PEL TEU COS ,PERFUM PERILLÓS D'INTENCIONS: لجسمك عطر خطير النوايا. http://www.poesiaarabe.com/nizar_qabbani.htm Pel teu cos fragància perillosa d' intencions que juga com l' infant sota els vidres dels espills. Remena damunt els prestatges, obre la porta dels calaixos de nit, entra sota els llençols. Pel teu cos, perfum perillós d'intencions. Pel teu cos, flaire que recull tota la feminitat de la dona. Em mareja, em fon, em conrea un astre al cel. Em pren del matalàs fins a qualsevol terra que vol, en qualsevol moment que desitja. Piga dels teus braços que abalteixen com llavor de cardamom, fermall de cabell oblidat sota la sorra. Un cos, com una faula, obre com la rosa ses parpelles i em tria l' esmorzar matiner. Sent que el llit viatja damunt els núvols. El maluc se m' acut com la son. Salut a les dues llunes que em giravolten. Per ventura pots dur la pau? T'estime, dona perfum de perfums i mesc definitiu. Terrassa, octubre 2019. Del poeta sirià Nizar Qabbani. Poema d' amor entre la barbàrie que arrabassa ara aquest país. لجسمك عطرٌ خطير النوايا، يقيم بكل الزوايا ويلعب كالطفل تحت زجاج المرايا يعربش فوق الرفوف، يجلس فوق البراويز يفتح باب الجوارير ليلاً، ويدخل تحت الثياب لجسمك عطرٌ خطير النوايا لجسمك عطرٌ به تتجمع كل الأنوثة، كل النساء يدوِّخني، يذوِّبني، ويزرعني كوكباً في السماء ويأخذني من فراشي إلى أيّ أرض يشاء وفي أيّ وقتٍ يشاء سلامٌ على شامةٍ في ذراعك تغفو كحبة هالْ سلامٌ على أيّ مشبك شَعرٍ نسِينَاه تحت الرِّمال سلامٌ على جسدٍ كالخرافة يفتح كالورد أجفانه ويختار عني فطور الصباح و أشعر أن السرير يسافر فوق الغمام سلام على الخصر يخطر بالبال مثل المنام سلام على قمرين يدوران حولي، فهل تحملين السلام؟ أحبكِ يا امرأة هي عطر العطور ومسك الختام https://www.youtube.com/watch?v=DzafKMaVPS4 POR TU CUERPO, PERFUME PELIGROSO DE INTENCIONES: لجسمك عطر خطير النوايا. Por tu cuerpo, fragancia peligrosa de intenciones que juega como el niño bajo los cristales de los espejos. Se remueve bajo los estantes, abre la puerta de los cajones de noche, se mete entre las sábanas. Por tu cuerpo, perfume peligroso de intenciones. Por tu cuerpo, aroma que recoge toda la feminidad de la mujer. Me marea, me funde, me cultiva un astro en el cielo. Me lleva desde colchón hasta cualquier tierra que quiere, en cualquier momento que desea. Lunar de tus brazos que adormecido es como semilla de cardamom, broche de pelo olvidado bajo la arena. Un cuerpo, como una fábula, abre como si rosa fuese párpados y me escoge el desayuno tempranero. Siento que la cama viaja encima las nubes. La cadera se me antoja cómo el sueño. Benditas las dos lunas que giran a mi alrededor Quizás puedes traer la paz? Te quiero, mujer perfume de perfumes y almizcle definitivo.

1. 1
PEL TEU COS ,PERFUM PERILLÓS D'INTENCIONS:
‫النوايا‬ ‫خطير‬ ‫عطر‬ ‫لجسمك‬.
Pel teu cos fragància perillosa
d' intencions
que juga com l' infant sota els vidres dels espills.
Remena damunt els prestatges,
obre la porta dels calaixos de nit,
entra sota els llençols.
Pel teu cos, perfum perillós d'intencions.
Pel teu cos, flaire que recull tota la feminitat de la dona.
Em mareja, em fon, em conrea un astre al cel.
Em pren del matalàs fins a qualsevol terra que vol,
en qualsevol moment que desitja.
Piga dels teus braços que abalteixen com llavor de cardamom,
fermall de cabell oblidat sota la sorra.
Un cos, com una faula, obre com la rosa ses parpelles
i em tria l' esmorzar matiner.
Sent que el llit viatja damunt els núvols.
El maluc se m' acut com la son.
Salut a les dues llunes que em giravolten.
Per ventura pots dur la pau?
T'estime, dona perfum de perfums i mesc definitiu.
Terrassa, octubre 2016.
Del poeta sirià Nizar Qabbani.
Poema d' amor entre la barbàrie que arrabassa ara aquest país.
‫يقيم‬ ،‫النوايا‬ ‫خطير‬ ٌ‫عطر‬ ‫لجسمك‬
‫الزوايا‬ ‫بكل‬
‫المرايا‬ ‫زجاج‬ ‫تحت‬ ‫كالطفل‬ ‫ويلعب‬
‫البراويز‬ ‫فوق‬ ‫يجلس‬ ،‫الرفوف‬ ‫فوق‬ ‫يعربش‬
‫الثياب‬ ‫تحت‬ ‫ويدخل‬ ،ً‫ال‬‫لي‬ ‫الجوارير‬ ‫باب‬ ‫يفتح‬
‫النوايا‬ ‫خطير‬ ٌ‫عطر‬ ‫لجسمك‬
‫النساء‬ ‫كل‬ ،‫األنوثة‬ ‫كل‬ ‫تتجمع‬ ‫به‬ ٌ‫عطر‬ ‫لجسمك‬
‫السماء‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫كوكب‬ ‫ويزرعني‬ ،‫بني‬ِّ‫يذو‬ ،‫خني‬ِّ‫يدو‬
‫أي‬ ‫إلى‬ ‫فراشي‬ ‫من‬ ‫ويأخذني‬
‫يشاء‬ ‫أرض‬
‫يشاء‬ ٍ‫ت‬‫وق‬ ‫أي‬ ‫وفي‬
‫هال‬ ‫كحبة‬ ‫تغفو‬ ‫ذراعك‬ ‫في‬ ٍ‫ة‬‫شام‬ ‫على‬ ٌ‫م‬‫سال‬
‫مال‬ ِّ
‫الر‬ ‫تحت‬ ‫َاه‬‫ن‬‫ِّي‬‫س‬‫ن‬ ٍ
‫َعر‬‫ش‬ ‫مشبك‬ ‫أي‬ ‫على‬ ٌ‫م‬‫سال‬
‫أجفانه‬ ‫كالورد‬ ‫يفتح‬ ‫كالخرافة‬ ٍ‫د‬‫جس‬ ‫على‬ ٌ‫م‬‫سال‬
‫الصباح‬ ‫فطور‬ ‫عني‬ ‫ويختار‬
‫الغمام‬ ‫فوق‬ ‫يسافر‬ ‫السرير‬ ‫أن‬ ‫أشعر‬ ‫و‬
‫المنام‬ ‫مثل‬ ‫بالبال‬ ‫يخطر‬ ‫الخصر‬ ‫على‬ ‫سالم‬

2. 2
‫سال‬
‫السالم؟‬ ‫تحملين‬ ‫فهل‬ ،‫حولي‬ ‫يدوران‬ ‫قمرين‬ ‫على‬ ‫م‬
‫الختام‬ ‫ومسك‬ ‫العطور‬ ‫عطر‬ ‫هي‬ ‫امرأة‬ ‫يا‬ ِّ‫أحبك‬
YOUTUBE.COM
youtu.be