Sound1

299 visualizações

Publicada em

0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
299
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
2
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
0
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Sound1

  1. 1. 100:00:14,747 --> 00:00:16,793O SOM DE LONG ISLAND200:00:19,668 --> 00:00:25,509Você sabia que hásons em toda parte?300:00:28,686 --> 00:00:31,524Eu sei que vocênão os ouve,400:00:31,547 --> 00:00:34,926mas há sons emtodos os lugares.500:00:34,927 --> 00:00:38,088Quando se abreuma porta, há um som.600:00:38,089 --> 00:00:39,835Quando se bate
  2. 2. à porta... O quê?700:00:39,836 --> 00:00:43,213Quando você toca umacampainha, faz um som.800:00:43,214 --> 00:00:43,882Certo.900:00:43,883 --> 00:00:45,457O que é isso?1000:00:45,458 --> 00:00:47,411O que significa?1100:00:49,492 --> 00:00:51,473Um leão!O rugido de um leão.1200:00:52,537 --> 00:00:55,051Certo. Tudo faz som.
  3. 3. 1300:00:58,908 --> 00:01:03,036SOM E FÚRIA1400:01:08,188 --> 00:01:09,924Você vai voltar logo?1500:01:10,043 --> 00:01:13,954Eu disse que, se fizesseum implante coclear,1600:01:14,067 --> 00:01:17,132poderia falar ao telefone.1700:01:18,609 --> 00:01:20,944Está contando isso à Amanda?1800:01:21,366 --> 00:01:23,360O que está dizendoà Amanda?
  4. 4. 1900:01:26,232 --> 00:01:29,015Está falando sobreo implante coclear?2000:02:04,403 --> 00:02:07,969Eu sou o primogênitoda família, e sou surdo.2100:02:08,327 --> 00:02:11,295Jamais diria quepreferiria ouvir.2200:02:11,416 --> 00:02:13,359Sou muito felizcom a surdez.2300:02:13,360 --> 00:02:17,277É muito tranquilo.Quem iria querer mudar?2400:02:17,350 --> 00:02:20,450
  5. 5. No fundo do coração,sei que sou assim.2500:02:22,599 --> 00:02:25,372Se me dessem uma pílulaque me fizesse ouvir,2600:02:25,820 --> 00:02:27,260será que a engoliria?Jamais.2700:02:27,312 --> 00:02:30,109Eu iria a um hospitalpara vomitar2800:02:30,190 --> 00:02:33,824e voltar a ser surdo.Eu quero ser surdo.2900:02:34,562 --> 00:02:37,252Quando meus três filhosnasceram surdos também,
  6. 6. 3000:02:37,356 --> 00:02:40,232eu pensei: "Que ótimo!Meus filhos são como eu."3100:02:40,340 --> 00:02:43,306Comecei a fazer sinaispara Heather, a mais velha,3200:02:43,307 --> 00:02:46,453quando ela aindaera um bebê de colo.3300:02:46,454 --> 00:02:48,314Hoje, olho para elae me espanto.3400:02:48,315 --> 00:02:51,371Aos cinco anos, já temfluência nos sinais.35
  7. 7. 00:02:53,367 --> 00:02:56,272Por isso, quando Heathernos disse que queria3600:02:56,738 --> 00:02:59,721um implante coclear,fiquei muito chateado.3700:03:01,355 --> 00:03:05,276Senti que estava rejeitandoa mim e a minha esposa.3800:03:06,595 --> 00:03:08,363Ela queria ser diferente.3900:03:08,419 --> 00:03:10,892Ela queria ouvir.4000:03:11,403 --> 00:03:15,248É muito incomum que umacriança surda de cinco anos
  8. 8. 4100:03:15,249 --> 00:03:19,250diga que quer ouvir,falar e usar o telefone.4200:03:19,389 --> 00:03:24,327Acho que é por sermos aúnica família surda do bairro.4300:03:24,475 --> 00:03:27,320Heather quer se comunicarcom quem ouve.4400:03:27,423 --> 00:03:29,348Entendo o interesse dela,4500:03:29,356 --> 00:03:33,365mas quero que seja felizcomo ela é.4600:03:33,515 --> 00:03:36,331Uma pessoa que ouve
  9. 9. não consegue entender4700:03:36,473 --> 00:03:39,266como se pode ser felizse um filho nasce surdo,4800:03:39,357 --> 00:03:41,388pois só conhecepessoas que ouvem.4900:03:41,445 --> 00:03:44,200Quando meu irmão ea esposa tiveram gêmeos5000:03:44,202 --> 00:03:48,125e descobriram que um erasurdo, ficaram arrasados.5100:03:51,669 --> 00:03:52,453Vamos lá.52
  10. 10. 00:04:05,329 --> 00:04:10,181Quando soubemos que Peterera surdo, ficamos arrasados.5300:04:10,257 --> 00:04:14,221Apesar da surdez na família,foi um golpe duro.5400:04:15,585 --> 00:04:16,466Peter.5500:04:17,364 --> 00:04:18,633Acabou.5600:04:18,974 --> 00:04:21,717Tenho um CD aqui equero que escutem,5700:04:22,042 --> 00:04:26,222para terem um ideia doque é a perda da audição.
  11. 11. 5800:04:26,363 --> 00:04:31,207Filtraram toda a frequênciaacima de 250 hertz,5900:04:31,322 --> 00:04:34,288que é mais do queseu filho ouve.6000:04:42,542 --> 00:04:44,531Isso que acabaramde ouvir é,6100:04:44,532 --> 00:04:49,375provavelmente, maisdo que seu filho ouve.6200:04:49,612 --> 00:04:53,446Nunca tinha ouvido simulaçãoalguma! É impressionante.6300:04:53,447 --> 00:04:56,373
  12. 12. Eu não sabia o queconseguiam ouvir,6400:04:56,690 --> 00:04:59,381se é que pode-seconsiderar assim.6500:05:01,026 --> 00:05:03,217Sou fonoaudiólogahá 25 anos.6600:05:03,303 --> 00:05:07,305Nunca é fácil dizer aospais que um filho é surdo.6700:05:11,357 --> 00:05:14,231Ouvir aquele CDe pensar em Peter6800:05:16,375 --> 00:05:19,340acabou comigo.Uma parte de mim morreu.
  13. 13. 6900:05:30,129 --> 00:05:33,851Com um implante coclear,a criança poderá ouvir.7000:05:33,856 --> 00:05:37,748Algumas crianças têmuma surdez tão profunda7100:05:37,749 --> 00:05:41,663que um aparelhonão lhes ajuda muito.7200:05:41,722 --> 00:05:44,861Temos condição derestaurar nelas7300:05:44,939 --> 00:05:48,725boa parte da audição,através desta operação,74
  14. 14. 00:05:48,737 --> 00:05:52,873na qual inserimos umeletrodo na parte espiralada,7500:05:53,189 --> 00:05:55,398na cóclea,do ouvido interno.7600:05:55,723 --> 00:05:57,125Quanto mais cedo melhor,7700:05:57,125 --> 00:06:00,484porque quando as criançassão mais novas7800:06:00,509 --> 00:06:02,177elas estão aprendendouma linguagem7900:06:02,202 --> 00:06:05,058e o processoé muito mais natural
  15. 15. 8000:06:05,083 --> 00:06:07,750do que tentar aprendera linguagem mais tarde.8100:06:07,997 --> 00:06:11,934Quando o implante é feito aos18 meses de idade8200:06:11,959 --> 00:06:14,914a criança é capazde ouvir, falar8300:06:15,099 --> 00:06:18,789e se relacionar não com surdos,mas com ouvintes.8400:06:18,807 --> 00:06:22,028Quando o médico diagnosticousua surdez, disse85
  16. 16. 00:06:22,029 --> 00:06:25,146que ele era candidatoa um implante.8600:06:25,147 --> 00:06:27,832Nossa opinião foi:"De jeito algum.8700:06:27,873 --> 00:06:30,869Soubemos que o sucessonão é tão grande,8800:06:31,019 --> 00:06:33,883e nem vale a penaconsiderar."8900:06:33,884 --> 00:06:36,887Então, começamos areceber informações9000:06:37,048 --> 00:06:38,870e achamos melhor
  17. 17. investigar.9100:06:38,871 --> 00:06:41,792Nesta sala de aula, muitascrianças nasceram surdas.9200:06:41,921 --> 00:06:44,789Entraram para o nossoprograma maternal,9300:06:44,828 --> 00:06:47,897fizeram implante coclearcom cerca de 3 anos9400:06:48,002 --> 00:06:50,716e está conoscohá dois anos.9500:06:50,997 --> 00:06:53,806No ano que vemvão para o jardim.
  18. 18. 9600:06:54,816 --> 00:06:56,310Olá.9700:06:56,702 --> 00:06:57,788Digam "oi".9800:06:59,736 --> 00:07:00,808Oi!9900:07:00,808 --> 00:07:02,082Mais alto.10000:07:04,456 --> 00:07:06,339Cada um terá a sua vez.10100:07:06,447 --> 00:07:10,379Shelby, pode perguntarse estão prontos?10200:07:10,559 --> 00:07:12,417
  19. 19. Vocês estão prontos?10300:07:12,418 --> 00:07:13,395Prossiga.10400:07:13,402 --> 00:07:18,370Bom diabom dia10500:07:18,516 --> 00:07:23,288como vão?como vão?10600:07:23,506 --> 00:07:24,819Shelby é surda de nascença?10700:07:25,498 --> 00:07:28,273Shelby nasceu surdae fez o implante10800:07:28,436 --> 00:07:30,289
  20. 20. com cerca dedois anos e meio.10900:07:30,727 --> 00:07:32,312E que idade ela tem?11000:07:32,330 --> 00:07:34,166Fez cinco anos em dezembro.11100:07:34,609 --> 00:07:38,172Em dois anos e meio,a fala ficou tão boa?11200:07:38,350 --> 00:07:39,681Exato.11300:07:39,976 --> 00:07:42,281Mas, sem o implante,ela volta a ser surda.11400:07:42,383 --> 00:07:43,365
  21. 21. Certo.11500:07:43,517 --> 00:07:45,381Diga:"Como vai, Corina?"11600:07:45,382 --> 00:07:47,270Como vai, Corina?11700:07:47,326 --> 00:07:48,393Como vai?11800:07:48,451 --> 00:07:50,293Vou bem, obrigada.11900:07:50,480 --> 00:07:51,879Ótimo.12000:07:52,064 --> 00:07:55,259Quando vimos aquelascrianças, fiquei estupefata.
  22. 22. 12100:07:55,366 --> 00:07:57,334As crianças ouviam!12200:07:57,447 --> 00:07:59,257Como vai, Corina?12300:07:59,503 --> 00:08:03,353A ideia da cirurgiapara o implante é assustadora.12400:08:03,509 --> 00:08:05,255É muito invasiva.12500:08:05,600 --> 00:08:08,372Eles perfuram o crânioe vão bem ao fundo.12600:08:09,736 --> 00:08:11,339Temo que osimplantes cocleares
  23. 23. 12700:08:11,412 --> 00:08:13,223criem um bando de robôs.12800:08:13,506 --> 00:08:15,882Não parece certopara um surdo,12900:08:15,883 --> 00:08:19,308porque nossa comunicaçãonatural são os sinais.13000:08:22,444 --> 00:08:26,336Quando eu era criançae meus pais falavam,13100:08:26,474 --> 00:08:27,896eu ficava perdido.13200:08:28,437 --> 00:08:31,248Via os sinais e
  24. 24. a linguagem corporal,13300:08:31,296 --> 00:08:34,204mas não tinha ideiado que diziam.13400:08:34,372 --> 00:08:37,336Eu mal conseguia mecomunicar com eles.13500:08:37,431 --> 00:08:40,267Acabei aprendendo alinguagem dos sinais,13600:08:40,423 --> 00:08:42,343e foi quandocomecei a viver.13700:08:53,566 --> 00:08:55,373Inglês é sómovimento de lábios.
  25. 25. 13800:08:55,429 --> 00:08:57,293Não significa nadapara mim.13900:08:57,365 --> 00:09:00,192A linguagem dos sinaisé visual, tem emoção.14000:09:00,234 --> 00:09:03,197Pela primeira vezeu me comunicava.14100:09:23,151 --> 00:09:26,042Temo que, com o implante,Heather não faça parte14200:09:26,052 --> 00:09:28,949nem do mundo dos surdosnem dos que ouvem.14300:09:28,969 --> 00:09:31,981
  26. 26. Fará parte do mundodos implantados.14400:09:32,209 --> 00:09:35,332Quando Heather brincacom os amigos que ouvem,14500:09:35,357 --> 00:09:37,249ela fica frustrada.14600:09:37,948 --> 00:09:40,729Ela pergunta a mim e àmãe o que estão dizendo.14700:09:41,006 --> 00:09:43,979Não sabemos.Também somos surdos.14800:09:44,316 --> 00:09:46,959Eu me sinto impotente.149
  27. 27. 00:09:47,042 --> 00:09:49,907Ela quer muito secomunicar com eles,15000:09:49,997 --> 00:09:52,944por isso diz que quero implante coclear.15100:09:52,964 --> 00:09:57,075Por que quer umimplante coclear?15200:09:57,220 --> 00:09:59,063Porque eu queroouvir tudo.15300:10:00,984 --> 00:10:02,101Tudo?15400:10:03,095 --> 00:10:04,961Preciso ouvir alarmes,
  28. 28. 15500:10:08,036 --> 00:10:12,082detetores de fumaça,por causa dos incêndios...15600:10:12,119 --> 00:10:15,069-E o que mais?-Diversas coisas.15700:10:15,163 --> 00:10:16,967Um serra,15800:10:17,202 --> 00:10:19,929pregos sendo marteladosna madeira,15900:10:19,972 --> 00:10:25,028o telefone, uma serracortando uma árvore,16000:10:25,067 --> 00:10:30,066carros batendo, buzinas
  29. 29. tocando, televisão.16100:10:31,069 --> 00:10:33,962E o que mais?16200:10:34,073 --> 00:10:38,143Ouvir todo mundo falandona Flórida e em NY.16300:10:39,048 --> 00:10:40,935Vários estados?16400:10:44,116 --> 00:10:48,019Antes, eu eracontra o implante.16500:10:48,031 --> 00:10:51,948Achava que não se encaixavano mundo dos surdos.16600:10:52,023 --> 00:10:54,919
  30. 30. Depois, lembrei comofoi minha infância.16700:10:55,024 --> 00:10:58,563A única pessoa surdana minha família era eu.16800:10:58,943 --> 00:11:02,016Toda a cidade ouvia.Era muito frustrante.16900:11:02,078 --> 00:11:06,017Eu não aprendi a falare me sentia excluída.17000:11:08,305 --> 00:11:11,943Não quero que Heathertenha as mesmas frustrações.17100:11:14,671 --> 00:11:17,715Estou disposto a tentar,mas ela é minha filha
  31. 31. 17200:11:17,716 --> 00:11:19,650e não quero queela sofra.17300:11:20,079 --> 00:11:22,093Não quero que elase decepcione,17400:11:22,094 --> 00:11:24,782quero ter certeza que elaestá feliz.17500:11:25,025 --> 00:11:27,414Se ela está feliz,eu estou feliz.17600:11:28,216 --> 00:11:30,334Eu vou falar e usar sinais.17700:11:30,410 --> 00:11:33,211
  32. 32. Terei amigos surdose que ouvem.17800:11:33,502 --> 00:11:35,287Tentarei me relacionar com17900:11:35,322 --> 00:11:37,179pessoas surdase com quem ouve.18000:11:39,143 --> 00:11:43,160Heather nos disse que, seaprender a falar, nos ajudará.18100:11:43,176 --> 00:11:46,121Eu percebi que ela sempreestará envolvida conosco.18200:11:46,149 --> 00:11:50,210Ela sabe que, mesmo como implante, será sempre surda.
  33. 33. 18300:11:50,215 --> 00:11:54,143Se seu filho fosse cegoe houvesse uma cirurgia18400:11:54,171 --> 00:11:58,129para que pudesse ver,você aceitaria?18500:11:58,202 --> 00:12:02,073Sei que até meus pais diriamque fariam na hora.18600:12:02,167 --> 00:12:06,194Neste caso, por que nãooferecer o melhor a seu filho,18700:12:06,235 --> 00:12:08,342que seria o implante?18800:12:10,293 --> 00:12:13,311Sou a mais velha
  34. 34. de três irmãos.18900:12:13,412 --> 00:12:17,174Meus pais têmsurdez profunda.19000:12:17,272 --> 00:12:21,232Precisei fazer fonoaudiologiadurante muitos anos,19100:12:21,233 --> 00:12:24,214porque falava comouma criança surda.19200:12:24,257 --> 00:12:27,219As crianças meridicularizavam, diziam19300:12:27,220 --> 00:12:32,096coisas terríveis sobremeus pais e como eles falavam.
  35. 35. 19400:12:32,216 --> 00:12:37,251Eu tinha de ser intérpretedeles, defendê-los.19500:12:37,370 --> 00:12:39,907Eu amadurecimuito depressa.19600:12:40,947 --> 00:12:44,277Quando fiquei mais velha,me rebelei com meus pais.19700:12:44,278 --> 00:12:46,861Por muito tempo tenteificar longe da cultura surda19800:12:46,983 --> 00:12:48,636e não me involver.19900:12:48,857 --> 00:12:50,468Então, tive um filho surdo.
  36. 36. 20000:12:50,776 --> 00:12:55,134Acho que Deus me preparoupara o desafio.20100:12:56,776 --> 00:12:58,485Nós tomamos uma decisão.20200:12:58,590 --> 00:13:00,527Peter faráo implante coclear20300:13:00,673 --> 00:13:03,431e o poremos em umprograma para falar,20400:13:03,508 --> 00:13:06,468não em um que ensinea linguagem dos sinais.20500:13:07,046 --> 00:13:08,517
  37. 37. Você o está obrigando.20600:13:08,774 --> 00:13:10,523Peter não entende isso,ele não ouve.20700:13:10,613 --> 00:13:13,562Não o estou obrigando,e sim lhe dando oportunidades.20800:13:13,662 --> 00:13:15,099É diferente.20900:13:15,216 --> 00:13:17,518Os surdos vão insultá-lo,vão brigar com ele.21000:13:17,698 --> 00:13:20,451Acha que os surdosvão desprezá-lo?211
  38. 38. 00:13:20,452 --> 00:13:21,561Acho, sim.21200:13:22,003 --> 00:13:23,970Não me importo o queos surdos digam.21300:13:24,474 --> 00:13:28,343Quando lhe disse que Peterera surdo, como reagiram?21400:13:28,496 --> 00:13:32,479-Eu me senti feliz.-Feliz?21500:13:32,622 --> 00:13:35,631-Deus o abençoou.-Como abençoou?21600:13:35,820 --> 00:13:37,521Por que acha queé uma bênção?
  39. 39. 21700:13:37,575 --> 00:13:40,471É o primeiro membrosurdo da família, Mari.21800:13:40,509 --> 00:13:42,574Eu fiquei feliz, só isso.21900:13:42,681 --> 00:13:46,516Mas, pai, quando era menor,era difícil, não?22000:13:46,872 --> 00:13:49,487Sendo surdo, teve dificuldadeem arrumar emprego22100:13:49,521 --> 00:13:51,630e em se comunicar, certo?22200:13:51,765 --> 00:13:53,541Como se sentia
  40. 40. quando menino?22300:13:53,770 --> 00:13:56,530Eu era sozinho.Ninguém falava comigo.22400:13:57,090 --> 00:14:00,599Eu andava de bicicletae ficava sozinho, em casa.22500:14:00,695 --> 00:14:02,510As pessoas ficavamparalisadas22600:14:02,759 --> 00:14:06,419diante de pessoas surdas.Nem conseguiam falar conosco.22700:14:06,478 --> 00:14:09,494Eu dizia: "O que houve?Diga o que foi."
  41. 41. 22800:14:09,631 --> 00:14:12,597Tinham medo de pessoassurdas, não tinham?22900:14:12,643 --> 00:14:15,538Não quero issopara Peter, mãe.23000:14:15,794 --> 00:14:19,539Quero que cresça com asmesmas oportunidades23100:14:19,540 --> 00:14:21,520que o irmãogêmeo terá.23200:14:27,069 --> 00:14:28,872Este é o Christopher.23300:14:28,897 --> 00:14:31,184Mary ama essa operação,
  42. 42. 23400:14:31,185 --> 00:14:34,446é uma grande bobagem.23500:14:34,547 --> 00:14:37,827Eu fico com o bebê,Mary pode ir embora.23600:14:37,852 --> 00:14:42,514Se ela não quer o bebêpor ser surdo,23700:14:42,642 --> 00:14:46,635eu fico com ele, e elepode dar tchau pra mamãe.23800:14:54,097 --> 00:14:57,847Durante a pesquisa sobreo implante para Heather,23900:14:57,997 --> 00:15:01,161
  43. 43. comecei a achar que seriabom para mim também.24000:15:01,733 --> 00:15:05,867Achei que o implante me dariauma melhor qualidade de vida.24100:15:05,924 --> 00:15:08,901Eu me comunicaria melhore ouviria sons.24200:15:09,878 --> 00:15:13,572Minha esposa começou a falarsobre um implante para ela.24300:15:13,912 --> 00:15:16,866Fiquei chocado.24400:15:17,790 --> 00:15:22,064Disse: "Agora você quer um?Mas você é surda,
  44. 44. 24500:15:22,101 --> 00:15:24,675pensei que tinha orgulhode ser surda."24600:15:24,676 --> 00:15:28,390Ela disse que eu tinha queabrir minha mente sobre isso.24700:15:39,749 --> 00:15:42,615Quero um implante coclearporque quero ouvir sons.24800:15:43,120 --> 00:15:47,197Eu ainda seria surda, mastalvez me sentiria melhor comigo.24900:15:47,875 --> 00:15:51,912Ficaria mais à vontadeno mundo dos que ouvem.25000:15:51,956 --> 00:15:56,946
  45. 45. Decidi ir em frente e verse Heather deve fazê-lo.25100:15:59,849 --> 00:16:02,609Uma das coisas que deveentender sobre o implante25200:16:02,730 --> 00:16:06,675é que os resultados emuma pessoa que é surda25300:16:06,726 --> 00:16:09,792há muito tempo nãosão tão bons25400:16:09,825 --> 00:16:12,688quanto em umacriança pequena.25500:16:12,783 --> 00:16:15,038Você seria capaz de ouvir
  46. 46. 25600:16:15,984 --> 00:16:19,885as pessoas falando,a voz delas,25700:16:19,978 --> 00:16:23,673mas não entenderiao que dizem.25800:16:24,664 --> 00:16:27,606Ainda teria que ler lábios.25900:16:29,426 --> 00:16:35,120E quando a pessoa puderse comunicar por sinais,26000:16:35,509 --> 00:16:39,646ficaria mais à vontadecom a linguagem dos sinais.26100:16:39,704 --> 00:16:43,622Olho para minha filha e vejo
  47. 47. que quer mesmo o implante.26200:16:43,659 --> 00:16:47,684Ela diz: "Tenho amigos queouvem e quero falar com eles."26300:16:47,730 --> 00:16:51,575Um implante coclearpara sua filha,26400:16:51,576 --> 00:16:54,583que tem 4 anos e meio,é muito diferente.26500:16:54,674 --> 00:17:00,690Ela ainda está desenvolvendoa linguagem e a fala.26600:17:01,195 --> 00:17:05,205Fazendo o implante nestaidade, ela desenvolverá
  48. 48. 26700:17:05,220 --> 00:17:10,186uma capacidade quasenatural de fala.26800:17:10,293 --> 00:17:13,557Conheceu outras pessoasde 20 a 35 anos26900:17:13,558 --> 00:17:16,215que tenham recebidoo implante já adultas?27000:17:17,376 --> 00:17:21,108Dos nossostrezentos pacientes,27100:17:21,122 --> 00:17:26,396somente cinco apresentamo mesmo caso que você.27200:17:26,603 --> 00:17:29,645
  49. 49. Muitos pacientesmais velhos,27300:17:29,646 --> 00:17:33,183que são surdos há muitotempo ou nasceram assim,27400:17:33,256 --> 00:17:36,493não costumamprocurar o implante.27500:17:38,600 --> 00:17:42,434Eu me sinto desencorajada.Mas não foi surpresa.27600:17:42,487 --> 00:17:45,583Eu sabia que seria maisdifícil para um adulto27700:17:45,633 --> 00:17:47,658aprender uma línguae falar,
  50. 50. 27800:17:47,659 --> 00:17:50,423mesmo com implantee terapia.27900:17:50,666 --> 00:17:53,525Mas, para uma criança,não é difícil.28000:17:54,601 --> 00:17:56,528Temos que apoiar Heather.28100:17:56,528 --> 00:17:59,340Ela é jovem,tem muito potencial.28200:17:59,340 --> 00:18:01,940Para mim e Nita nãovai funcionar.28300:18:01,941 --> 00:18:04,857
  51. 51. É tarde demais eela decidiu não fazer.28400:18:04,858 --> 00:18:08,768Estou feliz que ela tenhadecidido por si mesma.28500:18:10,537 --> 00:18:13,735Mas, para Heather,é outra história.28600:18:16,171 --> 00:18:19,446Hoje vou conhecer uma garotacom implante coclear.28700:18:19,595 --> 00:18:22,643Ela mora em Nova Jerseye tem 10 anos.28800:18:23,132 --> 00:18:25,592A família é todasurda, como a nossa.
  52. 52. 28900:18:29,748 --> 00:18:32,588Nova Jersey é muito longe.29000:18:35,503 --> 00:18:38,723Vamos dirigir horas e horas,dias e dias,29100:18:38,816 --> 00:18:41,747até que, finalmente,chegaremos.29200:18:54,763 --> 00:19:00,003Esses são Stan, Dianee Nancy.29300:19:01,208 --> 00:19:04,549Esses são Heather, Peter e Nita.29400:19:05,069 --> 00:19:06,360Você gosta do implante?
  53. 53. 29500:19:07,225 --> 00:19:08,361Claro que sim.29600:19:08,776 --> 00:19:10,257Você podeusar o telefone?29700:19:10,311 --> 00:19:13,356Sim, com algo queligo ao processador.29800:19:13,485 --> 00:19:16,242Pode ouvir um bebê chorando?29900:19:16,345 --> 00:19:18,323Ouve atéo chocalho de uma cobra.30000:19:18,521 --> 00:19:20,321Eu vi uma cobra, e ouvi.
  54. 54. 30100:19:20,381 --> 00:19:24,287Cobras são muito perigosas.Podem sufocar você.30200:19:24,416 --> 00:19:27,037Pode ouvir os animaisdo zoológico?30300:19:27,378 --> 00:19:30,318Ouviu os ursos?30400:19:30,549 --> 00:19:35,567Sim, eu ouço os animais.Qualquer um.30500:19:35,594 --> 00:19:38,341Pode ouvir umacasa desmoronar?30600:19:38,345 --> 00:19:41,441
  55. 55. Nunca vi isso acontecer.30700:19:41,595 --> 00:19:43,537Pode ouvir umabatida de carro?30800:19:43,538 --> 00:19:45,285Acha que carrosbatem todo dia?30900:19:45,482 --> 00:19:49,287-Uma vez, eu vi um batida.-Sim, uma vez.31000:19:49,670 --> 00:19:51,378Pode ouvir um fantasma?31100:19:52,386 --> 00:19:54,379Eu nunca vi um fantasma.31200:19:57,387 --> 00:19:59,325
  56. 56. Tenho outra pergunta:31300:19:59,326 --> 00:20:02,455Pode ouvir as pessoasfalando na escola?31400:20:02,472 --> 00:20:04,644Ninguém fala apenas,na verdade.31500:20:04,944 --> 00:20:07,237Todas as crianças daminha sala são surdas.31600:20:07,254 --> 00:20:11,269Também usam sinais e,às vezes, não falam nada.31700:20:11,357 --> 00:20:13,412Quando brinco comamigos que ouvem,
  57. 57. 31800:20:13,450 --> 00:20:17,369usando implante, algumasvezes eu entendo, outras não.31900:20:17,396 --> 00:20:18,761É mesmo?32000:20:19,110 --> 00:20:21,345Ouvi dizer que, como implante coclear,32100:20:21,450 --> 00:20:23,435poderia entender tudo.32200:20:23,524 --> 00:20:26,479Não totalmente,como quem ouve.32300:20:26,561 --> 00:20:29,339Pode me mostrarcomo você fala?
  58. 58. 32400:20:30,494 --> 00:20:32,448O meu nome é Nancy.32500:20:32,690 --> 00:20:35,447O nome do meuirmão é Marvin.32600:20:35,576 --> 00:20:37,385O nome da minhamãe é Diane.32700:20:38,212 --> 00:20:40,311O nome do meu pai é Stan.32800:20:41,443 --> 00:20:43,315Eu moro em Hackettstown,32900:20:45,410 --> 00:20:47,350em Nova Jersey.
  59. 59. 33000:20:47,396 --> 00:20:49,377Tenho dois coelhos...33100:20:50,458 --> 00:20:52,545Coelhos... Coelhos...33200:20:54,601 --> 00:20:55,364Coelhos.33300:20:57,440 --> 00:20:58,769E um cachorro.33400:20:59,656 --> 00:21:02,312Nancy fala algumas vezesem casa,33500:21:02,326 --> 00:21:05,275mas, por sermos surdos,não sabemos se fala bem.336
  60. 60. 00:21:05,397 --> 00:21:08,322Perguntei aos meus paise eles disseram que33700:21:08,608 --> 00:21:10,367a fala dela équase perfeita.33800:21:10,564 --> 00:21:13,317Você fica mais com pessoassurdas ou que ouvem?33900:21:13,389 --> 00:21:15,345Na maioria, surdas.34000:21:15,346 --> 00:21:19,431Sua família é surda,seus amigos são surdos34100:21:19,930 --> 00:21:22,548como se sentemsendo a única família
  61. 61. 34200:21:22,549 --> 00:21:25,431com o implante?Como se sentem?34300:21:25,891 --> 00:21:27,373Nunca pensamos sobre isso.34400:21:27,373 --> 00:21:31,002Somos pessoas positivas.Não há negatividade aqui.34500:21:32,331 --> 00:21:34,302Só queremos queela seja feliz.34600:21:35,367 --> 00:21:37,185Só uma última pergunta:34700:21:37,419 --> 00:21:41,169Você prefere um aparelho
  62. 62. auditivo ou o implante?34800:21:41,242 --> 00:21:43,140O que prefere?34900:21:43,199 --> 00:21:46,112Prefiro o implante coclear,de verdade.35000:21:46,328 --> 00:21:49,203Deve dizer que agradeçoa sua sinceridade.35100:21:49,329 --> 00:21:51,164Estamos nos sentindo melhor,35200:21:51,251 --> 00:21:53,199você nos deuum ótimo "feedback".35300:21:53,277 --> 00:21:56,096
  63. 63. Obtive informações demuitas pessoas que ouvem.35400:21:56,263 --> 00:21:59,140Já chega. Somos surdos,está entendendo?35500:21:59,549 --> 00:22:02,161Somos iguais.Esqueça os que ouvem!35600:22:05,397 --> 00:22:08,756Ainda preciso de provasde que o implante funciona.35700:22:09,040 --> 00:22:11,743Quero ter certeza de queserá adequado para Heather.35800:22:15,465 --> 00:22:17,247Quer ver o meu implante?
  64. 64. 35900:22:17,993 --> 00:22:19,192Eu o fiz há dois anos.36000:22:19,353 --> 00:22:23,323Este é um microfone,e ele entra aqui.36100:22:25,349 --> 00:22:27,597Agora, eu ligoe posso ouvir.36200:22:28,328 --> 00:22:30,278Estou ouvindo.36300:22:30,474 --> 00:22:33,499Quando perdi a audição,já era adulta.36400:22:34,422 --> 00:22:36,300Quer tocar?
  65. 65. 36500:22:36,459 --> 00:22:39,170Quer um igual?36600:22:39,383 --> 00:22:42,718Está vendo isto?Olhe o processador.36700:22:43,156 --> 00:22:45,885Está mais alto.Muito bem.36800:22:46,001 --> 00:22:49,103Eu gosto muito dele.Deixa tudo mais alto.36900:22:49,104 --> 00:22:51,939Eu consigo ouvir.Ouço os pássaros.37000:22:55,085 --> 00:22:58,131Heather, está ouvindo
  66. 66. os pássaros?37100:22:59,144 --> 00:23:01,023Não?37200:23:01,150 --> 00:23:03,990Não, vou ouvi-los depois.37300:23:04,013 --> 00:23:09,024Heather, pode me dizer porque quer o implante coclear?37400:23:09,130 --> 00:23:12,037Porque quem ouvenão usa sinais.37500:23:12,126 --> 00:23:14,968Você tem boa fala?37600:23:15,031 --> 00:23:17,270Deixe-me ouvir a sua voz.
  67. 67. 37700:23:18,133 --> 00:23:19,219Olá!37800:23:27,113 --> 00:23:29,982Shelby, Heather querum implante coclear,37900:23:30,077 --> 00:23:34,165como Corina, Lindsay,Shelby. Quem mais?38000:23:36,140 --> 00:23:36,972Danielle?38100:23:37,080 --> 00:23:37,987Christopher?38200:23:43,104 --> 00:23:44,963É uma abelha.
  68. 68. 38300:23:45,037 --> 00:23:46,071Olhe só.38400:24:01,299 --> 00:24:04,410Por que todos falame não usam sinais?38500:24:05,580 --> 00:24:08,336Esta escola se concentrana fala.38600:24:08,470 --> 00:24:10,668Quem? Todos eles?38700:24:10,669 --> 00:24:13,340Sim. Nesta escola,ensinam a usar a fala.38800:24:14,371 --> 00:24:16,409Como eles se sentem?
  69. 69. 38900:24:16,445 --> 00:24:19,322Quanto a quê?Ao implante?39000:24:19,408 --> 00:24:22,208Shelby, você gostado seu implante?39100:24:22,214 --> 00:24:23,704Eu gosto.39200:24:26,439 --> 00:24:28,336Posso ouvir melhor.39300:24:44,352 --> 00:24:47,317Você quer brincar?39400:24:47,354 --> 00:24:51,440Shelby, pergunte a ela:"Quer comer alguma coisa?"
  70. 70. 39500:24:51,441 --> 00:24:53,584Você quer comeralguma coisa?39600:24:56,370 --> 00:24:58,306Shelby, pegue a mão dela.39700:24:58,343 --> 00:25:00,338-O quê?-Pegue a mão dela.39800:25:01,717 --> 00:25:03,312Foi uma batalhapara Heather.39900:25:03,336 --> 00:25:07,217Ela tentou se comunicar,mas ninguém conhecia40000:25:07,239 --> 00:25:09,307os sinais ou a
  71. 71. cultura dos surdos.40100:25:09,311 --> 00:25:13,250Eles não têm a identidadenem a auto-estima dos surdos.40200:25:13,280 --> 00:25:16,417Sinto pena deles, porquesó pensam na fala.40300:25:16,430 --> 00:25:19,332É porque todostêm pais que ouvem.40400:25:20,399 --> 00:25:22,281Preciso pesquisar mais,40500:25:22,282 --> 00:25:25,267pois quero que Heathertenha os dois mundos.406
  72. 72. 00:25:25,325 --> 00:25:28,404Quero que possafalar e usar sinais.40700:25:28,405 --> 00:25:31,227Você se lembrade Heather?40800:25:31,227 --> 00:25:34,370Heather está pensandoem fazer o implante,40900:25:35,478 --> 00:25:36,744como você.41000:25:36,836 --> 00:25:40,249No momento, ela usaaparelho auditivo.41100:25:40,296 --> 00:25:42,253Podemos mostrara ela seu implante?
  73. 73. 41200:25:42,284 --> 00:25:45,179Este é o implante coclearde Shelby.41300:25:45,180 --> 00:25:49,282Ele deu a ela o que oaparelho auditivo jamais deu.41400:25:49,283 --> 00:25:51,937Esse é o ímã queajuda Shelby a ouvir.41500:25:51,938 --> 00:25:58,463E abaixo, se retirá-lo,há um pequeno inchaço.41600:25:58,464 --> 00:25:59,572Quer senti-lo?41700:26:03,797 --> 00:26:04,787
  74. 74. Sinta-o.41800:26:04,812 --> 00:26:08,941Esta é a parte internafeita na cirurgia.41900:26:09,661 --> 00:26:11,447Shelby quer cantarpara vocês.42000:26:11,565 --> 00:26:12,990Pode cantar.42100:26:13,055 --> 00:26:16,588As rodas do ônibusvão girando, girando,42200:26:17,562 --> 00:26:21,524girando, girando,42300:26:21,594 --> 00:26:25,586
  75. 75. as rodas do ônibusvão girando, girando,42400:26:25,587 --> 00:26:28,493por toda a cidade42500:26:30,594 --> 00:26:31,877Desculpe-me.42600:26:32,194 --> 00:26:35,251Como intérprete, entendeuo que Shelby disse?42700:26:35,266 --> 00:26:37,041As palavras estavam claras?42800:26:37,203 --> 00:26:39,199Sim, eu a entendiclaramente.42900:26:39,220 --> 00:26:42,151
  76. 76. A voz estava bem clara.43000:26:42,152 --> 00:26:46,159Estou explicando a Shelbyque ela não entende43100:26:46,160 --> 00:26:50,324o uso da linguagem dos sinaisporque nunca se expôs a ela.43200:26:50,325 --> 00:26:53,266Eles também nãoconseguem ouvir nada,43300:26:53,475 --> 00:26:56,290não fizeram implantee não usam aparelho.43400:26:56,370 --> 00:26:59,231É assim queconseguem "falar".
  77. 77. 43500:27:02,281 --> 00:27:05,498Dê isso a Heather.Deixe-a ler como você.43600:27:06,333 --> 00:27:08,324"Onde está Spot?"43700:27:08,530 --> 00:27:11,216Heather, por quenão usa sinais?43800:27:11,293 --> 00:27:13,179A intérprete vai falar.43900:27:13,267 --> 00:27:16,186Faça o sinal e elafalará por você.44000:27:18,143 --> 00:27:21,250Eu não quero usar sinais,eu quero falar.
  78. 78. 44100:27:21,370 --> 00:27:23,280Use sinais,é a sua língua.44200:27:23,280 --> 00:27:25,201-Não.-Faça o sinal. Ela fala.44300:27:25,284 --> 00:27:27,326Deixe-a.44400:27:27,478 --> 00:27:30,126Quero que usesinais, Heather.44500:27:30,178 --> 00:27:33,177-Eu quero falar.-Tudo bem, deixe.44600:27:33,249 --> 00:27:34,292
  79. 79. Está bem.44700:27:34,552 --> 00:27:36,301"Onde está Spot?"44800:27:40,293 --> 00:27:42,208Ele está no piano?44900:27:44,321 --> 00:27:47,711Não, não.Onde está Spot?45000:27:49,312 --> 00:27:51,298Está embaixo da cama?45100:27:57,189 --> 00:28:01,334Vá ver no cesto.45200:28:04,221 --> 00:28:06,206Lá está Spot!
  80. 80. 45300:28:15,236 --> 00:28:19,524Sei que somos do mundo dossurdos e vocês, dos que ouvem,45400:28:21,187 --> 00:28:25,212mas quero saber se pesquisarama história dos surdos45500:28:25,213 --> 00:28:29,160ou a linguagem dos sinaisantes de fazer o implante45600:28:29,223 --> 00:28:34,209ou se simplesmente o fizeram,sem informações reais.45700:28:34,239 --> 00:28:39,179Achamos que haveria maisopções disponíveis para ela,45800:28:39,254 --> 00:28:41,532
  81. 81. se ela fosse capaz de ouvir.45900:28:43,295 --> 00:28:47,203A vida dela seriamais fácil,46000:28:47,204 --> 00:28:51,268mais normal, ela nãosofreria restrições.46100:28:51,283 --> 00:28:53,559Mesmo com uma profissãocomo a de cirurgia,46200:28:53,563 --> 00:28:57,194algo simples, você nãopode confiar nos sinais46300:28:57,313 --> 00:29:00,167para executar uma cirurgia.464
  82. 82. 00:29:00,285 --> 00:29:03,111Shelby pensa em si mesmacomo surda ou não?46500:29:03,471 --> 00:29:07,148Eu gostaria de saberque visão ela tem de si mesma.46600:29:07,215 --> 00:29:10,208Sabe como ela se vêcom o implante coclear?46700:29:10,212 --> 00:29:13,224Ela se vê como alguémque ouve.46800:29:13,285 --> 00:29:15,185Sem dúvida alguma.46900:29:15,235 --> 00:29:18,179Não conhece nadada vida de surda.
  83. 83. 47000:29:20,985 --> 00:29:23,172Quer ir brincar comHeather lá fora?47100:29:23,472 --> 00:29:25,292Pergunte se Heather quer.47200:29:25,375 --> 00:29:27,630-Você quer brincar?-Lá fora.47300:29:32,249 --> 00:29:36,199Parece que, com o implante,ela não usa sinais.47400:29:38,381 --> 00:29:41,214Por quê?Vocês permitem?47500:29:41,215 --> 00:29:44,202
  84. 84. Quando Shelby tiverseis ou sete anos e47600:29:44,228 --> 00:29:49,011quiser usar os sinais, vão dizerque não ou vão deixar?47700:29:49,506 --> 00:29:54,213Segundo os profissionaisque nós consultamos,47800:29:55,517 --> 00:29:58,693as crianças podem usaros sinais como muleta47900:29:58,693 --> 00:30:02,784e não conseguir desenvolvertotalmente a fala e a língua.48000:30:03,727 --> 00:30:08,666Sei que a cultura dos surdosé muito importante em sua vida.
  85. 85. 48100:30:08,666 --> 00:30:12,962Para nós, é difícilconseguir entender48200:30:12,963 --> 00:30:16,287por que vocês queremmanter Heather nesse mundo,48300:30:16,306 --> 00:30:18,204e não ampliarseus horizontes.48400:30:18,598 --> 00:30:22,474Adoraríamos que ela seenvolvesse nos dois mundos.48500:30:22,582 --> 00:30:25,448O dos surdos eo dos que ouvem.486
  86. 86. 00:30:25,515 --> 00:30:27,467Mas o que nos preocupa48700:30:27,537 --> 00:30:31,527é se o implante vaimudar sua identidade.48800:30:33,598 --> 00:30:36,405Foi um erro meu conhecê-los.48900:30:36,469 --> 00:30:40,472Senti como se me sufocasseme me achessem estúpida.49000:30:40,540 --> 00:30:43,429Mas só quero o melhorpara a minha família.49100:30:43,477 --> 00:30:47,457Talvez a família de Shelbyse envergonhe da surdez dela.
  87. 87. 49200:30:47,458 --> 00:30:50,429Shelby vai crecer achandoque é ruim ser surda.49300:30:50,679 --> 00:30:54,460Nita, ela é feliz no mundo dosque ouvem. Deixe-a em paz.49400:30:54,521 --> 00:30:57,366Por que precisa deuma identidade de surda?49500:30:57,464 --> 00:31:00,449Porque ela nem sabeo que é sua surdez.49600:31:00,466 --> 00:31:04,427Não tem ideia, pois os paisnão lhe disseram que é surda.49700:31:04,452 --> 00:31:07,459
  88. 88. Ela perguntou o que élinguagem dos sinais.49800:31:07,493 --> 00:31:11,448O que é isso, Mari?Eu me senti péssima.49900:31:12,690 --> 00:31:14,543Fiquei muito magoada.50000:31:14,620 --> 00:31:16,534Ela não sabe nadados sinais,50100:31:17,595 --> 00:31:19,521nem uma palavra sequer!50200:31:19,641 --> 00:31:22,419Age como se tivesse audição.50300:31:22,528 --> 00:31:25,453
  89. 89. Por que é tão importanteser surdo?50400:31:25,501 --> 00:31:28,444Os surdos têm umalinguagem linda,50500:31:28,622 --> 00:31:31,419mas perdem outras coisaslindas do mundo,50600:31:31,764 --> 00:31:32,965como a música.50700:31:33,297 --> 00:31:35,437Não ligo para música,não posso ouvi-la.50800:31:35,543 --> 00:31:38,515É ouvir o choro de umbebê pela 1a. vez
  90. 90. 50900:31:38,516 --> 00:31:41,425ou ir lá fora e ouvira linda chuva.51000:31:41,469 --> 00:31:44,493Pode ouvir a chuvacaindo no solo.51100:31:44,494 --> 00:31:47,435Mari, você não entende.Espere aí.51200:31:47,518 --> 00:31:50,431Você ouve.Eu nunca ouvi.51300:31:50,470 --> 00:31:54,582Para mim, é normal.Posso ver a linda chuva.51400:31:54,626 --> 00:31:56,407
  91. 91. Posso sentir achuva nos lábios.51500:31:56,488 --> 00:32:00,436Não me importa ouvi-la.Para mim, não faz sentido.51600:32:01,751 --> 00:32:04,438Você nuncaexperimentou ouvir.51700:32:04,612 --> 00:32:07,786Eu sei o que está perdendo.51800:32:08,933 --> 00:32:11,426Pensei em tudo o quetodos me disseram.51900:32:11,510 --> 00:32:14,384Decidi não levar nada em conta e,520
  92. 92. 00:32:14,406 --> 00:32:17,426daqui para a frente,tomar as decisões sozinha.52100:32:17,491 --> 00:32:21,388Todos disseram: "O implanteserá melhor para Heather,52200:32:21,458 --> 00:32:24,380ela vai poder secomunicar melhor."52300:32:24,431 --> 00:32:27,555Acho que eu e meu maridofaremos o possível52400:32:27,651 --> 00:32:30,432para lhe dar uma boaeducação,52500:32:30,433 --> 00:32:34,447para que ela tenha uma
  93. 93. vida boa sem o implante.52600:32:34,621 --> 00:32:37,384Sabe por que eu eseu pai decidimos que52700:32:37,649 --> 00:32:40,143o implante não será bom?52800:32:40,422 --> 00:32:43,473Porque você é criança,só tem cinco anos52900:32:43,474 --> 00:32:47,324e já começou a entendera cultura dos surdos.53000:32:47,339 --> 00:32:50,461Já tem a sua língua,a dos sinais.531
  94. 94. 00:32:50,498 --> 00:32:52,488Cultura dos surdos?53200:32:52,489 --> 00:32:55,506Significa que há um grupode surdos que53300:32:55,507 --> 00:32:57,430usam sinais e vivem juntos.53400:32:57,483 --> 00:33:01,249Quem ouve usa a fala,é a linguagem de sua cultura.53500:33:01,362 --> 00:33:03,401Você já está na culturados surdos,53600:33:03,445 --> 00:33:07,766porque seus pais são surdos.E nós usamos sinais.
  95. 95. 53700:33:07,813 --> 00:33:10,717É fácil usar oimplante e passar a ouvir?53800:33:10,802 --> 00:33:12,721Não, querida, não é.53900:33:12,842 --> 00:33:15,759Ficou chateada por nãoreceber o implante agora?54000:33:15,760 --> 00:33:17,771Não fiquei.Não fiquei.54100:33:31,042 --> 00:33:32,763Você sabe um pouquinho.54200:33:32,775 --> 00:33:37,926Você conhece os sinais.Diga "prazer em conhecê-la".
  96. 96. 54300:33:37,983 --> 00:33:39,900Observe.Prazer em conhecê-la.54400:34:16,354 --> 00:34:19,348Grande vovó! Grande vovó!54500:34:25,348 --> 00:34:26,453Eu amo você.54600:34:26,595 --> 00:34:28,249O livro?Sobre o implante?54700:34:28,325 --> 00:34:30,276Está na minha casa.Esqueci.54800:34:31,471 --> 00:34:33,333Talvez eu o busque depois.
  97. 97. 54900:34:33,478 --> 00:34:35,405Nós mudamos de ideia.55000:34:35,478 --> 00:34:37,244Não queremoso implante agora.55100:34:37,366 --> 00:34:40,262Queremos que espere.Ela já está confusa.55200:34:40,406 --> 00:34:44,310Se fizer o implante, disseramque não poderá usar sinais.55300:34:44,319 --> 00:34:46,360Vai ter de falar.55400:34:46,400 --> 00:34:48,194Não estamos prontos
  98. 98. para isso.55500:34:48,277 --> 00:34:51,340Decidimos adiare nos sentimos bem melhor.55600:34:51,341 --> 00:34:53,310Imagine quando ela crescer,55700:34:53,403 --> 00:34:57,228começar a ver outras criançascom implante e perguntar:55800:34:57,272 --> 00:34:59,281"Por que eu não tenhoo implante?"55900:34:59,375 --> 00:35:01,271Por que fazê-lasofrer mais?560
  99. 99. 00:35:01,368 --> 00:35:05,260Você não entende. Ela vaiperder a vida de surda.56100:35:05,261 --> 00:35:07,294Esqueçam a surdez!56200:35:07,400 --> 00:35:09,216São pai e mãeantes de tudo!56300:35:09,316 --> 00:35:12,188Façam o que é certopara a criança.56400:35:12,251 --> 00:35:14,368Heather me disse:"Não estou pronta56500:35:14,432 --> 00:35:16,266para o implante.Tenho medo."
  100. 100. 56600:35:16,332 --> 00:35:19,148Eu concordei.Vamos lhe dar tempo.56700:35:19,149 --> 00:35:21,483A decisão não é dela.56800:35:21,483 --> 00:35:23,618Você não fala sobre issona frente de uma criança56900:35:23,619 --> 00:35:25,891porque a decisãonão é dela, é sua.57000:35:25,891 --> 00:35:27,315Por favor, mãe...57100:35:27,553 --> 00:35:31,535Alto lá. Ela me diz:
  101. 101. "Vovó, quero me comunicar."57200:35:31,591 --> 00:35:35,547Foi o que ela disse,"Comunicar. Eu quero."57300:35:35,630 --> 00:35:38,673Não, ela disse:"Eu quero ouvir, como você."57400:35:38,732 --> 00:35:40,556O que é isso?Estou mentindo?57500:35:40,581 --> 00:35:42,737Você está me pressionando,pare com isso.57600:35:44,068 --> 00:35:48,608Heather é uma exceção.Ela está totalmente certa.
  102. 102. 57700:35:48,608 --> 00:35:51,092Ela é uma candidata perfeitaao implante.57800:35:51,092 --> 00:35:53,291Eu decidoo que é melhor pra ela.57900:35:53,317 --> 00:35:54,413Sou o pai dela.58000:35:55,003 --> 00:35:57,538Mas ela é a sua filha,não quer o melhor pra ela?58100:35:57,539 --> 00:35:58,661Eu sei o que é melhor pra ela.58200:35:58,662 --> 00:35:59,631Não sabe não.
  103. 103. 58300:36:00,046 --> 00:36:01,959Eu sei o que estou fazendo.58400:36:02,060 --> 00:36:04,230Não sabe o queé melhor para ela.58500:36:04,231 --> 00:36:06,142Está preocupada com o queos outros vão pensar.58600:36:06,245 --> 00:36:07,978Eu sei o que passouna infância.58700:36:07,979 --> 00:36:09,989Sei as frustraçõesque teve.58800:36:10,383 --> 00:36:12,944Não sabe. Não tem
  104. 104. ideia do que passei.58900:36:13,008 --> 00:36:14,247O que, Peter?59000:36:14,359 --> 00:36:15,996Não sabe como éser surdo.59100:36:18,092 --> 00:36:21,983Peter, eu andava com você,no moisés, pelo supermercado,59200:36:22,154 --> 00:36:25,165usando aparelho auditivo,e todos faziam piada.59300:36:25,301 --> 00:36:27,871Eu não ligo parao que pensam.594
  105. 105. 00:36:27,872 --> 00:36:31,024Você não entende.Não sofreu isso.59500:36:31,026 --> 00:36:35,415Não teve a experiênciacomo pai.59600:36:35,440 --> 00:36:36,640100159700:36:44,469 --> 00:36:46,110Olhe para mim, mãe.Olhe para mim.59800:36:46,110 --> 00:36:48,211Não tenhouma vida bem-sucedida?59900:36:48,215 --> 00:36:49,579Uma vida difícil.
  106. 106. 60000:36:49,580 --> 00:36:51,438Olhe para mim.O que acha?60100:36:51,474 --> 00:36:54,587Você é meu filho.Eu o criei e eu o amo.60200:36:54,588 --> 00:36:56,615Está mundando sua atitude.60300:36:56,777 --> 00:36:58,434Não estou mudandoa atitude.60400:36:58,498 --> 00:37:02,519Se tivesse nascido hoje,amanhã procuraria o implante.60500:37:02,520 --> 00:37:04,569Graças a Deus!
  107. 107. Eu não quero um implante.60600:37:04,594 --> 00:37:06,944Certo, você não precisa.Se não quiser, não faça.60700:37:06,950 --> 00:37:10,371-Estou pensando nela.-Todos me pressionam.60800:37:10,372 --> 00:37:12,437Não me importao que faça.60900:37:12,438 --> 00:37:14,518Chris, eu reclamei com você?61000:37:14,570 --> 00:37:17,252Reclamei quanto àsua decisão?611
  108. 108. 00:37:17,281 --> 00:37:20,338Eu não vou me zangar,porque a filha é sua.61200:37:20,408 --> 00:37:22,361Eu reclamei com você?61300:37:22,362 --> 00:37:24,286Se não quer ajudá-la,problema seu.61400:37:24,546 --> 00:37:28,307Heather é minha filha,e não estou sendo bitolado!61500:37:28,556 --> 00:37:31,325Quem ouve tem um pontode vista próprio.61600:37:31,412 --> 00:37:33,900A minha família é surda.Essa é minha vida.
  109. 109. 61700:37:33,925 --> 00:37:35,878Ela sempre dificulta tudo.61800:37:36,099 --> 00:37:41,450Peter, só estou lhe dizendo,como mãe e avó,61900:37:41,451 --> 00:37:45,257que está escolhendoum caminho difícil para ela.62000:37:45,317 --> 00:37:47,564-Eu sou o pai dela.-Eu disse avó.62100:37:47,564 --> 00:37:51,224Sou eu que decido.Essa decisão é minha.62200:37:52,849 --> 00:37:56,755
  110. 110. Até hoje, eu não sabiaque não aceitava a surdez.62300:37:56,772 --> 00:37:58,833Peter, você sóenxerga o que quer.62400:37:58,864 --> 00:38:01,902-É óbvio.-Daria a vida por ela.62500:38:02,040 --> 00:38:03,824-É um jogo de azar.-Não é.62600:38:03,956 --> 00:38:05,194É, sim.62700:38:05,349 --> 00:38:07,794Anos atrás, era.Agora, não é mais.
  111. 111. 62800:38:11,274 --> 00:38:13,854Me parte o coração,porque sei que ela vai sofrer.62900:38:13,879 --> 00:38:17,486Eles não percebem,não enxergam o futuro dela.63000:38:17,511 --> 00:38:21,679Eles não lembram do que sofreram,eram muito jovens.63100:38:21,679 --> 00:38:25,386Eu vi o isolamento deles,sendo ignorados por serem surdos63200:38:25,411 --> 00:38:30,715Eu não os culpo.Eles são minoria63300:38:30,715 --> 00:38:33,795
  112. 112. Os ouvintes não vãoaprender a linguagem de sinais.63400:38:33,825 --> 00:38:36,141Não quero que Heatherseja ouvinte.63500:38:36,141 --> 00:38:38,260Quero que a vida delaseja mais fácil.63600:38:38,285 --> 00:38:39,794Aceito a surdez dela,63700:38:39,795 --> 00:38:43,064o que me incomoda é quepoderia ser mais fácil para ela.63800:38:44,614 --> 00:38:48,466As pessoas que ouvem achamque a surdez limita,
  113. 113. 63900:38:48,526 --> 00:38:52,521que não podemos ter sucesso.De jeito algum.64000:38:52,677 --> 00:38:57,110Olhe para mim.Eu sou surdo e bem-sucedido.64100:38:58,004 --> 00:39:02,832Trabalho com computadoresna Salomon Smith Barney, Wall Street.64200:39:02,833 --> 00:39:06,442Eu enfrento o mundo dosque ouvem todo dia.64300:39:07,367 --> 00:39:10,013E é difícil.64400:39:10,014 --> 00:39:12,159-Dígito 64?
  114. 114. -Não, é o seguinte.64500:39:12,160 --> 00:39:13,947Está fazendo este agora.64600:39:13,948 --> 00:39:17,069Dependo de emails eintérpretes,64700:39:19,682 --> 00:39:22,734E, pra ser honesto,me sinto limitado às vezes.64800:39:22,735 --> 00:39:25,852Mas o mundo dos ouvintespode ser muito egoísta.64900:39:25,852 --> 00:39:28,328Existe muita discriminaçãocontra os surdos.650
  115. 115. 00:39:29,653 --> 00:39:33,517Segunda de manhã,teremos nova configuração.65100:39:34,904 --> 00:39:36,774Pra falar a verdade,65200:39:36,774 --> 00:39:40,313eu não posso subir muitona empresa.65300:39:41,535 --> 00:39:44,267FESTIVAL DA COLHEITAESCOLA PARA SURDOS65400:40:17,331 --> 00:40:20,098Mãe, sabe que vamosfazer o implante.65500:40:20,244 --> 00:40:24,147Semana que vem, Peter faráexames no fonoaudiólogo.
  116. 116. 65600:40:24,207 --> 00:40:27,033Receberá o implanteem janeiro.65700:40:27,092 --> 00:40:30,993Um amigo me perguntoupor que ele vai fazê-lo.65800:40:31,003 --> 00:40:35,004Eu disse que você queria,e ele ficou surpreso.65900:40:35,064 --> 00:40:37,042Ele sentiu pena.O que posso fazer?66000:40:37,147 --> 00:40:41,030Você tem vergonha do queos outros vão dizer?661
  117. 117. 00:40:41,079 --> 00:40:44,026Tenho vergonha de vocêfazê-lo ouvir66200:40:44,087 --> 00:40:47,113para que ele fale direito.66300:40:47,114 --> 00:40:50,087Minha família toda ouve,só ele é surdo.66400:40:50,226 --> 00:40:52,957As tias e o tiodele são surdos.66500:40:53,050 --> 00:40:57,030Ele tem muitos surdosna família. Isso não importa.66600:40:57,165 --> 00:40:59,047Importa, sim.
  118. 118. 66700:40:59,048 --> 00:41:03,007Eu quero que tenha a chancede ser o que quiser.66800:41:03,963 --> 00:41:05,772Você é umapéssima filha.66900:41:05,857 --> 00:41:09,707Mamãe acabou de dizer quesou uma péssima filha.67000:41:09,811 --> 00:41:11,754Não, não.Parem com isso.67100:41:11,819 --> 00:41:15,651Sou péssima filha, porquequero implante para meu filho.67200:41:15,743 --> 00:41:17,792
  119. 119. -O que acha?-O que acho?67300:41:17,843 --> 00:41:21,731Sim, pai. O que acha?Sou uma péssima filha?67400:41:21,786 --> 00:41:23,109Não, não.67500:41:23,110 --> 00:41:24,827Quem é péssima?67600:41:24,868 --> 00:41:26,754Mari, minha filha.67700:41:26,876 --> 00:41:29,654Meus amigos surdos perguntamcomo alguém como ela,67800:41:29,803 --> 00:41:33,696
  120. 120. que ajuda os surdos,atua até como intérprete,67900:41:33,697 --> 00:41:37,631não amaria o próprio filho,que nasceu surdo.68000:41:37,632 --> 00:41:41,087Uma mãe deve amaro filho como ele é.68100:41:41,112 --> 00:41:44,719Surdos pensamque os ouvintes68200:41:44,744 --> 00:41:48,139querem torná-los ouvintes.Não é verdade.68300:41:48,164 --> 00:41:50,639Não quero te ofender,
  121. 121. 68400:41:50,664 --> 00:41:54,792mas eles tem que entenderque o mundo mudou.68500:41:54,817 --> 00:41:57,895Não para ferir os surdos,mas para ajudá-los.68600:41:57,920 --> 00:42:01,085Sei que para os surdosé difícil aceitar isso,68700:42:01,086 --> 00:42:05,136porque é como seo tapete fosse puxado68800:42:05,186 --> 00:42:06,890debaixo dos seus pés.68900:42:06,915 --> 00:42:08,115Eu entendo.
  122. 122. 69000:42:08,140 --> 00:42:11,229Mas não podem impediro futuro,69100:42:11,229 --> 00:42:14,682impedir queo progresso aconteça.69200:42:18,636 --> 00:42:21,160...como Franksteins,monstros.69300:42:21,185 --> 00:42:24,046Hoje, quando pais descobremque o filho é surdo,69400:42:24,046 --> 00:42:27,155não sabem o que fazer,apenas forçam um implante.695
  123. 123. 00:42:27,180 --> 00:42:28,872São pais egoístas.69600:42:28,897 --> 00:42:31,953Para mim se nasceu surdo,é isso.69700:42:31,978 --> 00:42:34,190Está certo,concordo com você.69800:42:34,412 --> 00:42:37,283Todos vão seimpressionar comigo.69900:42:37,414 --> 00:42:40,343Decidimos dar a nossofilho, Peter,70000:42:40,593 --> 00:42:42,419o implante coclear.
  124. 124. 70100:42:43,482 --> 00:42:45,195Por quê?70200:42:45,550 --> 00:42:48,349Quero que tenha a oportunidadede viver nos dois mundos.70300:42:48,350 --> 00:42:50,510Você acha que surdossão inferiores.70400:42:50,511 --> 00:42:53,906Então quer o implante paraque seus filhos tenham futuro.70500:42:54,055 --> 00:42:55,635Você pensa assim?70600:42:55,760 --> 00:42:58,261Não é porque achamossurdos limitados,
  125. 125. 70700:42:58,262 --> 00:43:01,845é porque o mundo os vêcomo uma dificuldade.70800:43:02,454 --> 00:43:05,374Olhe para mim,eu trabalho no "NY Times".70900:43:05,517 --> 00:43:09,409Há 5 anos, supervisiono25 pessoas que ouvem.71000:43:09,492 --> 00:43:11,486E sou surdo!71100:43:12,095 --> 00:43:14,788Eu chefe no meu trabalho,e controlo um departamento.71200:43:14,789 --> 00:43:18,274
  126. 126. Eles dependem de mim.E sou surdo como pedra.71300:43:18,299 --> 00:43:20,726Uma criança não éuma cobaia.71400:43:22,537 --> 00:43:24,974O pai que forçaum implante no filho71500:43:24,999 --> 00:43:27,140não pensa nos sentimentos dele.71600:43:27,165 --> 00:43:29,941O corpo pertence à criança,quando ele crescer71700:43:29,966 --> 00:43:32,741os pais podem perguntá-lose ele quer um implante.
  127. 127. 71800:43:32,766 --> 00:43:35,098Mas essa é a melhor idadepara o implante.71900:43:35,123 --> 00:43:37,880Para aprender a falae a linguagem.72000:43:37,905 --> 00:43:40,368Se esperarmos até os 15 anos,será tarde demais.72100:43:40,393 --> 00:43:42,830Não estamostirando a surdez dele,72200:43:42,855 --> 00:43:45,836ele saberá que é surdo,ensinaremos a cultura surda.72300:43:46,271 --> 00:43:49,416
  128. 128. O implante pode matara cultura surda? Sim ou não?72400:43:49,444 --> 00:43:53,754Sim! Sim!72500:43:53,779 --> 00:43:56,311Uma vez implantado,ele irá para o mundo dos ouvintes72600:43:56,336 --> 00:43:58,073e abandonará o dos surdos.72700:43:58,661 --> 00:43:59,861Não sabemos o queteria acontecido72800:43:59,886 --> 00:44:02,554se a tecnologia já existissehá muito tempo.729
  129. 129. 00:44:02,579 --> 00:44:06,744Talvez todos nós teríamosimplantes. Como saber?73000:44:06,769 --> 00:44:09,354Em breve seremoscomo robôs.73100:44:10,079 --> 00:44:12,761Nem todos os surdosdesenvolvem a fala73200:44:12,921 --> 00:44:15,846como quem ouve,apenas cerca de 20%.73300:44:15,928 --> 00:44:19,909A cultura dos surdospermanecerá por muitos anos.73400:44:19,958 --> 00:44:23,095A cultura dos surdos
  130. 130. é maravilhosa.73500:44:25,595 --> 00:44:27,487Às vezes, acho quetêm razão,73600:44:27,596 --> 00:44:29,330que estou traindoo que conheço.73700:44:29,349 --> 00:44:32,440Ainda estou dividida.Tomei como um sinal:73800:44:32,441 --> 00:44:35,287"Veja esta criança,é igual a mim.73900:44:35,329 --> 00:44:39,377Não há nada errado.Faz parte do mundo."
  131. 131. 74000:44:39,378 --> 00:44:42,498E isso me mata!Isso me mata!74100:44:42,555 --> 00:44:46,331Ao mesmo tempo, queroo melhor para meu filho.74200:44:46,451 --> 00:44:48,268Quero a melhor oportunidade.74300:44:48,269 --> 00:44:52,950E a melhor maneira éessa tecnologia74400:44:52,975 --> 00:44:56,627para torná-los maisadaptados aos ouvintes.74500:44:57,132 --> 00:45:00,188O caminho é ouvir.
  132. 132. Este é o caminho.74600:45:00,298 --> 00:45:02,220É assim omundo lá fora.74700:45:02,297 --> 00:45:07,078Não é para as pessoasterem uma deficiência.74800:45:07,191 --> 00:45:12,094Acontece. Não há nada deerrado, mas não era para ter.74900:45:12,117 --> 00:45:15,323Pai, sei o que pensado implante coclear.75000:45:17,215 --> 00:45:20,246Eu sei mesmo.751
  133. 133. 00:45:20,247 --> 00:45:24,200Mas me parece que nãoconfia no meu julgamento.75200:45:24,240 --> 00:45:27,074No momento, eu nãoconfio mesmo.75300:45:30,688 --> 00:45:34,960Uma hora você e sua esposadizem: "Você fará o implante".75400:45:34,985 --> 00:45:36,351Não falamos isso.75500:45:36,640 --> 00:45:40,872- Você apoiava.- Não é tão simples.75600:45:41,557 --> 00:45:45,459Uma hora, o implantecoclear será feito.
  134. 134. 75700:45:45,479 --> 00:45:49,505Quando Nita vai ver se podefazer o implante,75800:45:49,970 --> 00:45:52,646mas descobre que, para ela,é tarde demais,75900:45:52,647 --> 00:45:55,513tudo muda de figura.Você mudou de opinião.76000:45:55,514 --> 00:45:58,697-Você não sabe.-Ela não vai fazer, vai?76100:45:58,698 --> 00:46:01,473Ela tomou estadecisão sozinha.762
  135. 135. 00:46:01,474 --> 00:46:03,716Decidiu por si mesma.76300:46:03,741 --> 00:46:06,632Tomou a própria decisão.76400:46:08,610 --> 00:46:10,632Acho que não entendeu.76500:46:11,205 --> 00:46:16,203Se eu não o conhecesse,diria que é um pai abusivo,76600:46:16,211 --> 00:46:22,284porque tem a oportunidadede curar uma deficiência.76700:46:22,309 --> 00:46:26,104Espere aí! Fui eu quefalei a minha esposa768
  136. 136. 00:46:26,129 --> 00:46:28,363para levar Heather àescola dos implantes.76900:46:28,388 --> 00:46:30,135Se lembra?77000:46:30,160 --> 00:46:34,627Quando Heather voltou,ela mesma disse que não queria.77100:46:35,285 --> 00:46:37,460Perguntamos o que aconteceu.77200:46:37,460 --> 00:46:40,444Ela disse: "Minha mãefalou que não é bom."77300:46:40,469 --> 00:46:41,947Acha que estou mentindo?774
  137. 137. 00:46:41,972 --> 00:46:45,910Está impedindo uma curapara a surdez.77500:46:46,346 --> 00:46:51,181Está tão inserido no mundodos surdos que deseja77600:46:51,457 --> 00:46:53,563que seus filhossejam surdos.77700:46:53,623 --> 00:46:55,799Se se encaixarem no mundodos que ouvem, tudo bem,77800:46:56,139 --> 00:46:58,754mas têm de ser surdos antes.É errado.77900:46:59,037 --> 00:47:03,083Pai, minha família é surda.
  138. 138. Quero trabalhar muito por ela.78000:47:03,155 --> 00:47:05,150Que tal uma famíliade aleijados?78100:47:05,230 --> 00:47:10,504Uma família de aleijadosque não andam.78200:47:10,587 --> 00:47:12,313Não é dissoque estou falando.78300:47:12,313 --> 00:47:14,535Estamos falando deimplante, é diferente.78400:47:14,607 --> 00:47:16,515Não é,é uma deficiência.
  139. 139. 78500:47:16,544 --> 00:47:18,132É uma deficiência.78600:47:18,832 --> 00:47:21,997Quando eles têm filhos, devemquebrar as pernas deles?78700:47:22,761 --> 00:47:25,531Você considerasurdez deficiência.78800:47:25,649 --> 00:47:27,901Mas eu não considero.78900:47:28,076 --> 00:47:32,241Do fundo do coração.Eu só não ouço.79000:47:32,996 --> 00:47:36,102Pai, você me criou paraser um homem de verdade
  140. 140. 79100:47:36,127 --> 00:47:39,154então agora estou sendoforte pelos meus filhos.79200:47:39,415 --> 00:47:41,474Se meus filhos forembem-sucedidos,79300:47:41,499 --> 00:47:43,491não me importo como que digam.79400:47:43,516 --> 00:47:45,707Quando crescerem?Eu darei os parabéns.79500:47:45,732 --> 00:47:47,567Mas e se eles nãoconseguirem?796
  141. 141. 00:47:47,592 --> 00:47:50,529Você não pode ver o futuro,eu não posso.79700:47:52,137 --> 00:47:54,394É, você não podeprever o futuro79800:47:54,394 --> 00:47:58,714mas pode dar a elestodas as oportunidades.79900:47:58,854 --> 00:48:02,624Não está dando a elestodas as oportunidades.80000:48:02,649 --> 00:48:05,034Você está escolhendopara eles.80100:48:05,343 --> 00:48:10,587Mãe, vimos duas famílias,
  142. 142. uma surda e uma ouvinte.80200:48:10,710 --> 00:48:13,257A menina da famíla surdanão falava bem80300:48:13,257 --> 00:48:15,620mesmo com muita terapia.80400:48:15,645 --> 00:48:19,075O implante coclearsimplesmente não tinha efeito.80500:48:19,388 --> 00:48:21,713Então o quê vai acontecercom Heather?80600:48:21,738 --> 00:48:26,187É verdade que numa família surdapode não funcionar.807
  143. 143. 00:48:26,212 --> 00:48:31,096Mas a família surda pode nãoestar fazendo um esforço completo80800:48:31,121 --> 00:48:33,611para lhes darterapia de fala,80900:48:33,611 --> 00:48:39,006e expô-los o máximo possívelao mundo dos ouvintes.81000:48:39,031 --> 00:48:41,790Se não está prontopara isso, então está certo.81100:48:41,815 --> 00:48:44,425Não dê o implante.81200:48:44,890 --> 00:48:48,418No meu coração, eu seique Heather será bem-sucedida.
  144. 144. 81300:48:49,443 --> 00:48:52,299Eu acredito nisso.81400:48:52,324 --> 00:48:55,669O implante coclear é desnecessáriona nossa família.81500:48:55,809 --> 00:48:57,614Você pode falar em abuso.81600:48:57,615 --> 00:49:00,652É difícil falar issoporque são meus filhos.81700:49:00,653 --> 00:49:02,935E são bons pais.81800:49:02,936 --> 00:49:05,208Mas não posso falarque é um abuso.
  145. 145. 81900:49:05,233 --> 00:49:08,414São bons pais,mas têm medo.82000:49:08,439 --> 00:49:13,019Entendo esse medo,estou tentando tirá-lo deles.82100:49:13,020 --> 00:49:17,428Eles têm que ver que sãopais em primeiro lugar82200:49:17,453 --> 00:49:21,066Têm que parar de feri-lose, pra mim, eles estão ferindo.82300:49:28,010 --> 00:49:30,843Olhe. Está vendo?82400:49:30,868 --> 00:49:32,695
  146. 146. Diga: "Estamos separando"82500:49:32,720 --> 00:49:35,268Você pode dizer isso?"Separando"?82600:49:36,341 --> 00:49:38,666Excelente!Se-pa-ran-do.82700:49:41,278 --> 00:49:44,666Isso significa"um quarto".82800:49:51,251 --> 00:49:52,611Bom.82900:49:52,636 --> 00:49:54,934Heather, cadê você?Aqui está.830
  147. 147. 00:49:54,959 --> 00:49:57,785Vem cá.O que é isso?83100:50:00,821 --> 00:50:03,267Você é fantástica!83200:50:04,937 --> 00:50:06,679"Copo de medida."83300:50:07,333 --> 00:50:08,894Qual é o cheiro?83400:50:13,256 --> 00:50:18,310Sim, tem cheiro de biscoito,mas também cheira como...83500:50:19,287 --> 00:50:20,828"Canela".83600:50:27,968 --> 00:50:29,524
  148. 148. Muito bem.83700:50:29,549 --> 00:50:33,277Por que você nãofala muito bem?83800:50:37,738 --> 00:50:42,383Boa resposta, vocêquer falar com ouvintes.83900:50:43,296 --> 00:50:44,894Comigo?84000:50:44,919 --> 00:50:46,503E com o vovô.84100:50:46,528 --> 00:50:47,728Eu te amo.84200:50:48,048 --> 00:50:50,463Eu te amo mais.
  149. 149. 84300:50:50,463 --> 00:50:52,892Eu te amo mais!84400:50:55,079 --> 00:50:57,660Minha mãe acha terrívelque Heather não fale84500:50:57,661 --> 00:50:59,315como um ouvinte.84600:50:59,647 --> 00:51:02,932Sei que alguns pensamque surdos que não implantam84700:51:02,957 --> 00:51:04,710seus filhos é abusivo.84800:51:05,285 --> 00:51:08,811Mas quer saber?É o mesmo com os ouvintes.
  150. 150. 84900:51:08,836 --> 00:51:13,466Eles colocam implante nos filhossem saberem nada sobre surdez.85000:51:13,991 --> 00:51:16,808Para mim,isso é abusivo.85100:51:18,149 --> 00:51:19,683Ombros!85200:51:19,684 --> 00:51:22,786Esta é uma cançãosobre cores, cores!85300:51:22,786 --> 00:51:25,780Vemos por todosos lados.85400:51:25,780 --> 00:51:30,046
  151. 151. Tem vermelho no "pare",verde nas árvores.85500:51:30,227 --> 00:51:32,356Azul no céu e no mar.85600:51:32,381 --> 00:51:36,174Shelby está saindo-semuito bem com o implante.85700:51:36,199 --> 00:51:37,696Eu fiquei surpresa,85800:51:37,721 --> 00:51:40,674porque não sabia comoela se sairia numa turma normal.85900:51:40,699 --> 00:51:43,597No primeiro dia, não sabiase ela chegaria chorando,860
  152. 152. 00:51:43,622 --> 00:51:46,601a mudança foi excelente.86100:51:46,626 --> 00:51:49,157- Shelby, qual sua cor favorita?- Arco-íris.86200:51:49,732 --> 00:51:52,940Ela se encaixou bemna turma,86300:51:52,991 --> 00:51:55,622fez novos amigos,escuta a professora,86400:51:55,647 --> 00:51:59,236faz tudo que alguémda 1ª série faz.86500:51:59,236 --> 00:52:03,912- Todos hoje são nossos...-
  153. 153. 86600:52:03,937 --> 00:52:07,533Quando a professora mandatodos levantarem,86700:52:07,558 --> 00:52:10,198com as cadeirase o barulho,86800:52:10,223 --> 00:52:13,827Shelby pode não ouviralgumas falas.86900:52:13,852 --> 00:52:16,840Mas com essa caixana mesa dela,87000:52:16,865 --> 00:52:20,428e com o microfone da professora,Shelby pode ouvi-la.871
  154. 154. 00:52:20,453 --> 00:52:22,923Misture tudo, Shelby!87200:52:25,655 --> 00:52:27,348Alguma reação dasoutras crianças?87300:52:27,349 --> 00:52:30,824Expliquei às criançasque ela tem um implante coclear87400:52:30,849 --> 00:52:33,645e perguntei se queriamtocá-lo.87500:52:34,303 --> 00:52:38,150Todos estavam assim,mas uma garotinha87600:52:38,175 --> 00:52:42,126levantou a mão e,depois dela,
  155. 155. 87700:52:42,151 --> 00:52:44,806todos quiseram tocar.Todos tocaram.87800:52:45,691 --> 00:52:47,929E todos ficaram contentescom isso.87900:52:47,954 --> 00:52:49,573É uma parte dela.88000:52:49,598 --> 00:52:52,818Acho que ela nãopercebe que é surda.88100:52:52,843 --> 00:52:55,075Ela se vê iguala todos.88200:52:56,859 --> 00:53:00,644
  156. 156. Fará o implante em seufilho daqui a 4 dias.88300:53:00,672 --> 00:53:03,742Vou chorar quando o vir.88400:53:05,717 --> 00:53:09,624Acho que fará isso pornão aceitar a surdez dele.88500:53:09,646 --> 00:53:12,718Está pensando em seus paise tem medo.88600:53:12,719 --> 00:53:16,718Você se ressente porque seuspais não tiveram educação,88700:53:16,821 --> 00:53:18,735e não quer o mesmopara Peter.
  157. 157. 88800:53:18,977 --> 00:53:21,691Não quer que nossos filhossejam como nós.88900:53:21,722 --> 00:53:23,619Não. Eu aceitoa surdez dele.89000:53:23,766 --> 00:53:25,673Eu amo meu filho.89100:53:27,710 --> 00:53:31,707Mas, se Peter pode ter umavida normal, por que não?89200:53:31,708 --> 00:53:33,647Como assim, normal?89300:53:33,735 --> 00:53:37,664Ele poderá ser o que quisere falará.
  158. 158. 89400:53:38,323 --> 00:53:41,400Quer que ele seja brilhante,que ele fale.89500:53:41,401 --> 00:53:44,250Parece não querer quePeter vá a uma escola89600:53:44,337 --> 00:53:47,406para surdos, porqueo ensino é péssimo.89700:53:47,406 --> 00:53:49,309Escola para surdosé terrível.89800:53:49,336 --> 00:53:51,255Não quero isso para ele.89900:53:51,328 --> 00:53:53,293
  159. 159. -Isso me magoa.-Ora!90000:53:53,322 --> 00:53:56,370Espere aí. Você achaos surdos atrasados.90100:53:57,510 --> 00:53:59,330Mas eu não acho.Eu não.90200:53:59,331 --> 00:54:01,276Isso não é o certo.90300:54:01,372 --> 00:54:04,245Muitos formandos da escolapara surdos90400:54:04,271 --> 00:54:08,459leem como alunosda 4a. série de outra escola.
  160. 160. 90500:54:08,485 --> 00:54:11,452-Nem todos.-Eu não disse todos.90600:54:11,453 --> 00:54:15,123Meu Deus!Espere um instante!90700:54:15,405 --> 00:54:18,327Isso realmente me aborrece.90800:54:18,328 --> 00:54:21,295Não disse que criançassurdas são idiotas.90900:54:21,296 --> 00:54:23,278Só disse quea escola é terrível.91000:54:23,331 --> 00:54:27,310Pais surdos de crianças surdas
  161. 161. sabem como lhes educar.91100:54:27,398 --> 00:54:31,293Todos querem uma boaeducação para os filhos.91200:54:31,366 --> 00:54:34,349Mas um implanteaos 11 meses! Não!91300:54:34,356 --> 00:54:37,331Por que agora?Agora, agora, agora.91400:54:37,391 --> 00:54:39,536Ele ainda é uma bebê!91500:54:39,537 --> 00:54:41,337Você deve amar o seu filho.91600:54:41,338 --> 00:54:43,218
  162. 162. Dar seu amor a ele.91700:54:43,280 --> 00:54:47,378Quando ele crescer e chegara hora, faça o implante.91800:54:48,603 --> 00:54:51,312Não destrua suavida emocional.91900:54:51,313 --> 00:54:54,191Ele é um lindo bebê surdo.92000:54:57,253 --> 00:55:02,424Depois de falar com Mari,fiquei triste e com raiva.92100:55:02,443 --> 00:55:04,266Mas a conversame despertou.922
  163. 163. 00:55:04,267 --> 00:55:08,275Perguntei ao meu maridoe ele disse que era verdade.92300:55:08,276 --> 00:55:11,405Algumas escolas para surdosformam alunos92400:55:11,406 --> 00:55:14,234que leem comoos de 4a. série.92500:55:14,255 --> 00:55:18,399Vi que preciso procurar amelhor escola para meus filhos.92600:55:19,000 --> 00:55:21,897Eu sabia que havia umacomunidade em Maryland,92700:55:21,898 --> 00:55:24,986e que a escola de lá era
  164. 164. uma das melhores do país.92800:55:28,436 --> 00:55:31,319Heather queriao implante antes,92900:55:31,320 --> 00:55:34,342porque não havia sidoexposta ao mundo dos surdos.93000:55:34,387 --> 00:55:36,360Em Maryland,há tantos surdos93100:55:36,366 --> 00:55:41,304que ela acabaria seenvolvendo na comunidade.93200:55:42,188 --> 00:55:44,505- Olá, quem é você?- Heather.
  165. 165. 93300:55:44,530 --> 00:55:46,896Prazer em conhecê-la.E quem é você?93400:55:46,921 --> 00:55:48,688Tim.93500:55:48,713 --> 00:55:51,242- Pode soletrar?- T-I-M.93600:55:51,267 --> 00:55:53,438Tim! Olá.93700:55:55,121 --> 00:55:57,151Vamos ler um história.93800:56:01,777 --> 00:56:03,846Todos em seus lugares.939
  166. 166. 00:56:03,947 --> 00:56:06,827Heather, venhaficar com a gente.94000:56:06,876 --> 00:56:08,349"Que lama boa!",disse o porco.94100:56:09,105 --> 00:56:10,678"Que lama boa!",disse a vaca.94200:56:10,883 --> 00:56:12,816E roloude um lado para o outro.94300:56:12,817 --> 00:56:15,885Espere. O que achamque vai acontecer?94400:56:15,886 --> 00:56:17,950A vaca toma um banho?
  167. 167. 94500:56:19,914 --> 00:56:20,959Eu acertei!94600:56:25,501 --> 00:56:28,270Muito bem! Muito bem!94700:56:30,424 --> 00:56:33,402Na escola para implantados,em Long Island,94800:56:33,403 --> 00:56:35,461não estavam usando sinais.94900:56:35,462 --> 00:56:39,395Heather se sentiu excluída,porque todos falavam.95000:56:39,401 --> 00:56:42,287Ela se sentiu alienada.
  168. 168. 95100:56:43,323 --> 00:56:46,327Mas, nesta escola,ela participa do grupo.95200:56:48,425 --> 00:56:51,882Heather entrou na classecom os olhos arregalados.95300:56:51,882 --> 00:56:54,636Ela estava muito empolgadaquando viu as crianças.95400:56:54,636 --> 00:56:56,824Ela logo se incluiuno grupo.95500:56:56,849 --> 00:56:59,495Não havia preocupaçãosobre a fala.95600:56:59,503 --> 00:57:02,056
  169. 169. A comunicação foinatural para ela.95700:57:02,057 --> 00:57:05,906Ela não precisou pensarsobre falar ou ouvir.95800:57:06,038 --> 00:57:09,011Long Island é uma comunidadede pessoas que ouvem.95900:57:09,012 --> 00:57:11,961São os encarregadoe nos dão ordens.96000:57:12,036 --> 00:57:15,056Mas não entendema cultura dos surdos.96100:57:15,057 --> 00:57:17,001Eu tentei explicarvárias vezes.
  170. 170. 96200:57:17,002 --> 00:57:19,993Não me imagino tendode fazer isso no futuro.96300:57:20,031 --> 00:57:21,988Não quero lidar com isso.96400:57:22,023 --> 00:57:24,023Eu entendo como se sente.96500:57:24,030 --> 00:57:26,978A cidade de Frederickcongregou americanos surdos.96600:57:26,979 --> 00:57:31,448Há a América, em geral,e comunidades como esta.96700:57:31,504 --> 00:57:33,578As pessoas aqui
  171. 171. são muito sensíveis96800:57:33,578 --> 00:57:37,938à comunidade, porque aescola tem mais de 130 anos.96900:57:38,834 --> 00:57:41,639Fomos fazer compras hoje,97000:57:41,681 --> 00:57:44,656e perguntei ondeficavam as mamadeiras.97100:57:45,171 --> 00:57:47,688A funcionária usou sinais:"Corredor 10."97200:57:47,713 --> 00:57:50,666Fiquei surpresa,impressionada.973
  172. 172. 00:57:50,667 --> 00:57:54,608É verdade. Aqui, encontramosgarçons que usam sinais,97400:57:54,644 --> 00:57:57,615ou caixas de banco,médicos, enfermeiras.97500:57:57,646 --> 00:57:59,638Há muita conscientização.97600:58:01,046 --> 00:58:03,301Me sinto inspirado aqui.97700:58:03,302 --> 00:58:05,731Aqui no mundo dos surdosme sinto seguro.97800:58:05,756 --> 00:58:09,797No mundo dos ouvintes,me sinto numa jaula, oprimido.
  173. 173. 97900:58:09,822 --> 00:58:12,265Quero mesmo me mudarpara cá.98000:58:20,937 --> 00:58:22,945Eu e Nita conversamose decidimos98100:58:23,007 --> 00:58:26,020que seria bom nosmudarmos para Maryland.98200:58:27,262 --> 00:58:30,622Eu e Peter somos os paisdessas três crianças98300:58:30,623 --> 00:58:32,994e faremos o queconsiderarmos o melhor.98400:58:33,019 --> 00:58:35,195
  174. 174. Não podem nos dizero que fazer.98500:58:35,554 --> 00:58:37,432Dizem-nos para fazero implante,98600:58:37,489 --> 00:58:40,509Para pôr as criançasem programas de fala,98700:58:40,538 --> 00:58:42,472fazer fonoaudiologiatodo dia.98800:58:42,526 --> 00:58:44,362Tudo isso pelo futuro delas.98900:58:44,413 --> 00:58:47,492Sinto-me forçada a cederàs vontades deles.
  175. 175. 99000:58:47,493 --> 00:58:49,396Mas vou acabar com isso.99100:58:49,408 --> 00:58:53,484Nós decidiremos o que émelhor para nossos filhos.99200:59:08,597 --> 00:59:12,111Queremos ir para Marylandpois é o melhor para as crianças.99300:59:12,112 --> 00:59:12,112===========================================1002==============================================99400:59:12,112 --> 00:59:15,895Nós sentimos quevocê está cercando as crianças99500:59:15,895 --> 00:59:18,091porque você acreditaser a coisa certa
  176. 176. 99600:59:18,116 --> 00:59:20,247criá-los naquela comunidade.99700:59:20,272 --> 00:59:24,063Ao mudar vocês estãolimitando seus filhos,99800:59:24,088 --> 00:59:26,193estão forçando...- Mãe.99900:59:26,218 --> 00:59:31,563Espera, estão os forçandoa viverem só entre os surdos.100000:59:31,588 --> 00:59:34,673Isso não é verdade, Marion.Não é.100100:59:34,698 --> 00:59:38,025
  177. 177. Você disse antes:"Não quero minha filha sofrendo100200:59:38,050 --> 00:59:40,424como eu sofri."100300:59:40,449 --> 00:59:46,343"Quero que ela ouça música,que aproveite a vida100400:59:46,368 --> 00:59:47,803que não tive."100500:59:47,828 --> 00:59:49,288O quê está fazendo agora?100600:59:49,313 --> 00:59:51,678Quando vi as criançasnaquela escola100700:59:51,703 --> 00:59:54,441
  178. 178. vi que por causa dalinguagem de sinais100800:59:54,466 --> 00:59:58,148a comunicação e escritaeram iguais às dos ouvintes.100900:59:58,262 --> 01:00:01,795Você pode estar 100% correta.101001:00:01,828 --> 01:00:05,703Pode ser a melhor escola no mundopara surdos,101101:00:05,728 --> 01:00:10,732mas sinto que estáfugindo com sua família101201:00:10,757 --> 01:00:12,381do que estamos discutindo:1013
  179. 179. 01:00:12,406 --> 01:00:14,711implante coclear.101401:00:14,736 --> 01:00:17,822Mãe, sei como se sentesobre o implante,101501:00:17,847 --> 01:00:20,119mas não quero issopara Heather.101601:00:20,144 --> 01:00:21,723É minha decisão final.101701:00:21,748 --> 01:00:23,933Em Maryland teremosmais oportunidades,101801:00:23,933 --> 01:00:25,986mais intérpretes,mais comunicação.
  180. 180. 101901:00:26,011 --> 01:00:28,133Surdos são aceitos lá.102001:00:28,158 --> 01:00:30,975Morar em Marylandserá melhor para as crianças,102101:00:31,000 --> 01:00:34,117Somos uma família de surdos.Peter e eu crescemos surdos,102201:00:34,142 --> 01:00:36,463nós sabemos como éser criado entre ouvintes.102301:00:36,488 --> 01:00:38,738Podemos fazer melhorpor nossos filhos.102401:00:38,763 --> 01:00:40,825Você não entende
  181. 181. como nos sentimos.102501:00:40,850 --> 01:00:44,579...de um jeito, o dos surdos.Existem dois mundos.102601:00:44,604 --> 01:00:48,087Querem apenas o mundo dos surdospara seus filhos.102701:00:48,112 --> 01:00:50,421Eles têm que vivernos dois mundos.102801:00:50,421 --> 01:00:53,474Por que você queriao implante?102901:00:53,474 --> 01:00:56,258- Ela estava curiosa?- Curiosa? Bobagem.
  182. 182. 103001:00:56,283 --> 01:00:59,847Ela me disse quequeria ser igual103101:00:59,872 --> 01:01:04,584quero ouvir música, dançar.Viver nos dois mundos.103201:01:04,609 --> 01:01:07,198Está dizendo quelimitamos nosso filhos?103301:01:07,223 --> 01:01:10,358Ridículo, damos a eleso melhor de tudo.103401:01:10,383 --> 01:01:14,653Pode ler uma receita sozinha,sem ajuda?103501:01:14,678 --> 01:01:17,170
  183. 183. - Entende toda uma receita?103601:01:17,195 --> 01:01:19,112Você precisa mesmoperguntar isso?103701:01:19,137 --> 01:01:22,731Não entendo uma receita.Mas não é minha culpa,103801:01:22,756 --> 01:01:24,650meus pais não me ensinaram.103901:01:24,675 --> 01:01:27,817- Não me diga!- Mas eu ensino Heather!104001:01:27,842 --> 01:01:30,229Como sabe queisso vai dar certo?1041
  184. 184. 01:01:30,254 --> 01:01:33,222Que os dois vãoaprender assim?104201:01:33,247 --> 01:01:36,117Sinto muita pressãosobre isso.104301:01:36,142 --> 01:01:37,624Já chega!104401:01:37,625 --> 01:01:39,125Porque não quer aceitar.104501:01:39,126 --> 01:01:42,254Vocês estão fugindoporque eu estou pressionando?104601:01:42,279 --> 01:01:43,479Não!1047
  185. 185. 01:01:43,504 --> 01:01:46,493Se quisessem o melhorpara seus filhos104801:01:46,518 --> 01:01:50,006dariam a eles o implante ea oportunidade dos dois mundos.104901:01:51,803 --> 01:01:54,039Sinto que sua mãeestá me sufocando,105001:01:54,064 --> 01:01:56,963nos controlando.Quero ela longe!105101:01:56,988 --> 01:01:59,261Entendo, querida.Ignore-a.105201:01:59,286 --> 01:02:01,988Você é a mãe.
  186. 186. Vamos seguir nossos planos.105301:02:02,013 --> 01:02:04,437Ela é só a avó.Ignore.105401:02:04,462 --> 01:02:07,024Pensei que seus paisestariam orgulhosos de nós,105501:02:07,049 --> 01:02:09,648que pelo menosconfiassem em nós.105601:02:09,649 --> 01:02:12,156Mas acham quetomanamos a decisão errada.105701:02:12,181 --> 01:02:14,575É assim que meus pais são.1058
  187. 187. 01:02:14,600 --> 01:02:18,417Se meu pai ver que estamos bem,ele vai aceitar.105901:02:18,442 --> 01:02:20,767Mas minha mãeestá sendo cruel.106001:02:20,792 --> 01:02:23,039Tentei mostar como me sinto.106101:02:23,064 --> 01:02:26,148Ela não deixou.Me colocou pra baixo.106201:02:26,173 --> 01:02:29,370Me deixou tão brava,me esforcei tanto.106301:02:29,395 --> 01:02:32,620Ignore-a.Você sofre muito.
  188. 188. 106401:02:32,645 --> 01:02:36,994Quando estivermos em Maryland,estará bem mais feliz, prometo.106501:02:37,019 --> 01:02:38,916Conhecerá outras pessoas lá,106601:02:38,941 --> 01:02:42,654uma grande comunidade surdaque te aceitará como é.106701:02:42,679 --> 01:02:46,606O mais importanteé nossa felicidade.106801:02:46,631 --> 01:02:48,651Estamos sofrendo tanto,vem cá.106901:03:39,135 --> 01:03:41,549
  189. 189. ÁREA DECRIANÇAS SURDAS107001:03:46,885 --> 01:03:51,489Os pais que vêm aqui,veem o que a associação dos surdos107101:03:51,489 --> 01:03:54,039diz sobre os implantes cocleares.107201:03:54,064 --> 01:03:57,826E para vocês em particular,é importante verem isso.107301:03:57,851 --> 01:04:01,153A posição deles é que,citando-os,107401:04:01,178 --> 01:04:05,081eles lamentama decisão do governo

×