1. Le jour contre le
racisme
4e Ecole primaire de Kastoria
21 mars 2013
Les enfants de E’ classe dessinent pour le jour contre
le racisme

2. “Ensemble” Chanson
«Μαζί» Τραγούδι από την
Auteur/Compositeur: Célina Ramsauer
• Οι μαθητές της Ε τάξης στο μάθημα των γαλλικών αφού παρακολούθησαν το
βίντεο του τραγουδιού “Ensemble” (στα ελληνικά : Μαζί) της Célina Ramsauer
και αφού εξηγήσαμε το λεξιλόγιο έκαναν αφίσες για την ημέρα κατά του
ρατσισμού στις 21 Μαρτίου 2013.
• Το link στο youtube του τραγουδιού είναι : http://www.youtube.com/watch?
v=L93VLBwmdTY&feature=em-share_video_user

3. “Ensemble” Chanson
«Μαζί» Τραγούδι από την
Στίχοι του τραγουδιού στα γαλλικά και στα ελληνικά
Paroles de la chanson en français et en grec
• Regarde • Κοίτα
• On n’est pas pareil • Δεν είμαστε ίδιοι
• Et pourtant le soleil • Και παρόλα αυτά ο ήλιος
• Brille pour toi et moi • Λάμπει και για σένα και για μένα
• Regarde • Κοίτα
• On a le même sourire • Έχουμε το ίδιο χαμόγελο
• Quand on se tient la main • Όταν πιανόμαστε απ’το χέρι
• Sur le même chemin • Στον ίδιο δρόμο
• Envie de vivre • Επιθυμία για ζωή
• Envie d’être libre • Επιθυμία για ελευθερία
• Se sentir léger • Για να αισθάνομαι ελαφρύς
• Se sentir accepté • Για να αισθάνομαι αποδεκτός

4. • Envie de vivre • Επιθυμία για ζωή
• Toutes nos différences • Όλες οι διαφορές μας
• De corps et de sense • Στο σώμα και στις αισθήσεις
• Véritable résonance • Αληθινή αποδοχή
• Ensemble • Μαζί
• Regarde • Κοίτα
• Tout au fond de nos yeux • Στο βάθος των ματιών μας
• Seulement le besoin d’être • Μόνο η ανάγκη να είσαι
• Non celui de paraître • Και όχι να φαίνεσαι
• Regarde • Κοίτα
• Sous les doigts on dolorie • Κάτω από τα δάχτυλα ο πόνος
• La force et l’énergie • Η δύναμη και η ενέργεια
• D’avoir encore envie • Να έχουμε ακόμη επιθυμίες
• Regarde • Κοίτα
• Toutes nos envies • Όλες οι επιθυμίες μας
• Le chemin de nos vies • Το μονοπάτι της ζωής μας
• C’est le seul combat • Είναι ο μόνος αγώνας
• Important ici bas • Σημαντικός εδώ πέρα

5. • Envie de vivre
• Επιθυμία για ζωή
• Envie d’être libre
• Επιθυμία για ελευθερία
• Se sentir léger
• Για να αισθάνομαι ελαφρύς
• Se sentir accepté
• Για να αισθάνομαι αποδεκτός
• Envie de vivre
• Επιθυμία για ζωή
• Toutes nos différences
• Όλες οι διαφορές μας
• De corps et de senses
• Στο σώμα και στις αισθήσεις
• Véritable résonance
• Αληθινή αποδοχή
• Μαζί
• Envie de vivre
• Envie d’être libre
• Επιθυμία για ζωή
• Se sentir léger
• Επιθυμία για ελευθερία
• Se sentir accepté
• Για να αισθάνομαι ελαφρύς
• Ensemble
• Για να αισθάνομαι αποδεκτός
• Ensemble
• Μαζί
• Ensemble
• Μαζί

6. Οι αφίσες
Les affiches