Chave linguística do novo testamento grego fritz reinecker & cleon rogers

3.497 visualizações

Publicada em

interpretação bíblica

Publicada em: Ciências
0 comentários
10 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
3.497
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
1
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
631
Comentários
0
Gostaram
10
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Chave linguística do novo testamento grego fritz reinecker & cleon rogers

  1. 1. 1 1 K lt »H E9fc!*‘sSjsí r T H á *,,g ■ i isr rL t f ml ±iT 1 * k H [ I^ It1 j i l Ir L1 . | J ' '■ ■V c>■■ J ÍV| <íC i Tí «■ kju 11 ' ft Lv H 1 ’ j. 1 ] X l; Al T=* vnv ■ Tr+m H r aVVI R1gÍ1 r.1mt. J JIBP i j ! I í 1 í; ír jp11*^PM<% > rM [flr-n i Irü v-Jm g IE51 * - ** ‘ ■a t *- CO OS UJ O 1;v lü M OS N K
  2. 2. iíarlos internacionais tíe eat4ik>£açáo na publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) 95*1466 Riencckcr; Frítz Chave lingüística do Nove Testamento grego / Fritz Rieneeker, Cleon Rogen ; traUuçâo de Gordon Chown c Júlio Pauto T, Zabaiicra — Sâo Paulo : Vida Nova, 1995. Títulooriginal: Lmguistie Kcy to tlie Greek New Testamem,, ISBN 85-275*0009-4 1. Bíblia. NX - Crítica textual 2. Bíblia, NT* - Estudo 3, Bíblia, N.T. - Grego - Vmôea 4. Bíblia N,T. - Hemcoéutica 1. Rogers, Cleon II. Título. CDD-225.4S Indfces para vatíUugu sájitcmático 1. Novo Testamento : Bíblia : Wrsão greya : Crítica textual 22? 48
  3. 3. < a , — - > C 3 O < > rsi 00 o o 30 o o 30 o e e FRITZ RIENECKER | CLEON ROGERS
  4. 4. CHAVE LINGÜÍSTICA DO NOVO TESTAMENTO GREGO
  5. 5. © 1970 de Brunnen Verlag GmbH © 1976, 1980 de Zondervan Corporation Título do original alemão: Sprachlicher Schlüsselzum Griechischen Neuen Testament Título do original inglês: Linguistic Key to the Greek New Testament Traduzido daedição americana publicadapela Zondervan Publishing House (Grand Rapids, Michigan, EUA) 1,*edição em português: 1985 Reimpressões: 1988, 1995, 1997,2000, 2003,2006 Publicado no Brasil com a devida autorização e com todos os direitos reservados por Sociedade Religiosa E diçOes V ida N o v a , Caixa Postal 21266, São Pauto, SP, 04602-970 www.vidanova.com.br Proibida a reprodução por quaisquer meios (mecânicos, eletrônicos, xerográficos, fotográficos, gravação, estocagem em banco de dados, etc.), a nao ser em citações breves, com indicação de fonte. ISBN 85-275-0009-4 Printed in Brazil! Impresso no Brasil Revisão Hermany Rosa Vieira, Ruy Barbosa Caetano Lima e Rubens Paes C apa Julio Carvalho
  6. 6. CONTEÚDO Prefácios Mateus...................................... ........................ .. . 1 Maicos..................................................................... 66 Lucas ..................................................................... 102 J o ã o ........................................................................161 A to s ........................................................................194 Romanos ................................................................ 255 I Coiíntios ..............................................................284 U C oríntios............................................................. 333 Gálatas..................................................................... 370 Efésios..................................................................... 386 Filipenses................................................................ 403 Colossenses............................................................. 418 I Tessalonicenses......................................................434 II Tessalonicenses................................................... 448 I Tim óteo................................................................455 II Timóteo .......... .................................................. 472 T i t o ........................................................................482 Filemom...................................................................488 Hebreus...................................................................492 Tiago........................................................................535 I Pedro..................................................................... 551 II P e d io ................................................................ .. 570 IJ o ã o ..................................................................... 583 II João..................................................................... 593 III J o ã o ................................................................ .. 595 Judas........................................................................598 Apocalipse ..............................................................604
  7. 7. PREFÁCIO À NONA EDIÇÃO EM ALEMÃO Nesta edição da Chave Lingüística há algumas poucas correções. Têm a ver com correções de algumas explicações gramaticais (nas edições anteriores, sempre havia alguns erros tipográficos que se introduziam). Há, também, algumas expressões colocadas em melhores termos, relacionadas com ques­ tões que se acham nos comentários mais recentes. O fato de já terem sido impressos 45.000 exemplares encheu o nosso cora­ ção de alegria, mormente por ser esta uma obra que não visa a simples edi­ ficação, mas sim, oferecer uma ajuda puramente lingüística. É uma nova comprovação que demonstra quão forte é o desejo entre os estudantes sin­ ceros da Palavra e os leitores esforçados de atingirem uma compreensão mais profunda da Palavra de Deus com a ajuda do texto original. Que o Senhor da Palavra abençoe todos estes queridos amigos e estudantes da nossa Bí­ blia fiel! Junho de 1956. Fritz Rienecker
  8. 8. PREFÁCIO À REVISÃO EM INGLÊS O Sprachlicher Schtüsseljá passou por numerosas edições em alemão e re­ velou ser de grande ajuda para os estudantes da santa Palavra de Deus. To­ dos quantos já o usaram com imenso proveito têm uma grande dívida de gratidão ao estudioso homem de Deus, Fritz Rienecker. No dia 15 de agosto de 1965, o trabalho terreno de Fritz Rienecker chegou ao fim. O Senhor a quem ele tanto amava chamou-o para o Lar depois de um ministério frutífero aqui na terra. Suas muitas obras literárias ainda vi­ vem e continuam a ser usadas por aqueles que procuram estudar a Bíblia. O Sr. Rienecker pretendia escrever outros dois livros que serviriam de su­ plemento à Chave Lingüística. Um deles trataria dos conceitos teológicos das Escrituras e o outro forneceria o pano de fundo que explicaria o mun­ do do Novo Testamento. A realização desta visão foi interrompida pela sua morte. A tradução e a revisão da Chave Lingüística procuraram, de modo limita­ do, cumprir o propósito pretendido pelas duas obras que Rienecker tinha a intenção de escrever, mas há numerosas referências novas a outras obras onde a matéria sobre o pano de fundo pode ser achada. A revisão inclui uma quantidade mais ampla de referências à obras gramaticais, comentários, ar­ tigos nas revistas teológicas e informações históricas; estas foram especial­ mente adaptadas para o leitor emportuguês. A citação de uma obra não sig­ nifica que a posição teológica do seu autor é endossada, mas somente que aquela citação específica foi considerada valiosa no que diz respeito ao seu entendimento histórico ou gramatical. Devo à minha família, aos meus parentes e amigos uma palavra de gratidão pela sualonga paciência durante as muitas horas de trabalho com Rienec­ ker. Devo dizer uma palavra especial de gratidão ao Dr. Robert De Vries e à Zondervan (The Zondervan Corporation) pela sua bondade e paciência. O trabalho fiel das datilógrafas, a Sra. Linda Hutchinson, a Sra. Barbara Capps e a Srta. Aileen Dunn, também foi profundamente apreciado. Tam­ bém devo agradecer ao meu filho, Cleon III, por seu trabalho incansável na cópia das palavras gregas e na leitura das provas originais. Que o Espírito Santo use estes esforços para criar interesse pela santa Pala­ vra de Deus e pelo entendimento dela. Cleon Rogers, Seeheim, Alemanha VII
  9. 9. PREFÁCIO À EDIÇÃO EM PORTUGUÊS O ditado de Jesus: “ muitos são chamados, mas poucos escolhidos”, pode ser aplicado também aos estudantes do grego do Novo Testamento. Não é segredo que a maioria daqueles que foram “chamados” para estudar o koinê, não se encontram entre os pastores “escolhidos” que usam regu­ larmente o texto original no preparo de seus sermões e nas suas leituras devocionais. A Chave Lingüística do Novo Tèstamento Grego foi preparada para elimi­ nar ao máximo as barreiras enfrentadas pelos que já estudaram umou mais anos de grego, mas que continuam a sentir dificuldades em ler e aproveitar o texto inspirado. A Chave foi idealizada para poupar o trabalho moroso de buscar palavras menos comuns no léxico e respostas sobre sintaxe nas gramáticas. A facilidade na leitura do Novo Testamento grego está, agora, ao alcance de qualquer estudante ou pastor que teve os primeiros contatos com a lín­ gua e depois falhou no cumprimento de um estudo regular. A obra original em alemão, SprachiicherSchlüsselzum Griechischen Neuen Testament, foi escrita pelo conhecido Fritz Rienecker, ex-diretor da Acade­ mia Evangélica de Giessen, Alemanha Ocidental. O Dr. Cleon Rogers, re­ conhecendo a grande utilidade da obra, empenhou-se na tradução e aper­ feiçoamento do original em alemão, publicando-o em inglês em dois volu­ mes (o primeiro contendo de Mateus até Atos, em 1976; o segundo a partir de Romanos até Apocalipse, em 1980). Em 1982 apareceu a edição em in­ glês contendo todo o Novo Tèstamento. Agora surge, após muitos meses de grande esforço por parte dos traduto­ res, Gordon Chown e Júlio Paulo T. Zabatiero, edos revisores, Hermany Ra­ sa Vieira, Ruy Barbosa Caetano Lima e Rubens Paes, a Chave Lingüística do Novo Tèstamento Grego em português. Nosso sincero desejo se resume na esperança de que o grande investimento de tempo e energia transforme uma boa parte dos “chamados” em “escolhidos!’ Os Editores. V lll
  10. 10. ABREVIATURAS GERAIS abs absoluto acus acusativo adj adjetivo adv advérbio aor aoristo at ativo c/ com Cf confere comp comparativo conj conjuntivo dat dativo dep depoente dimin diminutivo EEUU Estados Unidos da América e-g. exempii gratia (por exemplo) esp especialmente fem feminino fignradamente fui futuro gen genitivo gen obj genitivo objetivo gr grego faeb hebraico imperativo impf imperfeito incl inclusive indef indefinido ind indicativo indir indireto inf infinitivo intr intransitivo instr instrumental iterat iterativo lat latim lit literalmente LXX Septuaginta masc masculino méd médio mqperf mais que perfeito n neutro neg negativo nom nominativo obj objeto opt optativo orig original pág(s) página(s) part particípio pass passivo perf perfeito pess pessoa pl plural poss possessivo pred predicado pref prefixo prep preposição pres presente pron pronome refl reflexivo rei relativo s, ss. seguinte(s) sing singular sinon sinônimo subj subjuntivo subst substantivo suf sufixo superi superlativo t.t. termo técnico temp temporal trans transitivo v veja voc vocativo Vulg Vulgata IX
  11. 11. ABREVIATURAS LIVROS E JORNAIS Abbott Abbott Adamson AJex Alford Allen AM ANET APC Arndt AS BA BAG Bakker Edwin A. Abbott, Johannine Grammar (Londres: Adam and Charles Black, 1906). T. K. Abbott, A Criticai and Exegetical Commentary on the Epistles to the Ephesians and the Colossians. The Interna- tiomlCriticai Commentary (Edinbuigo: T.& T. Clark, 1956). James Adamson, The Epistle o f James, TheNew International Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerd- mans, 1977). Joseph Addison Alexandei, Commentary on the Acts o f the Apostles (Grand Rapids: Zondervan, 1956). Henry Alford, The Greek Testament„ 5 vols. (Londres: Ri- vingtons, 1855). Willoughby C. Allen. A Criticai and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. Matthew, The International Criticai Commentary (Edinbuigo T. & T. Clark. 1965). W. F. Albright and C.S. Mann, The Anchor Bible: Matthew (Garden Qty. N.Y.: Doubleday, 1971). James B. Pritchard (ed.). Ancient Near Eastem Texts (Prince- ton:P inceton University Press, 1955J. Ijeon Morris, The Apostolic Preaching o f the Cross (Grand Rapids: Eerdmans. 1956). W, F. Arndt, Bible Commentary, The Gospel According to St. Luke (St. Louis:Concordia, 1956). G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon o f the New Tes­ tament (Edinburgo T. & T. Clark, 1936). BiblicalArchaeologist. Waiter Bauei, A Greek-English Lexicon o f the New Testa­ ment. Traduzido por William F. Arndt and F. Wilbur Gin- gricli (Chicago: University of Chicago Press, 1957). W. F. Bakker, The Greek Imperative (Amsterdam: Adolf M. Hakkcrt, 1966). X
  12. 12. Barrett Banett Banett Banett Barth BC BD BE Beare Beaie Bengel Bernard Best Best Beyer BG C. K. Bairctt, The Gospel According to St. John, An Intro- duction With Commentary and Notes on the Greek Text (Londres: SPCK, 1958). C.K. Banett, The Epistle to the Romans(Nova York: Harper, 1957). C. K. Banett, A Commentary on the First Epistle to the Corinthians (Londres: Adam and Charles Black, 1968). C. K. Banett, The Second Epistle to the Corinthians (Lon­ dres: Adam and Charles Black, 1973). Maxcus Barth, The Anchor Bible: Ephesians, 2 vols, (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1974). F. J. Foakes Jackson and Kjrsopp Lake, The Beginnings of Christianity, 5 vols. (Londres: Macmillan, 1920). F. Blass and A. Debrunner, A Greek Gramnwr o f the New Testament. Traduzido e revisado por R. W. Funk (Chicago: University of Chicago Press, 1957). Richard Longeneckei, Biblical Exegesis in the Apostolic Period (Grand Rapids: Eerdmans, 1975). F. W. Beaie, The Epistles to the Phüippians (Londres: Adam and Charles Black, 1969). F. W. Beaie, The First Epistle of Peter (Oxford: Basil Blackwell, 1958), John Albert Bengel, Gnomon o f the New Testament, 5 vols. (Edinbuigo: T. & T. Claric, 1857). J. H. Bemard, A Criticai and Exegetical Commentary on the Gospel A ccording to St John The International Criticai Commentary, 2 vols. (Edinbuigo: T. & T. Clark, 1969). Emest Best, A Commentary on the First and Second Epistles to the Thessalonians (Londres: Adam and Charles Black, 1972), Emest Best, First Peter. The New Century Bible (Londres: Oliphants, 1971). Klaus Beyei, Semitische Syntax im Neuen Testament (Got- tingen: Vandenhoeck&Rupiecht, 1968), Maximilliam Zerwick, Bíblica Greek (Roma: Scripts Pontificii Instituti Biblici, 1963), XI
  13. 13. BHS Bib Sae Bigg Blin2lcr Blomqvist Bousset BRD Brooke Brown Bruce Bruce-ET Bruce Bruce Bruce Bruner BS James D. G. Diinn, Baptism in the Holy Spirit (Londres: SCM Press, 1974). Bibliotheca Sacra. Charles Bigg. A Criticai and Exegetical Commentary on the Epistles of St. Peter and St. Jude. The International Criticai Commentary (Edinbuigo:T.& T. Clark. 1902). Josef BÜnzler, The Trial o f Jesus, traduzido poi Isabel e Florence Mc Hugh (Westminstei: Newman Press. 1959). Jcrker Blomqvist, Greek Particles in Hellenistic Prose (Lund, Suécia: C. W. K. Gleerup, 1969). Wilhelm Bousset, Die Offenbarung Johannis (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1906). Willkiii RamsaytTVií Bearing o f Recent Discovery on the Trusrworthiness o f the New Testament (Grand Rapids: Baker, 1953). A. E. Brooke, A Criticai and Exegetical Commentary on the Johannine Epistles. The International Criticai Commentary (Edinbuigo: T. & T. Clark, 1912). Raymond E. Brown, The Andior Bible: The Gospel Accord­ ing to John, 2 vols. (Londres: Geoffrey Chapman, 1972). F, F. Bruce, The Acts o f the Apostles: The Greek Text With Introduction and Commentary (Grand Rapids: Eerdmans, 1953). F. F. Bruce, Commentary on the Book o f Acts: The English Text With Introduction, Exposition andNotes (Grand Rapids: Eerdmans, 1960). F. F. Bruce, I and II Corinthians. The New Century Bible (Londres: Oliphants, 1971). F. F. Bruce, Commentary on the Epistle to the Hebrews (Grand Rapids: Eerdmans, 1977). F. F. Bruce. Romanos - Introdução e Comentário (São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Cristão, 1979). Fredcrick Dalc Bruner. Teologia do Espírito Santo (São Paulo: Ed. Vida Nova, 1983). Adolph Deissmann, Bible Studies, 2nd edition. Traduzido por Alcxander Grieve (Edinburgo: T. & T. Clark, 1903), XII
  14. 14. Buchauan Georgc Wesley Buchanan. The Anchor Bible: To the He- brews (Gardcn City, N.Y.: Doubleday, 1972). Buckiand Bultmann Bultmann Bultmann Burton CAC CAH Caird Caiid Carrington Catchpolc CBB CC CD W. W. Buckiand, A Textbook o f Roman Law (Cumbridgc: Cambridge Univeisity Press, 1932). Rudolph Bultmann, The Gospel o f St. John (Filadélfia: Fortress Press, 1971). Rudoíf Bultmann, Der zweite Brief an (lie Korinther; Kritschexegetiscfter Kommentar iiber das Neue Testament (Gottingen: Vandenhoeck &Ruprecht, 1976). Rudolf Bultmann, Die drei Johannesbriefe. Kritschexege- tischer Kommentar über das Neue Testament (Gottingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1967). Ernest DeWitt Burton, A Criticai and Exegetical Commen­ tary on the Galatians. The International Criticai Commentary (Edinbuigo: T & T. Clark, 1956). Fred O. Francis and Wayne A. Mecks (Editors), Conflicts at Colossae: A Problem in the Interpretation o f Early Chris- tianity lIlustrated by Selected Modem Studies. Edição Re­ vista <Missoula, Mont.: Sholais Press, 1975). The Cambridge Ancient History, 12 vols. (Cambridge: At the University Press, 1927-1975). G. B. Caird, The Gospel o f Luke (Londres: Pfenguin Books, 1963). G. B. Caird, The Revelation o f St. John the Divine. Black ’s New Testament Commentaries (Londres: Adam and Charles Black, 1966). Philip Carrington, According to Mark: A Running Commen­ tary on the OIdest Gospel (Cambridge: At the University Press, 1960). David R. Catchpolc, The Trial o f Jesus (Leiden: F. J. Bril!. 1971). L. Coenen, F. Beyrcuther: H. Bietenhard, Theologisches Begriffslexicon zum Nenen Testament, 3 vols. (Wuppertal: Brockhaus, 1971). I'm portuguôs: O Novo Dicionário Jnt'l de Teologia do N.T. 4 vols. Fditores - Lothaí Coenen e Colín Brown. (São Paulo, tid. Vida Nova, 1980-1984). Slephen Benko and John J. 0 ’Rourkc. The Catacombs and the Colosseum (Valfcy JYmre Judson Press, 1971). Cairo Damascus Covemtnt XIII
  15. 15. CEC CUC CH Charles CNT Conzelmaan CPJ Cranüeld Camfield Cremer Crouch DC DCNT Deiitzscli DGRA Richaid Longenccker, The Christology o f Early Jewisfi Christianity. Studies in Biblical Theology. Second series 17 (Londres: SCM Press, 1970). Richaid N. Longenecker. The Christology o f Early Jewish Christianity. Studies in Biblical Theology (.Londres: SCM Piess, 1970). W. J. Conybeare and J. S. Howson, The Life and Epistles o f St. Paul (Grand Rapids: Eeidmans, 1953). R. H. Chailes, A Criticai and Exegetical Commentary on the Revelation o f St. John. The International Criticai Commen­ tary, 2 vols, Edinbuigo:T.& T. Clark, 1920). Leon Morris, The Cross in the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1965). Hans Conzelmann, Der ente Briefand die Korinther. Kritsch* exegetischer Komumentarüber dasNeue Testament, von H. A. W. Meyei (Gottingen: Vandenhoeck& Ruprecht, 1969). Victor A. Tcherikover and Alexander Fuks (eds.), Corpus Papyrorum Judaicarum (Cambridge, Mass.: Harvard liniver- sity Press, 1957 - 1964). C.E.B. Granfíeld, The Gospel According to St. Mark. The Cambridge Greek Testament Commentary (Cambridge:At the Univeisity Press, 1972). Charles E. Cranfíeld, Epistle to the Romans (Naperville, III.: Allenson, 1979). Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon of the New Testament Greek, Traduzido por William Urwick (Edinburgo: T. & T. Clark, 1954). James E. Crouch, The Origin and Intention o f the Colossian Haustafel (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprcchí, 1972). Dio Chrysostom. G. Mussies, Dio Chrysostom and the New Testament (Leiden: E. J. Brill, 1972). Frank Delitzsch, Commentary on the Epistle to the Hebrews. Traduzido do alemão por Thomas L. Kingsbury, 2 vois. (Grand Rapids: Eerdmans, 1952). WiUiam Smith, A Dictionary o f Greek & Roman Antiquities (Londres: John Murray, 1872). XIV
  16. 16. Dibelius Martin Dibelius, An Die Kolosser Epheser An Phiiemon. Handbuch ztttn Neuen Testament. Dritte Auflage; Neu Bear- beitet von Heinrich Greeven (Tübingen: J.C.B. Mohi, 1953). Dibelius Dibelius DM Dodd Dodd Eadie Eadie Eadie EBC ECC Edersheim, Temple EGT EUicott EUicott Martin Debelius, Die Pastoralbriefe: Handbuch zum Neuen Testament Vierte, ergantzc Aufiage von Hans Conzelmann (Tübingen:J. C. B. Mohr, 1966). Martin Dibelius and Heinrich Greeven, A Comentary on the Epistle o f James. Hermeneia. Traduzido por Michael A. Williams (Filadélfia: Fortress Press, 1976). H. E. Dana and J. R. Mantey, A Manual Grammar o f the Greek New Testament (Nova Yoifc: Macmillan, 1950). C. H. Dodd, The Interpretation o f the Forth Gospel (Cam­ bridge: At the University Press, 1958). C. H. Dodd, The Epistle o f Paul to the Romans (Londres: Hodder &Stoughton, 1932). John Eadie, Commentary on the Epistle o f Paul to the Gala- tians (Minneapolis: James and Klock Chdstian Publishing Co., 1977). John Eadie, Commentary on the Epistle to the Ephesiaru (Grand Rapids: Zondervan, 1956). John Eadie, Commentary on the Epistle o fPaul to the Colos■ sians (Minneapolis: James and íÒock Christian Publishing Co., 1977). Frank E. Gaebelein (Gen. ed.), The Expositor s Bible Com­ mentary (Grand Rapids: Zondervan, 1976). Vemon H. Neufeld, The Earliest Christian Confessions (Grand Rapids: Eerdmans, 1963). Alfted Edeisheim, The Temple: Its Ministry and Services (Grand Rapids: Eerdmans, 1954). W. Robertson Nicol (ed.), 37te Expositor's Greek Testament, 5 vols. (Grand Rapids:Eerdmans, 1956) Charles J. EUicott, A Criticai and Grammatical Commentary on St. PauVs Epistle to the Galatians (Boston: Draper and Halliday, 1867). Charles J, EUicott, St Paui s Epistle to the Ephesians: Com um Comentário Critico c Gramatical e uma Tradução Revis­ ta, 4a. edição (Londres: Longmar», Green, Reader and Dyer, 1868) v , ,
  17. 17. EUicott EUicott EUicott EUis EWNT ELR Fairbaim Fascher FCS FFB Filson Fitzmyer Ford Foulkes Fiame Charles J. EUicott, St. Pauis Epistle to the Philippians, the Colossiarts and Philemon (Londres: Longman, Green, Longman, Roberts and Green, 1865). Charles J. EUicott, A Criticai and Grammaticel Commentary on St PauTs Epistles to the Thessalonians (Andover: Warrcn F. Diapei, 1865). Charles J. EUicott, The Pastoral Epistles o f St Paul. 5a. ed. comgida (Londres: Longmans, Green and Co., 1883). E. Earle EUis» The Gospel o f Luke. The New Century Bible (Londxes: Nelson, 1966). Horst Balz and Gerhard Schneider, Exegetisches Wòrterbuch Zum Neuen Testament (Stuttgart: Kohlhammer, 1978). H. A. Trebel and K. M. King, Everyday Life in Rome (Ox­ ford, Oxford University Press, 1958). Patrick Fairbaim, Commentary on the Pastoral Epistles, First and Second Timothy, Titus (GrandRapids:Zondervan, 1956). Erich Fascher, Der Erste Brief des Paulus An die Korínther (Berlin:Evangelische Verlagsanstalt, 1975) S. Scott Bartchy, First Century Slavery & First Corinthians 7:21 (Missoula, Mont.: The Sodety of Biblical Literature, 1973). Fauna and Flora o f the Bible. Helps for Translators, vol. XI United Bible Societies, 1972). Floyd V. Filson, The Gospel According to St Matthew (Lon­ dres: Adam and Charles Black, 1971). Joseph A. Fitzmyer, Essays on the Semitie Background o f the New Testament (Missoula, Mont: Scholars Press, 1974). J. Massynberde Ford, Revelation. The Andhor Bible (Gaxden Gty, N. Y.: Doublcday, 1975). Frantis Foulkes. Efésios - Introdução e Comentário (São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Gistão, 1981). James Everett Frame, A Criticai and Exegetical Commentary on the Epistles o f St. Paul to the Thessalonians. The Interna­ tional Criticai Commentary(EdinbuTgo: T. & T. Clark, 1953). XVI
  18. 18. Funk GAM Gaugler GDZ Gaugler Geldenhuys GELS GEW G1 Gifford Gnilka Gnilka GNT Godet Godci, John Godct Robeit W. Funk, A Beginning - Intermediate Grammar of Hellenistic Greek, 3 vols. (Missoula. Mont.: Society of Bibli­ cal Literature, 1973J. Wjlliam M. Ramsay, The Historical Geography o f Ásia Mitior (A msterdam:AdolfM. Hakkert, 1962). Ernst Gaugler, Der Epheserbrief: Auslegung Netutestarnen- tlischer Schrifren (Zurique:EVZ - Vcrlag, 1966). Gingrich, Danker e Zabatiero. Léxico do N.T. Grego(Portu­ guês (São Paulo: Ed. Vida Nova, 1984). Ernst Gaugler, Die Johannesbrief Auslegung Neutesta- mentlicher Schriften (Zurique: EVZ —Veilag, 1964). J. Norval Geldenhuys, Commentary on the Gospel o f Luke (Londres: Marshall, Morgan & Scott, 1971). H. G. Liddell, Robert Scott, H. Stuart Jones, A Greek- English Lexicon. A Supplement. Editado por E. A. Barber com a assistência de P. Mass, M. Schellei e M.L. West (Ox­ ford: At the Clarendon fress, 1968). Hjalmar Frisk, Griechisches Etymologisches Wòrterbuch (Heidelbcrg: Cal Wintex, 1973). Nigel Tumei, Grammatical Insights Into the New Testament {Edinbuigo: T.& T. Clark. 1965). E. H. Gifford, The Epistle o f St. Paul to the Romans (Lon­ dres: John Murray, 1886). Joachim Gnilka, Der Epheserbrief. Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament (Basel: Herdei, 1971). Joachim Gnilka, Der Phiüpperbrief Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament (Friburgo: Herder, 1976). James Moffatt, Grace in the New Testament (Nova York: Ray Long and Richard R. Smith, Inc., 1932). Fredcrik L. Godet. A Commentary on the Gospel o f St. Luke, 2 vols. (Grand Rapids: Zondervan, 1969). Frederick L. Godet, Commentary on the Gospel of John (Grand Rapids: Zondervan. 1969). Frederick L. Godet, The Commentary on the Epistle to the Romans. Traduzido por A. Cusin e Talbot W. Chambers (Grand Rapids: Zondervan. 1956). XVII
  19. 19. Godet Goppelt Gould Govett GPT Green Giosheidc Guthrie Guthrie Guthiie GW HA Haenchen Hamer HDB lruderick L. Godet, Commentary on the First Epistle o f St. Paul to the Corinthians. Traduzido por A. Cusin, 2 vols. (Grand Rapids: Zondervan, 1957). Leonhaxd Goppelt, Der erste Petrusbrief Kritschexegetischer Kommentar iiber das Neue Testament. Herausgegeben von Feidinand llan (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 1977). Ezra E. Gould, A Criticai and Exegetical Commentary on the Gospel According to Mark. The International Criticai Com­ mentary (Edinbuigo:TA. T.Gark, 1896). Robert Govett, The Apocalypse Expounded by Scripture, ab- ridged from the 4 vol. ed. 1864 (Londres: Charles J. Tliyne, 1920). F. E. Peteis, Greek Philosophical Terms: A Historical Lexi­ con (Nova York: New York University Press, 1967). Michael Green, II Pedro e Judas. Introdução e Comentário (São Paulo: Ed. Vida Nova c Editora Mundo Cristão, 1983) Frederick Grosheide, Commentary on First Corinthians, New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1953). Donald Guthrie. Cálatas - Introdução e Comentário (Sâo Paulo: Ed. Vida Nova c Editora Mundo Cristão, 1984). Donald Guthrie, The Pastoral Epistles (Londres: Tyndale Press, 1969). Donald Guthrie, Hebreus - Introdução e Comentário. {São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Cristão, 1984). Darid Hill, Greek Words and Hebrew Meanings: Studies in the Semantics o f Soteriological Terms (Cambridge: At the University Press, 1967). Harold Hoehner, Herod Antipas (Cambridge: At the Univer­ sity Press, 1972). Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles. A Commentary (Filadélfia: Westminster Press, 1971). Philip B. Harncr, "Qualitative Anarthrous Predicate Nouns." JBL 92 (Março, 1973), 75-78. James Hastings (ed,), A Dictionary o f the Bible, 5 vol.s. (Edinburgo: T. & T. Clark, 1901). XV1I1
  20. 20. HDCG Hendrikscn Hering Hering Hewití Hill HJP HJP (NEE) Hodge Hodge Hodge Hofms Hodge Hort Hort James Hastings (ed.j, A Dictionary o f Christ and the Gospels, 2 vols. (Edinburgo: T. & T. Clark, 1906). William Hcndriksen, New Testament Commentary: Colos- sians and Philemon (Edinburgo: The Banner of Tnith Trust, 1974). Jean Hering, The First Epistie o f St. Paul to the Corinthians. Traduzido por A. W. Heathcote & P. J. AUock (Londres: Epworth Press, 1969). Jean Hering, The Second Epistle o f St, Paul to the Corin­ thians. Traduzido por A. W. Heathcote e P. J. Allcock (Lon­ dres: Epworth Press, 1967). Thomas Hewitt, The Epistle to the Hebrews. An Introduction and Commentary. Tyndale New Testament Commentary (Grand Rapids:Erdmans, 1960). David Hill, The Gospel o f Matthew. The New Century Bible (Londres: Oliphants, 1972). Emil Schürer, A History o f the JewishPeople in the Time of Jesus Christ, duas partes, traduzido por John Macpherson (Edinburgo:T.& T. Clark, 1910). Emil Schürer, The History o f the Jewish People in the Age o f Jesus Christ (175 B.C —A.D. 135), nova edição em inglês revista e editada poi Geza Vermes and Feigus Millax, vol. 1 (Edinburgo:T& T.Clark, 1973). Charles Hodge, Commentary on the Epistle to the Romans (Grand Rapids: Eerdmans, 1953). Charles Hodge, Commentary on the First Epistle to the Corinthians (Grand Rapids: Eerdmans, 1953). Charles Hodge, Commentary on the Second Epistle to the Corinthians (Grand Rapids: Eerdmans, 1953). Otfried Hofius. Der Christushymnus Philipper 2, 6-11 Tübingen: J. C. B. Mohr, 1977). Charles Hodge, A Commentary on the Epistle to the Ephe­ sians (Grand Rapids: Eerdmans, 1950). F. J. A. Hort, The First Epistle o f St. Peter I.I-II. 17 (Lon­ dres: Macmiilan, 1898; reimpressão Minneapolis: James and KJock Publishing Co., 1976). F. J. A. Hort, The Apocalypse of St. John I-/I1 (Londres: Macmiilan, 1908: reimpressão Minneapolis: James and KJock Publishing Co., 1976). XIX
  21. 21. Hoskyns Houlden Hughes Hughes Huthei Huther IB IBG IDB Interp. Jastrow JBL Jeremias, ParabJes Jeremias JETS JNP Johnson Edwyn Gement Hoskyns, The Forth Gospel, editado por Francis Noel Davey(Londies:Oxford University Press, 1972). J. L, Houlden, A Commentary on the Johannine Epistles. Black's New Testament Commentary (Londres: Adam and Charles Black, 1973). Philip E. Hughes, Commentary on the Second Epistle to the Corinthians (Grand Rapids, Eerdmans, 1971). Philip Edgcumbe Hughes, A Commentary on the Epistle to the Hebrews (Grand Rapids: Eerdmans, 1977). Joh. Ed. Huther, Criticai and Exegetical Handbook to the Epistles o f St. Paul to Timothy and Titus. Criticai and Exege­ tical Commentary on the New Testament (Edinburgo: T.& T.Oark, 1881). J. E. Huther, Criticai and Exegetical Handbook to the Gen- eral Epistles o f Peter and Jude. Criticai and Exegetical Com­ mentary on the New Testament (Edinbuigo: T. & T. Clark, 1881). Geoige Arthur Butrick (ed.). The lnterpreter's Bible, vol. 10 (Nashville: Abingdon Press, 1952). C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek (Cambridge:University Press, 1959). George Arthur Buttrick (ed.). The Interpreteis Dictionary o f the Bible, 4 vols. (Nashville: Abingdon Press, 1962). Interpretation. Marcus Jastrow, Dictionary o f the Targumim, The Talmud Babtí and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, 2 vols. (Nova Yoik: Pardes, 1950). Journal o fBiblicalLiterature. Joachim Jeremias, The Parables o f Jesus (Londres: SCM Press, 1962). Joachim Jeremias, Die Briefe an Timotheus und Titus: Das Neue Testament Deutsch (Gottingen: Vandenhoeck & Rup- recht, 1963). The Journal o f the Evangelical Theotogical Society. G. N. Slanton, Jesus o f Nazareth in the New Testament Preaching (Cambridge: Cambridge University Press, 1974). Alan F. Johnson, The Freedom Letter (Chicago: Moody Press, 1974). XX
  22. 22. Jones JPF JS JTJ JTS Kàsemann Kelly Kelly Kent Knowling KP Kus Ladd Ladd LAE A. H. M. Jones, The Roman Economy. Studies in Ancient Economy and Administrative History. Editado por P. A, Biunt (Oxford: BlackweU, 1974). S. Safrai and M. Stem (eds.), The Jewisch People in the First Century: Historical Geography, Politiatl History, Social, Cultural and Religious Life and Institutions, voL 1 (Assen, Holanda: Van Gorcum & Comp. B. V., 1974). Otto Betz, Klaus Haacker, Martin Hegel (eds.) Josephus- Studien. Untersechertven zu Josephus, demantiqun Judentum und den Neuen Testament. Sustschnft surOtto Míchel (Got­ tingen:Vandenhoeck & Ruprecht, 1974). Joachim Jeremias, Jerusalem in the Times o f Jesus (Londres. SCM Press, 1969). Journal o f TheoktgicalStudies. N. S. (New Series). Ernst Kàsemann, An Die Ròmer Handbuch Zum Neuen Testament (Tübingen: J. C. B. Mohr, 1974). J. N. D: Kelly. I e I I Timóteo e Tito - Introdução e Comen­ tário. (São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Cristão, 1983). J. N. D. Kelly, A Commentary on the Epistles o f Peter and Jude. Black's New Testament Cammentaries (Londres: Adam and Charles Black, 1969). Homer A- Kent, Jr., TheEpistle to the Hebrews:A Commen­ tary (Winona Lake, Ind.: B. M. H. Books, 1974). R. J. Knowling, The Epistle o f St. James. Westminster Com- mentaries (Londres: Methuen and Co., 1904). Konrat Ziegles & Walther Sontheimer (eds.), Der Kleine Pauly: Lexikon der Antike (Munique: Alfied DruckenmüUer, 1975), Otto Kuss. Der Romer Brief (Regensburg: Friedrick Pustet, 1963). George Eldon Ladd, A Theohgy o f the New Testament (Grand Rapids:Eerdmans, 1974). George E. Ladd. Apocalipse - Introdução e Comentário. ( São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Crist3o, 1981), Adolf Deissman, Light Fram the Ancient East. Traduzido por Lionel R. M. Strachan (Londres: Hodder & Stoughton, 1927).
  23. 23. Lane LaSor LC Leaney Lenski Lenski Witliam L. Lane, The Gospel o f Mark (Grand Rapids: Eerdmans, 1974). WUliam S. LaSor. Gramática Sintática do Grego do N. T. (Sáo Paulo: Ed. Vida Nova, 1985). Kirsopp Lake and Henry L. Cadbuiy, The Beginnings o f Christianity, vol. 4 (Londres:Macmiilan, 1933). A. R. C. Leaney, The GospelAccording to St. John, 2nd ed. (Londres; Adam and Charles Black, 1966). R. C. H. Lenski, The Interpretation o f the Epistle to the Hebrews and the Epistle o f James (Minneapolis: Augsbuig, 1966). R. C. H, Lenski, The Interpretation o f St. PauTs I & II Epistles to the Corinthians (Cohimbus, Ohio:Wartbuig Press, 1956). Lietzraann Hans Lietzmann, An die Korinther / - II; Handbuch zum Neuen Testament (Tübingen: J. C. B. Mohr, 1969). Líghfoot Lightfoot Lightfoot Lightfoot Lightfoot Notes R. H. Lightfoot, St. John 's Gospel, A Commentary, editado por C. F. Evans (Londres: Oxford University Press, 1972), J. B. Lightfoot, St. PauTs Epistle to the Colossians and to Phüemon (Grand Rapids: Zondervan, reimpressão da edição de 1879). joseph Barber Lightfoot, The Epistle ofSt. Paul to the Gala- tians (Grand Rapids: Zondervan, 1956). J. B. Lightfoot, St. PauTs Epistle to the Philippians (Grand Rapids: Zondervan, 1953). J. B. Lightfoot, Notes on the Epistles o f St. Paul (I & II Thessalonians, 1 Corinthians 1-7, Romans 1-7, Ephesians 1:1-14) (Grand Rapids: Zondervan, 1957). N. Lightfoot Neil R. Lightfoot, JesusChrist Today, A Commentary on the Book to the Hebrews (Grand Rapids: Baker, 1976). Lindais LNT Lock Bamabas Lindars, The Gospel of John. The New Century Bible (Londres: Oliphants, 1972). J. Duncan and M, Denett, Law in the New Testament (Lon­ dres: Darton, Longman &Todd, 1970). Walter Lock, A Criticai and Exegetical Commentary on the Pastoral Epistles. The Intemationál Criticai Commentary (Edinburgo: T. Sc T. Clark, 1966). xxn
  24. 24. Lohmeyer Lohse Lohse LP LS LSC LT Lünemarui M M Marshall Marshall Marshal Martin Emst Lohmeyer, Die Briefe an die Philipper, and die Kolos- ser utid an Philemon. Kritschexegetischer Kommentar über das Neue Testament (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1964), Eduard Lohse, Die Offenhantng Des Johannes. Das Neue Testament Deutsch (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1971). Eduard Lohse, Hermeneia. A Criticai and Historical Com­ mentary on the Bible: Colossians and Philemon (Filadélfia: Foitresss Press, 1976). William M. Ramsay, Luke the Physician and Other Studies in the History ofReligion (Grand Rapids: Baker, 1956). Henry Geoige Liddell and Robert Scott, A Greek English Lexicon, Nova edição revista e totalmente aumentada por Henry Stewart Jones e Roderick McKenzie (Oxford: Uni­ versity Press, 1953). William M. Ramsay, The Letters to the Seven Churches o f Asia (Londres:Hodder & Stoughton, 1904). Alfred Edersheim, The Life and Times o f Jesus the Messiah, 2 vols. (Grand Rapids: Eerdmans, 1956). Gottlieb Lünemann, Criticai and Exegetical Commentary on the New Testament. Editado por: H.A.W. Meyer (Edinburgo: T. & T. Clark, 1880). James Hope Moulton, A Grammar o fNew Testament Greek: Prolegomem, 1 (Edinburgo: T.& T. Clark* 1957). (seguido pelo nome do tratado) The Mishnah, traduzido por Herbext Danby (Londres: Oxford University Press, 1967). I. Howard Marshall, The Epistles o f John. The New Interna­ tional Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1978), I. Howard Marshall. I e II Tessalonicenses - Introdução e Comentário. (Sâo Pauto: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Cristão, 1984). I. Howard Marshall. Atos - Introdução e Comentário. (São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Cristão, 1982), R. P. Martin, Carmen ChristL Philippians 2.5-11. Em re­ cente interpretação e no contexto da adoração cristã primi­ tiva, (Cambridge: At the University Press, 1967). XXIII
  25. 25. MartinJNCB Martin Mayoi Mayor McKay McNeile Meeks Meyer MH Michel Michel Milligan MKG MLL MM Raiph Martin. Colossenses e Filemon - Introdução e Co­ mentário. (São Paulo: Ed, Vida Nova e Editora Mundo Cristfo, 1984). Ralph P. Martin. Fiiipenses ■ Introdução e Comentário. (São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo CristSo, 1985). Joseph B. Mayor, The Epistles o f St. James (Grand Rapids: Zondervan, 1954). Joseph B. Mayor, The Epistle o f St. Jude and the Second Epistle ofSt. Peter (Grand Rapids:Baker, 1965). K. L, McKay, “The Use of the Perfect Down to the 2nd Century a.d.,” Bulletin o f the Institute o f Classical Studies ofthe University o f London, 12 (1865), 1-21. A. H. McNeile, The Gospel According to St. Matthew (Nova York; Macmiilan, 1955). Wayne A. Meeks, The Prophet-Kmg (Leiden: E. J. Brill, 1967). Heinrich August Wilhebn Meyer, Criticai and Exegetical Commentary on the New Testament. Tradução revista e editada poi William p. Dickson e Frederick Crombie, 20 vols. (Edinbuigo:T. & T. Clark, 1891). James Hope Moulton and William Francis Howaid, A Gram­ mar o f New Testament Greek: Accidence and Word-Forma- tion, II(Edinburgo: T. & T. Clark, 1956). Otto Michel, Der Brief an die Romer. Kritschexegetischer Kommentar über das Neue Testament (Gottingen: Van­ denhoeck & Ruprecht, 1966). Otto Michel, Der Brief an die Hebrãer. Kritschexegetischer Kommentar über das Neue Testament (Gottingen: Van­ denhoeck & Ruprecht, 1966), Geoige Milligan, St. PauVs Epistles to the Thessalonians (Grand Rapids: Eerdmans, 1953). G. Mussies, The Morphology ofKoine Greek, As Used in The Apocalypse o f St. John: A Study in Biüingualism (Leiden: E. J. Brill, 1971). William K. Hobart, The Medicai Languages o f St. Luke (Grand Rapids: Baker, 1954). James Hope Moulton and George Milligan, The Vocabulary o f the Greek Testament (Londres: Hodder & Stoughton, 1952). XXIV
  26. 26. MNTW Moffatt Montefiore Montefíorc Moore Moore, Judaism Moorhouse Morris Morris, Studies Morris Morris Morris Moule Mounce MRP MS William Barclay. Palavras Chaves do N. T. (São Paulo, Ed. Vida Nova, 1985). James Moffatt, A Criticai and Exegetical Commentary on the Epistle to the Hebrews. The International Criticai Commen­ tary (Edinburgo:T. & T. Clark, 1968). Claude Joseph Goldsmith Monteflore and Herbert Martin James Locwe, A Rabbinic Anthology (Nova York: Meridian Books, Inc. [n.d.]). Hugh Montefiore, A Commentary on the Epistle to the He­ brews (Londres: Adam and Charles Black, 1964). A. L. Moore, The First and Second Thessalonians. The Cen­ tury Bible (Londres: Thomas Nelson and Sons, 1969). George Foot Moore, Judaism in the First Centuries o f the Christian Era the Age o f Tannaimt 3 vols. (Cambridge: Har- vard University Press, 1958). A. C. Moorhouse, Studies in the Greek Negatives (Cardiff: University of Wales Press, 1959). Leon Morris, The Gospel According to John (Londres: Mar­ shall, Morgan & Scott, 1972). Leon Morris, Studies in the Fourth Gospel (Grand Rapids: Eerdmans, 1969). Leon Morris, The First and Second Epistles to the Thessalo­ nians. TheNew International Commentary on the New Testa­ ment (Grand Rapids: Eerdmans, 1959). Leon L. Morris. 1 Corintios - Introdução e Comentário (São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Cristão, 1981). Leon L. Morris. Lucas-Intradução e Comentário. (São Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo CristSo, 1983). C. F. D. Moule, The Epistles to the Colossians and to Phile­ mon. The Cambridge Greek Testament Commentary (Cam­ bridge: At the University Press, 1958). Robert H. Mounce, The Book o f Revelation. TheNew Inter­ national Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1977). J. A. Ziesler, The Meaning o f Righteousness in Paul (Cam­ bridge: Cambridge University Press, 1972). C. H. Dodd, More New Testament Studies (Grand Rapids: Eerdmans, 1968). XXV
  27. 27. MT MT Style Munck Munay Mussner Mussnei NDB ND NovT NTCW NTRJ NTS NTW Nygren OCD PAA PAM James Hope Moulton and Nigei Tumei, A Grammar o f New Testament Greek: Syntax vol. HI (Edinbuigo: T .& T. Clark, 1963). James Hope Moulton and Nigel Tumei, A Grammar o f New Testament Greek: Style vol. IV (Edinburgo: T.& T. Clark, 1976). Johannes Munck, Christ and Israel, A n Interpretation o f Ro- mans 9-11 (Filadélfia: Fortress Press, 1967). John Muiray, The Epistle to the Romans, 2 voLs. (Grand Rapids: Eerdmans, 1971). Franz Mussner» Der Galaterbrief. Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament (Basel: Herder, 1974). Franz Mussner, Der Jakobusbrief. Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament (Freiburg: Herder, 1975). J, D. Douglas (ed.) O Novo Dicionário da Bíblia - 2 vols. (Sab Paulo :Ed. Vida Nora, 1962). Richaid N. Longenecker and Menül C Tenney (eds,), New Dimensions in New Testament Study (Grand Rapids: Zon­ dervan, 1974). Novum Testamentum. Allison A. Trites, The New Testament Concept o f Witness (Cambridge:Cambridge University fress, 1977). David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (Nova York: Amo Press, 1973). New Testament Studies. William Barclay. Palavras Chaves do N. T. (São Pàulo: Ed. Vida Nova, 1985). Anders Nygren, Commentary on Romans, Traduzido por Carl C. Rasmussen (Filadélfia: Fortress Press. 1949). H. G. L. Hammond and H. H. ScuUard (eds.) Oxford Classical Dictionary, 24 ed. (Oxford:University Press, 1972). John Howard Schãtz. Paul and the Anatomy o f Apostoüc Authority (Cambridge: Cambridge University Press, 1975), Victor C. Pfrtzner, Paul and the Agon M otif TratitionalA th- letic Imagery in the Pauline Literature (Leiden: E. J. Brill, 1967). XXVI
  28. 28. PAT PCG Pearson PGL P1P Plummer Ruminer Plummer Plummer Preisigke PRJ PS PTR PTW PW Robert Jewett, Pau] y Anthoropological Terms (Leiden:E. J. Brill, 1971). Edwin M. Yamauchi, Pre-Christian Gnostidsm (Londres: Tyndale Press, 1973). Birger Albert Pearson, The Pneumatikos-Psychikos Ter■ minology (Missoula, Mont-: The Sodety of Biblical Litera- ture, 1973). G. W. H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon (Oxford: Cla- xendon Press, 1968). Gordon P, Wiles, PauVs Intercessory Prayers: The Signifi- cance o f the Intercessory Prayer Passages in the Letters o f Paul (Cambridge:Cambridge University Press, 1974). Alfred Plummer, A Criticai and Exegetical Commentary on the Gospel According to St. Luke. The International Criticai Commentary, 5th ed. (Edinbuigo: T. & T. Clark, 1952). Alfred Plummer, An Exegetical Commentary on the Gospel o f Matthew (Giand Rapids;Eerdmans» 1956). Alfred Plummer, The Epistles o f St. John. The Cambridge Bible for Schools and CoUeges (Cambridge: At the University Press, 1894). Alfred Plummer, A Criticai and Exegetical Commentary on the Second Epistle o f St. Paul to the Corinthians. The Inter­ national Criticai Commentary (Edinbuigo: T & T. Clark, 1956). Friediich Priesigke, Wòrterbuch der griechischen Papyrus- surkunden (Heidelberg-Berlin, 1924-31). W. D. Davíes, Paul and Rabbinic Judaism: Some Rabbinic Elements in Paultne Theology (Londres: SPCK, 1965). J. N. Sevenster, Paul and Seneca (Leiden: E. J. Brill, 1961). W. M. Ramsay, St Paul the Traveller and Roman Citizen (Londres: Hodder & Stoughton, 1895). Hans Díeter Betz, Plutarch’$ Theological Writings and Early Christian Literature (Leiden: E. J. Brill, 1975). R. G. Hamerton-Kelly, Pre-existence Wisdom and the Son o f Man (Cambridge: Cambridge University Press, 1973). XXVII
  29. 29. PWC Charles Caldwell Ryrie, The Place o f Women in the Church (Nova York:Mcmfllan, 1958). IQS The Manual o f Discipline. IQH Hymns of Hianksgiving. IQM Waro f the Sons o f Light Against the Sons o f Darkness. IQ Gen Ap The Genesis Apocryphon 4QFlor Florüegium - comentários sobre várias porções. IQPHab Commentary on Habakkuk. R Johanness Friedrich, Wolfgang Pohlmann, Peter Stuhlmacher (eds.) Rechtfertigung: Festschrift füur Emst Kàsemann (Tübingen: J. C B. Mohr, 1976). RAC Theodor Klauser (ed,), Reallexikon fw Antike und Chris- tentum (Stuttgait: Ajiton Hierseman, 1950-76). Rackhain Richaid Belwaid Rackham, The A cts o f the Apostles. Westminster Commentaries (Londres: Methuen, 1957). Ramsay William M. Ramsay, A Historical Commentary ofSt. PauTs Epistle to the Galatians (Grand Rapids: Baker, 1965). Ramsay, LP Wilüam M. Ramsay, Luke the Physician and other Studies in the History o f Religion (Grand Rapids: Baker, 1956). Reicke Bo Ivar Reicke, The Anchor Bible. The Epistles o f James, Peter, and Jude (Gaiden City, N. Y.: Doubleday, 1964). RG A. T. Robeitson, A Grammar o f the Greek New Testament in the Light o f Historical Research (Nashville: Bioadman, 1934). RH Robert Banks (ed.). Reconciüation and Hope: New Testa­ ment Essays on Atonement and Eschatology (Grand Rapids: Eerdmans. 1974). Ridderbos Herman N. Ridderbos, The Epistle o f Paul to the Churches o f Galatía. TheNew Intemationai Commentary on the New Tes­ tament (Grand Rapids: Eerdmans, 1970). Riggenbach Edward Riggenbach, Der Brief an die Hebraer (Leipsig: A Deichert, 1913). RMM Rolos do Mar Morto XXVIII
  30. 30. Robinson Rops Ropes RP RWP Sandeis SB SBT SCA Scheikie Schl. Schlatter Schiiei Schlier J. Armitage Robinson, St. PauVs Epistle to the Ephesians (Londres:Macmiilan &Co., 1914). Herai Daniel - Rops. A Vida Diária nos Tempos de Jesus (Sào Paulo: Ed. Vida Nova, 1983). James Hardy Ropes, A Criticai and Exegetical Commentary on the Epistle o f St. James. The International Criticai Com­ mentary (Edinburgo:T. & T. Gark, 1916). Archibald Robertson and Alfred Plummer, A Criticai and Exegetical Commentary on the First Epistle o fSt, Paul to the Corinthians. The International Criticai Commentary, 2nded. (Edinburgo: T.& T. Gark, 1955). A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, 6 vols. (Nova York: Haroei &. Brothers, 1930). J. N. Sandeis and B. A. Mastin, The GospelAccording to St. John (Londres: Adam and Charles Black, 1968). H. L. Strack and P. Biilerbeck, Kommentar zum Neuen Tes­ tament aus Talmud und Midrasch, 6 vols. (Munique: C. H. Beck, 1965). Robert H. Gundxy, Soma in Biblical Theology With An Em- phasis on Pauline Anthropology (Cambridge: Cambridge University Press, 1976). Richard C. Trench, Commentary on the Epistles to the Seven Churches in Asia - Revelation II - III. 63 ed. (Minneapolis: Klock and Klock, 1978, publicado originalmente em 1897). Karl Hermann Scheikie, Die Petursbriefe, Der Judasbrief. Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament. Dritte Auflage (Freiburg: Herder, 1970). Adoif Schlatter, Der Evangelist Matthãus (Stuttgart: Calwer Verlag, 1963). Adolf Schlatter, Die Kirche der Griechen im Urteil des Paulus. Eme Auslegung seiner Briefe an Timotheus und Titus (Stuttgart: Calwer Verlag, 1958). Heinrich Schlier, Der Brief an die Gaiata-, Kritschexege- tischer Kommentar über Das Neue Testament (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965). Heinrich Schlier, Der Brief an die Epheser (Diisseldorf: Patmosverlag, 1968). XXIX
  31. 31. Schna- ckcnbuig Schana- ckenbuig Schweizer Scott SEH Seiss Selwyn SH Sherwin- White Simpson SL SMT SP Spicq Rudolf Schnackenburg, Das Johartnesevangelium. Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament , 2 vols. (Joh. 1-12) Freiburg:Herder, 1971) Rudolf Schnackertburg, Die Johannesbriefe Herders Theo­ logischer Kommentar zum Neuen Testament(Basiléia: Herder, 1965). Eduard Schweizer, Der Brief an die Kolosser; Evangeliscfi- Kathotischer Kommentar zum Neuen Testament (Zurique: Benziger Verlag, 1976). Walter Scott, Exposition o f the Revehtion o f Jesus Christ (Londres: Pickenng and Inglis [s-d.]). M, Rosteovtzeff, The Social & Economic History o f the Roman Empire, 23 ed., 2 vols (Oxford: Oxford University Press,1960,1963). Joseph Augustus Seiss, The Apocalypser Lectures on the Book ofRevelation (Grand Rapids: Zondervan, 1957). Edward Gordon Selwyn, The First Epistle o f St. Peter (Lon­ dres: Macmiilan, 1958). William Sanday and Arthur C. Headlam, A Criticai and Exegetical Commentary on the Epistle to the Romans. The International Criticai Commentary (Edinburgo: T. & T. Clark, 1955). A. N. Sheiwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford: Oxford University Press* 1965). E. K. Simpson and F. F. Bruce, Commentary on Ephesians and Colossians. The New International Commentary on the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1975). Robert A. Kraft, Septuagintal Lexicography (Missoula, Mont: Scholais Press, 1975). Emest DeWitt Burton, Syntax o f the Moods and Tenses in New Testament Greek, 3* ed. (Edinburgo: T .& T. Clark, 1955). A. S. Hunt and C. C. Edgar (eds.) Selected Papyri, 2 vols. The Loeb Classical Library (Cambridge, Mass.: Harvard Uni­ versity Press, 1932). C. Spicq. L. Èpitre Aux Hebreux, 2 vols. (Paris: J. Gabalda, 1952-53). XXX
  32. 32. SSM Stibbs Stonehouse Stott Stuhlmacher Swete Swete T Tasker Tasker Tasker Taylox TB TC TDNT TDOT W. D. Davies, The Setting o f the Sermon on the Mount (Cam­ bridge: At the University Press, 1966). Alan M. Stibbs and Adrew F. Walls. Tiie First Epistle Gen­ eral o f Peter. Tyndale New Testament Commentaries (Lon­ dres: Tyndale Press, 1971). N. B. Stonehouse, Orígins of the Synoptic Gospels: Some Basic Questions (Londres: Tyndale Press, 1964). John R. W. Stott. I, 11 e III João ■Introdução e Comentá­ rio (Sao Paulo: Ed. Vida Nova e Editora Mundo Cristão, 1982). Peter Stuhlmacher, Der Brief an Philemon: Evangelisch- Kathotísher Komentar zum Neuen Testament (Zurique:Ben- ziger Verlag, 1975). Henry Barclay Swete, The Gospel According to St. Mark (Grand Rapids: Eerdmans, 1952). Heniy Barclay Swete, The Apocalypse o f St. John (Londres; Macmiilan, 1907). Joseph Heniy Thayer, A Greek-EngUsh Lexicon o f the New Testament (Nova York: American Book Company, 1889). R. V. G. Tasker, The GospelAccording to St. John (Londres: Tyndale Press, 1970). R. V. G. Taskei, The Gospel According to St. Matthew. Tyndale New Testament Commentaries (Londres: Tyndale Press, 1969). R. V. G. Tasker, The General Epistle o fJames. Tyndale New Testament Commentaries (Grand Rapids: Eerdmans, 1956). Vicent Taylox, The Gospel According to St. Mark (Londres: Macmiilan, 1957). Tyndale Bulletin. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Londres:United Bible Societies, 1971). Gerhard Kittel and Gerhard Friedrich (eds.), Theological Dictionary o f the New Testament, 9 vols. (Grand Rapids: Eerdmans, 1973). G. J. Botterweck and Helmer Ringgren, Theological Dictio­ nary o f the Old Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1973). XXXI
  33. 33. Thrall Ticnch, Synonyms TT UBD Vicent von Dobschütz Walvoord Weiss Westcott Westcott Westcott Westcott Wiesinger Williams Windisch Margaict E. Thrall, Greek Particles in the New Testament (Leiden: E. J. Brill. 1962). R. C. Trench, Synonyms o f the New Testament (Grand Rapids: Eerdmans, 1953). Martin MacNamara, Targum and Testament. Aramaic Para- pharases o f the Hebrew Bible: A Light on the New Testament {Grand Rapids:Eerdmans, 1972). Merril F. Unger, Unger's Bible Dictionary (Chicago: Moody Press, 1957). Maxvin R. Vicent, A Criticai and Exegetical Commentary on the Epistles to the Philippiam and to Philemon. TheInter­ national Criticai Commentary (Edinburgo: T. & T. Gark, 1955). Emst von Dobschütz, Die Thessalonickerbriefe (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1974). John F. Walvoord, The Revelation o f Jesus Christ (Chicago: Moody Press, 1966). Johannes Weiss, Der erste Korinther Brief (Gottingen: Van­ denhoeck & Ruprecht, 1910). Brooke Foss Westcott, The Gospel According to St. John, The Greek Text With Introduction and Notes (Grand Rapids: Eerdmans, 1954). Brooke Foss Westcott, The Epistles o f John (Cambridge: Macmiilan, 1892). Brooke Foss Westcott, The Epistle to the Hebrews (Grand Rapids: Eerdmans, s.d.). Brooke Foss Westcott, St. PauVs Epistle to the Ephesians (Grand Rapids: Eerdmans, 1952). August Wiesinger, Biblical Commentary on St. PauVs Epis­ tles to the Philippians, to Titus, and the First to Timothy (Em Continuação da obra de Olshausen) (Edinburgo: T. & í. Gark, 1861). C. S. C. Williams, The Acts o f the Apostles. Black’s New Testament Commentaries (Londres:Adam and Charles Black, 1964). Hans Windisch, Der zweite Korintherbrief Kritschexege- tischer Kommentar über das Neue Testament (Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1970. XXXII
  34. 34. Wuest ZNW ZPEB Kenneth S. Wuest, Galatians in the Greek New Testament (Grand Rapids:Eerdmans, 1951). Zeitschrift fur die Neutestamentliche Wissenschaft Merril C. Tenney (gen. ed.). The Zondervan Pictorial Ency- clopedia o f the Bible (Grand Rapids: Zondervan, 1975). XXXUI