SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 2
Baixar para ler offline
L A E R T E J . S I L V A
TR A D U T O R JU R AM E N T A D O E I N T E R P R E T E CO M E R C I A L
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA?
• O que é tradução juramentada?
• Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
• Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
• O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
• A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
• Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no
Brasil, como se deve proceder?
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma
certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só
pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É
diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de
um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere
capaz.
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada?
Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os
estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em
língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser
apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e
Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente
anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem
tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de
nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º
Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem,
contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações
estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos.
Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
L A E R T E J . S I L V A
TR A D U T O R JU R AM E N T A D O E I N T E R P R E T E CO M E R C I A L
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com
F: (31) 3498-6020 / 9992-8118
Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados.
Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com
a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional
ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites
que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se
encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção
"Busca de Tradutores".
O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um
determinado idioma?
Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e
combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A
tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso,
podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através
deste site, na seção "Busca de Tradutores".
A tradução juramentada é válida no Brasil todo?
Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar
de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e
subordinados à Junta Comercial desse Estado.
Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil,
como se deve proceder?
Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado
ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um
tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma,
mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns
consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções
juramentadas de línguas mais comuns, como inglês.
Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro
Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20
http://www.ljstraducoes.com
R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460
E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com
Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Res. 01 2009 - aprova picd
Res. 01 2009 - aprova picdRes. 01 2009 - aprova picd
Res. 01 2009 - aprova picdProjeto Rondon
 
7ª série 25ª lista
7ª série   25ª lista7ª série   25ª lista
7ª série 25ª listaescolazilah
 
Xornada semanal.catg. feminina
Xornada semanal.catg. femininaXornada semanal.catg. feminina
Xornada semanal.catg. femininaiesoteropedrayoef
 
Press release Giacometti: Filme STIHL Roçadeiras
Press release Giacometti: Filme STIHL RoçadeirasPress release Giacometti: Filme STIHL Roçadeiras
Press release Giacometti: Filme STIHL RoçadeirasAgenciaGiacometti
 
peores enfermedades del mundo
peores enfermedades del mundopeores enfermedades del mundo
peores enfermedades del mundopaolavictor
 
O top + da leitura, outubro de 2010
O top + da leitura, outubro de 2010O top + da leitura, outubro de 2010
O top + da leitura, outubro de 2010Maria Bragança
 
Cartaz 11 nov 2010
Cartaz 11 nov 2010Cartaz 11 nov 2010
Cartaz 11 nov 2010dulcesasil
 
Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.
Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.
Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.ORDEN SEGLAR CARMELITAS DESCALZOS
 
Ficha de inscripción de evento
Ficha de inscripción de eventoFicha de inscripción de evento
Ficha de inscripción de eventoBrenda Matos
 
Folha do aço
Folha do açoFolha do aço
Folha do açoProfessor
 
Folheto efa escolar verso
Folheto efa escolar versoFolheto efa escolar verso
Folheto efa escolar versodulcesasil
 
Luana e kauana 8 cienc
Luana e kauana 8 ciencLuana e kauana 8 cienc
Luana e kauana 8 cienclks5
 
Software contable
Software contableSoftware contable
Software contableNancy Ortiz
 
Aristóteles apresentação-2007
Aristóteles apresentação-2007Aristóteles apresentação-2007
Aristóteles apresentação-2007João Silva
 

Destaque (20)

Cruzadinha
CruzadinhaCruzadinha
Cruzadinha
 
Diagrama administrativo
Diagrama administrativoDiagrama administrativo
Diagrama administrativo
 
Res. 01 2009 - aprova picd
Res. 01 2009 - aprova picdRes. 01 2009 - aprova picd
Res. 01 2009 - aprova picd
 
7ª série 25ª lista
7ª série   25ª lista7ª série   25ª lista
7ª série 25ª lista
 
Os desejos do mamute
Os desejos do mamuteOs desejos do mamute
Os desejos do mamute
 
Xornada semanal.catg. feminina
Xornada semanal.catg. femininaXornada semanal.catg. feminina
Xornada semanal.catg. feminina
 
Press release Giacometti: Filme STIHL Roçadeiras
Press release Giacometti: Filme STIHL RoçadeirasPress release Giacometti: Filme STIHL Roçadeiras
Press release Giacometti: Filme STIHL Roçadeiras
 
peores enfermedades del mundo
peores enfermedades del mundopeores enfermedades del mundo
peores enfermedades del mundo
 
O top + da leitura, outubro de 2010
O top + da leitura, outubro de 2010O top + da leitura, outubro de 2010
O top + da leitura, outubro de 2010
 
Cartaz 11 nov 2010
Cartaz 11 nov 2010Cartaz 11 nov 2010
Cartaz 11 nov 2010
 
Trabalho
TrabalhoTrabalho
Trabalho
 
Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.
Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.
Las Parroquias, Centros de Espiritualidad, desde Teresa de Jesús.
 
Ficha de inscripción de evento
Ficha de inscripción de eventoFicha de inscripción de evento
Ficha de inscripción de evento
 
Folha do aço
Folha do açoFolha do aço
Folha do aço
 
Folheto efa escolar verso
Folheto efa escolar versoFolheto efa escolar verso
Folheto efa escolar verso
 
Luana e kauana 8 cienc
Luana e kauana 8 ciencLuana e kauana 8 cienc
Luana e kauana 8 cienc
 
Res. 12 2009 - piad
Res. 12 2009 - piadRes. 12 2009 - piad
Res. 12 2009 - piad
 
Software contable
Software contableSoftware contable
Software contable
 
Aristóteles apresentação-2007
Aristóteles apresentação-2007Aristóteles apresentação-2007
Aristóteles apresentação-2007
 
Eduardito c2010
Eduardito c2010Eduardito c2010
Eduardito c2010
 

Semelhante a Tradução juramentada de documentos

A Tradução Juramentada é Válida No Brasil Todo
A Tradução Juramentada é Válida No  Brasil TodoA Tradução Juramentada é Válida No  Brasil Todo
A Tradução Juramentada é Válida No Brasil Todojuramentado05
 
A tradução juramentada é válida no Brasil
A tradução juramentada é válida no BrasilA tradução juramentada é válida no Brasil
A tradução juramentada é válida no Brasiljuramentado05
 
A tradução jura brasil todo
A tradução jura brasil todoA tradução jura brasil todo
A tradução jura brasil todojuramentado05
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoLaerte Silva
 
A tradução juramentado é válida no Brasil todo
A tradução juramentado é válida no Brasil todoA tradução juramentado é válida no Brasil todo
A tradução juramentado é válida no Brasil todojuramentado05
 
A tradução juramentada é válida no bsil todo
A tradução juramentada é válida no bsil todoA tradução juramentada é válida no bsil todo
A tradução juramentada é válida no bsil todojuramentado05
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todojuramentado02
 
A tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todoA tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todojuramentado02
 
A tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todoA tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todoLaerte J Silva
 
A tradução juramen brasil todo
A tradução juramen brasil todoA tradução juramen brasil todo
A tradução juramen brasil todojuramentado05
 
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoA tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoLaerte J. Silva
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoLaerte J Silva
 
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoA tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoLaerte J Silva
 
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoA tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todojuramentado05
 
A tradução juramentada é válida no Brail todo
A tradução juramentada é válida no Brail todoA tradução juramentada é válida no Brail todo
A tradução juramentada é válida no Brail todoLaerte Silva
 
tradução juramentada é válida no Brasil todo
 tradução juramentada é válida no Brasil todo tradução juramentada é válida no Brasil todo
tradução juramentada é válida no Brasil todoLaerte Silva
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoLaerte J. Silva
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoguest5006a6
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoLaerte J Silva
 
A tradução juramentada é váo brasil todo
A tradução juramentada é váo brasil todoA tradução juramentada é váo brasil todo
A tradução juramentada é váo brasil todoLaerte J Silva
 

Semelhante a Tradução juramentada de documentos (20)

A Tradução Juramentada é Válida No Brasil Todo
A Tradução Juramentada é Válida No  Brasil TodoA Tradução Juramentada é Válida No  Brasil Todo
A Tradução Juramentada é Válida No Brasil Todo
 
A tradução juramentada é válida no Brasil
A tradução juramentada é válida no BrasilA tradução juramentada é válida no Brasil
A tradução juramentada é válida no Brasil
 
A tradução jura brasil todo
A tradução jura brasil todoA tradução jura brasil todo
A tradução jura brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todo
 
A tradução juramentado é válida no Brasil todo
A tradução juramentado é válida no Brasil todoA tradução juramentado é válida no Brasil todo
A tradução juramentado é válida no Brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no bsil todo
A tradução juramentada é válida no bsil todoA tradução juramentada é válida no bsil todo
A tradução juramentada é válida no bsil todo
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todo
 
A tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todoA tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todo
 
A tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todoA tradução juramenta válida no brasil todo
A tradução juramenta válida no brasil todo
 
A tradução juramen brasil todo
A tradução juramen brasil todoA tradução juramen brasil todo
A tradução juramen brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoA tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoA tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todoA tradução juramentada é válida no Brasil todo
A tradução juramentada é válida no Brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no Brail todo
A tradução juramentada é válida no Brail todoA tradução juramentada é válida no Brail todo
A tradução juramentada é válida no Brail todo
 
tradução juramentada é válida no Brasil todo
 tradução juramentada é válida no Brasil todo tradução juramentada é válida no Brasil todo
tradução juramentada é válida no Brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todo
 
A tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todoA tradução juramentada é válida no brasil todo
A tradução juramentada é válida no brasil todo
 
A tradução juramentada é váo brasil todo
A tradução juramentada é váo brasil todoA tradução juramentada é váo brasil todo
A tradução juramentada é váo brasil todo
 

Mais de juramentado05

Vistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasilVistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasiljuramentado05
 
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasilVistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasiljuramentado05
 
Visto de resira estrangeiros
Visto de resira estrangeirosVisto de resira estrangeiros
Visto de resira estrangeirosjuramentado05
 
Visto de residência para estrangeiros
Visto de residência para estrangeirosVisto de residência para estrangeiros
Visto de residência para estrangeirosjuramentado05
 
Validação de cartesta estrangeira e cnh
Validação de cartesta estrangeira e cnhValidação de cartesta estrangeira e cnh
Validação de cartesta estrangeira e cnhjuramentado05
 
Transferência e revalidação de cursos feitos no exterior
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorTransferência e revalidação de cursos feitos no exterior
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorjuramentado05
 
Tradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consularesTradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consularesjuramentado05
 
Tradutor Juramentado Serviços consulares
Tradutor Juramentado Serviços consularesTradutor Juramentado Serviços consulares
Tradutor Juramentado Serviços consularesjuramentado05
 
Tradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentosTradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentosjuramentado05
 
Serviços Consulares
Serviços ConsularesServiços Consulares
Serviços Consularesjuramentado05
 
Revalidação de estudos
Revalidação de estudosRevalidação de estudos
Revalidação de estudosjuramentado05
 
Tradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentosTradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentosjuramentado05
 
Serviços Consulares
Serviços ConsularesServiços Consulares
Serviços Consularesjuramentado05
 
Revalidação de estudos
Revalidação de estudosRevalidação de estudos
Revalidação de estudosjuramentado05
 
Revalidação de dção juramentada
Revalidação de dção juramentadaRevalidação de dção juramentada
Revalidação de dção juramentadajuramentado05
 
Registro de estrangeiro no brasil
Registro de estrangeiro no brasilRegistro de estrangeiro no brasil
Registro de estrangeiro no brasiljuramentado05
 
Revalidação de diploma tradução juramentada
Revalidação de diploma   tradução juramentadaRevalidação de diploma   tradução juramentada
Revalidação de diploma tradução juramentadajuramentado05
 
Registro de estrangeiro no Brasil
Registro de estrangeiro no BrasilRegistro de estrangeiro no Brasil
Registro de estrangeiro no Brasiljuramentado05
 
Registro civil no exterior
Registro civil no exteriorRegistro civil no exterior
Registro civil no exteriorjuramentado05
 
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadaQuais são os documentos que exigem tradução juramentada
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadajuramentado05
 

Mais de juramentado05 (20)

Vistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasilVistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasil
 
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasilVistos para a entrada de estrangeiros no brasil
Vistos para a entrada de estrangeiros no brasil
 
Visto de resira estrangeiros
Visto de resira estrangeirosVisto de resira estrangeiros
Visto de resira estrangeiros
 
Visto de residência para estrangeiros
Visto de residência para estrangeirosVisto de residência para estrangeiros
Visto de residência para estrangeiros
 
Validação de cartesta estrangeira e cnh
Validação de cartesta estrangeira e cnhValidação de cartesta estrangeira e cnh
Validação de cartesta estrangeira e cnh
 
Transferência e revalidação de cursos feitos no exterior
Transferência e revalidação de cursos feitos no exteriorTransferência e revalidação de cursos feitos no exterior
Transferência e revalidação de cursos feitos no exterior
 
Tradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consularesTradutor juramentado servicos_consulares
Tradutor juramentado servicos_consulares
 
Tradutor Juramentado Serviços consulares
Tradutor Juramentado Serviços consularesTradutor Juramentado Serviços consulares
Tradutor Juramentado Serviços consulares
 
Tradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentosTradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentos
 
Serviços Consulares
Serviços ConsularesServiços Consulares
Serviços Consulares
 
Revalidação de estudos
Revalidação de estudosRevalidação de estudos
Revalidação de estudos
 
Tradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentosTradução juramentada de documentos
Tradução juramentada de documentos
 
Serviços Consulares
Serviços ConsularesServiços Consulares
Serviços Consulares
 
Revalidação de estudos
Revalidação de estudosRevalidação de estudos
Revalidação de estudos
 
Revalidação de dção juramentada
Revalidação de dção juramentadaRevalidação de dção juramentada
Revalidação de dção juramentada
 
Registro de estrangeiro no brasil
Registro de estrangeiro no brasilRegistro de estrangeiro no brasil
Registro de estrangeiro no brasil
 
Revalidação de diploma tradução juramentada
Revalidação de diploma   tradução juramentadaRevalidação de diploma   tradução juramentada
Revalidação de diploma tradução juramentada
 
Registro de estrangeiro no Brasil
Registro de estrangeiro no BrasilRegistro de estrangeiro no Brasil
Registro de estrangeiro no Brasil
 
Registro civil no exterior
Registro civil no exteriorRegistro civil no exterior
Registro civil no exterior
 
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada
Quais são os documentos que exigem tradução juramentadaQuais são os documentos que exigem tradução juramentada
Quais são os documentos que exigem tradução juramentada
 

Último

Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...
Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...
Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...E-Commerce Brasil
 
Conferência SC 24 | O custo real de uma operação
Conferência SC 24 | O custo real de uma operaçãoConferência SC 24 | O custo real de uma operação
Conferência SC 24 | O custo real de uma operaçãoE-Commerce Brasil
 
Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...
Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...
Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...E-Commerce Brasil
 
Despertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccss
Despertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccssDespertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccss
Despertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccssGuilhermeMelo381677
 
Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024
Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024
Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024E-Commerce Brasil
 
Conferência SC 2024 | De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendas
Conferência SC 2024 |  De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendasConferência SC 2024 |  De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendas
Conferência SC 2024 | De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendasE-Commerce Brasil
 
Conferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelização
Conferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelizaçãoConferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelização
Conferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelizaçãoE-Commerce Brasil
 
Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...
Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...
Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...E-Commerce Brasil
 
Conferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de venda
Conferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de vendaConferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de venda
Conferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de vendaE-Commerce Brasil
 
Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?
Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?
Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?E-Commerce Brasil
 
A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?
A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?
A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?Michael Rada
 
Catálogo de Produtos OceanTech 2024 - Atualizado
Catálogo de Produtos OceanTech 2024 - AtualizadoCatálogo de Produtos OceanTech 2024 - Atualizado
Catálogo de Produtos OceanTech 2024 - AtualizadoWagnerSouza717812
 
Desenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptx
Desenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptxDesenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptx
Desenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptxCoca Pitzer
 
Brochura template para utilizar em eventos
Brochura template para utilizar em eventosBrochura template para utilizar em eventos
Brochura template para utilizar em eventosnpbbbb
 

Último (14)

Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...
Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...
Conferência SC 24 | Estratégias de diversificação de investimento em mídias d...
 
Conferência SC 24 | O custo real de uma operação
Conferência SC 24 | O custo real de uma operaçãoConferência SC 24 | O custo real de uma operação
Conferência SC 24 | O custo real de uma operação
 
Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...
Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...
Conferência SC 24 | Estratégias omnicanal: transformando a logística em exper...
 
Despertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccss
Despertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccssDespertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccss
Despertar SEBRAE [PROFESSOR] (1).pdfccss
 
Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024
Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024
Conferência SC 2024 | Tendências e oportunidades de vender mais em 2024
 
Conferência SC 2024 | De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendas
Conferência SC 2024 |  De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendasConferência SC 2024 |  De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendas
Conferência SC 2024 | De vilão a herói: como o frete vai salvar as suas vendas
 
Conferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelização
Conferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelizaçãoConferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelização
Conferência SC 24 | Gestão logística para redução de custos e fidelização
 
Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...
Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...
Conferência SC 24 | Inteligência artificial no checkout: como a automatização...
 
Conferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de venda
Conferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de vendaConferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de venda
Conferência SC 24 | Estratégias de precificação para múltiplos canais de venda
 
Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?
Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?
Conferência SC 24 | Omnichannel: uma cultura ou apenas um recurso comercial?
 
A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?
A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?
A LOGÍSTICA ESTÁ PREPARADA PARA O DECRESCIMENTO?
 
Catálogo de Produtos OceanTech 2024 - Atualizado
Catálogo de Produtos OceanTech 2024 - AtualizadoCatálogo de Produtos OceanTech 2024 - Atualizado
Catálogo de Produtos OceanTech 2024 - Atualizado
 
Desenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptx
Desenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptxDesenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptx
Desenvolvendo uma Abordagem Estratégica para a Gestão de Portfólio.pptx
 
Brochura template para utilizar em eventos
Brochura template para utilizar em eventosBrochura template para utilizar em eventos
Brochura template para utilizar em eventos
 

Tradução juramentada de documentos

  • 1. L A E R T E J . S I L V A TR A D U T O R JU R AM E N T A D O E I N T E R P R E T E CO M E R C I A L http://www.ljstraducoes.com R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460 E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com F: (31) 3498-6020 / 9992-8118 EU PRECISO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA? • O que é tradução juramentada? • Quais são os documentos que exigem tradução juramentada? • Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil? • O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um determinado idioma? • A tradução juramentada é válida no Brasil todo? • Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil, como se deve proceder? O que é tradução juramentada? Tradução juramentada é a tradução de um documento oficial (um diploma, uma certidão de nascimento, uma procuração, um histórico escolar, etc.), que só pode ser feita por pessoa habilitada - o tradutor público juramentado. É diferente, por exemplo, da tradução de um livro, uma poesia, a propaganda de um produto, etc., que pode ser feita por qualquer pessoa que se considere capaz. Quais são os documentos que exigem tradução juramentada? Alguns órgãos ou repartições do Governo ou empresas particulares, como os estabelecimentos de ensino, exigem tradução juramentada de documentos em língua estrangeira. Se o documento em língua estrangeira tiver que ser apresentado à Justiça brasileira ou protocolado em Cartórios de Títulos e Documentos ou em outros tipos de cartórios, terá que ter obrigatoriamente anexada a tradução juramentada. Os documentos que mais comumente exigem tradução juramentada são: atas, carteira de habilitação, certidão de nascimento, casamento e óbito, documentos escolares (certificados de 1º e 2º Graus, diplomas universitários e históricos escolares), certificados de origem, contratos, autos de processos judiciais, documentos de embarcações estrangeiras, manifestos, passaporte, procurações, sentenças e testamentos. Onde encontrar os tradutores juramentados nos vários Estados do Brasil?
  • 2. L A E R T E J . S I L V A TR A D U T O R JU R AM E N T A D O E I N T E R P R E T E CO M E R C I A L http://www.ljstraducoes.com R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460 E-mail: juramentado@ljstraducoes.com / ljstrans@gmail.com F: (31) 3498-6020 / 9992-8118 Os tradutores juramentados são registrados na Junta Comercial dos Estados. Para obter informações sobre esses tradutores, pode-se entrar em contato com a Junta Comercial de cada Estado, que fornecerá o telefone desse profissional ou outra forma de contato. As Associações de Tradutores Públicos mantêm sites que disponibilizam os dados dos tradutores associados. Além disso, podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) através deste site, na seção "Busca de Tradutores". O que fazer quando em um Estado não há tradutor juramentado de um determinado idioma? Nesse caso, o melhor é entrar em contato com tradutores desse idioma e combinar como enviar o trabalho por correio ou serviço de entrega expressa. A tradução juramentada poderá ser enviada da mesma maneira. Além disso, podem-se encontrar tradutores públicos (juramentados) de todo Brasil através deste site, na seção "Busca de Tradutores". A tradução juramentada é válida no Brasil todo? Sim, a tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, apesar de os tradutores juramentados estarem lotados em um determinado Estado e subordinados à Junta Comercial desse Estado. Quando não há tradutor juramentado de um determinado idioma no Brasil, como se deve proceder? Neste caso, o procedimento aconselhável é entrar em contato com o consulado ou embaixada do país no Brasil. O consulado ou embaixada poderá nomear um tradutor "ad hoc", isto é, um tradutor com proficiência comprovada no idioma, mas que não seja um tradutor juramentado concursado e empossado. Alguns consulados de países de línguas oficiais incomuns também aceitam traduções juramentadas de línguas mais comuns, como inglês. Por: Teresa Dias Carneiro, Tradutora Pública do Idioma Inglês no Rio de Janeiro Fonte: http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&id=35&codcat=20 http://www.ljstraducoes.com R. Maria Cândida de Jesus, 485/402 - Belo Horizonte - 31.330-460 E-mail: juramentado@tradutor-portugues-ingles.com.br / ljstrans@gmail.com Tel: +55 (31) 3498-6020 / 9992-8118