1.
Kepelbagaian
Terjemahan
LUQMAN HAKIM BIN HAMDAN
A144978
TERJEMAHAN ARAB-Melayu-Melayu II
PPPJ 2443

2.
Faktor-faktor Kepelbagaian
Terjemahan
Banyakn
ya Jenis
Bahan
yang
Diterjem
ahkan
Banyakn
ya
Tujuan
Bahan
itu
Diterjem
ahkan
Banyakn
ya
Keperlua
n
Pembaca
yang
Membac
a
Terjemah
an itu
Jenis
Teks
yang
Diterjem
ahkan
Tujuan
atau
Maksud
Penulis
Asal dan
Penterje
mah

3.
Banyaknya Jenis Bahan yang
Diterjemahkan
• Terjemahan yang sesuai bagi satu
jenis bahan tidak semestinya sesuai
bagi jenis-jenis bahan yang lain.
• Contoh: Teknik dan gaya terjemahan
yang sesuai untuk buku teks
tentulah tidak serupa dengan
terjemahan bahan berita, iklan, skrip
drama dan lain-lain.

4.
Banyaknya Tujuan Bahan itu
Diterjemahkan
• Setiap terjemahan mempunyai tujuan
tersendiri mengikut keperluan
terjemahan.
• Gaya & teknik terjemahan yang
digunakan mestilah dipilih untuk
mencapai tujuan itu.
• Lain tujuan, lain teknik & gaya
terjemahan yang digunakan.
• Contoh: Buku-buku teks diterjemahkan
bertujuan supaya pelajar dapat
membaca & belajar maklumat yang
terkandung dalam buku itu , bukan

5.
Banyaknya Keperluan
Pembaca yang Membaca
Terjemahan itu
• Setiap orang membaca kerana
mempunyai keperluannya sendiri.
• Para pembaca mempunyai tujuan
khusus mengapa dia membaca.
• Contoh: Buku-buku cerita dibaca
kerana si pembaca hendak
menghiburkan diri melalui
pembacaan buku itu. Maka, gaya
terjemahan mestilah dapat
menghiburkan pembacanya.

6.
Jenis Teks yang
Diterjemahkan
• Terjemahan sesuatu dokumen
dipengaruhi oleh unsur-unsur tujuan
dokumen itu diterjemahkan.
• Contoh: Surat-surat rasmi, novel,
buku agama & lain-lain.

7.
Tujuan atau Maksud Penulis
Asal dan Penterjemah
• Setiap penulis mempunyai tujuan
tersendiri dalam menulis. Begitu juga
dengan penterjemah yang mempunyai
tujuan tersendiri dalam memilih
sesuatu bahan untuk diterjemahkan.
• Ada penterjemah yang
menterjemahkan karya si penulis
kerana dia juga bertujuan yang sama
seperti penulis atau ada juga yang
berlainan tujuan.
• Contoh: Ada yang menulis untuk

8.
Perkara Menyebabkan Pembaca
Tidak Faham/Tersalah Tafsir
Terjemahan
Ungkapan
Serupa
Nahu
Asing
Ungkapan
Asing

9.
Ungkapan Asing
• Contoh: Ayat “Dagingnya lemah
tetapi semangatnya kuat”. Perkataan
‘Daging’ tidak dapat diteka oleh
minda orang Melayu.
• Ayat itu ialah terjemahan harfiah
bagi ungkapan Inggeris “The flesh is
weak but the spirit is strong” yang
bermaksud “Nafsu kuat tetapi tenaga
kurang”.

10.
Nahu Asing
• Contoh: Ayat “Atas kematiannya
tempatnya telah diambil oleh
anaknya” adalah terjemahan ayat
Inggeris “Upon his death he was
succeeded by his son”.
• Ayat itu boleh ditulis semula dalam
bahasa Melayu sebagai “Apabila dia
meninggal dunia, dia digantikan oleh
anak lelakinya”.

11.
Ungkapan Serupa
• Pembaca mungkin tidak faham kerana
adanya ungkapan yang serupa dalam
bahasa asal dan bahasa penerima,
tetapi mempunyai maksud yang
berlainan.
• Contoh: Ungkapan ‘Isteri Muda’ dan
ungkapan bahasa Inggerisnya ialah
‘Young Wife’.
• Ungkapan ‘Isteri Muda’ bermaksud
menerangkan status isteri.

12.
Rujukan
• Ainon Mohd dan Abdullah Hassan.
2005. Teori dan Teknik Terjemahan
(Edisi Kemas kini). Kuala Lumpur :
PTS Professional Publishing Sdn.Bhd.