New perspectives in borderline personality disorder
Galerie II
1. Pavel Kamír
Hudební doprovod:
Pěvecký sbor
Blahoslava Hajnce
2. keramických plastik na téma symbolika, mystika, svobodné zednářství
showing ceramic plastics themed notation, mysticism, freemasonry
des plastiques céramiques aux sujets symbolique, mystique, franc-maçonnerie
delle plastiche ceramiche sul tema di simbologia, mistica, massoneria libera
der keramischen Plastiken zu den Themen Symbolik, Mystik und Freimaurerei
3. Náměty na keramické plastiky byly vybírány z dostupné profání literatury a volně sestaveny podle
vlastního uvážení do symbolických celků, které vyjadřují moje myšlenky a vize. Snažím se o
ztvárnění určité spirituality tak, aby byla srozumitelná a pochopitelná pro lidi, kteří smýšlejí
podobně jako já. Obdivuji dílo jehož autorem je Fernand van Hamme.
Plastiky jsou čistě amatérská práce, ke které nejsem zavázán, ale cítím nutkání
ke ztvárnění toho, co se mi líbí.
Fotografie plastik nedokáží vyjádřit dojem z barevnosti glazur, lomu denního a večerního světla, z
hry stínů při různém úhlu pohledu. Ten kdo zná keramiku, zejména práci s glazurami ví, že
představa barevnosti, její provedení a výsledek po vypálení je sázkou do loterie, neboť nanášená
glazura má jinou barvu, než stejná glazura po vypálení. Někdy výsledek nesplní očekávání, jindy
naopak je výsledná barevnost nečekaným překvapením.
Předváděné ruční práce jsou originály, zde není možné provádět kopie, tak jak je to v keramickém
průmyslu zvykem, kdy jsou tvary lisovány po desítkách na strojích. Čas spotřebovaný na jeden
menší výrobek ( např. malé erby) se pohybuje od 50 do 80 hodin, velké sestavy symbolických
prvků trvají 140 až 180 hodin. Nejvíce času na výrobu spotřebovala pyramida a to 236 hodin. K
spotřebovanému času na výrobu je třeba připočítat náklady na materiál, vypalování, dopravu apod.
Také je třeba počítat s popraskáním, s pokroucením výrobku
při sušení a při vypalování.
Plastiky jsou sestaveny na dřevěných deskách a ty lze zavěsit na zeď podobně jako obrazy. Jsou
jen těžší, než obraz. Velmi působivé je různé nasvícení plastik na stěně.
kamirpavel@centrum.cz
4. Topics were picked out from accessible profane literature and freely built after personal discretion to
the symbolic units which express my cogitations and visions. I endeavour to render definite
spirituality so, to make sense and to be comprehensible for people that think alike as I. I admire
Fernand van Hammes work.
Plastics are amateur work, to which I’m not obliged, but I feel urge to interpret what I like. Pictures of
my plastics will fail to express impression of colorful glazes, refractions of day and evening
light, shadow effects at different angle of look. That who knows ceramics, especially work with
glazes knows, that the image colour scheme, its fulfillment and result after discharge is bet to the
lottery, because glaze when is applied has other colour, than the same glaze after discharge.
Sometimes result will default the expectation, another time is the resulting colour unexpected
surprise.
Demonstrated handwork are originals, here it is not possible do copy, so how is it in ceramic
industry, when shapes are machine-stamped after tenners. Time spent on one smaller product (e.g.
small coat-of-arms) is approximately 50 to 80 hours, big symbolic arrangements take 140 to180
hours. The most time-consuming was the pyramid, about 236 hours. To elapsed production time is
necessary to add time for discharge, transportation etc. It is also necessary to take into account
possible craze or distortion of clay during cure and discharge.
Plastic are built-up on wooden boards and it is possible to hang them up the wall like pictures. But
they are much heavier, than pictures. Different preexposure of the plastics on the wall is than very
impressive.
kamirpavel@centrum.cz
5. Les sujets des plastiques céramiques sont choisit de la littérature accessible professionnelle et sont
composés d après propre considération aux ensembles symboliques, quelles exprimes mes visions
et mes pensées. J essais du façonnement de la symbolique précis, au façon compréhensible et
appréciable pour les peuples ayant mêmes opinions que moi. J admire les travaux du Fernand van
Hamme.
Les plastiques sont travail purement amateur, au quelle je ne suis pas obligé, mais je sent impulsion
pour création de ce que me plais. Les photos des plastiques ne peuvent pas exprimer l impression
du oloris des glaçures, du réfraction de lumière du jour et de la nuit, au jeu des ombres au différent
angles du voir. Celui dui connais céramique, surtout travail avec glaçure sais que conception du
coloris, leur exécution e tle résultat après cuit sont une loterie, parce que la glaçure enduit a la
couleur différente de celle après cuit. Quelquefois le résultat n accomplit pas l expectation, autrefois
par contre le coloris finale est une plaisent surprise.
Les travaux présentées sont les originaux, ici il n est pas possible de produire les copies, comme
d habitude dans l industrie céramique, quand les formes sont pressés dans les dizaines sur les
machines. Le temps consommé sur un produit petit (par ex. les écus petit) est entre 50 aux 80
heures, les grandes compositions des éléments symboliques durent 140 aux 180 heures. Le plus
de temps pour la production a été consommé sur pyramide et ca faisait 236 heures. Au temps
consommé pour la production est nécessaire ajouter les coûts des matériaux, du brûlage, du
transport ect. Il est aussi nécessaire calculer avec fissuration, déformation de produit pendant
sèchement et pendant brûlage.
Les plastiques sont composés sur les plaques du boit a il est possible de les accrocher sur le mur
comme les images. Les plastiques sont seulement plus lourd que les images. Il est très
impressionnant le différent éclairage des plastiques sur le mur.
kamirpavel@centrum.cz
6. I temi della plastica ceramica vennero scelte dalla l etteratura accessibile profana e vennero formate
a seconda del proprio parere negli insiemi simbolici, che esprimono i miei pensieri e le visioni. Cerco
di forgiare un certo spiritualismo per farlo capire agli altri, che pensano come me. Ammiro l’opera, il
cui autore Fernand van Hamme.
Le plastiche sono puramente le opere amatoriali a cui non sono obbligato, ma sento irresistibile
forgiare quello che mi piace. Le fotografie delle plastiche non possono esprimere l’impressione della
coloritura dei smalti, della rifrazione della luce diurna e serale, dei giochi delle ombre sotto vari
angoli della vista. Chi conosce la ceramica, soprattutto il lavoro con gli smalti, sa molto bene che i
colori, allestimento è il risultato non sono mai certi , perché lo smalto satinato riveste un colore
diverso da quello cauterizzato. Succede che il risultato non esaudisce le aspettative, un’altra volta i
colori portano una sorpresa inaspettata.
I lavori a mano esposti sono gli originali, perché non si possono fare le copie, come si è abituati
nell’industria ceramica, dove le forme a decine vengono pressate sulle macchine. Un prodotto
piccolo (per esempio piccoli emblemi) richiede 50 – 80 ore di lavorazione, e grandi formazioni degli
elementi simbolici 140-180 ore. U na piramide ha onsumato i l tempo più lungo di 236 ore. Al tempo
che richiede la produzione biso gna addizionare il costo del materiale, cottura e costo del trasporto
ecc. Sono previste anche sbullettature, storti del prodotto durante la seccatura e la cottura. Le
plastiche vengono esposte sulle piastre che possono essere appese sul muro come quadro. Sono
solamente più pesanti. Varie illuminazioni rendono le plastiche sul muro più impressionanti.
kamirpavel@centrum.cz
7. .
Die Entwürfe für die keramischen Plastiken wurden ausgesucht aus der zugänglichen profanen
Literatur und frei zusammengestellt nach eigener Erwägung in symbolische Gesamteinheiten, die
meine Gedanken und Visionen ausdrucken. Ich bemühe mich, eine gewisse Spiritualität so zu
formen, dass sie verständlich und begreifbar wird für Menschen, die ähnlich wie ich denken. Ich
bewundere das Werk des Autors Fernand van Hamme.
Die Plastiken sind reine Amateurarbeiten, zu denen ich nicht gebunden bin, es drängt mich aber
das darzustellen, was mir gefällt. Die Fotografien der Plastiken können nicht den Eindruck von der
Farbigkeit der Glasuren, der Brechung des Tages- und Abendlichtes und des Schattenspiels bei
verschiedenen Winkelbetrachtungen ausdrücken. Wer Keramik kennt, insbesonders die Arbeit mit
Glasuren, der weiß, dass die Vorstelleung der Farbigkeit, ihre Ausführung und das Ergebnis nach
dem Brennen einer Lotteriewette gleicht. Die aufgetragene Glasur hat nämlich nach dem Brennen
eine völlig andere Farbe. Manchmal erfüllt das Ergebnis nicht die Erwartung, ein anderesmal ist, im
Gegenteil, die resultierende Farbigkeit eine unerwartete Überraschung.
Die vorgezeigten Keramikarbeiten sind Originale. Hier ist es nicht möglich Kopien davon
anzufertigen, wie es in der Keramikindustrie Brauch ist, wo die Formen maschinell verzehnfacht
werden. Die Zeit, welche für ein kleineres Werk, zum Beispiel für ein Wappen, benötigt wird, beträgt
50 bis 80 Stunden. Für größere Kombinationen von symbolischen Elementen werden 140 bis 180
Stunden Arbeitszeit benötigt. Die meiste Zeit für die Anfertigung hat die Pyramide gebraucht, und
zwar 236 Stunden. Zu der Arbeitszeit kommen noch die Kosten für das Material, für das
Brennen, den Transport und ähnliches hinzu. Es muß außerdem noch damit gerechnet werden, daß
das Werk Risse und Sprünge bekommt und sich verformt beim Trocknen oder beim Brennen. Die
Plastiken sind auf Holzplatten zusammengestellt und diese können wie Bilder an die Wand gehängt
werden. Sie sind nur schwerer wie gewöhnliche Bilder. Sehr effektvoll ist auch das unterschiedliche
Anleuchten der Plastiken an der Wand.
kamirpavel@centrum.cz
