Listsear las hace más rápido - Buscador SciVerseHub de Elsevier

Dirección editorial: Christian Comes Gámez
comestotransalate@gmail.com
http://comestotranslate.aulaint.es/
© Christian Comes Gámez, 2013
©Ediciones: Comes To Translate, 2013
Granada
Depósito legal: GR 242-2013
Impreso en España - Printed in Spain
Impresión:
Copias Saipoc.
Tablas, 7, 18002 Granada, Granada.
Encuadernación:
Comes To Translate.
Cruz, 2, 18002 Granada, Granada.

Índice
Prólogo ........................................................................................... 3
Sobre la licencia ............................................................................. 5
Fundamentos de recuperación de información ............................ 9
Fuentes de información para la Traducción ................................. 67
Documentación aplicada a la Traducción ..................................... 131
La Documentación en la actividad traductora .............................. 169

1

Prólogo

3

Toda obra que se precie merece una introducción y esta no iba a ser la excepción, pese a su carácter referencial y sus capacidades
de personalización. Así pues os presento «Documentación aplicada a la Traducción. El manual de campo».
Esta obra es una recopilación de la información y los recursos albergados en el blog «Documentación aplicada a la Traducción»
destinados a la Documentación para la tarea traductora. Aunque dada la naturaleza de muchos de los recursos puede asumirse que
esta obra, o al menos parte de ella, es válida para otras disciplinas tales como: la Medicina, el Derecho, la Ingeniería, etc.
Como ya se ha dicho esta obra es una recopilación de las entradas del blog dirigido por José Antonio Senso Ruiz, que imparte
dicha asignatura en la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Pero somos algunos más los que
hemos participado o seguimos participando en dicho blog, aunque de los coautores de esta obra hablaremos más adelante con más
detalle.
Cada capítulo está dedicado a un aspecto en concreto de la Documentación, aunque debido a lo difuso que resulta a veces el trazo de la frontera entre un aspecto y otro, es comprensible que ciertos recursos puedan ser organizados dentro de otros capítulos.
Al inicio de cada capítulo se hace una breve reseña al tipo de contenido que es posible encontrar en él y su utilidad para la tarea
documental.
Debido al contenido poco común y al inusual formato de esta obra, es altamente recomendable contar con algún tipo de dispositivo capaz de leer códigos QR, aunque no estrictamente necesario.
Como autor de la recopilación, edición y maquetación he decidido mantener la recopilación lo más ﬁel posible a los originales
(salvo ciertas correcciones de estilo y de ortotipografía) pues no soy partidario de que un recurso de tipo académico sea de tediosa
lectura, principalmente porque no veo la necesidad en ser pomposo en el lenguaje y el estilo para comunicarse con precisión y
exactitud. Por ello se mantiene en toda la obra un estilo y un lenguaje distendido pero preciso y directo.
Todos los recursos aquí recopilados se pueden encontrar en el blog de la Universidad de Granada «Documentación aplicada a la
Traducción» (http://datugr.wordpress.com/). Además esta obra ha sido pensada con vistas al futuro de tal forma que la personalización y actualización dependerá de cada usuario. También ha sido pensada para otorgar dar la mayor accesibilidad a los mismos
recursos aquí recopilados. Es por ello que esta se presenta en el inusual formato de ﬁchas perforadas que pueden ser impresas
(libremente y por cualquier usuario) y añadidas a un archivador de fácil acceso en cualquier papelería.
Además y parafraseando a SM el rey, nos «llena de orgullo y satisfacción» como integrantes de una institución educativa pública
(algunos como profesores y otros como alumnos) poner esta obra a disposición pública para su descarga libre en el mismo blog
(http://datugr.wordpress.com/), así como en el sitio web «Comes To Translate» (http://comestotranslate.aulaint.es/) en el que
estará disponible en distintos formatos.

Sobre la licencia

5

Debido al carácter referencial, y al hecho de que esta obra es una recopilación de obras bajo licencia «Creative Commons»
estaobra se encuentra bajo una licencia similar, que paso a explicar más abajo.
En todas las páginas impares puede verse una marca de agua correspondiente a la siguiente imagen:

Lo que esta imagen signiﬁca es, que la obra se encuentra bajo licencia «Creative Commons», atributiva, no comercial, compartir
igual. A continuación se detalla que signiﬁca todo esto.

Reconocimiento (Attribution): En cualquier explotación de la obra autorizada por la licencia hará falta reconocer
la autoría.

No Comercial (Non commercial): La explotación de la obra queda limitada a usos no
comerciales.

Compartir Igual (Share alike): La explotación autorizada incluye la creación de obras derivadas siempre que mantengan la misma licencia al ser divulgadas.

Autores y agradecimientos

7

Aunque yo sea el autor de la recopilación de todos estos artículos mi mérito es compartido con todos aquellos que hacen posible
el blog y que ﬁguran en estas páginas. Debido al formato característico de esta obra, los nombres de los autores permanecen tal y
como aparecen en el blog y es por ello que considero necesario hacer una pequeña presentación e todos y cada uno de los autores
que forman parte de esta obra.

Jose
José Antonio Senso Ruiz. Profesor de la Universidad de Granada en la Facultad de Traducción e Interpretación, es el editor del
blog «Documentación aplicada a la Traducción». Si estás interesado en saber más sobre él puedes visitar su página web «José A.
Senso» (http://jsenso.es/)

Anapadillafornieles
Ana Padilla Fornieles. Licenciada en Traducción e Interpretación de inglés y chino por la Universidad de Granada, Traductora-Intérprete Jurada de inglés, durante el curso 2011/2012 colaboró con el departamento de Documentación como becaria de
colaboración. Si estás interesado en saber más, puedes ponerte en contacto con ella a través del correo apadfor@gmail.com.

Lara
Lara Carrión Borgoñós. Estudiante de la Universidad de Granada en la Facultad de Traducción e Interpretación, así como colaboradora del blog. Si estás interesado en saber más sobre ella, puedes visitar su blog “Laberintos conceptuales” (http://laberintosconceptuales.blogspot.com.es/).

teresamp48
Mª Teresa Márquez Portero. Alumna de la Universidad de Granada en la Facultad de Traducción e Interpretación. Escribió un
breve artículo ya que se fomentaba la participación en el blog de la asignatura “Documentación aplicada a la Traducción”.

Christian
Christian Comes Gámez. Estudiante de la Universidad de Granada en la Facultad de Traducción e Interpretación. Es el autor de
esta obra, así como colaborador habitual del blog. Si estás interesado en saber más sobre él, puedes visitar su página web «Comes
To Translate» (http://comestotranslate.aulaint.es/).
Quiero agradecerles a todos ellos su colaboración en la creación de esta obra: a José su ayuda y consejo así como su invitación a
participar en el blog, sin la cual no habría acabado creando esta obra; a Ana, Lara, Jorge y Teresa sus aportes al blog y su colaboración en esta obra; no puedo olvidarme de Marina, sin cuyas revisiones mis aportes a esta obra habrían resultado en una catástrofe
estilística y ortotipográﬁca.
A los lectores les deseo que esta obra les sea de la mayor utilidad.

Fundamentos de recuperación de información

9

En este capítulo trataremos de poner a disposición del público una selección de sistemas de recuperación de información, útiles
tanto para la traducción general como para la traducción especializada.
Este es sin duda el primer paso en la labor documental de todo traductor que se precie, ya que los sistemas de recuperación (comúnmente llamados «buscadores») nos dan la posibilidad de buscar y recuperar información en red de la más variada naturaleza,
algunas veces provenientes de fuentes ﬁables y otras de fuentes no tan ﬁables.
Es gracias a estos sistemas que empleándolos de la forma apropiada y con criterio cualquier traductor podrá encontrar equivalencias en otras lenguas para terminología en la lengua origen que esté traduciendo.

SciverseHub, el metabuscador de Elsevier

11

Publicado el 15/04/2012 por anapadillafornieles
¿Os suena de algo el nombre de Elsevier? En efecto, la editorial de libros y publicaciones científicas. Ya que estamos, quizá también os suenen sus portales: Scopus, ScienceDirect y Scirus. Pues bien, una imagen vale más que mil palabras…

URL de la entrada
http://tinyurl.com/d46ogdh

URL del recurso
http://tinyurl.com/ard6yyh

Voilà! SciVerseHub es una plataforma online orientada a investigadores, bibliotecarios y estudiantes, cuyo principal objetivo es
simplificar y agilizar los procesos de búsqueda y descubrimientos científicos. Ahora, una sola casilla de búsqueda brinda acceso
a los artículos, libros electrónicos, bibliografía, resúmenes científicos, patentes y documentos que antes constituían materias aisladas en Scopus, ScienceDirect y Scirus. Los resultados se ordenan según su relevancia y a ellos se suman, de forma más general,
los contenidos científicos en la Red.
La página de inicio de SciVerseHub ofrece al usuario una serie de enlaces y ventanas. Por ejemplo, como usuarios podremos
establecer nuestra propia configuración o consultar nuestra biblioteca. Asimismo, contamos con un catálogo de aplicaciones, tutoriales, selecciones de artículos según nuestros intereses o las últimas noticias en el ámbito científico. ¡Y por supuesto, la búsqueda!
Con la posibilidad de acotar sus términos, activar un asistente o consultar trucos, la cosa se simplifica.
Como vosotros mismos podréis observar, el acento en SciVerseHub se coloca sobre su comunidad de usuarios y el uso que realizan de este metabuscador. ¡A nosotros ya nos bastará con que os sirva!

13

Listsear las hace más rápido

¡Nos referimos a las búsquedas múltiples en Google! Con Listsear es tan fácil como copiar y pegar una lista de temas y hacer clic
en el botón correspondiente.
Por ejemplo, supongamos que tenemos un listado de pintores sobre los cuales deseamos obtener información. Introducimos esa
lista en la ventana de búsqueda, efectuamos la misma.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/c362ty8

URL del recurso
http://tinyurl.com/bsz33ak

El sistema ya ha llevado a cabo todas las búsquedas solicitadas. Ahora podemos abrir cada uno de los enlaces ofrecidos por separado o bien seleccionar la opción de abrirlos todos simultáneamente. ¿Curiosidades?
Podemos introducir nuestra lista manualmente o bien copiarla y pegarla a través de un procesador de texto u hoja de cálculo;
Podemos cambiar el dominio de Google;
Podemos copiar el enlace de nuestra búsqueda o compartirlo en Twitter y Facebook;
Del navegador que utilicemos (se recomienda Chrome) dependerá el total de pestañas que podamos abrir;
Podemos recurrir a las listas cruzadas para llevar a cabo búsquedas combinadas.
¿Conocíais este servicio? ¡Pues ahí queda!

Sobre el open source, sus bondades y su necesidad

15

Publicado el 29/10/2012 por Christian
Muchos somos los que hemos oído hablar del término open source o del mal traducido «software libre» (la traducción correcta
es «código abierto» ya que software es un préstamo y libre es un calco del inglés «free» y no está correctamente empleado). Traducciones a parte, ¿sabemos a qué hace referencia open source? ¿Por qué es necesario? ¿Qué tiene que ofrecer al mundo de la
Traducción?
Tres interrogantes básicos que dan lugar a muchos más. ¿Por qué no les echamos un vistazo a cada uno de los tres?

URL de la entrada
http://tinyurl.com/d4b6ov4

URL del recurso

¿A qué hace referencia open source?
open source, como bien indica su nombre, hace referencia al código de programación de un determinado programa informático
y la condición de que este no está encriptado para diﬁcultar su acceso al público permitiéndolo solo a desarrolladores informáticos
acreditados por el creador. Por tanto, estos programas siempre se encuentran bajo licencia «creative commons», lo que los hace
gratuitos y de libre acceso.
Esto, para el proyecto open source, así como para los usuarios de dicha tecnología, supone contar con una vasta comunidad de
desarrolladores informáticos dispuestos a poner sus conocimientos y capacidades a disposición del mundo de forma gratuita.
¿Por qué es necesario?

Porque permite acceder a programas de forma legítima a todo aquel que disponga de un ordenador y una conexión a Internet, sin
necesidad de pagar una licencia abusiva.
Porque permite que la cultura crezca y se expanda sin barreras, siempre siendo creada por personas capaces sin la más mínima
intención de lucrarse a costa de esta.
Porque por medio de donaciones privadas, en su mayoría irrisorias, es fácil conseguir productos gratuitos a la altura de cualquier
programa informático de pago.
Porque, implantando estos sistemas en los equipos informáticos de nuestros centros educativos y administrativos, podemos invertir millones de euros de licencias en mejores infraestructuras (incluso en crear nuevas para sacar a los niños de primaria de los
barracones preconstruídos).
¿Qué tiene que ofrecer al mundo de la Traducción?
Infinidad de herramientas de todo tipo, que paso a enumerar a continuación:
OmegaT: del que ya habló nuestra compañera Ana en un artículo anterior.
OpenOffice: entorno ofimático completísimo y capaz de sacarle los colores a Microsoft Office.
Inkscape: perfecto para el retoque de imágenes vectoriales.
Gimp: el Photoshop open source.
Scribus: no es tan bonito como InDesign de Adobe, pero hace lo mismo por 356€ menos.
Calibre: potentísimo gestor de libros y documentos electrónicos.
Ubuntu: una de las distribuciones del sistema operativo Linux más conocidas, un par de cientos de euros más barato que Windows y unas decenas más que MacOsX.
Android: creo que no necesita presentaciones.
Hay tantos que no puedo listarlos todos aquí, así que de momento solo puedo aconsejaros que os paséis por Aula.int, el aula
virtual de Traducción, de la Facultad de Traducción e Interpretación de nuestra universidad, que contiene muchísimas más herramientas open source para traductores e intérpretes.
En estos momentos estamos trabajando en su migración y remodelación, pero en los próximos meses estará disponible en Aulaint.es, con un enfoque más actual y social (lo anunciaremos en estas páginas cuando llegue el día).
Un saludo y ya sabéis: que sea de pago no lo hace precisamente único ni mejor.

16

ResearchFindr: informes y estudios de mercado muy útiles (y gratuitos)

17

Publicado el 18/10/2012 por Lara
Todos hemos escuchado esa afirmación de que, en los tiempos que corren, el traductor tiene muchas más facilidades para documentarse durante un encargo. Sin embargo, en el caso concreto de la búsqueda de informes o artículos, ¿es acaso tan sencillo
encontrar unos que sean de calidad sin pagar un precio demasiado alto?
ResearchFindr nos propone una solución realmente interesante: informes y estudios de mercado a gogó. ¿Precio? ninguno.
Mediante este buscador, podrás encontrar una enorme cantidad de información dividida en un amplio abanico de temáticas,
sobre todo en el ámbito científico.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cmm5hfw

URL del recurso
http://tinyurl.com/c7hyklf

Como ayuda para las traducciones tanto jurídicas como comerciales o científico-técnicas -entre otras-, ResearchFindr supone una
gran ayuda, ya que los documentos ahí existentes pueden servirnos como textos paralelos.
Y llegado a este punto pueden surgir dudas del estilo: «¿cómo sé que este buscador me ofrece esa información de calidad de la
que hablábamos?» o «¿cómo voy a estar al tanto de las novedades que me interesan?»
Ninguna de esas dudas tienen validez aquí, ya que, ResearchFindr…:
Supervisa los informes que se envían y sólo acepta aquellos que consideran válidos y de calidad.
Tiene la opción de suscribirte a aquellas categorías que te interesan. De este modo, se te avisará por correo electrónico cada vez

que se publique en la página un nuevo informe -además, puedes elegir si preﬁeres que te envíen el aviso todos los días, cada semana o una vez al mes-¿A qué esperas para echarle un ojo a este buscador?
Hasta aquí puedo contar por hoy. ¡Gracias por leer!

18

19

Motores de búsqueda gráficos (I)

Y volviendo por estos lares, hoy os traigo la primera parte de dos artículos relacionados con los motores de búsqueda gráficos. En
esta primera parte os haré una breve presentación de tres de ellos.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/btyrls8

URL del recurso

Y empezamos con Search-cube. Se trata de una interfaz de usuario que emplea el motor de búsqueda de Google para llevar a cabo
sus búsquedas y nos presenta sus resultados en forma de miniaturas (thumbnails) de las portadas o capturas de pantallas en las
que se encuentran los términos relacionados con la búsqueda.
Sin embargo, tiene dos pegas importantes. La primera es que requiere tener javascript instalado y más de uno y una se hará el
correspondiente lío intentando instalarlo por fácil que sea. Y la segunda es que la ampliación de las miniaturas tiene una resolución
que obliga a tener más imaginación que vista. Sí, tranquilos no es que llevéis demasiadas horas cara al monitor es que la resolución
de las ampliaciones no está hecha a partir de otras capturas con mayor resolución sino que está hecha a partir de las propias miniaturas y así tenéis pixeles del tamaño de un puño.
Y vamos con Oolone. Si antes teníamos un problema con la resolución de las capturas aquí nos podemos olvidar de ello. Oolone
nos presenta los resultados en forma de capturas de pantallas ordenadas en un símbolo de infinito y nos las presenta de cuatro en
cuatro ampliando cada una de ellas al pasar el puntero del ratón por encima.
Como podréis observar, no he empleado el mismo término en la búsqueda ya que al poner «translation», con toda la buena intención de que me diese el mayor número de resultados posibles, me ha dicho que el término es demasiado específico. Y eso en la

era de la infoxicación no se puede tolerar, mal por ti en eso Oolone. Por lo demás perfecto
Y para terminar hoy, vamos con Quintura. Este buscador ruso, tiene bastante claras las tendencias de dicho país a la hora de
fabricar tecnología de cualquier tipo. Y es que este motor de búsqueda no es bonito precisamente, pero desde luego es de lo más
fiable y práctico.
A diferencia de los dos anteriores, Quintura se caracteriza por emplear texto en lugar de imágenes y por formar una «nube de etiquetas» justo bajo el cuadro de diálogo del motor de búsqueda. Son etiquetas relacionadas con el término o términos introducidos
en dicho cuadro de diálogo. Esto es especialmente útil para un traductor que quiere documentarse sobre un campo específico y no
sabe por dónde empezar exactamente.
Además tiene una versión infantil para animar a los más pequeños a hacer búsquedas y de esta forma a aprender a hacer uso de
los recursos que nos oferta una ecuación de búsqueda bien planteada.
Sin pegas que ponerle a este motor de búsqueda, me despido hasta la próxima entrada. En ella veremos otros dos motores de
búsqueda gráficos.
Ánimo y dadle duro gente.

20

Google Translator Toolkit: el toque humano (I de II)

21

Si Translate supuso la entrada de Google en el mundo de la traducción automática, hoy queremos daros a conocer otro servicio,
igualmente gratuito, pero descrito por sus creadores como el «toque humano» del que dicha traducción precisa a veces. Hablamos
de Google Translator Toolkit.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/br9yabo

URL del recurso
http://tinyurl.com/asffutc

Google Translator Toolkit es un sencillo editor de tipo WYSIWYG (What You See Is What You Get) cuya utilidad no es otra que
la de permitir al usuario mejorar las traducciones exclusivamente automáticas de Google Translator. Con este ﬁn podemos descargar, ver, realizar, editar, compartir, publicar e incluso puntuar online nuestras traducciones o las de otros usuarios, así como
trabajar con glosarios en formato CSV y memorias de traducción, bien creadas desde cero o bien subidas en formato TMX. Toda
esta colaboración será tan libre como la permitan los autores de dichos recursos y traducciones al brindar o restringir a otros usuarios el acceso a los mismos. Por ejemplo, las memorias de traducción pueden ser de acceso público o restringido, y en este último
caso únicamente podremos descargarlas y compartirlas si, además de darnos acceso a ellas, nos señalan como sus propietarios.
El editor permite la subida de documentos en los formatos de archivo más comunes como Word, Open Ofﬁce o HTML, a partir
de la URL de la página cuyo contenido deseamos traducir o incluso de artículos de Wikipedia o Knols. Los textos origen pueden
ocupar hasta 1 MB, mientras que las memorias de traducción pueden ascender hasta los 50 MB. En total, podemos subir hasta 1
GB de traducciones, glosarios y memorias de traducción al año.
Google TranslatorToolkit debe entenderse como una de las herramientas de memoria de traducción disponibles hoy día, cuya
intención es la de agilizar y facilitar el trabajo al traductor.

Google Translation Toolkit: cómo funciona (II de II)

23

Continuamos con Google Translation Toolkit en este post en el que, de forma muy breve, queremos explicaros cómo funciona
este editor.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/c6t4chd

URL del recurso
http://tinyurl.com/l98s6q

El procedimiento, como podéis ver, es sencillo. Accedemos a Google TranslatorToolkit desde nuestra cuenta de Gmail. Una vez en
la pantalla de inicio de la aplicación, podremos ver todas las traducciones o filtrarlas según una serie de criterios. Como no tenemos
ninguna, pinchamos en el botón «Subir». Aparece una nueva ventana en la cual podremos subir el documento con el que deseamos trabajar, darle un nombre y especificar las lenguas de trabajo. Es también el momento de decidir si vamos a usar memorias
de traducción y/o glosarios, así como la configuración de los mismos. Una vez esté todo listo, iniciamos el proceso de subida, que
tardará unos momentos.
Ahora ya podemos comenzar a trabajar. Con Google Translator Toolkit, la primera traducción de nuestro documento corre a
cargo de Google Translate. A partir de ahí, seremos nosotros mismos los que revisemos y mejoremos el resultado según nuestro
criterio, lo que a su vez revertirá en la progresiva mejora de Google Translate, un sistema basado en datos estadísticos.
Aunque preferimos dejar que vosotros mismos descubráis todas sus posibilidades, os adelantamos que Google Translator Toolkit
incorpora el concepto de segmentación sobre el que se trabaja en traducción asistida. Asimismo, podéis añadir comentarios, valorar las traducciones proporcionadas por la memoria de traducción, modificarlas, personalizar vuestro entorno de trabajo o revisar
la ortografía. Al terminar, solo hay que marcar la traducción como completa y descargarla o compartirla como creáis conveniente.

25

Operadores de búsqueda en Google
Publicado el 01/12/2011 por Jose

Hace tiempo publicamos un post en el que se incluía un enlace a una presentación con varios operadores de búsqueda de Google.
En realidad existen cientos de presentaciones de este tipo.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/d3om3az

URL del recurso

Para no volveros locos hemos pensado agruparlas todas en esta tabla, que espero os resulte muy útil para las prácticas (y para
más adelante).

Operador

Descripción

Ejemplo

“”

Busca por la cadena de caracteres introducida entre las
comillas

“ser o no ser”

AND

Operador de intersección. Se usa por defecto. Se pone
en mayúscula

casa AND hogar

OR
|

motocicleta OR honda
Operador de unión. Se pone en mayúscula

-

Operador de negación. Nunca se usa el NOT. Se debe
pegar siempre a la palabra que se quiere eliminar.

+

Forzar que google tenga en cuenta una palabra vacía

“palos de beisbol” | “bates de
beisbol”
Honda -Yamaha
+el rey
~ape

~

Buscar por sinónimos. Funciona sólo con términos en se obtienen documentos sobre
ingles. La virgulilla se hace con Alt Gr+4, o con Alt+126 monkey, gorilla, ape y chimpazee
Zapatos talla 37..39

..

Acotar valores numéricos. Hace que Google busque pá- También se usa para establecer
ginas que contengan números que estén dentro de los valores mínimos (500..) y máxidos valores que establezcamos
mos (..30)

*

Sustituye palabras completas (no es como el trunca- “tres * ciegos” localiza tres ratones ciegos, tres arcos ciegos…
miento)
intitle:polen

intitle:

Busca en los títulos de las páginas web

intitle:”sociedadtolkien”
allintitle:sociedadtolkien

allintitle:

Busca varias palabras en los títulos de las páginas web. allintitle:cuartel general naciones
No face falta, por lo tanto, unirlas con comillas.
unidas

intext:

Busca sólo en el cuerpo del texto, ignorando hipervínculos de texto, urls, títulos.

inanchor:

Busca en el ancla de las url. El ancla es el texto descriptivo de un enlace

intext:html
inanchor:”pincha aquí”
inanchor:foto

26

27

allinanchor:pincha aquí
allinanchor:
site:

Busca varias palabras en el ancla de una url
Restringe la búsqueda a un sitio o dominio determinado

allinanchor:principales
ñas

monta-

site:www.ugr.es
site:.es

inurl:

Busca la palabra en la url

inurl:ideal

allinurl:

Busca varias palabras en la url

allinurl:ideal hemeroteca

link:

Lista de páginas que contienen vínculos con la url especificada

link:www.dgt.es

cache:

Encuentra la copia de una página que google ha indizado incluso cuando no está disponible en su url original

cache:www.elpais.es

filetype:

Busca a partir de las extensiones de los archivos. Se in- “indicador
dexan los siguiente: htm o html, ppt, xls, pdf y doc
type:xls

related:

Localiza páginas que están relacionadas con las especificada

related:www.uco.es

info:

Porporciona una página de vínculos con información
(vínculos, caché, link, related e inurl) sobre una determinada url

info:www.rtve.es

phonebook:

Buscador de números de teléfono (sólo funciona con el
Google americano)

phonebook:(510) 555-258

AROUND

Operador de proximidad. Se puede emplear con paréntesis, para indicar el número máximo de palabras que
debe haber entre un término y otro.

circuito AROUND (3) Sepang

económico”

file-

§
§

No abuses de un mismo operador avanzado (site:wwwsite:ugrsite:es)

§

No uses allinurl: o allintitle: cuando mezcles sintaxis

§

Piensa en global

§

Usa las comillas siempre que puedas

§

de

No mezcles operadores que se anulen mutuamente (site:ugr.es –inurl:ugr)

§

Consejos
búsqueda

No introduzcas demasiadas condiciones a la hora
de empezar a construir una ecuación de búsqueda

Comprueba la ortografía

§

Operadores «antisociales»: son aquellos que funcionan solos, como phonebook, o link:

28

QR Code Desktop Reader o cómo leer códigos QR desde el ordenador

29

Ante todo aclaremos lo que es un código QR. Estos códigos pueden ser deﬁnidos como la evolución del código de barras estandarizado y podemos crearlos a medida de tal manera que cualquier dispositivo con un lector óptico y el debido software instalado
podrá leer y traducir a lenguaje natural el contenido codiﬁcado en dicho código, que puede ir desde una dirección web a texto
plano. Básicamente se puede emplear casi cualquier teléfono móvil con cámara y una aplicación de lectura de códigos para leerlos.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/8rh6pq8

URL del recurso
http://tinyurl.com/95uteht

El problema es que a fecha de hoy no existe una gran disponibilidad de programas que permitan leer dichos códigos desde el
navegador web de nuestros ordenadores. Pero esto ha cambiado y, si bien existe una extensión para el navegador Google Chrome
conocida como QRreader, el prerrequisito es tener este navegador instalado.
Pero ese prerrequisito ya se ha rebajado a tener instalado un sistema Windows instalado, gracias a QR Code Desktop Reader.
Descargando este programa gratuito e instalándolo en nuestro ordenador podremos leer cualquier código QR sin necesidad de un
dispositivo con sensores ópticos como cámaras o lectores láser. Os dejo el enlace para que lo curioseéis por vuestra cuenta y espero
que lo disfrutéis.
Un saludo y ¡dadle duro!

31

Trucos de Google

Una de las grandes ventajas que tiene el buscador Google radica en la gran cantidad diferente de consultas que se pueden realizar.
Y es que este buscador emplea mucho más que los típicos operadores (booleanos, proximidad) para ir más allá.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/bn26e5x

URL del recurso
http://tinyurl.com/yzacu3b

En el tema de las búsquedas en Internet (tema 5 y práctica 4) siempre será muy útil tener en cuenta esta recopilación que se
muestra en esta presentación de Tony Vincent. Por cierto, que me sirve de excusa para presentaros Prezi, un sistema muy interesante para hacer presentaciones. Aunque tengo la sensación de que tanto baile y meneo puede distraer mucho a la audiencia…
Gracias a Christian por el toque

33

¡Feliz decimocuarto aniversario, Google!

Cómo todos sabréis ya a estas alturas del día, hoy (27 de septiembre de 2012) celebramos el decimocuarto aniversario de Google
y con motivo de dicho aniversario me gustaría dar un breve repaso a su historia y a un par de datos significativos.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/ckodvst

URL del recurso

En 1995 Larry Page y Sergey Brin se conocen en la Universidad de Stanford. Tras entablar una relación de amistad deciden unirse
y crear en 1997 su primer motor de búsqueda y ponerlo a trabajar para búsquedas en los servidores de Stanford, el nombre del
buscador en aquel entonces es BackRub. Este motor de búsqueda dejará de utilizarse en la universidad un año más tarde.
En Agosto de 1998 Andy Bechtolsheim, cofundador de Sun Microsystems, extiende un cheque por valor de 100.000 dólares para
una entidad que aún no existe: una empresa llamada Google Inc. Google fija su lugar de trabajo en el garaje de Susan Wojcicki, en
el nº 232 de Santa Margarita, en Menlo Park (California) . Google inicia los trámites de constitución de la sociedad en California
el 4 de septiembre. En diciembre la revista «PC Magazine» publica un reportaje sobre la extraordinaria capacidad de Google de
devolver resultados extremadamente relevantes y lo sitúa como el motor de búsqueda más recomendable en la lista de los 100
mejores sitios web de 1998.
En abril de 2000 Google lanza las primeras versiones de su buscador en diez idiomas: alemán, danés, español, finés, francés,
italiano, neerlandés, noruego, portugués y sueco. Google se asocia con Yahoo! y se convierte en su motor de búsqueda predeterminado. El anuncio del primer índice de mil millones de URL convierte a Google en el mayor motor de búsqueda del mundo. Google
empieza a ofrecer búsquedas en chino, coreano y japonés, con lo que el número de idiomas admitidos aumenta a 15.

El resto más o menos ya lo conocéis pero he aquí el dato más sorprendente en menos de 8 años pasan de indizar mil millones de
URL a indizar 20 mil millones de páginas al día lo que a día de hoy supone que tienen indizadas aproximadamente «30 trillones
de URL diferenciadas, un aumento de 1 trillón con respecto al año 2008». Como prueba de la importancia de su escalada y de lo
importante que supone documentar la información os dejo con algunos datos más extraídos de su nota de prensa: «Nuestros servidores [...] reciben 100 mil millones de consultas de búsqueda al mes y dan soporte a 425 millones de usuarios de Gmail, además
de a usuarios de muchos otros de nuestros servicios».
Bueno, ya sabéis puede que el tratamiento de la información no sea extremadamente divertida pero es fundamental para tener la
información lo mejor organizada y a mano posible. Un saludo y, ¡a darle duro muchachos!

34

35

Ranking de universidades en software libre
Publicado el 01/06/2012 por jorgerepiso

Es bien sabido que varias veces al año (generalmente coincidiendo con el final de cada cuatrimestre/semestre), varias universidades a nivel global, y revistas como«The Time» realizan una clasificación sobre la calidad académica de las universidades más
importantes del mundo, atendiendo a parámetros como la calidad de la investigación, la presencia de alumnos extranjeros, etc.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/bnt78wf

URL del recurso

Una de las clasificaciones más prestigiosas es la que hace la Universidad JiaoTong de Shanghái, que toma como factores decisivos el número de trabajos publicados en el ScienceCitationIndex y el Social SciencesCitationIndex, y las citas obtenidas en cada
publicación, entre otros criterios
Otra clasificación que cabe destacar, es la que hace el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) que se basa en el
impacto de las universidades en internet, tomando como criterios de selección la cantidad de contenido publicado en la web y la
accesibilidad a este contenido desde otras webs mediante enlaces externos.
Pero hace una semana o así se ha realizado una clasificación de universidades a nivel nacional sobre las universidades españolas
que colaboran más activamente en la difusión del software libre.
Para la elaboración del RuSL (Ranking de universidades en software libre) se ha tenido en cuenta a 72 universidades españolas
(públicas y privadas), y aunque la valoración de los 37 criterios evaluados es subjetiva, se ha tratado de minimizar el error para que
dicha asignación sea lo más objetiva posible. La máxima puntuación es 100, de una medida denominada IDSL (Índice de distribución de software libre); quedando el resultado final no como una valoración objetiva sobre el contenido de software libre existente,

sino del esfuerzo empleado por cada institución para publicar dicho contenido.
Así las 5 universidades más implicadas con esta causa, según este estudio son: Universidad de Granada (100), Universidad de
Zaragoza (93,48) Universidad de La Laguna (90,27), Universidad de Sevilla (57,78) y Universidad de Cádiz (49,07). El objetivo de
esta clasiﬁcación es animar a todas las universidades españolas a invertir en esfuerzo en el mundo del software libre.
Hace poco más de 15 días se celebró la ﬁnal de un concurso universitario a nivel nacional de software libre, donde se alzó vencedor el proyecto Daf-Collage, dirigido por la profesora del Departamento de Filología Alemana, Ruth Burbat (UGR), mostrando la
implicación de la universidad granadina en cuanto a distribución de software libre.

36

Google Drive y su utilidad para los traductores

37

Cómo bien sabréis Google Docs cambió su nombre hace unos meses a Google Drive, con este paso los de Cupertino conjugaron su
servicio Docs y su servidor de almacenamiento en la nube, que en aquel entonces se encontraba en fase beta, naciendo así Google
Drive.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/c3a6r8r

URL del recurso
http://tinyurl.com/cd9w6jv

Y ahora a lo que nos atañe, ¿Qué utilidad puede encontrársele como traductores a este servicio? El potencial que ofrece es increíble: desde almacenar todas nuestras traducciones, bases de datos terminológicas y memorias de traducción en la nube y con esto
tener nuestro material de trabajo siempre a salvo, a compartir algunos de dichos archivos con compañeros de trabajo o colaboradores para así hacer correcciones o incluso alimentar una memoria de traducción entre varias personas.
La forma de funcionar de este servicio es tan sencilla como abrirse una cuenta en Gmail, descargarse la aplicación Google Drive,
que nos creará una carpeta en el directorio que le digamos en nuestro ordenador y dentro de ella creará una réplica del contenido
que tenemos en la nube. Además sincronizará los archivos que introduzcamos en la carpeta local y los subirá automáticamente a
la nube, y simplemente seguiremos sincronizados.
Por supuesto la aplicación la podemos descargar con la misma cuenta en tantos ordenadores como queramos, por si tenemos un
sobremesa y un portátil o incluso un teléfono Android.
En ﬁn, espero que os sea muy útil toda esta información y ya sabéis: «¡Al turrón!»

39

Pearltrees, el árbol de tus intereses

¡Volvemos a la carga con nuestros hallazgos en la Red! Y esta vez os lo advertimos: nos vamos por las ramas. ¿Ramas? ¿Árboles?
Exacto: los de Pearltrees, recurso protagonista de nuestra entrada de hoy.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cz4clfb

URL del recurso
http://tinyurl.com/cv5wgo

¡Rápido y gratis, por supuesto! Pearltrees os vendrá de perlas (ja, ja) si lo que buscáis es un lugar en el que reunir y organizar
todo lo que os interesa en la Red. Sí, sí, los marcadores también sirven para eso, pero ni son tan visuales ni, a la larga, acaban tan
ordenados como aquí. A Pearltrees, además, puedes acceder desde cualquier equipo (PC o Mac) o tu iPad. ¡Y luego está el componente social tan de moda! Pearltrees cuenta con una nutrida comunidad de usuarios, y eso implica descubrir nuevos rincones
interesantes en la Web y compartir los nuestros con los demás.
En este espacio, cada sitio web equivale a una perla (pearl). Nuestra colección de páginas web (pearltree) admitirá cuantas perlas
queramos añadirle y hará las veces de carpeta, solo que con una organización mucho mejor y más clara, como ya hemos dicho antes. Podremos acceder a perlas y colecciones, consultar información básica sobre las mismas, organizarlas y personalizarlas como
creamos conveniente, deshacernos de ellas si ya no nos interesan, etcétera, todo con una interfaz realmente sencilla. Cread nuevas
perlas, incorporadlas mientras navegáis por la Red o a partir de los enlaces de Facebook y/o Twitter. ¿Varias personas y los mismos
intereses? ¡Formad un equipo para gestionar vuestras colecciones! Los comentarios y ocasiones en las que alguien incorpora a su
colección una de vuestras perlas también se indican mediante elementos visuales.
¡Nos gusta!

OpenEdition, un portal para las Ciencias Sociales y Humanidades

41

¿Por qué ir sitio por sitio cuando puedes tenerlos todos reunidos? Eso debieron de pensar los creadores de OpenEdition, portal
que agrupa tres plataformas de recursos electrónicos en los campos del saber arriba citados: Revues.org, Hypotheses,org y Calenda.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cekwtlt

URL del recurso
http://tinyurl.com/brwfedy

Con estas premisas, OpenEdition representa un punto de encuentro para la investigación y comunicación académicas, objetivo
que apoya con la publicación de decenas de miles de documentos cientíﬁcos. Este contenido es abierto, como a muchos probablemente os habrá sugerido el open en el nombre de la página. No obstante, OpenEdition garantiza la autonomía de las editoriales
y respeta el equilibrio económico de las publicaciones. En deﬁnitiva, la innovación adaptada a los medios digitales constituye el
primer objetivo del Cléo, institución responsable del funcionamiento de este portal.
Con un total de 342 publicaciones académicas, 18160 actividades difundidas y 354 blogs académicos, OpenEdition ofrece una
serie de servicios a los usuarios de las bibliotecas suscritas a la plataforma y su página de inicio es fácil de usar y explorar. Tenemos
una opción de búsqueda y, una detrás de otra, se nos muestran las plataformas que se dan cita en el portal, con secciones destacadas. Revues.org se concentra en publicaciones y colecciones de libros, Calenda es un calendario de eventos relacionados con las
Ciencias Sociales y Hypotheses.org se centra en la blogosfera académica.
¡Un recurso más para la lista! Cada vez más, ¿eh?

43

BookFinder, al rico eBook

¿Os acordáis de los muchachos de Library Genesis? Pues los de nuestra entrada de hoy también están que lo tiran. Con una biblioteca online de 1.232.142 títulos para su descarga gratuita mediante enlaces directos, ya nos diréis si coincidís o no con nosotros…

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cd6elqy

URL del recurso
http://tinyurl.com/bt5b6ns

Utilizar BookFinder es bien sencillo. Tanto, ¡que ni se explica en el apartado de ayuda! En tres pasos:
Introducid en la casilla de búsqueda el título o autor que estáis buscando.
Falta la posibilidad de efectuar búsquedas avanzadas. Sin embargo, sí que podemos precisar que deseamos coincidencias exactas
con nuestro término de búsqueda. Desde luego, también es posible la búsqueda por categorías.
Consultad los resultados obtenidos.
Desde distintas ediciones de las obras del autor hasta ensayos, críticas y otras publicaciones. La mayoría está en inglés, aunque
también hemos encontrado títulos en francés, español o serbio (de estos últimos no respondemos). A veces también podemos
comprar el título.
¡Descargad los archivos en vuestro ordenador!
Principalmente encontramos tres formatos: PDF, ePub y FB2. Software mediante, podremos visualizarlos en nuestro dispositivo
portátil u ordenador.
Encontramos algunos detalles de mecanografía o edición que podrían pulirse en las publicaciones, pero vais a encontrar cosas
muy interesantes por aquí. ¡Ya lo veréis, ya!

45

Las publicaciones electrónicas del BOE

De acuerdo, no es que sean precisamente bestsellers en vuestra librería más cercana. Pero oye, ¡las publicaciones del BOE son
útiles! Y también más accesibles que antes, desde que la Agencia Estatal Boletín Oﬁcial del Estado las ha puesto a disposición del
internauta en formato electrónico.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cgb3qeb

URL del recurso
http://tinyurl.com/358jjo2

Títulos de la colección «Textos legales» y otras publicaciones están ahora disponibles en formato ePub para su almacenamiento
y lectura en vuestro dispositivo móvil u ordenador. El proyecto se encuentra en fase piloto, pero sus objetivos son muy claros:
facilitar el conocimiento de las normas por parte de la ciudadanía, extender el uso de la Administración Electrónica y promover la
sostenibilidad ambiental.
¿Con qué textos contamos? Por ejemplo, Administración Electrónica, Arrendamientos Rústicos y Urbanos, el Código Civil y
el Penal, la Constitución, el Estatuto de los Trabajadores. Para cada uno se nos ofrecen dos opciones: la descarga gratuita del
documento en formato ePub, del que podemos consultar su última actualización, o la compra de la versión impresa. Esta última
opción sigue siendo la más útil si queréis disponer de los documentos en soporte papel sin que ello implique acabar con el Amazonas en la fotocopiadora.
Como siempre, esperamos haberos descubierto algo interesante. ¡En nuestras próximas entradas, más y mejor!

Visualize Yahoo!, una mirada entre bambalinas

47

Los chicos de Yahoo! quieren que sepamos cómo funcionan las cosas. ¡Al menos, las suyas! Por eso, en Visualize Yahoo! podemos
disfrutar de dos presentaciones sobre sus sistemas de correo electrónico y personalización y optimización del contenido. Visualmente son bastante atractivas, y su contenido es de lo más ilustrativo.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/ccptsmt

URL del recurso
http://tinyurl.com/6ecks7o

Yahoo emplea la tecnología de Cloud y Hadoop para filtrar el spam y gestionar el servicio de correo electrónico que utilizan aproximadamente 300 millones de personas en todo el mundo. Esta cifra se traduce en unos números y porcentajes de uso para cada
continente o región del planeta, que podremos ver reflejados en un mapamundi. Dentro de la actividad mundial, también podremos consultar la información en forma de diagramas, junto a datos tales como: la transmisión media de gigas por segundo, el total
de correos electrónicos por segundo o la cifra de spam bloqueado por segundo. ¿Quizá preferís conocer la verificación de correos
electrónicos? ¡No olvidéis la posibilidad de consultar las palabras clave más habituales en los correos! También aquí contamos con
filtro de spam y se nos informa sobre la ocurrencia de cada término de búsqueda por segundo.
¿Y qué hay de CORE, el motor de personalización y optimización del contenido? Pues bien, aquí podemos consultar las visitas que
recibe a diario la página de inicio de Yahoo. ¿Cuáles son las noticias más consultadas en general? ¿Y las que prefieren las mujeres
entre 18 y 24 años de edad, o los hombres mayores de 55 años? ¿Preferís una clasificación por intereses, ciudades o momento del
día? Cuando las hayáis visto todas, ¡consultad las curiosidades!
Interesante, ¿eh?

49

De los placeres del lector social (I de II)

Quizá unos más que otros, o según cómo nos pille el curso, pero creemos no arriesgarnos mucho si decimos que en Traducción e
Interpretación se lee. Prosa, poesía, ensayo, teatro… Puede que no tengamos lo que se dice una biografía larga, pero la biblioteca
personal ya es otra cosa. ¿Cuántos libros os habréis leído ya? Venga, id a Libros.com y organizad vuestra biblioteca en Internet.
Bueno, eso y más…

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cjcol5w

URL del recurso
http://tinyurl.com/725kenb

Es una de las posibilidades más tentadoras que ofrece esta red social para lectores. ¡Conseguir una estantería virtual es sencillo!
Buscad ese título e indicad si queréis leerlo, estáis en ello o ya lo habéis terminado. Junto a estas tres listas básicas, en la opción
«Guardar en lista» se nos ofrecen otras muchas: «Me han prestado», «De mi adolescencia», etc. Podremos valorar cada obra y
consultar su resumen e información, así como el resto de la obra del autor y libros relacionados, leer reseñas o escribir la nuestra…y, cómo no, comprar.
Se
red,
gan
leer

ve que la idea gustó, porque ya son más de 10.000 lectores que acumulan karma según su actividad en la
coinciden en el foro, participan en las encuestas, están al tanto de las novedades, escriben un blog, jueal Leo-Leo o participan en iniciativas de crowdfunding. ¿Os sumáis a ellos? O quizá preﬁráis esperar a
sobre Entrelectores, la red protagonista de nuestra próxima entrada sobre el tema. ¡Hasta entonces, pues!

De los placeres del lector social (II de II)

51

¿Por dónde nos quedamos el otro día? ¡Ah, ya! Hoy le tocaba el turno a Entrelectores, que aﬁrma ser la mayor red social de recomendación de libros. Los ingredientes son idénticos a los de la entrada anterior: libros, lectores dispuestos a hablar de ellos y un
chorrito de Internet.

URL de la entrada
URL del recurso
http://tinyurl.com/ccxdnmb http://tinyurl.com/y64db57
Lo primero que vemos al entrar es una recomendación de libros, en función de su popularidad en la red o de nuestros propios
votos. Y es que, como lectores, aquí votamos las obras leídas. Cómo no, también podemos consultar las estadísticas de popularidad, la sinopsis, los detalles de la edición… y las opiniones. ¿Spoilers en la vuestra? ¡Marcad la casilla! Añadid el título a vuestras
listas, predeterminadas o de creación propia. ¿Os ha gustado? Pues compradlo, o buscad más obras del autor y libros relacionados.
Buscad lo que os interesa en la nube de etiquetas o mediante las categorías. ¿Qué leer a continuación? Quizá alguno de los libros
que se promocionan o leen en la red ahora. Consultad el directorio de autores y librerías. ¡Por opciones que no quede!
¿Y el componente social? Pues está presente en las opiniones, en los distintos grupos de conversación, en nuestro perﬁl, lista de
amigos y menciones, y en la posibilidad de compartir contenido en las distintas redes sociales o en nuestra propia web. ¿Quién dijo
que la lectura es una actividad solitaria?

53

Todo sobre Shakespeare

¡Nos gusta Shakespeare! Todo un clásico de la literatura universal. Y también nos encanta la difusión del llamado «conocimiento
abierto». La suma de ambos da como resultado Open Shakespeare, portal dedicado al vecino más famoso de Stratford-upon-Avon.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/bpqbazo

URL del recurso
http://tinyurl.com/cgx72uq

Open Shakespeare es un proyecto de la Open Knowledge Foundation, ideado como precursor de Open Literature. En él podemos
acceder a diversas edicionesde las obras de Shakespeare, provistas de información y notas, así como prólogos y ensayos de crítica.
También podemos buscar textos, consultar información estadística sobre los materiales disponibles en la web, realizar nuestras
propias anotaciones mediante la herramienta AnnotateIt, estar pendiente de las novedades y comparar ediciones y traducciones.
¡Bastan cinco minutos para disfrutar de la página! Aunque si tenemos más tiempo, otra interesante opción es la de colaborar con
el portal. Podemos hacerlo mediante donaciones o mejor aún, mediante nuestras propias aportaciones. Todo es bienvenido: introducciones diversas sobre las obras del autor, colaboraciones en el blog, labores de difusión, edición y/o programación del portal,
etc.
Todo el contenido de la web es abierto y está libre para su uso, reutilización y redistribución, con el único requisito de citar las
fuentes. ¡Bravo por iniciativas como esta!

55

Sperse ¿Un metabuscador más?

Jose ha puesto en mi conocimiento la existencia de Sperse. Sin tener muy claro de qué se trataba le pregunté a él y entre su información y lo que he podido aclarar por mi cuenta, puedo decir que nos encontramos ante una auténtica delicia de herramienta.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cv9nywh

URL del recurso
http://tinyurl.com/ck9vnjb

Este metabuscador reúne las funciones típicas de un metabuscador, es decir, introduciendo los términos de búsqueda en su
cuadro de diálogo el metabuscador realiza las conversiones necesarias y ejecuta las ecuaciones de búsqueda en diferentes motores
de búsqueda y nos ofrece los resultados que estos le entregan. Hasta aquí todo normal, pero la gran novedad es su integración en
Twitter. Y es que de la misma forma que realiza operaciones de recuperación de información en otros motores de búsqueda, este
metabuscador realiza búsquedas de tuits en la red social en tiempo real, lo que aporta siempre información condensada o tal vez
enlaces a artículos relacionados con nuestra búsqueda, así como información de contacto con un posible experto en la materia de
la que trate nuestra traducción.
Espero que os haya sido de utilidad este artículo, ánimo y a traducir.

Súmate a la lista Nuevofti

57

Cuando se trata de los estudios o la profesión, a todos nos gusta estar al tanto de noticias, oportunidades y demás datos útiles. Lo
difícil es conseguirlo, ¿verdad? Bueno, pues la lista de distribución Nuevofti os puede ayudar bastante con esto. ¡Exclusivo para
estudiantes o egresados de nuestra facultad!

URL de la entrada
URL del recurso
http://tinyurl.com/cqb29yw http://tinyurl.com/cdkohbs
¿De qué nos informa exactamente Nuevofti? Pues hay un poco de todo: conferencias, becas y oportunidades varias, cursos,
ofertas de trabajo, actividades de distinto tipo, noticias de interés en el mundo de la traducción profesional, agenda cultural de la
UGR, etc. La gracia está en que todo miembro puede colaborar compartiendo con el resto aquello que considere de interés por un
motivo u otro. Así, por ejemplo, tan pronto se plantean dudas y reciben respuestas como se recaban opiniones sobre alguna agencia de traducción. Asimismo, desde aquí queremos destacar la continua participación de Mª Carmen Acuyo Verdejo, profesora y
Vicedecana de Estudiantes y Prácticas de la FTI.
¿Interesados? Pues rellenad el impreso Nuevofti y entregadlo, junto con una fotocopia del resguardo de matrícula o del título,
en la Conserjería de Buensuceso, el Decanato o el Punto de Información al Estudiante (PIE) de la facultad. ¡Así de fácil… y de útil!

59

Google, sus cambios y sus mejoras

Google se encuentra en continuo desarrollo. Los cambios que introducen son sutiles, pero representan una contribución clave a
la mejora del motor de búsqueda líder. Febrero fue un mes especialmente interesante en lo que se reﬁere a esos cambios. ¡Tanto,
que nos apetecía dedicarle nuestra entrada de hoy!

URL de la entrada
http://tinyurl.com/ce4wggv

URL del recurso
http://tinyurl.com/bc5oxh6

Como estos cambios pueden no ser tan transparentes para el internauta común, y como tampoco queremos limitarnos a repetir o
resumir la entrada del propio blog de Google, nosotros preferimos centrarnos en las mejoras que introducen. ¡Allá vamos!
Mayor desarrollo y precisión de las búsquedas relacionadas;
Mejores enlaces;
Búsquedas más locales en Youtube (local = adaptado al país en el que nos encontramos);
Mejor detección de las páginas «oﬁciales»;
Actualización de las URL asociadas a países para ofrecer datos más recientes;
Mayor obtención de imágenes pertinentes para un mayor conjunto de búsquedas;
Mayor diversidad de resultados en búsquedas con el operador «site:»;

Mejora del ﬁltro SafeSearch;
Mejora de los resultados obtenidos que incluyan sinónimos de nuestros términos de búsqueda;
Actualización de la barra de Google;
Mejora del corrector ortográﬁco para inglés,
Mejora del sistema de protección contra spam;
Mejora de las búsquedas y resultados locales.
¡Eso es todo! Por ahora, por supuesto…

60

Comparando los tres grandes servicios de búsqueda web

61

La reconocida revista SearchEngineJournal ha publicado un estudio en el que compara diversos aspectos relacionados con tres
servicios de consulta web. Aunque mezcla buscadores (Google y Bing) con el directorio Yahoo!, hay resultados que son muy curiosos.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/d7mt47b

URL del recurso
http://tinyurl.com/3zzddac

Termwiki: Red social terminológica y mucho más

63

Termwiki es algo más que una simple red social, en este sitio web encontramos componentes de redes sociales y además foros de
discusión sobre terminología al estilo de los que encontramos en Wordreference, en diferentes lenguas (en total 97).

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cxwchyj

URL del recurso
http://tinyurl.com/cpljvtk

Al entrar en la página de inicio del sitio nos encontramos con un muro que se actualiza en tiempo real sobre la actividad que se
está llevando a cabo en el sitio al más puro estilo Twitter. Además encontramos un par de apartados curiosos para una red social.
Laboralmente hablando existe una sección llamada «Empleos de idiomas» en la que encontramos multitud de ofertas laborales
en todo tipo de industrias, pero siempre enfocadas al ámbito lingüístico. Y como método de motivación para la alimentación de la
base de datos del sitio nos topamos con la sección «La carrera de las lenguas» que no es sino un «ranking» de las lenguas con más
entradas publicadas al día ordenado de forma descendente. Y mucho más, que dejaré que descubráis vosotros mismos.
Gracias por el toque, Jose.

El navegador de Google sigue ganando terreno

65

Según podemos leer en uno de los últimos estudios de mercado, el mundo de los navegadores empieza a moverse tras unos años
de aparente estancamiento y parece que el más beneﬁciado es el navegador de Google, Chrome, que acapara ya el 25% del mercado.
Y subiendo…

URL de la entrada
http://tinyurl.com/boot9bh

URL del recurso
http://tinyurl.com/chxrpeu

Fuentes de información para la Traducción

67

En este capítulo hablaremos sobre fuentes de información, o lo que viene siendo lo mismo, bases de datos especializadas. En ellas
encontraremos terminología específica de los campos y disciplinas del que trate nuestra traducción, por eso es esencial conocer la
existencia de estos recursos y la calidad de los mismos, pues a mayor calidad mayor fiabilidad.
Si la utilidad de los sistemas de recuperación es primordial, la de las bases de datos es capital. Las bases de datos suelen contar
con su propio sistema de recuperación de información y si la base de datos es de alta calidad, el sistema de recuperación se habrá
programado para su eficiencia en esa base de datos en concreto, por lo que su funcionamiento y la calidad de la información recuperadas serán, normalmente, incuestionables.
Es por esto que cualquier traductor especialista deberá contar en su lista de recursos con una buena cantidad de estas bases de
datos, en vistas a una documentación terminológica impecable.
Y aunque en la era de la información esta es poder, también es un arma de doble filo ya que de no tener las herramientas adecuadas para su tratamiento podemos acabar teniendo más problemas que soluciones. Es por esto que en este capítulo también
encontraremos herramientas software para el tratamiento de la información y para la actividad traductora en sí.

69

Traducciones del Derecho español
Postedon 15/11/2012 by Lara

Bajo un apartado con el mismo nombre que el título de esta entrada, el Ministerio de Justicia recoge diversas traducciones legales
y las presenta en formato PDF en su página web, directas para ser guardadas y leídas.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cxunnra

URL del recurso
http://tinyurl.com/c8kudyc

De momento, estas traducciones sólo se han realizado del español al inglés (alrededor de unas veinte publicaciones) y al francés
(unas trece aproximadamente), sobre diversos temas de interés legal, como la Ley de Igualdad, el Código Civil, el Código Penal o
la Ley de Adopción Internacional, entre otros.
Desde un punto de vista práctico, considero que esta iniciativa puede ser de gran ayuda para todo aquel que quiera informarse
sobre algunos detalles del sistema legal español y no se maneje bien con el castellano.
Asimismo, considero que también ser de utilidad para los estudiantes de TeI inglés y francés. Teniendo en cuenta que estamos
hablando de traducciones oﬁciales, pueden formar parte de nuestro material de apoyo, como guía para realizar una traducción
legal e incluso como fuente de extracción terminológica.
Esta noticia nos sirve como ejemplo para demostrar que, aquellos que estudiamos Traducción e Interpretación, podemos encontrar recursos que nos ayuden donde menos los esperamos. ¡Tan sólo tenemos que estar atentos y tratar de buscar la funcionalidad
en la información que nos rodea!
Quien esté interesado en las traducciones que he comentado, sólo tiene que visitar la página del Ministerio de Justicia y clicar en
Servicios al ciudadano > Documentación y publicaciones > Publicaciones > Traducciones del Derecho español… ¡Y listo!
Eso es todo por hoy :)

71

«Refraneando» que es gerundio
De refranes va el asunto hoy, y por ello os traigo el refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/afcrnkx

URL del recurso
http://tinyurl.com/yamabtq

Como su nombre indica se trata de una compilación bastante completa de refranes y sus equivalentes, que no sus traducciones
literales, en: catalán, gallego, euskera, inglés, alemán, francés, portugués, italiano, polaco, rumano, griego, etc. Un recurso de lo
más interesante para hacer traducciones de paremias en traducciones, sobretodo, literarias.
Contiene un motor de búsqueda con las opciones sencilla y avanzada, así como un listado alfabético para hacer «browsing», o
como a mí me gusta llamarlo curiosear, nunca se sabe que se puede encontrar uno en una base de datos y que es lo que puede llegar
a aprender.
Como siempre, dadle caña y curiosead que siempre puede ser divertido aprender refranes y sorprender a los amigos con nuevas
adquisiciones.

73

Academia.edu la red social académica
Mucho me temo que con el título lo he dejado casi bastante claro, así que esta entrada será muy corta.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/apd4jbp

URL del recurso
http://tinyurl.com/62lgbp

Academia.edu es una red social enfocada y dedicada a la educación y el academicismo. Básicamente un requisito indispensable
es al menos estar cursando estudios universitarios o impartirlos, cuestiones a las que se debe responder durante el proceso de
registro.
La utilidad de esta red social radica en que el contenido es de lo más variado pero siempre tratado desde un punto de vista académico de bastante buena calidad, cuanto menos, y además la mayor parte de los artículos están disponibles para descarga a texto
completo de forma totalmente gratuita. Estas características convierten a Academia.edu en una fuente inagotable de conocimiento
académico de alta ﬁabilidad para aquel traductor que esté documentándose para un trabajo que tenga entre manos.
Espero que os sirva de ayuda. ¡A darle duro mis traductores!

75

Clinical Key, un buscador de Elsevier

¡Hola a todos! Aunque entramos en la recta final del curso, siempre nos queda algo de tiempo para descubrir nuevos rincones de
la Red. Y hoy nos hemos topado con ClinicalKey, de Elsevier. ¿De qué irá? Venga, que el nombre y la imagen dan pistas…

URL de la entrada
http://tinyurl.com/a52c9od

URL del recurso
http://tinyurl.com/7kse44d

¡Exacto! ClinicalKey es el primer motor inteligente de búsqueda de conocimientos clínicos. ¿Inteligente? Sí, porque su funcionamiento se basa en la completa taxonomía EMMeT (ElsevierMerged Medical Taxonomy) para procesar las búsquedas y ofrecer al
usuario respuestas rápidas y precisas. Además, el buscador cuenta con herramientas integradas que permiten, por ejemplo, compartir de manera igualmente rápida el contenido hallado o realizar presentaciones sencillas pero rigurosas. Por otra parte y como
su propio nombre indica, ClinicalKey es la llave de acceso a más de 800 libros que abarcan todas las disciplinas médicas, más de
500 publicaciones científicas y más de 9.000 vídeos sobre procedimientos quirúrgicos y otras técnicas. En definitiva, se trata de
información completa, rápida y fiable, ya que procede en su totalidad de Elsevier. Como podréis imaginar, los profesionales de la
salud son los principales destinatarios de ClinicalKey, pero también es de gran utilidad para científicos o estudiantes.
Los resultados en ClinicalKey se nos presentan por orden de relevancia con respecto a nuestra búsqueda e incluyen información
sobre su contenido, especialidad y fecha de publicación, criterios mediante los cuales también podemos filtrar dichos resultados.
La buena presentación y organización del contenido nos facilitará en gran medida su lectura una vez hayamos seleccionado el
resultado que más nos convenga.
¡Ahí queda eso!

Digital Book Index base de datos de ebooks completos

77

Admitámoslo, no está la economía para «bollancias» ni nos sobra el tiempo para ir saltando de biblioteca en biblioteca, pero que
desde luego lo que no nos faltan son trabajos que realizar que pueden requerir documentación muy concreta y muy especiﬁca.
Entonces, ¿cómo hacemos para conjugar economía, desplazamientos mínimos y fuentes ﬁables?

URL de la entrada
http://tinyurl.com/bhbvee9

URL del recurso
http://tinyurl.com/avhqpeg

Pues haciendo el besugo por la red en busca de material en PDF para un trabajo (Arrr marinero) me he topado con una maravillosa herramienta que ha sido directamente emplazada en mis favoritos.
Os presento a Digital Book Index o lo que es lo mismo la madre de todas las bases de datos de libros digitalizados. La única pega
que tiene es que las obras están mayormente en la lengua origen, la gran ventaja es que me falta el valor para deciros de verdad la
cantidad tan aberrante de obras de alto contenido cultural(seguro que alguien encuentra algo de crepúsculo y esto de alto contenido cultural se va al garete) que podéis encontrar aquí.
Ahí os dejo eso, a currar mucho y disfrutarlo.

79

Todos los webcasts del mundo

Bueno, eso quizá sea pasarse un poco. ¡Pero sí una buena colección! Nuestra entrada de hoy se la dedicamos a Talkminer, portal
dedicado a recopilar y clasiﬁcar webcasts (para los que no conozcáis el palabro, transmisiones por Internet que combinan diapositivas, audio y/o vídeo). ¿Qué tipo de webcasts? Bueno, hablamos de un recurso muy útil para estudiantes, así que ya os podéis
hacer una idea: clases, seminarios de investigación, etc. La peculiaridad de Talkminer es que puede buscar dentro del webcast para
satisfacer mejor la búsqueda de contenido del usuario.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/bj4jacw

URL del recurso
http://tinyurl.com/2ae9mch

¿Y esto cómo se come? Lo que Talkminer hace es procesar los formatos RSS procedentes de diversos sitios web para recopilar
webcasts que se procesan automáticamente para generar metadatos que describen su contenido, incluyendo los fotogramas con
diapositivas y el texto de las mismas, obtenido gracias al reconocimiento óptico de caracteres. El webcast se reproduce desde la
web en que se encuentra. El índice de búsqueda basado en el texto organiza los webcasts según las palabras extraídas de las diapositivas. Cuando el usuario realiza una búsqueda, los resultados ofrecidos se basan en el contenido completo recuperado de los
webcasts. Si seleccionamos un webcast determinado, se nos mostrarán todos los fotogramas del vídeo, señalando aquellos que
contienen nuestros términos de búsqueda, que podremos reproducir directamente.
¿Las ventajas? Una búsqueda no lineal, avanzada si se desea y basada en el contenido, así como una interfaz bastante sencilla.
¿Los inconvenientes? Bueno, el reconocimiento óptico de caracteres aún tiene sus limitaciones, y la búsqueda de fotogramas
concretos no siempre es todo lo precisa que debiese. ¡Pero creemos haber dado con otro recurso interesante!

Library Genesis, una biblioteca en Internet

81

El que busca, encuentra. ¿Y qué hemos encontrado nosotros? Pues ni más ni menos que Library Genesis, una auténtica biblioteca
en la que a buen seguro encontraréis ese título que buscabais.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/aagx6hg

URL del recurso
http://tinyurl.com/ye2e69r

Y es que hemos hecho la prueba y ya os decimos que el catálogo de esta página es bastante amplio. Podemos comprobarlo nada
más echar un vistazo a las categorías. Si os salen en ruso y esa no es precisamente vuestra lengua C, tirad de Google Translator y
comprobad las opciones: matemáticas, historia, física, psicología, etc. ¡Ah, que estáis buscando un autor o título concreto! Pues
nada, entonces id derechos a la casilla de búsqueda y probad suerte. Seguro que os merece la pena, ya que podemos encontrar
autores clásicos y modernos. Muchos archivos están en inglés o en ruso, pero según el caso también los hay en español, francés,
italiano e incluso neerlandés o portugués. Los formatos de archivo son variados, y la descarga es casi siempre directa. ¡Los amantes
de los cómics estáis de suerte, ya que también podréis buscarlos por aquí!
Como veis en la imagen que ilustra la entrada, es posible acotar la búsqueda mediante una serie de campos. Pero la opción más
clara probablemente sea la que ofrece el apartado de narrativa extranjera. Podremos ﬁltrar los resultados por idioma, autor, título
y colección, además de consultar el índice alfabético de autores.
¡Hasta la próxima!

Transtools, una útil plantilla para MS Word

83

No es la primera vez que abordamos aquí herramientas que agilizan y enriquecen el proceso de traducción. Volvemos hoy a la
carga con Transtools. StanislavOkhvat nos ahorrará algo de tiempo en todas esas pequeñas tareas rutinarias con este software libre
para MS Word, MS-Excel, Visio y AutoCAD.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cmzxos3

URL del recurso
http://tinyurl.com/c99zs3s

Un repaso a las posibilidades de Transtools en MS Word:
Mejoremos el formateo de nuestro documento para su posterior traducción. ¿Cómo? Mediante la opción de buscar y reemplazar
espacios, por uno solo o por un carácter especial. Podemos marcar los reemplazos, aceptar las revisiones y preparar rápidamente
el documento para trabajar.
Las listas de reemplazo con palabras, fragmentos o incluso frases enteras, muy útiles para traducir encargos estándar o texto de
difícil acceso, o para corregir fallos.
La posibilidad de extraer gráﬁcos y objetos incrustados del documento facilita su traducción.
Podemos deﬁnir tareas pendientes en el documento y localizar números, manual u automáticamente.
Podemos comprobar si SDL Trados o WordfastClassic han limpiado correctamente el documento y atar los posibles cabos sueltos, entre otras tareas relacionadas con estas herramientas de TAO.
¿Hemos terminado? Conviene realizar una corrección de pruebas para evitar errores comunes, como pueden ser errores de mecanografía, mediante nuestra propia lista de palabras y/o frases. ¿Todo traducido o se nos ha olvidado algo?

85

Ferropedia, tu wiki sobre ferrocarriles

Últimamente se ha puesto de moda eso de crear «lo-que-sea-pedias», ¿no os parece? A nosotros, al menos, así nos lo parece. Uno
de nuestros últimos hallazgos ha sido la Ferropedia, que se presenta como «el wiki sobre ferrocarriles en español». ¡Ya sabéis que
nos puede caer cualquier cosa en un encargo!

URL de la entrada
http://tinyurl.com/aa3hrnh

URL del recurso
http://tinyurl.com/akbh6fs

Esta enciclopedia de naturaleza colaborativa nació de la mano de TranvíaPortal y su asociación matriz, la Plataforma Internauta
de Amigos del Ferrocarril. Cuenta con una colección de artículos normales, firmados y de opinión, así como con categorías que
abarcan distintas cuestiones. Y es precisamente en estas categorías donde encontraréis el Diccionario que, cómo no, es lo que más
nos ha llamado la atención.
¿Qué es un bouré? ¿Y el balasto? ¿Y qué nos decís de un testero? En la frente todos, ¿verdad? Pues forman parte del total de 447
páginas que, a su vez, componen este diccionario. Cada entrada ofrece al lector una definición del término seleccionado, su clasificación mediante categorías temáticas y, si están disponibles, imágenes, enlaces a Wikipedia o incluso traducciones a otros idiomas
como alemán, inglés, francés y/o portugués.
Nosotros, que en el tema ferrocarriles no somos unos expertos precisamente, conocemos ahora alguna que otra curiosidad gracias a este recurso. ¡Quién nos iba a decir que los Tamagotchis son algo más que aquellos cacharros tan adictivos!

FAOTERM, la base de datos terminológica de la FAO

87

Hoy nos vamos a la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, FAO para los amigos. Esta agencia
ha reunido toda su terminología en FAOTERM, una gran base de datos que se encuentra disponible en la Red para todo aquel que
desee consultarla.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/atdwfqe

URL del recurso
http://tinyurl.com/b4gpwor

Dicho así, suena muy general, ¿no? Precisemos algo más sobre las característicasde FAOTERM:
Varias opciones de búsqueda: todas las palabras, cualquier palabra, exacta, difusa u avanzada.
Es en la búsqueda avanzada donde podremos acotar un mayor número de preferencias:
Filtro por materia: de entre un amplio listado de campos como administración, agricultura, bioquímica, ingeniería civil, cambio
climático, demografía, etc.
La búsqueda del término como parte de una deﬁnición o en los registros obsoletos;
Filtro por categoría: general, terminología o títulos;
Idioma(s) de origen y/o llegada: inglés, español, francés, alemán, italiano, ruso, árabe y/o chino;
Búsqueda del término por su nombre cientíﬁco.
Si la información obtenida es la que buscábamos, podremos imprimirla o guardarla en MS Word. Si no, siempre se pueden
aportar comentarios y sugerencias. Y si os ha parecido tan útil que entráis día sí y día también, conservad vuestras preferencias de
búsqueda. ¡Atentos a las noticias y últimas actualizaciones!

89

Los multibuscadores, esa gran ayuda

A ver, atentos los de inglés y alemán, que hoy os hemos encontrado una joya. A partir de ahora, esperamos que os acordéis de
nosotros con cariño en esas largas tardes de mesa camilla y traducciones. Quién sabe, igual al ﬁnal no os volvéis locos del todo.
Decidle hola a vuestros nuevos amigos: Metainglés y Metalemán, multibuscadores para traductores. ¡Tachan!

URL de la entrada
http://tinyurl.com/ar9fh4p

URL del recurso

Se acabó eso de buscar en vuestra caótica lista de favoritos, a ver dónde estaba tal o cual recurso. Adiós a las cuatrocientas pestañas abiertas, una para cada diccionario. Es la gran ventaja de estos multibuscadores: reunir todos los recursos de búsqueda. O por
lo menos los básicos, junto a otros que estaréis encantados de conocer. Por un lado, estamos a solo un clic de Google Imágenes,
Google Libros, la Wikipedia, el DRAE, el EUR-Lex, el IATE, el KudoZ, el María Moliner, etc. Por otro, en el caso de Metainglés,
podemos efectuar una búsqueda múltiple mediante selecciones bilingües o monolingües, o bien a través de uno de los recursos
que las componen. Fácil, cómodo y completo, ya que en ambos buscadores encontramos un poco de todo. Sinónimos y antónimos,
concordancias, deﬁniciones, refranes, diccionarios bilingües, glosarios, dudas…
El mérito de todo corresponde a Evaristo Martínez Belchí, bloguero y profesor del Departamento de Traducción e Interpretación
de la Universidad de Murcia. ¡Qué buena idea la suya! Y gracias también a los compañeros de Forotraducción, por descubrirnos
estos útiles recursos de los que luego os hablamos a vosotros.

El puzle semántico: de tesauros va el tema

91

En este artículo podemos ver la importancia capital de los tesauros y como estos pueden ayudarnos en muchos ámbitos. En este
caso en concreto vemos el ejemplo práctico planteado por Andreas Blumauer en el que se sugiere el empleo de tesauros para la
aclaración de la controversia acerca de si el irlandés es una lengua oficial en Gran Bretaña o no. Y sin más os dejo con mi humilde
y pobre traducción de su artículo.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/ct2byf4

URL del recurso
http://tinyurl.com/ajhfhch

«¿Es el irlandés una lengua oficial en Gran Bretaña? Cinco argumentos a favor de los tesauros
Marzo 5, 2012 por Andreas Blumauer
El artículo “Cinco argumentos a favor de los tesauros y los vocabularios controlados” no solo deberá aclarar si el irlandés es una
lengua oficial en Gran Bretaña, sino también cómo los tesauros y los mecanismos de enlace de datos pueden ayudar en las siguientes tareas:
Hacer el conocimiento explícito y disponible a través de su departamento, su organización, su red de trabajo ¡El mundo entero!
¡Conquistar la confusión lingüística babilónica!
¡Ayudar a hacer las actividades de búsqueda e investigación más eficientes!
¡Enlazar sus fuentes de información de manera estandarizada y coherente!
¡Hacer las habilidades, los intereses y el conocimiento de los expertos visible!

El documento (PDF) debería ayudar a hacer el mundo de los tesauros y de los modelos de conocimiento semántico accesibles
intuitivamente.
Esta entrada fue publicada en Vocabularios y Lenguas y etiquetada Linked Data, SKOS, Thesaurus por Andreas Blumauer. Marcar el enlace permanente.»

92

93

Dicciomed, otro recurso de la USAL

Y es que si el otro día os hablábamos del DICTER, hoy volvemos a la Universidad de Salamanca para dedicarle algunas líneas a
Dicciomed.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/cwewp5u

URL del recurso
http://tinyurl.com/bv4tjnb

Dicciomed es el primer diccionario médico-biológico, histórico y etimológico nacido en la Red, y constituye ya toda una obra de
referencia en el ámbito biosanitario del mundo hispano hablante. El origen de este recurso se encuentra en la docencia universitaria. Sin embargo, su rápido crecimiento y el gran éxito cosechado provocaron el desarrollo de este glosario especializado hasta
alcanzar, en 2011, la apariencia y características que hoy ofrece a sus usuarios.
El punto fuerte de Dicciomed es su uso del español como lengua base, que junto a las equivalencias ofrecidas en inglés para cada
caso lo convierte en un recurso útil para el traductor científico.
Dicciomed nos permite buscar por palabras, lexemas y sufijos. En sus entradas, podemos distinguir: término, correspondencia
en inglés, definición, etimología, documentación reciente e histórica, imagen y comentario. Podemos limitar la búsqueda por las
áreas de Medicina o Biología y ordenar los resultados según una serie de criterios. Además, cada quince días Dicciomed nos ofrece
la palabra de la semana.
Atentos a sus novedades, ¡y uno más para la lista!

DICTER: Diccionario de la Ciencia y la Técnica del Renacimiento

95

En nuestra entrada de hoy os hablamos de este ambicioso proyecto lexicográfico, desarrollado por el Centro de Investigaciones
Lingüísticas de la Universidad de Salamanca (CILUS). ¿Sus objetivos?

URL de la entrada
URL del recurso
http://tinyurl.com/adskqse http://tinyurl.com/ak8wp84
Recoger el vocabulario especializado de la ciencia y de la técnica del siglo XVI y primer cuarto del XVII en España;
Contribuir al tratamiento de la Lexicografía Histórica en español;
Mejorar la comprensión de la historia del desarrollo científico y técnico en España.
Los principales destinatarios de DICTER son los filólogos, lexicógrafos e historiadores de la lengua española y la ciencia. Su corpus es obra de especialistas en la materia, con la colaboración de archivos y bibliotecas de todo el país. Disponible para su consulta
online, cuenta con una parcelación científica propia del siglo XVI en la que se distinguen 12 áreas temáticas. Presenta una ordenación alfabética.
En DICTER podemos efectuar una búsqueda por índices: de palabras, de variantes o de imágenes. También es posible realizar
una búsqueda en el diccionario, avanzada o mediante imágenes. En la estructura de los artículos observamos apartados tales
como: lema, variantes gráficas, etimología, familia léxica, nº de acepción, categoría gramatical, definición, sinónimos y antónimos,
imagen, ejemplos, etc.
¡Un recurso realmente interesante!

97

Los recursos de la Fundéu BBVA

Nuestra entrada de hoy trata ni más ni menos que de la Fundación del Español Urgente. Vaya nombre, ¿eh? Vamos, que os estamos hablando de la Fundéu BBVA, creada conjuntamente en 2005 por la Agencia Efe y el BBVA.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/ajr6yxc

URL del recurso
http://tinyurl.com/28gcztr

Esta asociación sin ánimo de lucro promueve el buen uso del español en los medios de comunicación, dada su gran inﬂuencia
actual en la lengua. Para ello cuenta con la colaboración de la RAE, el Instituto Cervantes y la Fundación San Millán de la Cogolla
y, de manera más directa, con un equipo de ﬁlólogos, periodistas, correctores y ortotipógrafos. Entre sus tareas destacan: la elaboración de recomendaciones e informes lingüísticos; la actualización del Manual de español urgente, el libro de estilo de la Agencia
Efe; la gestión de la Wikilengua del español, dedicada a cuestiones de normas, uso, estilo y diversidad del español, y la redacción
de Estilo, manual con Internet y los nuevos medios como escenarios.
¡Y no solo eso! Entre 2005 y 2010, la Fundéu publicó la revista Donde dice… Asimismo, la institución recomienda una biblioteca
de títulos y cuenta con un apartado de interesantes enlaces sobre diccionarios y corpus, traducción, etc. Sin olvidar el buscador
urgente de dudas, el foro Apuntes, el mapa lingüístico de gentilicios, topónimos, gobernantes, etc., la sección dedicada al lenguaje
de Europa, el Club de Detectores, el apartado de consultas o el Vademécum: diccionario de dudas del español.
¡Uf! Son tantos recursos y tan interesantes, que no descartamos futuras entradas sobre algunos en concreto…

OncoTerm, la base de datos terminológica sobre el cáncer

99

Las universidades desempeñan una importante labor investigadora en los distintos ámbitos del saber científico. En la UGR es un
ejemplo notable OncoTerm, proyecto de investigación interdisciplinar en el campo de la terminología médica.

URL de la entrada
URL del recurso
http://tinyurl.com/byxmqtz http://tinyurl.com/amppzsb
¿El objetivo de OncoTerm? La creación de una amplia base de datos terminológica online sobre el cáncer. ¿Sus destinatarios?
Pacientes y familiares, profesionales de la salud, traductores y redactores especializados. ¿Idiomas? El español como lengua base,
con correspondencias al inglés y al alemán. ¿Y la información? Procedente de un corpus de textos médicos y de diccionarios especializados. ¿Cuál es la base de OncoTerm? Sus conceptos, organizados en una ontología. ¿Qué enfoques teóricos emplea? Principalmente, la Semántica de Marcos.
Una entrada terminológica de OncoTerm consta, en primer lugar, de datos técnicos: campo temático, fecha de creación, autor,
fecha de revisión y revisor. A continuación, se observa una serie de estructuras conceptuales como ISA, SUBCLASSES, DESCENDANTS, ANCESTORS, RELATIONS, etc. Asimismo, se ofrecen campos informativos en español, inglés y/o alemán, provistos de
definiciones, datos morfológicos y gramaticales, grado de fiabilidad, tipo de término, etc. Por último, y siempre que estén disponibles, el usuario puede consultar enlaces e imágenes.
¿Os parece útil? Nosotros esperamos que sí.

101

Diccionarios de psicoanálisis

Como futuros traductores, más os vale estar preparados para cualquier tipo de encargo. Venga, premio para quien lo sepa: ¿en
qué consiste la facilitación? ¿Qué es un pacto denegativo? Ni idea, ¿verdad? A nosotros no nos miréis, solo sabemos que las respuestas están en este compendio online de diccionarios de psicoanálisis.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/bj5b8lx

URL del recurso
http://tinyurl.com/bcoj2v8

¿Y dónde están estos diccionarios? En El Ortiba.org, portal cultural argentino dedicado a diversos temas como literatura, historia, cultura popular…y cómo no, psicología, con especial énfasis en el psicoanálisis. Es en esta sección donde podemos consultar
definiciones extraídas de diversas obras:
Diccionario de psicoanálisis de Elizabeth Roudinesco y Michel Plon;
Diccionario de psicoanálisis de Jean Laplanche y Jean Bertrand Pontalis;
Diccionario de topología lacaniana de Pablo Amster;
Elementos para una enciclopedia del psicoanálisis de Pierre Kaufmann;
Diccionario de psicoanálisis bajo la dirección de Roland Chemama;
Diccionario de las configuraciones vinculares.
La búsqueda mediante el clásico índice alfabético es muy sencilla y nos proporciona entradas sobre los autores, especialistas y
conceptos que conforman la corriente creada por Sigmund Freud. Se echan en falta, eso sí, más opciones de búsqueda y una mejor
presentación de la información, que unida a la complejidad de la misma dificultan la lectura.

¡Respeta las normas en la escritura científica!

103

Con el inglés como idioma indiscutible de la comunicación en ciencias experimentales, la producción en español se ve frecuentemente resentida. Contra usos y expresiones mal importados pretende luchar Normas de la escritura científica, manual interactivo
sobre el lenguaje científico según los parámetros de la ciencia.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/agej6hp

URL del recurso
http://tinyurl.com/6aap6b

Creado por Gonzalo Claros, profesor en la UMA, este recurso cuenta con una serie de apartados. Así, por ejemplo, aprenderemos
que lo correcto es seguir las reglas del Sistema Internacional de Unidades (SI), aceptadas y utilizadas por la ISO, junto a las normas nacionales. Por ello, se aborda la cuestión de las unidades del SI y sus correspondientes prefijos. Otro capítulo lo ocupan las
definiciones y normas de uso de las abreviaciones (abreviamientos, abreviaturas, siglas y símbolos). Enumeraciones, mayúsculas y
minúsculas y otras normas tipográficas conforman otro punto destacable del manual, así como la escritura del tiempo y las fechas,
las operaciones matemáticas, la posición de sustantivos, cifras y unidades y una lista de errores que deben evitarse.
Y todo como a nosotros nos gusta: de forma breve y directa. ¡Ah! Atentos a los enlaces externos a recursos como el vocabulario
inglés-español de bioquímica y biología molecular, el Medtradiario y otros sobre redacción científica. ¡De nada!

105

Babels y el voluntariado en TeI

¿Habéis oído hablar del voluntariado en traducción e interpretación? Es la base de Babels, red internacional de intérpretes y
traductores voluntarios cuyo propósito es cubrir las necesidades en interpretación de los Foros Sociales.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/arstwev

URL del recurso
http://tinyurl.com/bl23xx6

Babels nace en 2002, con el Foro Social Europeo en Florencia. Guiada por una marcada vocación reivindicativa y de reflexión
política, Babels se autodefine como una «red horizontal y no jerárquica» para el voluntariado libre.
Participar en Babels es muy fácil y está al alcance de toda persona que conozca uno o varios idiomas aparte de su lengua materna.
Es necesario rellenar un formulario de inscripción online, momento a partir del cual constaréis en su registro y podréis participar
en los eventos y llamamientos de la red. Vosotros mismos especificaréis vuestros conocimientos y competencias de la forma más
sincera y realista posible, para poder prestar así una ayuda eficaz. Aunque prima la interpretación simultánea, hay otras formas
de colaboración posibles. Babels cuenta además con un foro en el que también es posible informarse de otras acciones de voluntariado.
El voluntariado puede ser una manera más de conseguir experiencia laboral. Asimismo, en casos como este, nuestra labor cobra
un interesante matiz social. ¡Ahí queda!

+Tools: un paquete de herramientas para el traductor

107

Os presentamos hoy +Tools, un paquete de herramientas para el traductor que permite la automatización de tareas básicas en
Microsoft Word. Desarrollado por la empresa estadounidense Wordfast LLC, está disponible para Windows y Mac.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/a2ukf2s

URL del recurso
http://tinyurl.com/aqdrdsm

+Tools ofrece una serie de recursos, siendo su herramienta de alineación de textos y su extractor de terminología los únicos que
requieren del uso del motor de memoria de traducción Wordfast. Para trabajar con +Tools, basta con entrar a Microsoft Word e
incorporar a su lista de plantillas la plantilla «PlusTools.dot».
Una vez hecho esto, ya podemos entrar en el menú de +Tools.
En la pestaña Files podremos seleccionar uno o varios archivos en los que llevar a cabo una determinada tarea: buscar/reemplazar, estadísticas del documento, conversión de caracteres y formatos, recuperación de contraseñas que protejan al documento
frente a cambios no autorizados, comparación de párrafos o segmentos en documentos casi idénticos, etc. Con la herramienta de
alineación podremos generar memorias de traducción basadas en un texto origen y su correspondiente traducción. También podemos extraer terminología de un corpus de documentos o aplicar etiquetas a archivos HTML.
+Tools es freeware, lo que signiﬁca que podéis descargarlo y comenzar a trastear con él totalmente gratis. ¡Os dejamos entretenidos!

109

Uno (tú) entre un millón (de CV)

¿A vueltas con el currículum vítae? Internet puede ser un aliado útil si sabéis cómo utilizarlo. De eso precisamente va nuestra
entrada de hoy: de convertir nuestro CV en un reclamo irresistible mediante recursos online.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/aan8dud

URL del recurso

El primer paso es registrarnos en la red profesional Linkedin, un espacio para gestionar nuestra identidad profesional, contactar
con otros profesionales y compartir información, todo ello online. Una vez tengamos allí nuestra propia cuenta, podremos editar
nuestro perfil y completarlo importando nuestro CV.
A continuación, se trata de transformar ese CV en una presentación visual y creativa de todo lo que tenemos que ofrecer. Ese es
el objetivo de servicios como Vizualize.me y Re.vu, que utilizan nuestro perfil en Linkedin como punto de partida. Visualize.me
ofrece una interesante visualización de apartados como los idiomas o las referencias personales, así como una profusión de plantillas, estilos, colores, fuentes, etc. Los puntos fuertes de Re.vu son su disposición de la información basada en «infográficas», la
posibilidad de adjuntar una versión clásica de nuestro CV y su sencillo uso. Ambos servicios ofrecen múltiples posibilidades para
compartir y difundir nuestro CV online.
Voilà! ¡Avisadnos si os contratan!

IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea

111

Tras dedicar algunas entradas al campo de la terminología médica, ampliamos hoy nuestras miras para hablaros de otro recurso:
IATE, la base de datos terminológica de la Unión Europea.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/b8hf2rr

URL del recurso
http://tinyurl.com/4sld3x

IATE comienza su andadura pública en 2007, como una nueva base de datos interinstitucional para la recopilación, difusión y
gestión compartida de la terminología específica de la UE. Cubre las 23 lenguas oficiales de la UE y recoge 8,4 millones de términos en continua expansión. Abarca diversas áreas temáticas: derecho, asuntos financieros, educación y comunicación, medio
ambiente, etc.
Su interfaz de usuario es muy simple. Basta con introducir nuestra consulta y seleccionar la lengua de partida y una o varias
lenguas de llegada. Además, podemos refinar nuestra búsqueda precisando el área temática y el tipo de búsqueda. También pueden fijarse unas preferencias de búsqueda, o acceder a un breve historial de consultas. Para cada resultado se ofrece un grado de
fiabilidad, así como el contexto, su fuente, comentarios y definiciones, si los hay. Todo ello está en la ficha detallada del término.
Ya sea para soluciones definitivas o como un buen punto de partida, seguro que IATE os será de ayuda.

Tremédica, una asociación llena de recursos

113

Tras las entradas dedicadas a DeCS y Oncoterm, continuamos haciéndole hueco en nuestro blog a la terminología médica. Hoy
es el turno de la asociación internacional sin ánimo de lucro TREMÉDICA.

URL de la entrada
URL del recurso
http://tinyurl.com/b7dth8m http://tinyurl.com/asamj2g
Creada en 2005, TREMÉDICA ofrece una nutrida relación de recursos yterminología:
Ciberguía: este artículo publicado en Panace@ está provisto de una interesante y extensa lista de enlaces a todo tipo de fuentes
de información en el ámbito de la traducción médica y cientíﬁca.
Interterm: este buscador de traducciones y deﬁniciones en Internet cuenta con un amplio catálogo de diccionarios, tanto generales como especializados. Nosotros mismos podemos acceder a cualquiera de los recursos para inglés, francés y/o español que
ofrecen en su directorio.
Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español: con más de 37.000 acepciones y el español como lengua de partida, este recurso se concibe como una herramienta auxiliar de consulta. No está de más echar
un vistazo a las notas de uso proporcionadas por el autor.
Hay más, pero preferimos no enrollarnos demasiado y que vosotros mismos os animéis a descubrir qué puede haber por allí de
vuestro interés. ¡Con ello os dejamos!

DeCS: Descriptores en Ciencias de la Salud

115

Os presentamos hoy los Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS). Se trata de un vocabulario estructurado y trilingüe creado
por el antiguo BIREME, centro especializado de la OPS/OMS orientado a la cooperación técnica en información científica en salud.

URL de la entrada
URL del recurso
http://tinyurl.com/agma97y http://tinyurl.com/ask3gp5
Diseñado para la indización, búsqueda y recuperación de información científica,DeCS tiene como objetivo principal el de contribuir al uso de una terminología común. Sus descriptores presentan una organización jerárquica y proceden del estadounidense
MeSH y categorías propias: Salud Pública, Homeopatía, Ciencia y Salud y Vigilancia Sanitaria.
La consulta al DeCS se realiza mediante una sencilla interfaz que contempla distintas opciones. Además de precisar el idioma
de consulta, podemos realizar una búsqueda por palabra o por tres tipos de índices: alfabético, permutado (mediante palabras o
raíces) y jerárquico, con el que podemos situar un descriptor en su categoría y/o navegar a través de estas.
El resultado nos proporciona el descriptor en inglés, español y portugués, junto a las categorías a las que pertenece y su posición
jerárquica, definiciones, notas de indización, descriptores relacionados, calificadores permitidos y su número del registro e identificador único.
¡Esperamos que DeCS os saque de apuros!

Traditori, una revista de traductores para traductores

117

Traditori es una revista creada por traductores con la intención de contar y compartir con otros traductores y estudiantes de traducción experiencias y consejos sobre este mundo. Pero mejor que yo, nos puede hablar de ello Eva María Martínez a la que tengo
la fortuna de conocer y que es una de las colaboradoras de esta revista. Dicho esto os dejo con la entrevista que ha tenido la bondad
de contestarme al respecto de la revista, gracias Eva.

URL de la entrada
http://tinyurl.com/a2dqrsy

URL del recurso
http://tinyurl.com/a5hsuhx

¿Cómo surge la idea de crear Traditori?
«La idea en realidad fue de Carolina López, traductora autónoma afincada en Barcelona. En algún sitio leí que el proyecto
surgió a raíz de una conversación que mantuvo con un amigo suyo en una cafetería en alguna parte de Italia, pero si quieres
saber la historia completa o que te cuente los entresijos del proyecto Traditori como red de traductores e intérpretes profesionales, te recomiendo que le hagas una entrevista a ella. Es muy agradable y seguro que estará encantadísima de contestarte a
lo que quieras».
¿De qué habla Traditori?
«Traditori intenta hablar de temas sobre los que a muchos nos hubiera gustado que nos informaran cuando estudiábamos en
la universidad y que, por unas cosas o por otras, nunca escuchamos, leímos o nos dijeron.
Hemos incluido artículos que versan desde la descripción de diferentes enfoques de la profesión hasta recomendaciones de
perfiles a los que seguir en las redes sociales, pasando por una sección específica para los recién licenciados, consejos para

Listsear las hace más rápido - Buscador SciVerseHub de Elsevier

Listsear las hace más rápido - Buscador SciVerseHub de Elsevier

Recomendados

Recomendados

Más contenido relacionado

Similar a Listsear las hace más rápido - Buscador SciVerseHub de Elsevier

Similar a Listsear las hace más rápido - Buscador SciVerseHub de Elsevier (20)

Último

Último (20)

Listsear las hace más rápido - Buscador SciVerseHub de Elsevier