1. ‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬ ‫قاموس‬ ‫إثراء‬
‫المستخدم‬ ‫مع‬ ‫بالتفاعل‬
‫طه‬‫زروقي‬
‫الجزائر‬ ،‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫األعلى‬ ‫المجلس‬
‫الجزائر‬ ‫للمعلوماتية‬ ‫العليا‬ ‫الوطنية‬ ‫المدرسة‬
Taha.zerrouki@gmail.com
‫والثقافة‬ ‫للتربية‬ ‫العربية‬ ‫المنظمة‬‫والعلوم‬
‫خبراء‬ ‫اجتماع‬‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬،‫مارس‬211

2. ‫العرض‬ ‫خطة‬
‫المحققة‬ ‫األعمال‬
‫تسريع‬‫التدقيق‬
‫القاموس‬ ‫بناء‬
‫المستخدم‬ ‫مع‬ ‫بالتفاعل‬ ‫القاموس‬ ‫إثراء‬
‫المصاحبة‬ ‫المشاريع‬
‫التلقائي‬ ‫التصحيح‬
‫معجم‬‫الرامور‬‫الوسيط‬

3. ‫مشروع‬‫المدقق‬‫اإلمالئي‬
‫المصدر‬ ‫مفتوح‬

4. ‫آيسبل‬ ‫مشروع‬ ‫هدف‬
‫في‬ ‫قواميس‬ ‫إنشاء‬ ‫هو‬‫العربية‬ ‫اللغة‬‫المكتبية‬ ‫للتطبيقات‬‫ال‬‫حرة‬
‫العربي‬ ‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬ ‫قاموس‬
‫المترادفات‬ ‫قاموس‬
‫النحوي‬ ‫التدقيق‬

5. ‫اإلمالئية‬ ‫المدققات‬
‫اإلمالئية‬ ‫المدققات‬
‫المصدر‬ ‫المفتوحة‬ ‫المدققات‬ ‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫ية‬‫ر‬‫التجا‬ ‫المدققات‬‫ة‬
‫كولتك‬ ‫مدقق‬ ‫صخر‬ ‫مدقق‬
‫الخاصة‬ ‫المدققات‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬
‫العالمية‬ ‫المدققات‬
‫آيسبل‬ ‫مدقق‬
ISPELL
‫آسبل‬ ‫مدقق‬
ASPELL
‫هانسبل‬ ‫مدقق‬
HUNSPELL
‫مدقق‬
ARAMORPH
‫دؤلي‬ ‫مدقق‬
DUALI
‫بغداد‬ ‫مدقق‬
BAGHDAD

6. ‫المشروع‬ ‫مراحل‬
‫مرحلتين‬ ‫إلى‬ ‫المشروع‬ ‫تقسيم‬ ‫تم‬ ‫وقد‬:
-‫األولى‬ ‫المرحلة‬:
‫في‬ ‫المتوفرة‬ ‫الخصائص‬ ‫باستعمال‬ ،‫اللغوي‬ ‫القاموس‬ ‫بناء‬‫برنامج‬
،‫هانسبال‬
‫أولى‬ ‫مرحلة‬ ‫في‬ ‫التشكيل‬ ‫إغفال‬ ‫خاصية‬ ‫إضافة‬
‫اإلنترنت‬ ‫على‬ ‫ونشره‬ ‫القاموس‬ ‫بإصدار‬ ‫المرحلة‬ ‫هذه‬ ‫انتهت‬.
-‫الثانية‬ ‫المرحلة‬:
‫العربية‬ ‫المزايا‬ ‫وإضافة‬ ‫التدقيق‬ ‫برنامج‬ ‫آلية‬ ‫تحسين‬.
‫التحسينات‬ ‫مع‬ ‫ليتالءم‬ ‫القاموس‬ ‫هيكلة‬ ‫وإعادة‬.

7. ‫األولى‬ ‫المرحلة‬
‫جمع‬‫اللغوية‬ ‫المادة‬‫ل‬‫قاموس‬ ‫بناء‬
‫اإلمالئي‬ ‫المدقق‬ ‫بصيغة‬ ‫القاموس‬ ‫تقعيد‬‫هانسبال‬
‫إغفال‬ ‫إضافة‬‫برمجيا‬ ‫التشكيل‬.

8. ‫القاموس‬ ‫بناء‬
‫األفعال‬ ‫معالجة‬
‫والحروف‬ ‫األسماء‬ ‫معالجة‬ 10.000‫فعل‬
‫حاالت‬ ‫جميع‬ ‫معالجة‬
‫التصريف‬
‫وطويلة‬ ‫صعبة‬ ‫مرحلة‬
40000‫اسم‬
‫أبريل‬2006‫يناير‬2008 2000‫ساعة‬
‫والحديث‬ ‫التراثية‬ ‫المتداولة‬ ‫العربية‬ ‫اللغوية‬ ‫المعاجم‬ ‫على‬ ‫باالعتماد‬‫ة‬

9. ‫القاموس‬ ‫بنية‬‫التقنية‬
‫القاموس‬
‫الزوائد‬ ‫ملف‬ ‫المفردات‬ ‫ملف‬
‫المختلفة‬ ‫الزوائد‬ ‫إلحاق‬ ‫قواعد‬
50.000‫مفردة‬:
10.000‫فعل‬
40.000‫اسم‬
‫النحوية‬ ‫واألدوات‬ ‫الحروف‬ ‫عشرات‬

10. ‫األول‬ ‫اإلصدار‬
‫يناي‬ ‫شهر‬ ‫في‬ ‫للقاموس‬ ‫األولى‬ ‫النهائية‬ ‫اإلصدارة‬ ‫ظهرت‬‫ر‬
2008،
‫من‬ ‫تحميله‬ ‫يمكن‬http://ayaspell.sourceforge.net

11. ‫القاموس‬ ‫تطبيقات‬
1 000000
‫تحميل‬

12. ‫في‬ ‫المدقق‬ ‫تجربة‬FireFox‫وندوز‬ ‫على‬
1 000000
‫تحميل‬

13. ‫الثانية‬ ‫المرحلة‬

14. ‫حدود‬‫األولى‬ ‫المرحلة‬
•‫التدقيق‬ ‫بطء‬
•‫صعوبة‬‫صيانة‬‫القاموس‬
•‫توليد‬ ‫بطء‬‫االقتراحات‬
‫تعقيد‬‫قائم‬‫ة‬
‫الزيادة‬ ‫قواعد‬
•‫صعوبة‬‫استخدامه‬ ‫إعادة‬‫في‬
‫أخرى‬ ‫تطبيقات‬ ‫القاموس‬
‫بصيغة‬‫هانسب‬‫ال‬

15. ‫الثانية‬ ‫المرحلة‬
•‫تبسيط‬‫الزياد‬ ‫قواعد‬‫ة‬
•‫األفعال‬ ‫مداخل‬ ‫زيادة‬
‫تسريع‬
‫التدقيق‬
•‫بصيغة‬ ‫القاموس‬‫مجردة‬
•‫مشروع‬‫الراموز‬‫الوسيط‬
‫إعادة‬
‫االستخدام‬

16. ‫التدقيق‬ ‫تسريع‬

17. ‫التدقيق‬ ‫تسريع‬
‫ال‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫حجم‬ ‫بتفضيل‬ ‫التدقيق‬ ‫تسريع‬ ‫تم‬‫قواعد‬
‫زيادة‬ ‫وأهمها‬‫مدخالت‬‫القاموس‬ ‫في‬ ‫األفعال‬

18. ‫بين‬ ‫القاموس‬ ‫بناء‬

19. ‫األفعال‬ ‫قاموس‬ ‫توليد‬ ‫مخطط‬

20. ‫الحجم‬ ‫تقييم‬
‫األول‬ ‫اإلصدار‬‫الثاني‬ ‫اإلصدار‬
‫األفعال‬ ‫عدد‬10,48910,489
‫األفعال‬ ‫مداخل‬ ‫عدد‬12,903404,262
‫الفعل‬ ‫مداخل‬ ‫معدل‬1.23‫للفعل‬ ‫مدخل‬38.54‫ددددددددخل‬‫د‬‫م‬
/‫الفعل‬
‫الملف‬ ‫حجم‬2167‫كيلوبايت‬6914‫كيلوباي‬‫ت‬
‫القواعد‬ ‫ملف‬ ‫في‬ ‫األسطر‬ ‫عدد‬13 689‫سطر‬2 278‫سطر‬

21. ‫السرعة‬ ‫تقييم‬
‫المعيار‬‫األول‬ ‫اإلصدار‬‫الثاني‬ ‫اإلصدار‬
‫العين‬ ‫في‬ ‫الكلمات‬ ‫عدد‬‫ة‬100,0001,444,516
‫التدقيق‬ ‫زمن‬5‫د‬16‫ثانية‬1‫و‬ ‫د‬17‫ثانية‬
‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ل‬‫ع‬ ‫بر‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ع‬‫الت‬ ‫ببة‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫ب‬‫س‬‫ن‬
‫الصحيحة‬ ‫الكلمات‬
ّ96%84.40%
‫الخاطئة‬ ‫الكلمات‬ ‫عدد‬3233‫كلمة‬225303
‫التدقيق‬ ‫عة‬‫سر‬318‫كلمة‬/‫ثا‬18760‫كلمة‬/‫ثا‬

22. ‫الثانية‬ ‫المرحلة‬
•‫تبسيط‬‫الزياد‬ ‫قواعد‬‫ة‬
•‫األفعال‬ ‫مداخل‬ ‫زيادة‬
‫تسريع‬
‫التدقيق‬
•‫بصيغة‬ ‫القاموس‬‫مجردة‬
•‫مشروع‬‫الراموز‬‫الوسيط‬
‫إعادة‬
‫االستخدام‬

23. ‫والتجريد‬ ‫االستخدام‬ ‫إعادة‬
‫الراموز‬‫الوسيط‬

24. ‫الوسيط‬ ‫الراموز‬ ‫معجم‬
‫عربي‬ ‫معجم‬‫مفتوح‬ ‫حر‬،
‫توفير‬‫ا‬‫معجمية‬ ‫بيانات‬‫قابل‬‫ة‬‫لالستخدام‬‫والتطوير‬،
‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫اآللية‬ ‫المعالجة‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫للعاملين‬:
‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬.
‫اآللي‬ ‫التشكيل‬.
‫الكالم‬ ‫توليد‬.
‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫تعليم‬.
‫والفهرسة‬ ‫البحث‬.

25. ‫المفردات‬
‫المفردات‬‫مشكولة‬‫يلحقه‬ ‫ما‬ ‫عن‬ ‫بالمعلومات‬ ‫ومرفقة‬ ‫ا‬ّ‫م‬‫تا‬ ‫شكال‬‫من‬ ‫ا‬
‫صرفية‬ ‫زيادات‬.
‫من‬ ‫أكثر‬ ‫فيه‬50.000‫مفردة‬‫منها‬:
10.000،‫عربي‬ ‫فعل‬
40.000‫اسم‬
‫األدوات‬‫منها‬ ‫استثني‬ ‫وما‬.

26. ‫معجم‬ ‫روافد‬‫الوسيط‬ ‫الراموز‬
‫الراموز‬‫من‬ ‫ويستقي‬ ‫والنموذج‬ ‫واألصل‬ ‫البحر‬ ‫هو‬:
‫الوسيط‬ ‫المعجم‬‫أغلبه‬ ‫في‬
‫العربية‬ ‫األفعال‬ ‫معجم‬(‫مجموعة‬Bescherelle)،
‫الغني‬ ‫المعجم‬
‫المحيط‬ ‫معجم‬
‫العرب‬ ‫لسان‬

27. ‫إصدارات‬
‫بيانات‬ ‫قاعدة‬SQL.
‫ي‬ّ‫ص‬‫ن‬ ‫ملف‬(‫مفصولة‬ ‫أعمدة‬)
‫ملف‬XML
‫الموقع‬
http://arramooz.sf.net

28. ‫المستقبلية‬ ‫الخطة‬
‫اإلمالئي‬ ‫للتدقيق‬ ‫التفاعلي‬ ‫الموقع‬

29. ‫القادمة‬ ‫المرحلة‬ ‫تطلعات‬
•‫إمالئي‬ ‫تدقيق‬ ‫لخدمة‬ ‫موقع‬ ‫بناء‬
•‫المستخدم‬ ‫بمساهمات‬ ‫تفاعلي‬
‫المدقق‬ ‫مفردات‬ ‫إلثراء‬ ‫آلية‬ ‫وضع‬
•‫الشائعة‬ ‫األخطاء‬ ‫جرد‬
•‫السياق‬ ‫في‬ ‫الكلمات‬ ‫تصحيح‬
‫النحوي‬ ‫التدقيق‬

30. ‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬ ‫خدمة‬ ‫موقع‬
‫التدقيق‬ ‫خدمة‬‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫اإلمالئي‬.
‫األخرى‬ ‫المواقع‬ ‫في‬ ‫التدقيق‬ ‫خدمة‬ ‫لتضمين‬ ‫برمجية‬ ‫واجهة‬.
‫ويف‬ ،‫المتصفح‬ ‫أو‬ ‫الجهاز‬ ‫على‬ ‫المدقق‬ ‫لتنصيب‬ ‫الحاجة‬ ‫عدم‬‫في‬ ‫يد‬
‫العامة‬ ‫أو‬ ‫الغير‬ ‫أجهزة‬ ‫استخدام‬ ‫حاالت‬.
‫خدمة‬‫التلقائي‬ ‫التصحيح‬‫والق‬ ‫الوصل‬ ‫همزات‬ ‫مثل‬ ‫للكلمات‬ ،،‫طع‬
‫تلقائيا‬ ‫تصحيحها‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫الشائعة‬ ‫األخطاء‬ ‫وبعض‬.

31. ‫الموقع‬ ‫تفاعل‬

32. ‫المستخدم‬ ‫مساهمة‬
‫حاليا‬ ‫المدقق‬ ‫عليها‬ ‫يتعرف‬ ‫ال‬ ‫جديدة‬ ‫مفردات‬ ‫اقتراح‬.
‫القاموس‬ ‫في‬ ‫األخطاء‬ ‫عن‬ ‫اإلبالغ‬.
‫لدراستها‬ ‫الخاطئة‬ ‫الكلمات‬ ‫جمع‬.
‫المستخدمة‬ ‫الكلمات‬ ‫شيوع‬ ‫دراسة‬.

33. ‫التقنية‬ ‫المسائل‬
‫بتقنية‬ ‫تعمل‬ ‫وموقع‬ ‫واجهة‬ ‫تطوير‬ajax‫المدقق‬ ‫مع‬ ‫وتتفاعل‬
‫هانسبال‬ ‫اإلمالئي‬.
‫أخرى‬ ‫لغات‬ ‫على‬ ‫الموقع‬ ‫هذا‬ ‫تطبيق‬ ‫يمكن‬.
‫صيغ‬ ‫إلى‬ ‫وتحويلها‬ ‫المدخلة‬ ‫البيانات‬ ‫معالجة‬ ‫برامج‬ ‫تصميم‬‫خاصة‬
‫اإلمالئي‬ ‫بالتدقيق‬.
‫المستخدمين‬ ‫مساهمات‬ ‫لتلقي‬ ‫واجهة‬ ‫تصميم‬.

34. ‫المصاحبة‬ ‫المشاريع‬

35. ‫المصاحبة‬ ‫المشاريع‬
‫مشروع‬‫قطرب‬‫األفعال‬ ‫لتصريف‬(‫منجز‬.)
‫مشروع‬‫غلطاوي‬‫التلقائي‬ ‫للتصحيح‬(‫منجز‬)
‫الر‬ ‫مشروع‬‫د‬‫المتخصصة‬ ‫للمعاجم‬ ‫يف‬(‫منجز‬)،‫معجم‬
‫والقوافي‬ ‫التكسير‬ ‫وجمع‬ ،‫واألضداد‬ ‫المترادفات‬.
‫المستبعدة‬ ‫الكلمات‬ ‫قائمة‬(‫منجز‬)،.
‫المصدري‬ ‫الصرفي‬ ‫للتحليل‬ ‫األصمعي‬ ‫برنامج‬(‫ا‬ ‫قيد‬‫إلنجاز‬)

36. ‫الويب‬ ‫على‬ ‫قطرب‬

37. ‫وندوز‬ ‫على‬ ‫قطرب‬ ‫تطبيق‬

38. ‫التلقائي‬ ‫التصحيح‬

39. ‫الشائعة‬ ‫اإلمالئية‬ ‫األخطاء‬
‫مثل‬ ‫األخطاء‬ ‫بعض‬ ‫بالعربية‬ ‫الكتابة‬ ‫في‬ ‫تشيع‬
،‫القطع‬ ‫وهمزة‬ ‫الوصل‬ ‫همزة‬ ‫بين‬ ‫التفريق‬ ‫عدم‬
،‫والظاء‬ ‫الضاد‬ ‫بين‬ ‫والخلط‬
،‫الياء‬ ‫نقطتي‬ ‫إغفال‬
‫هاء‬ ‫المربوطة‬ ‫التاء‬ ‫وكتابة‬.

40. ‫التلقائي‬ ‫التصحيح‬
‫اذا‬‫أردت‬‫إستعارة‬‫اذهب‬ ،‫كتاب‬‫الى‬‫المكتب‬‫ه‬
‫او‬‫االدارة‬‫فى‬‫الضهيرة‬
‫إذا‬‫أردت‬‫استعارة‬‫اذهب‬ ،‫كتاب‬‫المكتبة‬ ‫إلى‬‫أو‬
‫الظهيرة‬ ‫في‬ ‫اإلدارة‬

41. http://ghalatawi.sourceforge.net/

42. ‫ت‬‫طبيقات‬
‫التلقائي‬ ‫التصحيح‬ ‫قائمة‬‫المكتب‬ ‫برامج‬ ‫في‬‫ية‬
OpenOffice/LibreOffice
‫مثل‬ ،‫الضخم‬ ‫المحتوى‬ ‫ذات‬ ‫مواقع‬ ‫تدقيق‬‫ويكيبيديا‬.
‫وغيره‬ ،‫والترجمة‬ ،‫المراسالت‬ ‫برامج‬ ‫في‬ ‫الكاتب‬ ‫مساعدة‬‫ا‬.
‫اللغوية‬ ‫نات‬ّ‫المدو‬ ‫تدقيق‬(corpus.)
‫تصحيح‬‫استعالمات‬‫البحث‬.
‫مساعدة‬‫كالهو‬ ‫المحمولة‬ ‫األجهزة‬ ‫في‬ ‫الكتابة‬‫ا‬‫الذكية‬ ‫تف‬.

43. ‫اإلصدارات‬
‫بصيغة‬ ،‫التلقائي‬ ‫للتصحيح‬ ‫الكلمات‬ ‫قائمة‬
OpenOffice
‫نص‬Text
SQL
،‫غلطاوي‬ ‫برنامج‬‫بايثون‬ ‫بلغة‬
http://ghalatawi.sf.net

44. ‫للمعاجم‬ ‫الرديف‬http://radif.sf.net

45. http://adawaty.appspot.com

46. ‫موقعنا‬
‫المشروع‬ ‫موقع‬ayaspell.sourceforge.net
‫لالتصال‬
Taha_zerrouki@gawab.com
‫مدونتي‬tahadz.wordpress.com