Masalah peribadi dalam terjemahan
•
0 gostou•377 visualizações
Beberapa kesalahan yang kerap terjadi dalam terjemahan bermutu rendah termasuk masalah pribadi penterjemah, andaian salah penterjemah, dan kurangnya pengetahuan tentang teknik terjemahan yang sepatutnya. Penterjemah perlu menghindari andaian berlebihan, menerima terjemahan tanpa kritikan, dan memahami bahwa terjemahan melibatkan lebih dari penggantian kata-kata.
Recomendados
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Mais procurados (20)
Destaque
Destaque (19)
Semelhante a Masalah peribadi dalam terjemahan
Semelhante a Masalah peribadi dalam terjemahan (20)
Último
Último (20)
Masalah peribadi dalam terjemahan
- 1. LUQMAN HAKIM BIN HAMDAN A144978 TERJEMAHAN ARAB-Melayu- Melayu II PPPJ 2443
- 2. • Beberapa jenis kesilapan yang kerap terdapat di dalam terjemahan bermutu rendah adalah pancaran masalah-masalah peribadi yang ada di dalam diri penterjemah itu sendiri • Kebiasaannya, masalah-masalah itu muncul kerana tanpa disedari oleh si penterjemah iti sendiri rupa-rupanya dia berpegang kepada andaian-andaian yang salah • Andaian-andaian itulah yang mempengaruhi tugasnya serta menurunkan mutu hasil terjemahannya
- 4. Terlalu Mengetahui Bidang yang tertentu Menerima Translationese Tanpa Soal Jawab Tidak Yakin dengan Bahasa Sendiri Keinginan Untuk Mengekalkan Misteri Sesuatu Bahasa Kurang Pengetahuan tentang Terjemahan
- 5. • Penterjemah yang terlalu faham akan sesuatu bidang dalam sesuatu bahasa akan mudah menganggap pembaca juga tahu apa yang diketahui mereka. • Oleh kerana itu, penterjemah akan menterjemah sesuatu bahan itu pada suatu peringkat yang tidak dapat difahami pembaca. Disebabkan kefahaman yang tinggi akan sesuatu bidang itu, apa bentuk terjemahan sekalipun difahami mereka. Namun, perkara yang sama tidak semestinya berlaku kepada para pembaca.
- 6. • Penterjemahan bahan-bahan bacaan seringkali diterima tanpa soal jawab di mana mereka menganggap bahawa penyampaian bahasa bahan-bahan yang sudah diterjemah itulah satu-satunya bentuk penterjemahan daripada bahan asing. • Hal ini biasanya akan menyebabkan pembaca mudah terjerat oleh ‘Translationese’ dan mengabaikan penggunaan bentuk- bentuk yang lebih original dalam bahasanya sendiri.
- 7. • Ramai yang rasakan bahasa asing adalah lebih baik daripada bahasa kita sendiri. Oleh sebab itu, apabila mereka melakukan kerja-kerja penterjemahan, mereka meminjam terus perkataan bahasa asing ke dalam bahasa kita dan berasa yakin bentuk itu adalah betul.
- 8. • Kebiasaannya ramai penterjemah berasa sekiranya terjemahan telah dibuat, maka terjemahan tersebut hendaklah jelas dan terang. Justeru, akan hilanglah misteri yang ada dalam teks asal.
- 9. • Kebanyakan orang menyangka bahawa terjemahan sekadar menggantikan perkataan- perkataan dalam bahasa sumber kepada bahasa penerima. Sebaliknya, pakar terjemahan telah dapat membuktikan bahawa ayat sahaja tidak memadai tetapi harus diganti dengan perenggan malah kalau boleh seluruh wacana. • Sekiranya ini gagal dilakukan kita akan terlupa tentang adanya unsur-unsur peralihan di antara ayat. Struktur seluruh karangan itu mestilah diperhatikan supaya semua unsur yang terkandung dapat dipadukan menjadi suatu kesatuan yang bermakna.
- 10. • Ainon Mohd dan Abdullah Hassan. 2005. Teori dan Teknik Terjemahan (Edisi Kemas Kemas kini). Kuala Lumpur : PTS Professional Publishing Sdn.Bhd.