃU?Ä ÂU?ÄûÃ Æ.uÁ rNMÄ bŠ«Ë qJÃ Ê_ ô≈ W Uš V¼«cÄ »U× √ WLz√ «ËdOB¹ rÃ V¼«c*« WLz√ Æ ∑ Âe?Š sÐ«Ë ¨”U?O?IÃ« ÊËb?L²?F¹ r¼d?¦?ÂQ? ¨Ád?O?ž sŽ UN?Ð eO?L?²¹ WDšË W?O?−?NMÄ qLŽË ¨·UMŠ_« tÐ c?šQ¹Ë ÊU ×²ÝôUÐ q?LFÃ« ÊËdJM¹ WOF U?AÃ«Ë ¨tÐ cšQ¹ô Âu?L?Ž hB?? ¹ô b?Š«uÃ« d?³?šË ¨r¼d?O? ž ÊËœ W?OJÃU*« bMŽ W?−? Š WM¹b*« q¼√ sÄ ` U?Ä qÂ WM ?Ã« ¡U?LKŽ b?L?²?F¹Ë ¨ÊËd?š¬ Áb?L?²?Ž«Ë ·UMŠ_« bMŽ Ê¬d?IÃ« W?FO?AÃ« b?L²?F¹ U?LMOÐ ¨WÄ_« ¡U?LKŽ sÄ U?I¦?Ã« WÐU×?BÃ« lO?Lł sÄ Y¹œU?Š_« œU??L? ?²? ŽöÃ Z?¼UMÄ U??N?KÂ Ác¼Ë ÆXO?? ³Ã« ‰¬ o¹dÞ s?Ž jI?? …œ—«uÃ« Y?¹œU??Š_« Æ◊U³M²Ýô«Ë
≤µ Ác¼ «—b?? ?<« —U?? A? ?²?½« Ë√ ‚öDÃ« Ë√ W?? Ýu?MFÃ« …d?¼Uþ „UM?¼ Ê√ ‰u?? Á√ U?? Äb?MŽ Æ ∏ Z²M¹ WO−?NMÄ w¼Ë ÆoOÁbÃ« ¡«dI²Ýô« Ë√ ¡U?BŠù« WO−NMÄ vKŽ T³Mð qO? UH²Ã« ÆWOÃËœ «—«dÁ UNOKŽ vM³ð V ½Ë ÂUÁ—√ UNMŽ ¨WO?−NM*« W?OŠUM?Ã« sÄ nNJÃ« …—uÝ ‰ËUMð√ wM½√ ‰u?Á√ Ê√ b¹—√ WK¦Ä_« Ác¼ b?FÐ Ác¼ ÜNMOÐ Òłd²Ã«Ë U¹«ËdÃ« Ò×BðË ¨‰ËeMÃ« »U³Ý√Ë ¨ ULKJKÃ «dO Hð fOÃË w bN?²ł√ UM¼ wMJÃ Æ¡«e?'« dO?š UMŽ §« r¼«eł UMzU?LKŽ sÄ dO?¦Â UNÐ ÷U? √ WL?NÄ >dÄ lÁ«uÃ dOOG²Ã«Ë Õö ù« w U¼œUL²?Ž« V×² ¹ Ë√ V−¹ w²Ã« UO−NM*« ◊U³M²Ý« WD³?C?MÄ W?O?−?NM?Ä W¹ƒ— o Ë d?O?O?G? ²Ã« «c?NÃ oKD?M½ Ê√ vC?Ä XÁË Í√ q³?Á ÃU??²?×¹ lÄ —U?L¦Ã« rEŽ√ wðR?ð w²Ã« WÄU?FÃ« `ÃU?B*«Ë WO?ÄöÝù« ‰u? _«Ë WO?Žd?AÃ« bŽ«u?IÃUÐ ÆvÃUFð §« …U{d* bN'« W¹Už
≤∂
≤∑ vè_Ç WO NM*Ç 5JL² « v ≈ UNM Ë —«u(« v ≈ ·UFC²Ýô« s Ã—b² « £ bL?×Ä w³MÃ« —U U?NÐ w²Ã« vÃË_« WE×KÃ« cMÄ 5Ž ÷d d?OOG?²Ã«Ë Õö ù« W½U?? Ä√ qL??ŠË §« v?Ã≈ …u??ŽbÃU?? ©≤∫dŁb*«® ˝Ú—cÚ½ÓQ? Ó ÚrÔÁ˚ ∫vÃU??Fð t?Ãu??IÐ Îôu??Ý— W? L? Ð ÂU?OBÃ«Ë …U?ÂeÃ« q³?ÁË ¨ «uMÝ dA?FÐ …ö?BÃ« q³Á ÷d? dO?O?G²Ã«Ë Õö? ù« Æ UÄUŽ dAŽ WO½UL¦Ð Z(« q³ÁË ÜÄUŽ dAŽ ¨d??O?O? G?²Ã«Ë Õö?? ù« w Ã—b?²? Ä Ê“«u??²?Ä qÄUJ?²?Ä ZO?? ½ w¼ nNJÃ« …—u??ÝË tMÄË s ?(« vÃ≈ TO? Ã« sÄ Õö? ù« sÄ —U?Oð sŽ …—U?³?Ž w¼ t?O? …œ—«uÃ« hB?IÃU? ∫ WOÃU²Ã« hBIÃ« ‰öš sÄ ¨s Š_« vÃ≈ ÆnNJÃ« »U× √ Æ ± ÆÊU³ŠUBÃ« Æ ≤ ÆdC)«Ë vÝuÄ Æ ≥ Æ5½dIÃ« Ë– Æ ¥ rÃU?F*« `{«Ë Ã—b²?Ä —«uAÄ s?Ž …—U³Ž U?N½uÂ w „d?²Að hB?IÃ« Ác¼ lO?LłË hB?? IÃ« w? s ? ?Š_« rŁ s ? ?(« vÃ≈ T?O? ?Ã« sÄ U?? Ä≈ ¨d??O? ?O? ?G? ?²Ã«Ë Õö?? ù« w w s Š_« vÃ≈ s ?(« sÄ Ë√ ¨©5½dIÃ« Í–Ë 5³?ŠUBÃ«Ë nNJÃ« »U×? √®WŁö¦Ã« ÆdC)«Ë vÝuÄ WBÁ ∫ wK¹ UÄ WEŠöÄ sÄ bÐô öOBH²Ã« ô UO−NM*« vKŽ eÂd½ wJÃË ¨nNJÃ« »U?×? √ w¼Ë qÞU³Ã«Ë o(« 5Ð Ÿ«d? U?NO? hB?Á ÀöŁ „UM¼ ∫ ÎôË√ W?B?Á w¼Ë d?O?)« ·«dÞ√ 5Ð ÊËU?Fð U?N?O? …b?Š«Ë W?B?ÁË ¨5½d?IÃ« Ë–Ë ¨ÊU?³?ŠU?BÃ«Ë ÆdC)«Ë vÝuÄ ÜA?H²MÄ Ü¹uÁ q?ÞU³Ã«Ë ¨Î«bNDC?Ä ¨Î«œ—UDÄ ¨ÎUÄuKEÄ ¨ÎU?HOF?{ o(« √b³¹ ∫ ÎUO½UŁ w pÃ–Ë ¨ÆÆÆÆÆË ¨WLKJÃ«Ë ¨…uŽbÃ«Ë ¨WÂd(«Ë ¨s¹b²Ã« U¹dŠ œ—UD¹ ÜÝdDG²Ä
≤∏ ÎUL?ł— q²IÃUÐ b¹b?N²KÃ «u{d?F²? rNÐdÐ «uMÄ¬ WO?² Ê≈ YOŠ ¨nNJÃ« »U?× √ W?BÁ ∫vÃUFð tÃu?Á w pÃ– `C²¹Ë vÃUFð §« d?OGÃ Î«œU³?Ž ‡‡ ”UMÃ« WOIÐ q¦?Ä ‡‡ «ËœuF¹ rÃ Ê≈ «Î–≈ «u?Ô×KÚH?Ôð ÚsÓÃÓË ÚrN?²]KÄ w Úr?ÂËÔb?O?FÔ¹ ÚËÓ√ ÚrÔÂu?ÔL? ÔłÚd¹ ÚrÔJÚOÓKÓŽ «ËÔd? ÓNÚEÓ¹ ÚÊ≈ ÚrÔN]½≈˚ Ô Ó ¡ôR¼ n?I¹ Ê√ W?? ?ŽU?? ?−? ?A?Ã« sÄ fO?Ã WÃU?? ?(« Ác¼ ÂU?? ?Ä√Ë ¨©≤∞∫nN?JÃ«® ˝«ÎbÓÐÓ√ WLJ(« qÐ ¨…bÝUHÃ« W¹uIÃ« WLE½_« Ác¼ WNł«uÄ w …bŽË «œbŽ WKIÃ« ÊuHFC² *« ˝«Îb? ? ÓŠ√Ó ÚrÔJ?Ð ]ÊÓd? ?F? ? ÚA?Ô¹ ôÓË Ún]DÓK?Ó²? ? OÚÃË˚ ∫ZN?MÄ ŸU?? ?³ð« w? w¼ W?? ?ŽU?? ?−? ? AÃ«Ë  Ó Æ©±π∫nNJÃ«® Õö? ù« w ZNM*« h? Kð wN? ¨W?B?IÃ« w ZNM*« W?¹¬ w¼ W¹ü« Ác¼ Ê√ d?³?²?Ž√ Ê√ …UŽbÃ« sÄ Î«“ËU?& d³²F?¹Ë ÜN H½ ·ËdEÃ« Ác?¼ UNO —dJ²ð WÃU?Š W¹√ w dOO?G²Ã«Ë w £ w³MÃ« tKF UÄ «c¼Ë ¨ UN ?H½ ·ËdEÃ« rNOKŽ XI³D½« «–« W¹ü« Ác¼ «uD ²¹ sÄ ÎU½«uÃ√ r¼u?Á«–Q? ÊU1ù« W?ŽU?L?ł vKŽ d?HJÃ« Èu?Á b?ÝQ?²?Ý« w²Ã« W?OJ*« WKŠd*« ÚrÔJÓ¹bÚ¹Ó√ «u?^HÔÂ˚ ∫Ìc?¾½¬ ZNM*« ÊU?ÂË W?A³?(« vÃ≈ «Ëd?łU¼ U* v²?Š …œ—UD*«Ë »«c?FÃ« q²Á UNłË“ «cÂË ÜNKÔ³ÔÁ w WÐd×Ð WOLÝ XK²ÁË ¨©∑∑ ¡U MÃ«® ˝…ö]BÃ« «uÔLOÁÓ√ÓË rÂb?? ?Žu?? Ä ÊS?? ¨d?? ÝU?¹ ‰¬ Î«d?? ³? ? ò ∫t?Ãu?? Á ô≈ £ ‰u?? Ýd?Ã« pK1 ôË ¨«b?? O? ? N? ?ý lÄU??'« sÄ ‰U??L?Âù« ¨w?Þu?O? Ã« s¹bÃ« ‰ö??' ¨qO??Ý«d*«Ë b??O½U?? *« lÄU??ł®åWM'« w tMŽ §« w{— ’UÁË wÐ√ sÐ bFÝ q−F?²Ý« U*Ë ¨©∑≤Øµ ∫œUBÃ« ·dŠ ¨dO³JÃ« d??O? O? G?ð b??FÐ £ w³M?Ã« Ê√ 5Š vKŽ ¨åb??F?Ð pÃcÐ d??ÄR½ r?Ãò ∫ ‰U??Á ¡«b??²? Žô« œ— …√dÄ« …—uŽ «uH?AÂ UÄbMŽ ËeGÃUÐ ŸUIMOÁ wMÐ QłU? ¨ÈuIÃ« s¹“«uÄ q¹bFðË ¨·ËdEÃ« W¹U?L?ŠË ¨…u?ÁË WÃËœ t?F?Ä UM?¼ t½_ WM¹b*« w ŸU?IMO?Á wM?Ð ‚u?Ý w …b?Š«Ë W?LK ?Ä UNKÂ W¹d?A³Ã« œ«b?Ž_«Ë WO½u½UI?Ã« U½UJÄù«Ë ¨WÃËbÃ« WÄ«dÂË …œU?OÝ sÄ ¡e?ł œ«d _« «–≈ WLK ?Ä …√dÄ« …—u?Ž nAÂ W1d?ł WÞU Ð lÄ «c¼ ¨nK²? Ä nÁuÄ –U? ð« Vłuð Æ UNKÔ³ÔÁ w WÐd×Ð WOLÝ q²IÐ X OÁ Õö? ûÃ Ò×?BÃ« ZNM*« …¡«d?Á «ËbO?F¹ Ê√ bÐô v²?ý œöÐ w ÂuOÃ« 5F? bM*« Ê≈ lÄ o «u²ð w²Ã« Õö? ù« w W³ÝUM*« WKO?ÝuÃ« 5LNK² ?Ä nNJÃ« …—uÝ w dOO?G²Ã«Ë ÓÊuÔMÄÚRÔ¹ Óô Ós¹c]K=Ã qÔÁÓË˚ ∫vÃU?Fð tÃu??IÃ d?O? ?Hð tKFÃË ¨qÞU??³Ã«Ë o(« Èu?Á s¹“«u?Ä
≤π ÔVÚO? ? ?Óž tÒK?ÃÓË ¿ ÓÊËÔdE?Ó²MÔÄ U?]½≈ «ËÔdE?Ó²½«ÓË ¿ ÓÊu?ÔKÄU?? ?ÓŽ U?]½≈ ÚrÔJ?²Ó½UÓJ?ÓÄ vÓK?ÓŽ Ú«uÔK?ÓL? ? ÚŽ«  Ìq UÓG?Ð Óp^Ð— UÓÄÓË tÚO?ÓKŽ Úq]ÂuÓðÓË ÔÁÚbÔ³?ÚŽUÓ Ôt^KÔÂ ÔdÚÄÓ_« Ôl?ÓłÚd¹ tÚOÓÃ≈ÓË ÷Ú—Ó_«ÓË  «ÓËU?ÓL] Ã« Ó Ó Ó Ô 5Ð Ÿ«dBÃ« hBÁ sÄ bAŠ d³Â√ ÂU²š u¼Ë ¨©±≤≥≠±≤± ∫œu¼®˝ÓÊuÔKÓLÚFÓð U]LÓŽ Æ œu¼ …—uÝ w qÞU³Ã«Ë o(« W¹dA³Ã«Ë W¹œU*« «—bIÃ« ô ≠ WDK Ã« w ÌËU? ð „UM¼ 5³ŠUBÃ« WBÁ w ∫ ÎU¦ÃUŁ —U?²?š« b?ÁË d??šü« vKŽ b?Š_ ÊUDKÝ ô vM?F0 ¨»U?×? √ U?L?N? ¨5³??ŠU?BÃ« 5Ð ≠ Æ ÊU1ù« dšü« —U²š«Ë ¨dHJÃ« UL¼bŠ√ ^sÔþÓ√ UÓÄ˚ ∫‰UÁ ÍcÃ« t³ŠU sÄ Õ«u³Ã« dHJÃ« lÄ sÄR*« VŠUBÃ« ÂUÄ√ ÊUÂ bÁË «Îd?ÚO?Óš ]ÊÓb? ł_ w=Ð— vÓÃ≈ ^ œœ^— s¾ÓÃÓË ÎW?ÓLzU??ÓÁ ÓW?ŽU?] Ã« ^sÔþÓ√ U?ÓÄÓË ¿ «ÎbÓÐÓ√ Ác?Ó¼ Ób?O?³Óð ÊÓ√ Ó Ó Ó wH½Ë ¨t?²?I¹b?Š „ö¼≈ vKŽ §« …—b?Á Î«d?JMÄ ¨©≥∂ ¨≥µ nNJÃ«® ˝U?Î³ÓKÓI?MÔÄ U?ÓNÚM=Ä w tÃUÄË t²¼U?łuÐ kH²×¹ ·u W?ÄUOIÃ« Âu¹ œułË ÷d u?Ã t½√Ë ¨—uAMÃ«Ë YF³Ã« ∫ «—UO²š« WŁöŁ sÄR*« VŠUBÃ« ÂUÄ√ ÊUÂ bÁ ¨…dšü« U?ÓÄÓË ÚrÔ¼u?ÔL? Ô²ÚÃÓe?Ó²?ÚŽ« –≈Ë˚ ∫nNJÃ« »U??×? √ sÄ Àb?Š U?LK¦??Ä ¨‰«e?²?Žô« Æ ±  Ó Æ©±∂ ∫nNJÃ«® ˝Ót]KÃ« ô≈ ÓÊËÔbÔ³ÚFÓ¹ Ád?H? Â ¡«e?ł Ád?N?½ Ë√ tÐd?{ Ë√ tK²??IÐ Âu?I¹ ÊQÐ ¨…u??IÃ« ‰U?L?F? ²?ÝUÐ ¡«b??²?Žô« Æ ≤ ÆÁœUMŽË WÃU??Š w? …u??ŽbÃ« ZN?MÄ ÊuJO?Ã Àb??Š U??Ä j³?? CÃUÐ «c¼Ë ¨ŸU?MÁù«Ë —«u??(« Æ ≥ W¾O¼ Ë√ WÐUI½ w ¡UCŽ_«Ë ¨Ê«dO'«Ë ¨¡UÂdAÃ«Ë ¨¡UÁb _« 5Ð WDK Ã« w ÍËU ²Ã« Æ —«u(« dOž “u−¹ ô UM¼Ë ¨W¹ËU ²Ä UNO ‚uI(« ÊuJð W ÝRÄ Ë√ Õö?? ù« ZNMÄ sŽ W??O?F? Á«ËË ‚b??BÐ d?=³? Fð w²?Ã« …b?O? ŠuÃ« W¹ü« Ê√ d??³?²? Ž« «cÃË …b?O?ŠuÃ« WL?KJÃ« w¼Ë ©≥∑¨≥¥ ∫nNJÃ«® ˝ÔÁÔ—ËU?Ó×¹ uÔ¼Ë˚ ∫w¼ UM¼ d?O?O?G?²Ã«Ë Ô Ó Ó Æ—«u×Ð «—«uŠ t³ŠU tÃœU³ ¨—«u(« bMŽ dHJÃ« dNþ√ YOŠ WBIÃ« w 5ðdÄ …—dJ*« ¨wH? ?²Ã«Ë ‰«e?²?Žô«Ë Í—«u?²Ã« VŠU?BÃ« «c¼ Âb? ?²? ¹ Ê√ ‰U?×?Ð `KB¹ ô UM¼Ë Õö? ù« w? …u?IÃ« Â«b? ? ²?Ý« w tðU?DKÝË tðU?O? Šö? “ËU?−? ²¹ Ê√ `KB¹ ô U??L?Â Æ —«u(« dOž “u−¹ ô qÐ ¨dOOG²Ã«Ë
≥∞ Â«b ²?Ý«Ë ¨w½b*« lL²:« U? ÝRÄ lÄ Õu²?H*« —«u(UÐ pÃ– sŽ dO³?F²Ã« sJ1Ë ÊU? ½≈ qÂ Âu?I¹ wÂ ¨WMÞ«u*« Êu½U?Á rJ×Ð W?ŠU²*« W?O½u½U?IÃ« ’d?HÃ«Ë U?OŠö?BÃ« ¨s ?Š_« vÃ≈ tMÄË s ?(« vÃ≈ TO ?Ã« sÄ tÐ ¡UIð—ô«Ë t?F?L²?−?Ä 5 ?% w t³?ł«uÐ w W?OÄö?Ýù« U¾?ONÃ«Ë «—U?O²Ã«Ë U?ŽUL?−KÃ W?³ÝUMÄ d?¦Â_« WÃU?(« w¼ Ác¼ qFÃË lOL?ł uŽœ√ wM½≈Ë ÆW?LK *« dO?ž ‰ËbÃ« w WLK *« U?OKÁúÃË qÐ ¨wÄöÝù« U?M*UŽ ‚u?I(«Ë U¹d?(« sÄ WŠU? Ä d?³Â√ U?NO? ÕU²ð w²?Ã« WOÐd?GÃ« UF?L²?:« w 5LK *« Ë√ Î U?LK Ä ‡‡ d?OG?Ã« lH½Ë dO?)« qF v?KŽ ÂuIð U? ÝR?Ä `²? vÃ≈ «Ë—œU³¹ Ê√ W?O½b*« «u?Â—UA¹ Ê√Ë ¨ r?¼UO½œË rNM?¹œ w rNF?HM¹ U?L?O lL?²?:« ¡UMÐ√ —ËU?%Ë ‡‡ rK ?Ä dO?ž ¨ dCÃ« ô lHMÃ«Ë ¨dO?Äb²Ã« ô dOL?F²Ã« vKŽ vM³ð ¨ rNFL²?−Ä ¡UMÐ w …dO³?Â WOKŽUHÐ Æ rNCFÐ U¼UM³²¹ w²Ã« W¹d Ã« ‰ULŽ_« lOLł «uÂd²¹ Ê√Ë ¨ dAÃ« ô dO)«Ë s¹dłUN*« 5LK *« 5Ð X×?² w²Ã« —«u(« WÃUŠ dC?×² ½ Ê√ bÐô UM¼ UM½√ o(«Ë ÎUÄuÁ tÐ §« `K √Ë ¨ tÄöÝ≈ s ŠË rKÝ√ YO?Š ¨ tÃuŠ sÄË wýU−MÃ«Ë WA³(« vÃ≈ „uKÄ lÄ W?O?³¹b(« `K? bFÐ £ w³M?Ã« UN?×?² w²?Ã« —«u(« WÃU?Š U?C¹√Ë Æ s¹d?O¦?Â s¹bÃ« «c?NÃ ‰u?³?IÃ«Ë …u?ŽbÃ« …d?z«œ lÝË U2 ¨ dzU?A?FÃ« …œU?ÁË qzU?³?IÃ« ¡U?Ýƒ—Ë ÷—_« ÆrOEFÃ« U? ?ÝR?Ä v?Ã≈ W¹d? Ã« ‰U?L?Ž_« q¹u??%Ë —«u?(« sÄ WKŠd*« Ác?NÃ f?HMÃ« œ«b?Ž≈Ë –≈ÓË˚ ∫ZNMÄ sŽ nK²? ð w²Ã« t?³?OÃU?Ý√ tÃ ÎU?FDÁ «c¼ lO?L?'« lHMðË —ËU?×²ð W?ÄU?Ž Æ©±π ∫nNJÃ«® ˝«ÎbÓŠÓ√ ÚrJÐ ]ÊÓdFÚAÔ¹ ôÓË˚ Ë√ ©±∂ ∫nNJÃ«® ˝ÚrÔ¼uÔLÔ²ÚÃÓeÓ²ÚŽ« Ô ∫t½U?×?³?Ý ‰U??Á YO?Š ¨…Ë—cÃ« vÃ≈ o(« …u?Á XK Ë 5½d??IÃ« Ë– WÃU?Š w ∫ ÎU?FÐ«— UM¼ ¨©∏¥∫n?NJÃ«® ˝U?? ?Î³? ? Ó³? ? ÓÝ ¡Úw?Óý =qÂ ÚsÄ ÔÁU?ÓMÚO?Óð¬ÓË ÷Ú—Ó_« w ÔtÓÃ U?]M]J?ÓÄ U]½≈˚ Ì Ô ZNM*« o Ë® ¡UA¹ UÄ —bI¹ Ê√ UNÐ lOD²? ¹ w²Ã« »U³Ý_«Ë …uIÃ« d UMŽ qÂ błË ˝U??Î³? Ó³? ÓÝ ÓlÓ³ÚðÓ√˚ ∫YO??Š `ÃU??BÃ« p?KLKÃ W??OÃU??¦?*« …—u?B?Ã« `C??²ð UM¼Ë ¨©w?½UÐdÃ« ¨»U?³?Ý_UÐ c?š_« w WKzU?NÃ« U½UJÄù« Ác¼ sÄ œU?H?²?Ý« Í√ ©π≤¨∏π ∫nNJÃ«® oÞUMÄ v?Ã≈ qšœË ¨pÃ– 5Ð U?ÄË U??N?Ád?A? ÄË fL?AÃ« »d??G?Ä w ”UM?Ã« vÃ≈ ‰ËeMÃ«Ë
≥± ÚsÓÄ U?]ÄÓ√˚ ∫`{«uÃ« Êö??Žù« «c¼ w ‰b?FÃ« o?I?×¹ wÂ ¨œËb?? Ã«Ë —U?×?³?Ã«Ë —U?N½_« ÓqL?ÓŽÓË Ós?ÓÄ¬ ÚsÓÄ U?]ÄÓ√ÓË ¿ «ÎdÚJÔ½ UÎÐ«Óc? ÓŽ ÔtÔÐ=c?F? ÔO?Ó t=ÐÓ— vÓÃ≈ ^œÓdÔ¹ rÔŁ Ôt?ÔÐ=c?ÓFÔ½ Ó·Úu?Ó ? Ó ÓrÓKÓþ Ó ] ©∏∏¨∏∑ ∫ nNJÃ«® ˝«Îd?Ú Ô¹ UÓ½d?ÚÄÓ√ ÚsÄ ÔtÃÓ Ô‰u?ÔIÓM?ÓÝÓË vÓMÚ ?Ô×ÚÃ« ¡«Óe?Ół ÔtÓKÓ U?Î×ÃU?Ó WDK Ã« Â«b ²Ý«Ë ¨WŠU²*« U½UJÄù« d³ÂQÐ d?OOG²Ã«Ë Õö ù« U¹u² Ä vKŽ√ u¼Ë Æ 5(UBÃ« 5M ;« …Q UJÄË ‰bFÃ« —«dÁù W¹cOHM²Ã«Ë WOzUCIÃ« Âb?ŽË n?DK²Ã« u¼ œdÃ« ÊuJ?¹ ô Ãu?łQ?ÄË Ãu??łQ¹ rKþ sÄ Âu??Á uJA¹ U??ÄbMŽË ∫nNJÃ«® ˝Ì…]uÔIÐ w½uÔMOŽÓQÓ ˚ ∫UM¼ ZNM*« ÊUÂ qÐ jI «—«uŠ Ë√ rNÐ ”UMÃ« —UFý≈ …u?Á ¨Ê«dL?FÃ«Ë ¡UM³Ã« …u?Á ¨—«dIÃ« –U? ð« …uÁ ¨…œU*«Ë r?KFÃ« …uÁ q¦9 …u?IÃ« Ác¼ ¨©πµ lH½Ë d?O)« qF? …uÁ ¨¡UDFÃ«Ë ‰c?³Ã« …uÁ ¨W¹U?ŽdÃ«Ë W¹UL?(« …uÁ ¨d¹b?B²Ã«Ë lOMB?²Ã« W?×K?Ý_«Ë W?O½b?F*« p?zU?³? Ã«Ë b¹b??(« dÐeÐ rKEÃ« W??N?ł«u?Ä …u??Á ¨d?AÃ« lMÄË d??O?GÃ« dÄ_« w UN?Ä«b ²Ý« V−¹ UDKÝË UOŠö? Ë WJK2 Ë√ WÃËœ UM¼U¼ Ê_ ¨WŽuM²*« qÂ ”UMÃ« 5Ð ‰bFÃ« dA½Ë ¨tKF d?Nþ «–≈ dJM*« sŽ wNMÃ«Ë ¨tÂdð dNþ «–≈ ·ËdF*UÐ ÊU?? ½≈ t?½_ qÐ rN?ð«—b?? ÁË rN?? ÝU?Mł√Ë rN½«u?Ã√Ë rN½U?¹œ√ sŽ dE?MÃ« ·d?? BÐ ”U?MÃ« ÓÂÓœ¬ wMÓÐ UÓM?ÚÄ]d?ÓÂ Úb? ÓIÃÓ ÓË˚ ∫vÃU??Fð tÃu??Á w sL??ŠdÃ« t??Äd??Â U??L? Â .dJ²Ã« o×??²? ¹ Ús]L?Ä ÌdO?¦?ÓÂ vÓKÓŽ ÚrÔ¼UÓMÚK]C?Ó Ë  U?Ó³=O]DÃ« Ós?Ä ÚrÔ¼UÓMÚÁÓ“Ó—ÓË dÚ×?Ó³ÚÃ«ÓË =d?Ó³ÚÃ« w ÚrÔ¼UÓMÚKÓL?ÓŠÓË Ó Æ©∑∞ ∫¡«dÝù«® ˝öOCÚHÓð UÓMÚIÓKÓš tÃ ÊU?Â YO?Š ª WÃËbÃ« f?O?ÝQðË …d?−?NÃ« b?FÐ £ w³MÃ« tK?F? U?Ä j³?CÃUÐ «c¼Ë W¹«b³Ã«® åUÓMÓ½ËÔeÚGÓ¹ ÓôË ÚrÔ¼ËÔeÚG½Ó ÓÊü«ò »«eŠ_« …Ëe?ž bFÐ tÃuÁ q¦Ä 5Á—U*« lÄ »UDš Ó ∫»«e??Š_« vKŽ Âö?? Ã« t??OKŽ t?zU??Žœ w qB?? ¨wI??A? ÄbÃ« d??O? ¦?Â s?Ðô ¨W¹U??NMÃ«Ë w¦?ÂU½ sÄ U?¾?Ä q²?ÁË ¨©±µ±≠±µ∞Ø∑’ ¨rO?F½ wÐ_ ¡U?OÃË_« W?OKŠ ¨±±±Ø≤ å Ô¡UÓI ?ÓK^DÃ« ÔrÔ²Ú½ÓQÓ «u?Ô³Ó¼–«ò WJÄ q¼√ sŽ UH?ŽË ¨ WE¹dÁ wMÐ œu?N¹ sÄ oOŁ«u*«Ë œu?NFÃ« ¡U? MÃ« sŽ U??H?ŽË ¨©≤π≤Ø≤ ∫WJÄ Âö? Ã« t?O?KŽ tÃu?šœ W?H? ¨W¹U?N?MÃ«Ë W¹«b?³Ã«® UN²?ÄdÐ WOÄöÝ≈ ‰Ëœ qF?Hð ULÂ ·dB²¹ rÃË ¨ 5M?Š …Ëež sÄ «ËdÝ√ s¹cÃ« œôË_«Ë Æb¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ« w WHFC² Ä WŽULł UN½QÂ
≥≤ «c¼ ‰ö?š sÄ d??O?O?G?²Ã«Ë Õö?? ù« w Ã—b?²Ã« W?O?−? NMÄ ’ö? ?²?Ý« lO?D²? ½Ë ∫ vM×M*« fHM∞« ÕöÅ≈ Ãu Q±Ë Ãu §Q § ¥ sO≤ d I∞ « Ë– V• s±R IH∞« UB L∞« ∞« dO V• wM UJ∞« )…uI° w≤uMO´Q≠( UB G∞« ∞« d≠ pK UE∞« r∞ L∞« nN q≥√ )Á¸ËU∫¥ u≥Ë( J∞« )... nDK∑O∞Ë( lL∑πL∞« ÕöÅ≈ q©U∂∞« q≥√ l± o∫∞« »U∫Å√ q±UF¢ w≠ WOπNML∞« ’uBM∞« ©±® qJAÃ« ∫ wK¹ UÄ WEŠöÄ sÄ bÐö bŽUBÃ« vM×M*« «c¼ w dEMÃ« UMIÁœ «–≈Ë t¹uA²Ã«Ë œdDÃ«Ë ‰e?FÃ«Ë qBHÃ«Ë ‰UI²Žô«Ë rKEÃ«Ë dNIK?Ã ÷dF²¹ s* “u−¹ Æ ± nNJÃ« »U?×? √ nÁu?Ä c?šQ¹ Ê√ “u?−¹ ¨b?ÃuÃ«Ë ‰U*«Ë q¼_« w È–_«Ë W?F?L? KÃ ÊuJ¹Ë ¨©±π ∫nNJÃ«® ˝«Îb?ÓŠÓ√ Úr?ÔJÐ ]ÊÓd?F? ÚAÔ¹ ôÓË n]DÓKÓ²? ÓOÃÚ ÓË˚ ∫W??O?−? NMÄ w Ú qL?FÃ« n?N?Â vÃ≈ ¡u?−KÃ«Ë ¨w?H? ?²Ã« vÃ≈ ¡ôR¼ l œ s?Ž wI?O?I?(«Ë ‰Ë_« ‰u??¾? *« ôË Ü¼d?O? ž Ë√ U?¾? O¼ Ë√ UDKÝ Ë√ W?L?E½√ «u½U?Â ¡«u??Ý W?LKEÃ« ¡ôR¼ r?¼ Íd? Ã« ÚrÔN]½≈˚ ∫bO?ŽuÃ«Ë b¹bN²Ã« «c¼ b?FÐ «uH²?š« s¹cÃ« WO²?HÃ« ¡ôRNÃ ÂuKÃ« tO?łuð “u−¹ ˝«ÎbÓÐÓ√ «Î–≈ «u??Ô×KÚHÔð sÓÃÓË ÚrN? ²]KÄ w ÚrÔÂËÔb? O?FÔ¹ ÚËÓ√ Úr?Âu?L? ÔłÚd¹ rÔJOÓKÓŽ «ËÔd? NÚEÓ¹ Ê≈  Ô Ô Ó Ú Ú Ó ∫ tÃuIÐ dŽUAÃ« rNH Ë sÄ vÃ≈ ÂuKÃ« tłu¹ qÐ ©≤∞ ∫nNJÃ«® ¡U*UÐ q²³ð Ê√ „U¹≈ „U¹≈ ÆÆÆ tÃ ‰UÁ rŁ ¡U*« w ÁUIÃ√
≥≥ nÞU?F?²Ã« sÄ n?ŽU?C¹ «c¼ ÊS? ÎU?O?Äö?Ž≈ rN?N¹u?Að w W?L?E½_« XÃcÐ U?L?N?ÄË ‰uÝ— dD{« ÍcÃ« u¼ «c¼Ë ¨«dNł Ë√ Î«dÝ ÂuKE*« lÄ nÞUF²¹ ÊU ½≈ Í√ Ê_ ¨rNFÄ ÊU?ÂË ¨«d?Ý qzU³?IÃ«Ë œ«d? _« 5Ð tðu?ŽbÐ „d?%Ë ¨rÁ—_« —«œ vÃ≈ wðQ¹ Ê√ vÃ≈ £ §« U??NMŽ §« w?{— s1√ Â√ X½U??ÂË ¨t??²? O?Ð w tðö??BÐ vH?? ? ?²¹ tMŽ §« w{— d?JÐ uÐ√ w³MÃ« —U³?š√ tMŽ §« w{— —– uÐ√ f %Ë ¨W?ÄUð W¹d Ð WO?Ž«œ WJÄ ¡U ½ 5Ð „d?×²ð wKŽ Á¬—Ë t?? ? HMÐ V¼c?? ¨tKO?Kž Ëd¹ rÃË tKO?KŽ nA¹ rK ¨ÁU??š√ qÝ—Q?? b¹b??'« lI¹ UM?¼ ¨WJÄ q¼√ U??NÐ f×¹ ô W¹d??Ý WD Ð rÁ—_« —«œ vÃ≈ Ác??šQ?? tMŽ §« w{— Æ Â«dJÃ« t³× Ë√ £ bL×Ä U½bOÝ vKŽ fOÃË WJÄ —UHÂ vKŽ ÂuKÃ« ¨…U½U??F*« n?O? H? ðË ¨œu??O? IÃ« l —Ë U¹d??(« ‚öÞ≈ Èu??Ý W?ÃU??(« Ác??NÃ qŠ ôË w WO½b*« ‚uI(« ¡UDŽ≈Ë ¨5ÃuBH*« …œuŽË ¨s¹—uNI*« W¹UŽ—Ë ¨5ÄuKE*« ·UB½≈Ë lOD² ?¹ ô ÍcÃ« Íd Ã« qLFÃUÐ l b½ s?×M ô≈Ë ¨5 uÁuLKÃ Ò?ýd²Ã«Ë UÐU? ²½ô« ∫ ·dF¹ Ê√ bŠ√ øÍd Ã« rOEM²Ã« ¡UCŽ_ ”—bð w²Ã« —UJ _« w¼ UÄ ¿ Îö? F? rN?½_ ørOEM²Ã« ¡U??C? Ž_ Y³ð w²Ã« WD?K Ã«Ë lL??²?−? LKÃ W??O¼«dJÃ« r−??Š ¿ °ÊË—uNIÄ ølL²:« œU ≈ Ë√ Õö ù ¡ôR¼ U¼bF¹ w²Ã« jD)« w¼ UÄ ¿ ø…bŽË Î«œbŽ rOEM²Ã« «c¼ …uÁ ÈbÄ UÄ ¿ ørNMÄ Àb×¹ Ê√ lÁu²*« UÄ ¿ ø ¡UDš_« V¹uBð sJ1 q¼ ¿ øtł—Uš Ë√ rOEM²Ã« qš«œ sÄ —U *« Ò×Bð ÊuJ¹ q¼ ¿ ZO??Nð w U??N? ²? OÃËR?? ?Ä qL??×? ²ð Ê√ W*U?EÃ« WDK Ã«Ë W?ÃËbÃ« vKŽ dÞU?? ? Ä w¼Ë qL?FÃ« XžU? ?²?Ý« w²Ã« nMF?Ã« U?ŽUL?ł iF?Ð ‰ö?š sÄ 5MÄü« l¹ËdðË ¨lL?²?:« Æ rNLKþË r¼dNÁ V³ Ð Íd Ã« ¨W?ŠU??²?Ä U?¹d?(« X½U??Â «–≈ Íd? Ã« qL??FÃ« vÃ≈ ¡u??−KÃ« ‰U?Š ÍQÐ “u??−¹ ô Æ ≤ U?ŽU?L? '« s¹uJð oŠË ¨ôu?HJ?Ä Ò?ýd?²Ã«Ë UÐU?? ?²½ô« oŠË ¨W½U?B? Ä ‚u?I?(«Ë
≥¥ œU ù« lM9 WO½u½UÁ jÐ«uCÐ ‡‡ ÂU?B²Žô«Ë d¼UE²Ã«Ë ÷«d²Žô«Ë ULEM*«Ë »«eŠ_«Ë Ê_ ¨WL?KE*« bMŽ ·UB½ù«Ë ¨WÃœU?FÃ« rÂU;«Ë ¨nOþu?²Ã«Ë rOKF?²Ã« oŠË ‡‡ bK³Ã« w ‰e²Fð Ê√ U¾ONÃ«Ë UŽUL'«Ë œ«d úÃ “u−¹ ô UM¼Ë ¨5³ŠUBÃ« WBÁ WÃUŠ w¼ Ác¼ qš«œ W?DK?ÝË ¨WÃËb?Ã« qš«œ W?ÃËœ —U?? ? U?? ?N?½√ sE?ð Ë√ ÷—_« X% w?H? ? ²? ? ? ðË X ?OÃË W?¾?O¼ Ë√ W?ŽU?L?ł U?N½√ œËb?Š w U?NðU?O?Šö? œb?% Ê√ V−?¹ qÐ ¨WDK Ã« dÄQð ôË ¨W¾?ONÃ« Ë√ WŽUL'« qš«œ œËb?(« WÄUÁ≈Ë ¨…UCIÃ« 5?OFð UM¼ “u−¹ ôË ¨WÃËœ b??O? ŠuÃ« ZNMÃ« w?¼ U?N?½_ —«u?(« …c?? U½ ‰ö??š s?Ä ô≈ dJM*« sŽ vN?Mð Ë√ ·Ëd??F*UÐ »U?? ³? ? Ã« s?Ž ¡U??I?ð—ô« U?? ł—œ l —√ w —«u?? (« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ¨`?O? ?×? ?BÃ« u¼ ÊË—ËU?×²*« t?OKŽ wI?²K¹ Èu?² ?Ä vÁ—√ qFÃË WÃœ√ ÊËœ ÂU?Nðô«Ë sFKÃ«Ë ·c?IÃ«Ë tÃuÁË ¨©≤¥ ∫Q?³Ý® ˝Ì5³Ä Ì‰ö?Ó{ w ÚËÓ√ ÈÎbÔ¼ vÓKÓFÓÃ ÚrÔÂU]¹≈ ÚËÓ√ U]½≈ÓË˚ ∫vÃUF?ð tÃuÁ Ô Ów¼ w²]ÃUÐ ÚrÔNÚÃœU?ÓłÓË WÓMÓ Ó×ÚÃ« W?EŽÚuÓLÚÃ«ÓË W?ÓLÚJ×ÚÃUÐ Óp=ÐÓ— qO³?ÓÝ vÓÃ≈ ÔŸÚœ«˚ ∫vÃUFð  Ó ‰U?Á U??NMŽ §« w{— W??AzU?Ž sŽ Áb?M Ð rK ? Ä ÈË—Ë ¨©±≤µ ∫q×MÃ«® ˝ÔsÓ ?ÚŠÓ√ åt?½U?? ? ? ý ô≈ ¡w?ý sÄ Ÿe?M?¹ ôË ¨t?½«“ ô≈ ¡wý w? Êu?J¹ ô o? d?Ã« Ê≈ò ∫£ w?³M?Ã« Æ©±≤µØ±∂ ∫o dÃ« qC »UÐ ¨»«œü«Ë WKBÃ«Ë d³Ã« »U²Â ¨rK Ä Ò× ® u?×MÃ« vKŽ «uK¼Q?²¹ Ê√ Âö?Ýù« vKŽ s¹—u?O?GKÃ d?³?Â_« Íb?×?²Ã« w¼ WKŠd*« Ác¼ ∫ wÃU²Ã« «œU??³? FÃ« w W?? O? F¹d??A? ²Ã«Ë W??O? IK?)«Ë W¹b??I? FÃ« U??NKÂ ÁœU?? FÐQÐ Âö??Ýù« W??Ý«—œ ¿ Æ öÄUF*«Ë Âôü«Ë U¹b?×²Ã«Ë lÁ«uÃ«Ë a¹—U?²Ã« YO?Š sÄ tO? ÊuÂd?×²¹ ÍcÃ« lL?²:« W?Ý«—œ ¿ Æ «b¹bN²Ã«Ë ’dHÃ«Ë nFCÃ«Ë …uIÃ« d UMŽË WÁöFÃ« «– 5½«uIÃ«Ë ¨‰UÄü«Ë Æ lL²:« `z«dý lOL' ‰u uKÃ WŽuM²*« qzUÝuÃ« vÁ—√ WÝ«—œ ¿ Õö ûÃ …u?IÃ« Â«b ²?Ý« “«uł ÂbŽ u¼Ë `{«Ë nI?Ý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ UM¼ ÂeK¹Ë Æ œU HÃ« r−Š ÊUÂ ÎULNÄ WÃËbÃ«Ë UŽUL'«Ë œ«d _« lÄ dOOG²Ã«Ë Ë√ ¨t?²? F?ÄU?łË t?²? Ý—b?Ä Ë√ ¨tðd?Ý√Ë t??²?¾?OÐ w? WDKÝ ÊU? ½ûÃ X?×?Oð√ «–≈ Æ ≥ d?Ä_« wIðd¹ Ê√ bÐô ¨t?²?ÃËœË t?²?ÄuJŠ Ë√ ¨t?²?¾?O¼Ë tð—«“Ë Ë√ ¨t?²?Âd?ýË t?²? ?ÝR?Ä
≥µ Â«b? ? ²?Ý« vÃ≈ —«u?(« sÄË ¨qL??FÃ« vÃ≈ ‰u?IÃ« …dz«œ s?Ä dJM*« sŽ wNMÃ«Ë ·Ëd??F*UÐ U½U?O³Ã«Ë V−?AÃUÐ wH?²J½ ôË ¨d?OO?G²Ã«Ë Õö? ù« w W?OŠö?BÃ«Ë WDK Ã«Ë …u?IÃ« WD?K ?Ã« ÍËcÃ X ? ? O?ÃË ¨ U?? ?¾? ? O? ? NÃ«Ë U?? ?ŽU?? ?L? ? −K?Ã jI?? ? Ác?¼ Ê_ U½«œù«Ë ]rÔŁ ÔtÔÐ=cÓFÔ½ Ó·ÚuÓ Ó ÓrÓKÓþ sÓÄ U]ÄÓ√˚ ∫‰UÁ YOŠ 5½dIÃ« Ë– qF? «cJ¼Ë ¨ UOŠöBÃ«Ë ¡«Óe? ?Ół ÔtÓKÓ U?? Î×ÃU?? Ó Óq?L? ÓŽÓË Ós?ÓÄ¬ ÚsÓÄ U?? ]ÄÓ√ÓË ¿ «ÎdÚJ^½ U?ÎÐ«Óc? ÓŽ Ôt?ÔÐ=c? ?ÓF? ÔO? ?Ó t=ÐÓ— v?ÓÃ≈ ^œÓdÔ¹ ¨tÃ W?ŠU??²*« …u?IÃUÐ Ãu??łQ?ÄË Ãu?łQ¹ rKþ l?MÄË ¨©∏∏≠∏∑∫nNJÃ«® ˝vÓMÚ ?Ô×ÚÃ« qš«œ …œU?O?Ý «– WÃËœ U?N½Q?Â qÄU?F?²ð U?ŽU?L?ł b?łuð ÊQÐ q³?IÔ¹ ô U?L?Â UM¼ sÄË U??ŽU??L? ł U??N½Q??Â W??O*U??FÃ« rÃUE?*« lÄ ‰ËbÃ« qÄU??F? ²ð Ê√ ÎU? C¹√ q?³?I?Ô¹ ö?? ¨WÃËbÃ« Æb¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ« w WHFC² Ä ∫qOBH²Ã« sÄ ¡wý sÄ UM¼ bÐôË Ë√ ¨d?š¬ V?ÃUÞ vÃ≈ ¡U?Ý√ U??³ÃUÞ VÁU?F¹ Ê√ q?B?HÃ« w VÃU?DÃ “u?−¹ ô U??LMOÐ ¿ Ë√ ¨qBHÃ« …—«œ≈ Ë√ ”—b?*« tKFH¹ Ê√ V−¹UÄ «c?¼ sJÃ ¨tðU³ł«Ë w d?BÁ Ë√ –U?²Ý√ Æ –U²Ý√ Ë√ VÃUÞ ¡w ¹ UÄbMŽ WÝ—b*« w t?²KO?Ä“ Ë√ o¹d?DÃ« w W?łd?³?²?Ä …√d?Ä« vKŽ ÷d?H¹ Ê√ qłdÃ `?B¹ ô U?LMOÐ ¿ U?N?F?MI¹ ÊQÐ ÎU?š√ Ë√ ÎUÐ√ Ë√ ÎU? łË“ U?N?OÃË vKŽ Vł«Ë «c?¼ ÊS? ¨»U?−?(« f³?Ã qL?FÃ« Æ ÎöF tÐ UNÄeK¹ Ê√Ë ¨ÎôuÁ »U−(UÐ „UJ²?Š« w U?NK?O?Ä“ —«u?ł vÃ≈ fK& Ê√ W?³ÃUÞ lM1 Ê√ VÃUD?Ã “u?−¹ ô U?LMOÐ ¿ d¹b?Ä Ë√ rKF*« –U?²?Ý_« vKŽ Vł«Ë «c¼ ÊS? ¨Ád?O?ž Ë√ wÝ«—bÃ« qB?HÃ« w “u?−¹ô u¼ jI? VÃUDÃ« Vł«Ë Ê≈Ë ¨W?F?ÄU'« fO?z— Ë√ bN?F*« Ë√ W?OKJÃ« b?OL?Ž Ë√ W?Ý—b*« Æ 5³ŠUBÃ« q¦Ä œUý—ù«Ë `BMÃ« W??Ád?? Ã« Ë√ V?B? GÃ«Ë UÐdÃ« „d??²?¹ Ê√ o dÐ t??OÐ√ `?B½ Èu??Ý sÐô« lOD?²? ¹ ô ¿ Æ WÁd Ã« Ë√ VBGÃ« Ë√ UÐdÃ« „dð tMÐ« sÄ VKD¹ ÊQÐ ÂeKÄ »_« sJÃ ¨”ö²šô«Ë qŠ vKŽ wÝU?Ý_« U?N?ÄUE½ hM¹ Ê√ U?ŽU?L?'«Ë U?¾O?NÃ«Ë U?Âd?AKÃ “u?−¹ ¿ qBHKÃ …U?CIÃ« VOBMð rNÃ “u−¹ ô U?LMOÐ ¨wŽdAÃ« rOJ×²Ã« o¹dÞ s?Ž U ö)« Ê≈ tÐ WÃËbÃ« h²? ð U2 «c¼ Ê_ ÂUJŠ_« c?O?HM²Ã WÞd?AÃ« 5O?Fð Ë√ ¨ UÄu?B?)« w
≥∂ ÆUNOKŽ ÊuLzUIÃ« rŁ√ qFHð rÃ Ê≈Ë ¨ dłÔ√ tÐ XÄUÁ Õö ù« w Ã—b?²Ã« WO−NMÄ ÊU?OÐ w r¼U ð wÄuOÃ« UMF?Á«Ë sÄ WK¦Ä√ iFÐ Ác¼ Æ nNJÃ« …—uÝ hBÁ ‰öš sÄ dOOG²Ã«Ë nO?ÂË ¨…uIÃ« s¹“«u* ÎU?I Ë Õö? ù« WO?−NM?Ä dO?Gð `{uð UÄu?ÝdÃ« Ác¼ qFÃË Æ qÞU³Ã« ·UF{≈Ë ö(« …uÁ WHŽUCÄ vÃ≈ ÍœR¹ WO−NM*« Ác¼ Â«e²Ã« Ê√ q©U∂∞« o∫∞« )…uI° w≤uMO´Q≠( sO≤dI∞« Ë– Ãu§Q±Ë Ãu§Q¥ s±RL∞« V•UB∞« )Á¸ËU∫¥ u≥Ë( d≠UJ∞« V•UB∞« nNJ∞« »U∫Å√ )... nDK∑O∞Ë( pKL∞« / q©U∂∞« »U∫Å√ )W¥œd© XºO∞Ë WOºJ´ q©U∂∞«Ë o∫∞« sO° WÆöF∞«( ©≤® qJAÃ«
≥∑ WOU Ç WO NM*Ç r _« ÊU ULN q _« YFÐ WO−NM ¨qÄ_« sŽ —bM¹ rÃ Ê≈ Y¹b(« q?I¹Ë rÃ_« sŽ Y¹b(« ‰uD¹ d U?F*« UMFÁ«Ë w U?? O½«u¹b?Ã«Ë «d?? {U??;«Ë V?D)«Ë ”Ë—bÃ« w 5?F? ?ÄU?? ?Ã« sÄ «d?? O? ?¦? Â À—u?¹ U2 5 zUOÃ« sÄ UýuOł Ê√ wMF¹ l?Á«uÃ« w «c¼Ë ¨◊U³Šù«Ë ”QOÃ« sÄ «b¹eÄ «—U¹eÃ«Ë u??×½ „d?% Í√ t??F?Ä qO??×?²? ¹ U2 ◊U??³?Šù« «c¼ Íd??O?Ý√ U??Lz«œ ÊuKE?O?Ý 5 zU??³Ã« Õö?? ≈ rŁ ¨v?ÃU??Fð §« vÃ≈ d??O? ? Ã« w Êu??×K?B*« ]b? ł «–≈Ë Æd??O? O? G? ?²Ã«Ë Õö?? ù« Ác¼ vÃ≈ s¹bM²? ?Ä Ü?Î{U?O? ÜÎ¹b½ ÜÎ¹u?Á qÄ_« «u?¦?F³¹ Ê√ V?−¹ rN½S? rN?FL?²?−?Ä ∫w¼Ë WIÐU Ã« WFÐ—_« ezUÂdÃ« Æ dNIð ô w²Ã« pK*« …uÁ Æ ± Æ dOG²¹ ô ÍcÃ« ZNM*« …uÁ Æ ≤ Æ «—UB²½ôUÐ q U(« UM ¹—Uð Æ ≥ Æ UOÐU−¹ùUÐ qŁU*« UMFÁ«Ë Æ ¥ nNJÃ« …—u??Ý ‰ö?š s?Ä qL?FÃ« q?³?Á qÄ_« YFÐ W??O?−? NMÄ kŠô√ Ê√ w?MMJ1Ë ∫ wK¹ ULO Áb?Ú³? ÓŽ vÓKÓŽ Ó‰Óe½Ó√ Íc?]Ã« t]KÃ Ôb?ÚL? Ó×ÚÃ«˚ ∫w¼Ë qÄ√ WÃU??Ý— rEŽQ?Ð …—u? Ã« √b??³ð Æ ± Ód?=A? Ó³Ô¹Ë ÔtÚ½Ôb]Ã sÄ Î«b?¹b?Óý ÎU?ÝÚQ?ÓÐ Ó—cMÔOÃ= ÎU?L? =O?ÓÁ ¿ U??ÓłÓu?Ž tÃ] q?ÓF?Ú−Ó¹ ÚrÓÃÓË Ó»U??Ó²JÚÃ« Ó Ô ¿ Î«bÓÐÓ√ tO? Ó5¦ÂUÓÄ ¿ ÎUMÓ ÓŠ Î«d?ÚłÓ√ ÚrÔNÓÃ ]ÊÓ√  UÓ×ÃU]BÃ« ÓÊuÔKÓL?ÚFÓ¹ s¹c]Ã« Ó5MÄÚRÔLÚÃ« Ó sŽ Àb?×?²ð Ê√ q?³?Á ¨©¥≠±∫nNJÃ«® ˝Î«bÓÃÓË tKÃ« Óc?Ó ]ð« «u?ÔÃU?ÓÁ Ós¹c]Ã« Ó—cMÔ¹ÓË Ô] Y¹b? ? ×?ÚÃ« «Óc? ? ÓNÐ «uÔM?ÄÚRÔ¹ Úr]Ã Ê≈ Úr?¼—UÓŁ¬ v?KÓŽ ÓpÓ ? ? H?]½ ÏlšUÓÐ Óp?]KÓF?ÓKÓ ˚ ørÃ_« Ó Ó Ú vÝ_« «c¼ qÂ v?ÝQ¹ sJ¹ rÃ £ ‰u?ÝdÃ« Ê√ p?ýôË ¨©∂∫nNJÃ«® ˝ÎU? H?ÓÝÓ√ t½√ ô≈ ¨qðU?Á ÷dÄ vÃ≈ ÍœR¹ bÁ t?½QÐ Ê¬dIÃ« tMŽ d?³Ž ÍcÃ« Êe(« «c¼ q?Â Êe×¹Ë ¨WÃU??(« Ác¼ vÃ≈ qB¹ tK?F?−¹ U??Ä §« sŽ ÷«d?Žù«Ë ¡ö??³Ã« ·uM sÄ Èd?¹ ÊU?Â
≥∏ b??L? ?(« «c¼ Ê√Ë ¨§ b?? L? (UÐ ¨q?Ä_UÐ √bÐ qÐ ¨r?Ã_UÐ Ê¬d??I?Ã« √b??³¹ r?Ã pÃ– lÄË ‡ ÎU×?O×? ÎUHOþu?ð U¼UMHþË uÃ ‡‡ 5Fð w²Ã« …dO?³JÃ« WO½UÐdÃ« …Ëd?¦Ã« Ác¼ vKŽ eJðd¹ w¼ …Ëd?¦Ã« Ác¼ ¨ U? ü« qÂ d?O?O?GðË ¨¡«œ qÂ Ãö?ŽË ¨ U U?Ä qÂ „«—b?²?Ý« w W??×?O? ×?BÃ« d??O¹U??F*« —b?B? Ä Í√ år=O? IÃ«ò u¼ qÐ Ãu??Ž t?O? fOÃ ÍcÃ« »U??²JÃ« …—«cM?Ã« 5Ð XF?? L? ?ł U¹ü« Ác¼ Ê≈ rŁ ¨ÎU? ?Lz«œ s? ? Š_« v?Ã≈ W¹œU?? NÃ« …b?? ý«dÃ« ∫wK¹ ULO UNB K½ Ê√ sJ1 …eOL²Ä …—u w 5MÄRLKÃ …—UA³Ã«Ë 5ÂdALKÃ Æ WO½UÐdÃ« rOIÃ« wÝd¹Ë ÃuFÃ« ÂËUI¹ ÍcÃ« w½¬dIÃ« ZNM*« …uÁ vKŽ § «bLŠ ¿ s¹d?? UJ?Ã« vKŽ b¹b??AÃ« ”Q??³Ã« V?ŠU?? u?N? t?ð—b??IÃ b??Š ô vÃU??Fð §« Ê√ ¿ Æ5MÄR*« vKŽ WFÝ«uÃ« WLŠdÃ« VŠU Ë ¨5*UEÃ«Ë qÞU?³Ã«Ë o?(« 5Ð ÎU?Ž«d? XL??{ w²Ã« …—u? Ã« Ác¼ w W??O? ?OzdÃ« h?B?IÃ« qÂ Æ ≤ U??H?O? F? { o(« √bÐË ¨5½d??IÃ« Í–Ë 5³??ŠU??BÃ«Ë ¨nNJÃ« »U??×? √ W?B? Á w¼Ë UN½_ Ÿu³Ý√ qÂ ‰uFH*« WF¹dÝ qÄ√ WÃu? ³Â w¼Ë ¨Ó«œ]b Ä ÎU¹uÁ vN²½«Ë ¨Î«œ]bNÄ s¹d?? UJKÃ —«u??³Ã«Ë Ê«d?? ?)«Ë ö(« »U??×? _ ÕU??−MÃ«Ë Õö??HÃUÐ U??NKÂ XN??²½« ∫ wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ s¹b²F*« ÎôË√ rNðU??O?Š w r?NÃ Àb?Š ÍcÃ« b¹b??N?²?Ã« lÄ nNJÃ« »U??×? √ W??B?Á © √ ® d?B?Š ô Âu?Á rN?³?³? Ð sÄ¬Ë ¨«uM²?H¹ rK rN? ?H½√ w r?NM¹œ vKŽ «uE U?Š Ê¬d??IÃ« qO??−? ð b??FÐ sÄ s?×½Ë ¨WMÝ ≥∞π b??FÐ rN??OK?Ž «Ëd?¦? Ž cM?Ä rNÃ Î«—u½ ¡ôR¼ lA?¹ Ê¬d?IÃ« t??O? vK?²¹ ÊUJÄË ÊU??Ä“ qÂ d?³? Ž UMÃ“U??Ä rNðd?O? Ã ¨W?ŽU? Ã« ÂU?O?Á v²?Š nNJÃ« …—u?Ý XÃe½ c?MÄ rK ?Ä qÂ …U?O?Š w «b¹b?ł Æ pÃ– sÄ d³Â√ Õö Í√Ë ¨ÕU−MÃ« «c¼ sÄ rEŽ√ ÕU$ ÍQ ∫vÃUFð §U?Ð t²KBÐ sÄR*« VŠU?BÃ« “«e²Ž« …u?Á dNþ√ ¨5³?ŠUBÃ« W?BÁ © »® w Ë ¨©≥∏ ∫ n?NJÃ«® ˝Î«b?? ?ÓŠÓ√ w?=ÐÓdÐ Ô„d? ? ?ÚýÔ√ ôÓË w=ÐÓ— Ôt?]KÃ« Óu?Ô¼ U]M?J]Ã˚ ¨Á¡UŽœ §« »U−²Ý« bÁË ¨t²I¹b( —«u³ÃUÐ „dA*« t³ŠU —c½√ t H½ XÁuÃ« ˝Ád? ?ÓL? Ó¦Ð Ój?O? ŠÔ√Ë˚ ∫vÃU?? Fð §« d?? O? G?Ð e??²? ?F¹ sÄ q?JÃ …d??³? ?FÃ« X½U?J  Ó U?ÓÄ vÓKÓŽ tÚO?]H?ÓÂ ÔV=KÓIÔ¹ Ó`Ó³Ú ÓQ?Ó ˚ ∫b¹bAÃ« ÂbM?Ã« ÀbŠË ¨©¥≤∫nNJÃ«®
≥π UÓ¹˚ ∫‰U?ÁË ©¥≤ ∫ nNJÃ«® ˝U?ÓN? ýËÔd?Ž vÓK?ÓŽ ÏWÓ¹ËU?Óš Ów¼ÓË U??ÓN?O?  ÓoÓH½Ó√ Ô W??−?O? ²½ w¼ Ác?¼ Ê–≈ Æ©¥≤ ∫ nNJÃ«® ˝Î«b??ÓŠÓ√ w=ÐÓdÐ Ú„d? ÚýÔ√ ÚrÓÃ wMÓ²? ÚOÓÃ ÊuJ²?Ã ¨VBMÄ Ë√ b?ÃË Ë√ ‰U??Ä sÄ qz«eÃ« ÷d?? FÃUÐ ÷—_« w —U??³?J²??Ýô« ¨d?O)« ÒðU?HÄ Áb?OÐ ÍcÃ« u¼ vÃU?Fð §« Ê√ o(« »U?× _ W?Lz«œ qÄ√ WB?Á Æ jÝU³Ã« iÐUIÃ« ¨‰c*« eF*« ¨—UCÃ« l UMÃ« ÁbŠË u¼Ë …u??ŽbÃ« o?¹dÞ d??š¬ Ê√ vM?F? Ä b??ÂRð …—u?? ?Ã« d??š¬ w 5½d??I?Ã« Í– W??B? Á © Ã® YO??×Ð …u?IÃ« »U??³?Ý√ r¼b?MŽ ÊuJð Ê√ V−¹ t½√Ë ¨5?JL?²Ã« u¼ …U??ŽbÃ«Ë lÄ ÀbŠ U?LÂ ¨ UÐUB?ŽË√ UŽUL?ł Ë Î«œ«d √ 5*UEÃ« WN?ł«uÄ ÊuF?OD² ¹ «c?NÃ qÄUJÃ« lM*« w ÕU?−MÃ« W?B?Á XK¦9 b?ÁË ¨s¹b? Ã« 5ÐË »d?G*« q¼√ «uÔŽUÓDÚÝ« U?ÓLÓ ˚ ∫rN½√ vKŽ Ê¬d?IÃ« h½ YOŠ Ãu?łQÄË Ãu?łQ¹ sÄ rKEÃ« Ê√ wMF¹ «c?¼Ë ¨©π∑ ∫ nNJÃ«® ˝ÎU?³? ÚIÓ½ ÔtÓÃ «u?ÔŽU?DÓ²?ÚÝ« U?ÓÄÓË ÔÁËÔd? ÓNÚEÓ¹ ÊÓ√ Ó 5*UEÃ« Ÿœ— vKŽ …—b?IÃ«Ë ¨5JL²Ã«Ë e?FÃ« u¼ vM (UÐ …u?ŽbÃ« —«uA?Ä dš¬ 5ÂU *« «ËdŁ VN½Ë ¨s¹dšü« ·UFC²Ý« sÄ rNFMÄË w Î«dŁRÄ ÎUIOLŽ ÎUÝ—œ UNK K ð wðQ¹ ¨WDK Ã« sÄ —u ÀöŁ ÎUC¹√ …—u Ã« w Æ ≥ ∫wK¹ ULO pÃ– `C²¹Ë ¨qÄ_« rÃ Ê≈ ÎU? L? ł— q²??IÃUÐ nNJÃ« »U??×? √ œb¼ ÍcÃ« rÃU?EÃ« pK*« ∫vÃË_« WD?K Ã« ¿ W?DK? Ã«ò q?¦1 u?¼Ë ¨rN?Ð— ÊËœ t?ðœU?? ? ³? ? ? Ž «u?? ? Äe?? ? ?²K?¹Ë ¨rN?M¹œ s?Ž «Ëœu?? ? F?¹ Æ wÝUO Ã« œ«b³²Ýô« Í√ åW¹—uðU²ÂbÃ« WLÁ q¦1 u¼Ë ¨dC)«Ë vÝuÄ U½bOÝ WBÁ w V UGÃ« pK*« w¼ ∫WO½U¦Ã« WDK Ã« ¿ ¨©∑π∫nNJÃ«® ˝ÎU?³?ÚBÓž ÌWÓMO?H?ÓÝ ]qÔÂ Ôc?ÔšÚQ¹ ÏpK]Ä˚ ∫t½≈ YO?Š wÃU*« œU ?HÃ« Ó pK*« sJÃ ¨W¹d×?³Ã« ‰ULŽ_« w ÊuŠb?J¹ s¹cÃ« 5ÂU *« ¡ôR¼ dI t?LN¹ ôË ÆU½«ËbŽË ÎULKþ tOKŽ vÃu²Ý« ô≈ Î«dOLDÁ ôË Î«dOI½ „d²¹ ô ‡‡ WBIÃ« w ‡‡ œ«b?³?²?Ýô« sÄ uK ð w¼Ë ¨5½d?IÃ« Ë– ‰œU?FÃ« pK*« W?DKÝ w¼ ∫…d?O?š_« WDK Ã« ¿ ¡w *« „dðË ¨s ?×L?KÃ dN?IÃ« ÂbŽ s?Ä Ëb³¹ «c¼Ë ¨wÃU*« œU? ?HÃ« Ë√ wÝUO? Ã«
¥∞ ^œÓdÔ¹ ]rÔŁ ÔtÔÐ=cÓFÔ½ Ó·ÚuÓ Ó ÓrKÓþ sÓÄ U]ÄÓ√˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ULÂ t−NMÄ qÐ ¨¡Uý UÄ qFH¹ Ó vÓMÚ Ô×ÚÃ« ¡«Óe?Ół ÔtÓKÓ ÎU×ÃUÓ ÓqLÓŽÓË Ós?ÓÄ¬ ÚsÓÄ U]ÄÓ√ÓË ¿ Î«dÚJ^½ ÎUÐ«ÓcÓŽ ÔtÔÐ=cÓF?ÔOÓ t=ÐÓ— vÓÃ≈  WLKEÄ b?łË UÄbMŽË ¨©∏∏≠∏∑ ∫ nNJÃ«® ˝Î«dÚ Ô¹ UÓ½d?ÚÄÓ√ ÚsÄ ÔtÓÃ Ô‰uÔIÓMÓÝÓË —u? rEŽ√ X?½U?Â b? Ã« W?ÄU??Áù r¼—U?O?²?šUÐ ÎôU??Ä «u?{d?ŽË ¨s¹b? ?Ã« 5Ð Âu?IÃ w=ÐÓ— tO? w=M]JÓÄ UÓÄ˚ ∫vÃU?Fð ‰UÁ YO?Š s¹—uN?I*«Ë ¡«d?IHÃ« ‰«u?Ä√ sŽ nHF?²Ã« Æ©πµ ∫ nNJÃ«® ˝ÎUÄÚœÓ— ÚrÔNÓMÚOÓÐÓË ÚrÔJÓMÚOÓÐ ÚqÓFÚłÓ√ …]uÔIÐ w½uÔMOŽÓQÓ ÏdÚOÓšÌ Ê√ §« vÃ≈ …u?ŽbÃ« »U×? √ ÈbÃ «Î d?O³?Â Îö?Ä√ „UM¼ Ê√ wMFð W?BIÃ« Ác¼ ¡w−?Ä ∫s¹dÄ√ rN¹b¹√ vKŽ §« wNM¹ Æ nNJÃ« »U× √ pKÄ q¦Ä wÝUO Ã« œ«b³²Ýô« ≠ √ Æ U³Bž WMOHÝ qÂ cšQ¹ ÍcÃ« pK*« q¦Ä wÃU*« œU HÃ« ≠ » w vÃU?Fð §« UMÁb? Ê≈ ¨nO?H?Ž ‰œU?Ž rÂU?Š vÃ≈ §« ¡U?ý Ê≈ —u?Ä_« wN?²M²?ÝË Æ qÞU³Ã« ULKþ b²ý« ULNÄ d²H¹ ô ÍcÃ« qLFÃ«Ë qÄ_« —«dJð sÄ Î«d??O? ¦?Â w?MH?Áu??²? Ý« U?Ä u¼ n?NJÃ« …—u??Ý w qÄ_« b?? «Ë— d?³? Â√ sÄ Æ ¥ lÝË√ w¼Ë W?LŠdÃ« d?Â– YO?Š ¨…—u ?Ã« «dI? qÂ w W?LŠdÃ« sŽ Y¹b?(« ∫wK¹ ULÂ UN³Oðdð «dÄ l³Ý qÄ_« »«uÐ√ ˝Î«b?? ? ? ? ÓýÓ— U?Ó½d? ? ? ? ?ÚÄÓ√ Ús?Ä UÓM?ÓÃ ÚT?=O?Ó¼ÓË ÎW? ? ? ? ?ÓL? ? ? ? ?ÚŠÓ— Óp?½Ôb?Ã] sÄ U?ÓM?ð¬ U?ÓM?]ÐÓ—˚ ©±® Æ©±∞∫nNJÃ«® Ús=Ä r?ÔJÃÓ T=O? ?ÓNÔ¹Ë t?? ²? L? ?Š]— s=Ä rÔJ?^ÐÓ— ÚrÔJÓÃ Úd? ?ÔAMÓ¹ n?ÚNÓJÃÚ « vÓÃ≈ «ËÔËÚQ? ?Ó ˚ ©≤® Ú Æ©±∂ ∫nNJÃ«® ˝ÎUIÓ Úd=Ä rÔÂdÚÄÓ√ Æ©µ∏ ∫nNJÃ«® ˝WÓLÚŠ]dÃ« ËÔ– Ô—uÔHÓGÚÃ« Óp^ÐÓ—ÓË˚ ©≥® U]½Ôb]Ã s?Ä ÔÁUÓMÚL]KÓŽË UÓ½b?MŽ ÚsÄ ÎW? ÓL?ÚŠÓ— ÔÁUÓM?OÓð¬ UÓ½œU??Ó³?Ž s=Ä Î«b??Ú³? ÓŽ «Ób?ÓłÓu? Ó ˚ ©¥® Ó  Ú Ú Æ©∂µ ∫nNJÃ«® ˝ÎULÚKŽ ˝ÎU? ?L? ?ÚŠÔ— Ó»Ód? ?ÚÁÓ√Ë Î…U?? ÓÂÓ“ Ôt?ÚM=Ä Î«d?? ÚO? ?š U?? ÓL? ?ÔN?^ÐÓ— U?? ÓL? ?ÔNÓÃb? ?Ú³?Ô¹ ÊÓ√ UÓ½ÚœÓ—ÓQ? ?Ó ˚ ©µ® Ó Ó Æ©∏±∫nNJÃ«®

سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Apresentações para você(20)

Destaque(14)

Último(20)

سورة الكهف منهجيات في الإصلاح والتغيير