Apresentação para décimo ano de 2014 5, aula 103-104

1.081 visualizações

Publicada em

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
1.081
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
358
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
1
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Apresentação para décimo ano de 2014 5, aula 103-104

  1. 1. • Presente do Conjuntivo • Verbos das receitas (léxico da culinária) • Pontuação (mesmo no final de versos)
  2. 2. • Enviar ainda bibliofilme; • Aqueles a quem emprestei livros de que já não precisem tragam-mos, por favor, para poder comentar melhor os bibliofilmes. • Se não o fizeram no filme, entreguem-me numa folha a exata referência bibliográfica do livro que usaram. • Se necessário, expliquem-me nessa folha alguma estratégia que tenham usado no filme que eu pudesse não perceber.
  3. 3. downsizing 1 abaixamento merchandising 1 promoção factoring 1 cobrança... outsourcing 1 subcontratação... holding 1 sociedade gestora... benchmarking 1 processo de... marketing 1 mercadologia
  4. 4. leasing 1 aluguer de bens renting 1 aluguer upgrading 1 actualização networking 1 ligação em rede [outsourcing] 1 subcontratação... encorning 3 [traição] despeding 2 despedimento viding 2 vida
  5. 5. raspaneting 2 raspanete preguicing 2 preguiça desautorizing 2 desautorização respeiting 2 respeito retracting 2 retractar ('desdizer') sarilhing 2 sarilho encorning 3 [traição] aldrabing 2 aldrabice
  6. 6. lixating 3 [frustração] enxerting 3 [castigo] larguing 2 [largar] desculping 2 desculpa (pedido de) melhoring 2 melhor geraling 2-3 geral filhodaputing 3 filho da puta
  7. 7. Algumas das palavras que integrámos no tipo 1 podem considerar-se já verdadeiros empréstimos (mais do que estrangeirismos temporários). Se admitíssemos o critério de os empréstimos já estarem dicionarizados e os estrangeirismos não, diríamos ainda serem meros estrangeirismos outsourcing, renting, networking, upgrading, já que encontro as outras palavras no Grande Dicionário Língua Portuguesa (Porto Editora).
  8. 8. tailleur saia-casaco galicismo | tailleur *chapeline chapéu com abas galicismo | capeline + «chapelina»
  9. 9. chapelina (< fr. ant. chapel, 'chapéu') chapelinha 'chapéu [vistoso]' capelina (< fr. capeline, 'capinha') 'chapéu feminino'
  10. 10. maquilhagem cosméticos... galicismo | maquillage gloss tipo de bâton anglicismo | gloss
  11. 11. slutty ordinária, atiradiça anglicismo | slutty echarpe espécie de «cachecol» galicismo | écharpe
  12. 12. Empréstimos / Estrangeirismo 3 tailleur 4 *chapeline 1 maquilhagem 5 gloss 6 slutty 2 echarpe
  13. 13. GDLP Houaiss étimo partenaire Ø partenaire (parceiro) lingerie lingerie lingerie
  14. 14. linge = 'de linho' > roupa branca > roupa interior > roupa mais íntima
  15. 15. soutien soutien-gorge soutien-gorge sutiã sutiã réveillon réveillon réveillon champanhe champanhe champagne champanha
  16. 16. vin de Champagne > champagne Chantilly > chantilly
  17. 17. chantilly chantilly chantilly chantili chantili (creme de) marquise marquise marquise croissant croissant croissant croissã
  18. 18. roulotte Ø roulotte rulote tricô tricô tricot Ø ménage à trois ménage à trois
  19. 19. timing timing timing feedback feedback feedback OK o.k. o.k. (oll korrect [por all correct])
  20. 20. boxers Ø boxer shorts Ø Ø [Manchester United] Ø Ø [Bobby Charlton]
  21. 21. boxers bóxeres leaders líderes hamburguers hambúrgueres
  22. 22. manchesteriano
  23. 23. Ó legiões magras, corram lá para fora Ó choque misericordioso de estradas ornado, a guerra eterna chegou Ó vitória, esquece as tuas ceroulas
  24. 24. Ó legiões magras, corram lá para fora Ó choque misericordioso de estradas ornado, a guerra eterna chegou Ó vitória, esquece as tuas ceroulas apóstrofes
  25. 25. Estou contigo em Rockland, onde irás cindir os céus... Estou contigo em Rockland, onde os vinte... Estou contigo em Rockland, onde achamos e beijamos... Estou contigo em Rockland, onde acordamos eletrificados...
  26. 26. Estou contigo em Rockland, onde irás cindir os céus... Estou contigo em Rockland, onde os vinte... Estou contigo em Rockland, onde achamos e beijamos... Estou contigo em Rockland, onde acordamos eletrificados... anáfora
  27. 27. TPC — Conclui (e melhora) o contrato já tão adiantado em aula. (Correção linguística e gráfica será praticamente o único critério da apreciação destes textos.)

×