Programa Feria Asociaciones de Bilbao. 25 y 25 de Mayo 2011. De la Diversidad a la Unidad:Mujeres en Transición. Proyecto en colaboración de Mirra, Asociación para el liderazgo de la Mujer

1. MAIAtzAk 25-26 MAYo. BILBAO
Durante los días 25 y 26 de mayo en el Arenal Bilbaíno celebraremos la IX FerIa de
las asocIacIones de Mujeres de BIzkaIa. En esta ocasión, como en ediciones
anteriores, a través de las conferencias y debates que se ofrecen, podemos conocer
la realidad social en que viven las mujeres y acercarnos al trabajo cotidiano de las
asociaciones que forman parte del Foro para la Igualdad de Mujeres y Hombres.
Las asociaciones de mujeres de Bizkaia vuelven a ocupar el Arenal con esta IX Feria,
haciendo de este espacio público un lugar de encuentro, en el que intercambiar ideas y
comunicar a la población sus planteamientos y actividades.
Elkartzeko bi egun hauetan sexistak ez diren Durante los dos días de encuentro se ofrecerá
jolasak eta tailerak eskainiko zaizkie haurrei. juegos no sexistas y talleres para niñas y niños
Quiero agradeceros de antemano vuestra participación en este evento tan especial y
animaros a que durante estos dos días aprovechemos esta oportunidad para reflexionar Desgaitasunen bat duten pertsonek Azokaren Se facilitará el seguimiento de la Feria a aquellas
segimendu erraztua izango dute. personas que presenten alguna discapacidad.
sobre cómo avanzar hacia un futuro más igualitario.
josÉ luIs BIlBao eGuren
DIputADo GEnErAL DE BIzkAIA

2. 11:30-12:00 Animazioa, Gizatiar-en pandero eta trikitixa taldearen eskutik. 11:30-12:00 Animación por el grupo de pandero y trikitrixa de Gizatiar.
12:00-12:15 Inaugurazioa. Azokaren aurkezpena. 12:00-12:15 Inauguración. Presentación de la feria.
ASTEAZKENA MAIATZAK 25
25 MAYO MIÉRCOLES
12:15-12:30 Maite Arroitajauregiren emanaldia. 12:15-12:30 Actuación de Maite Arroitajauregi.
12:30-13:00 Idatzi/irakurri elkartearen testu errezitaldia. 12:30-13:00 Recital de texto a cargo de la Asociación Escribe-lee.
13:00-13:30 Orri-markatzaileen tailerra Bizkaiko emakume artistei buruz eta tokiko produktuen 13:00-13:30 Taller de marcalibros sobre mujeres artistas en Bizkaia y degustación de productos
dastaketa Landa Eremuko Emakume eta Familien Landa XXI locales a cargo de Landa XXI, Asociación de mujeres y familias de ámbito
elkartearen eskutik. rural.
17:00-18:00 Conferencia “Las verdades de la ficción”impartida por Karmele Jaio.
17:00-18:00 “Fikzioaren egiak”. Karmele Jaioren hitzaldia. 18:00-19:00 Conferencia “Las mujeres como protagonistas en la industria del cine”, impartida por
18:00-19:00 “Emakumeak zinearen industriako protagonista”. Alixe Rodriguezen hitzaldia. Alixe Rodríguez.
19:00-20:00 “Emakumea Euskadiko arte eszenikoetan XX. mendean. Antzerkia”. Arantxa 19:00-20:00 Conferencia “La mujer en las artes escénicas en Euskadi en el siglo XX. Teatro”,
Iurreren hitzaldia. impartida por Arantxa Iurre.
Maiatzaren 25 eta 26an, Bilboko Areatzan, BIzkaIko eMakuMezkoen elkarteen 20:00-20:30 Lankidetza esperientzia elkartegintzako kulturan. ”Aniztasunetik batasunera: 20:00-20:30 Experiencia colaborativa en la cultura asociativa. “De la diversidad a la unidad:
emakumeak trantsizioan”. Mirra. Mujeres en transición”. Mirra.
IX. azoka ospatzen dugu. oraingoan, aurreko edizioetan bezala, egongo diren hitzaldi
20:30-21:00 Emakumezkoen Emays elkartearen abesbatzaren emanaldia. 20:30-21:00 Actuación de la Coral de la Asociación de Mujeres Emays.
eta eztabaiden bitartez, emakumeek bizi duten gizarte errealitatea ezagutzeko eta
Emakume eta Gizonen arteko Berdintasunerako Foroko kide diren elkarteen eguneroko
lanera hurbiltzeko aukera izango dugu. 12:00-13:00 Elkarlaneko esperientzia-tailerra kultura asoziatiboan. “Aniztasunetik batasunera: 12:00-13:00 Taller de Experiencia colaborativa en la cultura asociativa. “De la diversidad a
OSTEGUNA 26
emakumeak trantsizio bidean”. Mirra. la unidad: Mujeres en transición”. Mirra.
Bizkaiko emakume elkarteek, IX. Azoka honekin, Areatza hartuko dute berriro ere, espazio
26 JUEVES
13:00-13:15 Bermeoko Erroxape abesbatzaren emanaldia. 13:00-13:15 Actuación de la Coral Erroxape de Bermeo.
publiko hau elkargune bihurtuz, elkarren artean ideiak trukatzeko eta herritarrei beraien
planteamenduen eta ekintzen berri emateko. 17:00-18:00 “Eperrak jan nahi ez zituen printzesa” komikia. Myriam Camerosen hitzaldia. 17:00-18:00 El cómic “La princesa que no quería comer perdices”, impartida por Myriam Cameros.
18:00-19:00 “Artea terapia gisa. Louise Bourgoise”. Amaia Zurbanoren hitzaldia. 18:00-19:00 Conferencia “El arte como terapia. Louise Bourgoise”impartida por Amaia Zurbano.
Eskerrak eman nahi dizkizuet, aldez aurretik,hain ekitaldi berezian parte hartzeagatik. 19:00-20:00 “Emakumeak eta bertsolaritza” Onintza Enbeitaren hitzaldia. 19:00-20:00 Conferencia Mujeres y bersolaritza impartida por Onintza Enbeita.
Honez gain, etorkizun berdintsuago baten inguruko hausnarketa egitera gonbidatzen 20:00-20:30 “Las kapritxosas”en emanaldia. 20:00-20:30 Actuación de “Las kapritxosas”.
zaituztet bi egun hauek ematen diguten aukera aprobetxatuz.
Berdintasunerako Foroaren elkarteentzako jarduera (aldez aurretik izena eman behar da Actividad para las Asociaciones del Foro de Igualdad (previa inscripción en las asociaciones)
OSTIRALA 27
27 VIERNES
elkarteetan). “Emakumeak. XX eta XXI. mendeetako sortzaileak” erakusketara bisitaldia. Visita a la exposición: “Ellas. Creadoras de los siglos XX y XXI”. Sala de exposiciones de la
Vital Kutxa-ren erakusketa aretoa,Vitoria-Gasteizen. Vital Kutxa de Vitoria-Gasteiz.
josÉ luIs BIlBao eGuren 9:30 Irteera autobusez Moyua Plazatik. 9:30 Salida en autobús desde la Plaza Moyua.
BIzkAIko AHALDun nAGusIA 11:30-13:00 Erakusketara bisitaldia. 11:30-13:00 Visita a la exposición.
13:15 Itzulera autobuses. 13:15 Vuelta en autobús.