1.
VOYAGE AU CŒUR DE LA TUNISIE ASSOCIATIVE
2016-17
‫اجلمعياتية‬ ‫تونس‬ ‫قلب‬ ‫إلى‬ ‫رحلة‬

2.
ÉDITO
Quelques mois seulement après la révolution de décembre
2010 et janvier 2011, la réforme du cadre juridique de l’État tunisien
donnait aux associations des droits et des libertés qu’elles n’avaient
jamais eues auparavant. Ce nouveau contexte a favorisé une
effervescence associative, gage de la construction démocratique de
la Tunisie. L’ambassade de France s’est employée à soutenir dans la
durée ces initiatives citoyennes naissantes avec l’objectif de contribuer
à leur structuration mais aussi à renforcer ses liens avec la société civile
française.
Ainsi depuis 2011, 250 projets ont pu voir le jour aux quatre
coins du pays, appuyés par l’Institut français de Tunisie pour un montant
global de près de 7 millions d’euros.
Depuis 2016, un nouvel outil, le PISCCA, souligne l’apport
renouvelé de la France en faveur de la Tunisie associative. Cette même
année, le Forum Jeunesse, événement emblématique et rendez-vous
attendu, rassemblait 200 jeunes à Gafsa pour s’ouvrir encore davantage
à l’ensemble de la société civile tunisienne locale et notamment à de
nouveaux acteurs, moins francophones, des régions de l’intérieur.
Aujourd’hui, si notre aide continue à s’adresser en priorité
à la jeunesse de ce pays, elle concerne tous les acteurs associatifs
tunisiens, et en particulier les habitants des zones les plus défavorisées,
des régions rurales, des quartiers populaires des grandes villes et des
gouvernorats de l’intérieur.
Tout au long de ce livret, nous vous invitons à une balade au
cœur de la Tunisie associative pour aller à la rencontre de ces tunisiennes
et tunisiens engagés qui imaginent des solutions innovantes à leurs défis
quotidiens. Leurs projets sont autant d’aventures à découvrir.
Nous espérons que tous ces projets vous inspirerons et nous
vous souhaitons un bon voyage !
Patrick Flot
Directeur de l’Institut français de Tunisie
Conseiller de coopération et d’action culturelle

3.
LÉGENDE
ENVIRONNEMENT
Protection de l’environnement
Cycle du recyclage
Valorisation des déchets verts / compostage
Développement durable
Agroécologie
CITOYENNETÉ & GOUVERNANCE
Démocratie locale
Défense des droits humains, économiques, sociaux et culturels
Éducation à la citoyenneté
Réseau et plateforme d’échange
Vie publique locale
INCLUSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE
Développement local
Activité génératrice de revenus
Économie sociale et solidaire
Employabilité
Lutte contre les inégalités
CULTURE, ART & SAVOIR-FAIRE
Artisanat et savoir-faire
Activités culturelles, artistiques et sportives
Organisation de festivals ou d’événements culturels
Créativité et innovation
Tourisme et valorisation du patrimoine
APPUI À LA SOCIÉTÉ CIVILE TUNISIENNE
Le Programme PISCCA « Projets Innovants des Sociétés
Civiles et Coalitions d’Acteurs »
PISCCA est un fonds du Ministère de l’Europe et des Affaires Étrangères
français mis en œuvre par l’Institut français de Tunisie afin de poursuivre
notre appui à l’émergence et à la structuration du tissu associatif tunisien.
Ce fonds, doté d’une enveloppe de 600 000 euros sur 3 ans (2016-
2018), a pour but de soutenir des initiatives associatives portées par des
associations locales, bien implantées sur leur territoire et constituées de
leurs propres bénéficiaires.
En 2016, lors d’un premier appel à projets, ont été soutenues 21
associations que vous pouvez découvrir dans ce livret. Le second appel
à projets, clôturé en janvier 2017, a permis de retenir plus de 25
initiatives.
Retrouvez l’ensemble des informations, en français et en arabe,
relatives au programme PISCCA sur notre site web www.piscca.tn, et
son actualité sur la page Facebook dédiée @piscca.tn.
Le Forum Jeunesse
Décentralisé, annuel et co-organisé avec SHANTI, le Forum Jeunesse est
né en 2011. Il rassemble 200 jeunes tunisiens, français, maghrébins,...
Le Forum fait naître des réseaux et émerger des leaders locaux,
accompagne et facilite le financement de projets et crée des espaces
de débats,…
Plus de 33 projets issus du Forum Jeunesse ont été financés pour un
montant de près de 300 000 €.
Retrouvez l’ensemble des informations, en français et en arabe, relatives
au Forum Jeunesse sur notre site web www.fjm.tn, et son actualité sur la
page Facebook dédiée @forummedjeunesse.
Contact : societe-civile@institutfrancais-tunisie.com

4.
L’INTÉRIEUR
• Association Acte théâtral
• Association des étudiants et stagiaires africains en Tunisie (AESAT)
• Association des jeunes agriculteurs (AJA) & Association for development
and alternative media (ADAM)
• Association pour la protection de l’environnement et du patrimoine
• Association Sanad pour services sociaux
• Association sociale culturelle d’échange et loisirs (ACEEL)
• Association Tunisia casanostra
• Association tunisienne de défense des demandeurs d’emploi
à Kasserine
• Association Urban Culture
• Exploralis
• Forum des jeunes pour la culture de citoyenneté
LE GRAND TUNIS
• Association de développement régional d’économie sociale
et de symbiose écologique (ADRESSE)
• Association Jasmin pour la culture et l’environnement (AJCE)
• Association Jeunes leaders sans frontières
• Association Takafel pour le développement
• Association tunisienne d’agriculture environnementale (ATAE)
• Association tunisienne des femmes démocrates (ATFD)
• Association tunisienne des jeunes acteurs
• Association tunisienne pour la justice et l’égalité (DAMJ)
• Association tunisienne pour la nature et le développement durable
• Association tunisienne pour le développement culturel et artistique
« Cité’Ness »
• Association Ville pour tous
• Beity
• Touensa
• Youth decides
LE NORD
• Association Apollon pour la culture et les arts
• Association de formation / emploi des femmes / jeunes en milieu
rural au Kef
• Association de la culture et de l’éducation à la citoyenneté
• Association de l’appui à l’investissement, au développement et
à l’environnement (AIDE)
• Association de recherche et d’études sur la mémoire de Sousse
(AREMS)
• Association des cavaliers de théâtre de Bouhajla
• Association euromed EVE
• Association Les amis du Remel
• Association Mémoire de la médina
• Association Pensée nationale libre (PNL)
INDEX DES ASSOCIATIONS PAR RÉGIONS • Association Sport et santé pour tous
• Association tunisienne de développement et de biodiversité
et protection civile (ATDBPC)
• Association tunisienne des randonneurs (ATR)
• Association Zayrah Tunisia
• Tanitarts
LE SUD
• Association Afaak
• Association Amel Ghizen
• Association de sauvegarde de l’oasis de Chenini-Gabès (ASOC)
• Association des médias et animation de la jeunesse
• Association Djerba insolite
• Association du développement et de la protection du patrimoine
de Kassba
• Association Nakhla
• Association Talis pour le tourisme et les voyages
• Association Tounissiet Gabès
• Association Vision pour la citoyenneté et développement durable
• Association Wassem

5.
LE GRAND TUNIS

6.
Fondée en 2012, l’association contribue à
l’amélioration de la connaissance des droits
civiques et encourage les citoyens à participer
activement au processus de développement local.
Elle agit au niveau des institutions publiques et de
la société civile pour garantir l’équité territoriale et
la justice sociale.
‫حتسني‬ ‫يف‬ ‫وتساهم‬ ،2012 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫على‬ ‫املواطنني‬ ‫تشجع‬ ‫كما‬ ،‫املدنية‬ ‫باحلقوق‬ ‫املعرفة‬
‫تعمل‬ .‫احمللية‬ ‫التنمية‬ ‫عملية‬ ‫يف‬ ‫بنشاط‬ ‫املشاركة‬
‫وعلى‬ ‫العمومية‬ ‫املؤسسات‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫اجلمعية‬
‫اجلهوية‬ ‫املساواة‬ ‫لضمان‬ ‫املدني‬ ‫املجتمع‬ ‫مستوى‬
.‫االجتماعية‬ ‫والعدالة‬
À partir d’ateliers de théâtre-forum organisés
pour les jeunes de la Soukra, des débats ont été
menés sur les questions de gouvernance et de
droits économiques et sociaux. Ils ont permis de
sensibiliser un public important dans plusieurs
municipalités de Tunisie.
« MUNICIPALITÉ EFFICACE »
La Soukra / Ariana
Budget total : 10 400 TND
Sub. FJ : 8 700 TND
othkhaled@hotmail.com
26 195 407
@municipalite.efficace
ASSOCIATION DE
DÉVELOPPEMENT
RÉGIONAL
D’ÉCONOMIE
SOCIALE ET DE
SYMBIOSE
ÉCOLOGIQUE
(ADRESSE)
‫هة‬ ّ‫موج‬ ‫مسرح-منتدى‬ ‫عمل‬ ‫ورشات‬ ‫من‬ ‫انطالقا‬
‫قضايا‬ ‫حول‬ ‫نقاشات‬ ‫جريت‬ُ‫أ‬ ،»‫«سكرة‬ ‫لشباب‬
‫وقد‬ .‫واالجتماعية‬ ‫االقتصادية‬ ‫واحلقوق‬ ‫احلوكمة‬
‫من‬ ‫العديد‬ ‫يف‬ ‫واسع‬ ‫جمهور‬ ‫حتسيس‬ ‫من‬ ‫نت‬ّ‫ك‬‫م‬
.‫التونسية‬ ‫البلديات‬
‫لالقتصاد‬ ‫اجلهوية‬ ‫التنمية‬ ‫جمعية‬
‫البيئي‬ ‫والتكافل‬ ‫االجتماعي‬
Activité de théâtre forum à Medjez el Bab

7.
‫جتميع‬ ‫نقاط‬ ‫بتثبيت‬ ‫ياسمني‬ ‫جمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫قام‬
.»‫«سكرة‬ ‫أحياء‬ ‫من‬ ‫اثنني‬ ‫يف‬ ‫العضوية‬ ‫للنفايات‬
‫بتحويل‬ ‫قريب‬ ‫مكان‬ ‫يف‬ ‫منتصب‬ ‫تسميد‬ ‫مركز‬ ‫ويقوم‬
‫هذا‬ ‫بيع‬ ‫يتم‬ ‫ثم‬ ،‫سماد‬ ‫إلى‬ ‫اخلضراء‬ ‫النفايات‬ ‫هذه‬
.‫املنطقة‬ ‫يف‬ ‫املزارعني‬ ‫إلى‬ ‫السماد‬
‫والبيئة‬ ‫الثقافة‬ ‫بني‬ ‫اجلمعية‬ ‫تراوح‬ ،»‫«سكرة‬ ّ‫حي‬ ‫يف‬
‫بإعادة‬ ،‫الشباب‬ ‫وخاصة‬ ،‫السكان‬ ‫حتسيس‬ ‫بهدف‬
‫فعاليات‬ ‫وتنظم‬ .‫نفاياتهم‬ ‫وبتسميد‬ ‫بالفرز‬ ،‫التدوير‬
.‫املدارس‬ ‫يف‬ ‫البيئة‬ ‫نوادي‬ ‫يف‬ ‫تنشيط‬
Les membres de l’association Jasmin ont installé
des points de ramassage des déchets organiques
dans deux quartiers de la Soukra. Un centre de
compostage implanté à proximité, transforme ces
déchets verts en compost, qui est ensuite vendu aux
paysans de la région.
‫والبيئة‬ ‫للثقافة‬ ‫ياسمني‬ ‫جمعية‬
« NOS DÉCHETS, SOURCE
DE NOTRE RICHESSE »
La Soukra / Ariana
Budget total : 34 300 TND
Sub. PISCCA : 24 500 TND
ajde.tunisie@yahoo.com
20 983 227
@ajce.tunisie
ASSOCIATION
JASMIN POUR
LA CULTURE ET
L’ENVIRONNE-
MENT (AJCE) Dans le quartier de la Soukra, l’association allie
culture et environnement pour sensibiliser les
habitants du quartier, en particulier les jeunes,
au recyclage, au tri et au compostage de leurs
déchets. Elle organise des animations dans les
clubs environnement des écoles.
Mohamed MENSI, président

8.
Créée en 2013, l’association vise à encourager
les jeunes tunisiens à s’engager dans des projets
locaux de développement socio-économique du
pays. Elle promeut la culture du dialogue et le sens
de la responsabilité civique chez les jeunes.
Les jeunes de l’Ariana ont mis en place une
plateforme participative au service de la
communication entre les différents acteurs publics
de la municipalité. Cet outil permet d’améliorer la
circulation de l’information entre la municipalité,
les associations et les habitants dans le but de
favoriser les échanges et les projets collectifs.
« E-COM : LA PLATEFORME
CITOYENNE »
Ariana
Budget total : 17 650 TND
Sub. FJ : 13 600 TND
ahmedmaher.forever@gmail.com
20 037 202
@Jeunes.Leaders.Ariana
ASSOCIATION
JEUNES LEADERS
SANS FRONTIÈRES
‫يف‬ ‫تشاركية‬ ‫منصة‬ ‫بوضع‬ ‫أريانة‬ ‫مدينة‬ ‫شباب‬ ‫قام‬
‫احلكومية‬ ‫اجلهات‬ ‫مختلف‬ ‫بني‬ ‫التواصل‬ ‫خدمة‬
‫تدفق‬ ‫حتسني‬ ‫من‬ ‫األداة‬ ‫هذه‬ ‫ن‬ّ‫ك‬‫مت‬ .‫للبلدية‬ ‫الفاعلة‬
‫أجل‬ ‫من‬ ‫واملواطنني‬ ‫واجلمعيات‬ ‫البلدية‬ ‫بني‬ ‫املعلومات‬
.‫املشتركة‬ ‫واملشاريع‬ ‫التبادالت‬ ‫تعزيز‬
‫تشجيع‬ ‫إلى‬ ‫وتهدف‬ ،2013 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫أنشئت‬
‫محلية‬ ‫مشاريع‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬ ‫على‬ ‫التونسي‬ ‫الشباب‬
‫تعزز‬ ‫كما‬ .‫للبالد‬ ‫واالقتصادية‬ ‫االجتماعية‬ ‫للتنمية‬
‫لدى‬ ‫املدنية‬ ‫باملسؤولية‬ ‫والشعور‬ ‫احلوار‬ ‫ثقافة‬
.‫الشباب‬
‫حدود‬ ‫بال‬ ‫شبان‬ ‫قادة‬ ‫جمعية‬
Ahmed Maher MLAYAH, porteur du projet

9.
‫حوالي‬ ‫من‬ ‫التونسية‬ ‫الفضالت‬ ‫جمع‬ ‫حاويات‬ ‫تتكون‬
‫االحصائيات‬ ‫هذه‬ ‫دفعت‬ .‫اخلضراء‬ ‫النفايات‬ ‫من‬ 70٪
،‫أريانة‬ ‫يف‬ ،‫املنيهلة‬ ‫حي‬ ‫من‬ ‫الصغيرة‬ ‫اجلمعية‬ ‫هذه‬
‫السماد‬ ‫صنع‬ ‫على‬ ،‫الفرز‬ ‫على‬ ‫أسرة‬ 60 ‫تكوين‬ ‫إلى‬
»‫للسماد‬ ‫«صانع‬ ‫وضع‬ ‫وعلى‬ ،‫النفايات‬ ‫من‬ ‫انطالقا‬
.‫حديقة‬ ‫كل‬ ‫يف‬
‫من‬ ‫أغلبية‬ ‫وجتمع‬ ،2011 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫تنظم‬ .‫املنيهلة‬ ‫معتمدية‬ ‫من‬ ‫عات‬ّ‫و‬‫املتط‬ ‫النساء‬
‫املرأة‬ ‫بني‬ ‫املساواة‬ ‫وتعزز‬ ‫تضامنية‬ ‫أنشطة‬ ‫اجلمعية‬
.‫والرجل‬
Créée en 2011, l’association rassemble une
majorité de femmes bénévoles de la délégation de
Mnihla. Elle organise des activités de solidarité et
promeut l’égalité entre les femmes et les hommes.
Les poubelles tunisiennes sont composées à près
de 70 % de déchets verts. Cette donnée a poussé
la petite association du quartier de Mnilah,
dans l’Ariana, à former 60 familles au tri et au
compostage de leurs déchets et à installer un
composteur dans chaque jardin.
‫للتنمية‬ ‫تكافل‬ ‫جمعية‬
« EHMI MOUHITEK W
ZAYEN JNINTEK (PROTÈGE
TON ENVIRONNEMENT ET
EMBELLIS TON JARDIN) »
Mnihla / Ariana
Budget total : 15 480 TND
Sub. PISCCA : 13 480 TND
yb.yosra@gmail.com
26 357 417
ASSOCIATION
TAKAFEL POUR LE
DÉVELOPPEMENT
Yosra BOUSSELMI, cheffe du projet, Nejiba CHABCHOUB, présidente

10.
‫جمعت‬ ،‫املستدامة‬ ‫الزراعية‬ ‫املمارسات‬ ‫لتعزيز‬
،‫احلمضيات‬ ‫مزارعو‬ : ‫مزارعا‬ 21 ‫معا‬ ‫اجلمعية‬
‫هذه‬ ‫نهم‬ّ‫ك‬‫مت‬ .‫الزيتون‬ ‫ومزارعو‬ ‫الغالل‬ ‫مزارعو‬
‫ممارساتهم‬ ‫حول‬ ‫املعلومات‬ ‫تبادل‬ ‫من‬ ‫االجتماعات‬
،‫زراعيني‬ ‫خبراء‬ ‫مع‬ ‫باالحتكاك‬ ،‫أنفسهم‬ ‫تكوين‬ ‫ومن‬
،‫احليوية‬ ‫األسمدة‬ ‫مثل‬ ‫للبيئة‬ ‫احملترمة‬ ‫التقنيات‬ ‫يف‬
...‫البينية‬ ‫الزراعات‬
‫منذ‬ ،‫وعلماء‬ ‫فلاّحني‬ ‫من‬ ‫نة‬ّ‫و‬‫املتك‬ ،‫اجلمعية‬ ‫تسعى‬
‫كما‬ .‫البيئية‬ ‫الفالحة‬ ‫حول‬ ‫التعبئة‬ ‫إلى‬ ،2011 ‫سنة‬
‫مبا‬ ،‫الزراعة‬ ‫مجال‬ ‫يف‬ ‫تكوينية‬ ‫دورات‬ ‫أيضا‬ ‫ر‬ّ‫ف‬‫تو‬
‫األراضي‬ ‫واستصالح‬ ‫الزراعية‬ ‫التربة‬ ‫إدارة‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬
.‫املتدهورة‬
Pour promouvoir des pratiques agricoles durables,
l’association a rassemblé 21 agriculteurs :
agrumiculteurs,fruitiersetcultivateursd’oliviers.Ces
rencontres leur permettent d’échanger autour de
leurs pratiques et de se former au contact d’experts
agronomes à des techniques respectueuses de
l’environnement comme l’agroforesterie, les
biofertilisants, les cultures associées…
L’association, constituée d’agriculteurs et de
scientifiques, cherche depuis 2011 à mobiliser
autour de l’agriculture environnementale. Elle
offre également des formations en agronomie,
notamment sur la gestion des sols de culture et la
réhabilitation des terrains dégradés.
‫البيئية‬ ‫للفالحة‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
« ENSEMBLE POUR UNE
AGRICULTURE DURABLE ET
ENVIRONNEMENTALE »
Nord de la Tunisie
Budget total : 37 880 TND
Sub. PISCCA : 17 000 TND
benabdallahmariem8@gmail.com
25 146 834
@atae.aag
ASSOCIATION
TUNISIENNE
D’AGRICULTURE
ENVIRONNEMEN-
TALE (ATAE)
Meriem BENABDALLAH, volontaire, Soizic LEGRAND, cadre technique

11.
Fondée en 1989, l’ATFD est une organisation
indépendante féministe et de défense des droits
humains qui œuvre à l’accomplissement d’une
égalité réelle et complète entre les hommes et les
femmes. En 1993, l’association a mis en place
un Centre d’écoute et d’orientation des femmes
victimes de violences (CEOFVV). Son Observatoire
Asma Fanni pour l’égalité des chances et la
citoyenneté des femmes lui permet d’entreprendre
des travaux de recherches et de sensibilisation.
Rendre compte de l’histoire du mouvement
féministe autonome en Tunisie, sa naissance et sa
genèse est nécessaire, en particulier aujourd’hui
pour préserver la mémoire collective essentielle
au renforcement de l’identité et assurer une
transmission entre générations. Dans le cadre
de l’Université féministe Ilhem Marzouki (UFIM),
les féministes écrivent la mémoire collective du
mouvement à travers une démarche largement
participative.« MÉMOIRE COLLECTIVE :
35 ANS DE FÉMINISME
EN TUNISIE, 1979-2015 »
Tunis
Budget total : 62 672 TND
Subvention IFT : 36 526 TND
ufim.atfd@gmail.com
71 840 201
@femmesdemocrates
www.femmesdemocrates.org.tn
ASSOCIATION
TUNISIENNE
DES FEMMES
DÉMOCRATES
(ATFD)
‫يف‬ ‫املستقلة‬ ‫النسوية‬ ‫احلركة‬ ‫تاريخ‬ ‫عن‬ ‫تقريرا‬ ‫نقدم‬ ‫أن‬
‫وخصوصا‬ ،‫ضروري‬ ‫أمر‬ ‫ونشأتها‬ ‫والدتها‬ ‫عن‬ ،‫تونس‬
‫الضرورية‬ ‫اجلماعية‬ ‫الذاكرة‬ ‫على‬ ‫نحافظ‬ ‫حتى‬ ،‫اليوم‬
‫كجزء‬ .‫األجيال‬ ‫بني‬ ‫االنتقال‬ ‫وضمان‬ ‫الهوية‬ ‫لترسيخ‬
‫مؤيدون‬ ‫يكتب‬ ،‫املرزوقي‬ ‫إلهام‬ ‫النسوية‬ ‫اجلامعة‬ ‫من‬
‫للحركة‬ ‫اجلماعية‬ ‫الذاكرة‬ ‫احلركة‬ ‫من‬ ‫املرأة‬ ‫حلقوق‬
.‫واسع‬ ‫نطاق‬ ‫على‬ ‫تشاركية‬ ‫عملية‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫نسوية‬ ‫منظمة‬ ‫وهي‬ ،1989 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫على‬ ‫وتعمل‬ ‫اإلنسان‬ ‫حقوق‬ ‫على‬ ‫تدافع‬ ‫مستقلة‬
.‫والنساء‬ ‫الرجال‬ ‫بني‬ ‫وكاملة‬ ‫حقيقية‬ ‫مساواة‬ ‫ضمان‬
‫الواقع‬ ‫أرض‬ ‫على‬ 1993 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫وضعت‬ ‫وقد‬
.‫العنف‬ ‫ضحايا‬ ‫للنساء‬ ‫والتوجيه‬ ‫لالستماع‬ ‫مركزا‬
‫الفرص‬ ‫لتكافؤ‬ »‫فني‬ ‫«أسماء‬ ‫مرصدها‬ ‫نها‬ّ‫ك‬‫ومي‬
.‫وحتسيس‬ ‫بحوث‬ ‫أعمال‬ ‫إجراء‬ ‫من‬ ‫املرأة‬ ‫ومواطنة‬
‫الدميقراطيات‬ ‫للنساء‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
Réunion des membres de l’ATFD

12.
‫ينظمون‬ ‫إذ‬ .‫هم‬ّ‫ي‬‫ح‬ ‫بنظافة‬ 4 ‫املروج‬ ‫شباب‬ ّ‫م‬‫يهت‬
‫املدارس‬ ‫يف‬ ‫البيئية‬ ‫القضايا‬ ‫حول‬ ‫حتسيسية‬ ‫أنشطة‬
‫النفايات‬ ‫جلمع‬ ‫أياما‬ ‫ينظمون‬ ‫ملا‬ ،‫هم‬ّ‫ي‬‫ح‬ ‫يف‬ ‫االبتدائية‬
‫شارع‬ ‫إنشاء‬ ‫سيتم‬ .‫األطفال‬ ‫مع‬ ‫التدوير‬ ‫وإعادة‬
.‫البلدية‬ ‫من‬ ‫بدعم‬ ‫منوذجي‬
‫احلياة‬ ‫يف‬ ‫ودوره‬ ‫الشباب‬ ‫صوت‬ ‫تثمني‬ ‫إعادة‬ ‫بهدف‬
‫وأصدقاء‬ ‫جيران‬ ‫اجتمع‬ ،‫واالجتماعية‬ ‫االقتصادية‬
.2013 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫هذه‬ ‫إلنشاء‬ 4 ‫املروج‬ ‫حي‬
Pour revaloriser la voix des jeunes et leur rôle dans
la vie économique et sociale, des voisins et amis
du quartier El Mourouj 4 se sont réunis pour créer
cette association en 2013.
Les jeunes d’El Mourouj 4 s’engagent pour la
propreté de leur quartier. Ils organisent des activités
de sensibilisation aux enjeux environnementaux
dans les écoles primaires de leur quartier et des
journées de collecte des déchets et de recyclage
avec les enfants. Une rue modèle sera créée avec
l’appui de la municipalité.
‫الشباب‬ ‫للفاعلني‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
« NOS DÉCHETS, SOURCE
DE NOTRE RICHESSE »
El Mourouj 4 / Ben Arous
Budget total : 21 000 TND
Sub. PISCCA : 18 900 TND
kamel.ahmed.1984@gmail.com
53 743 847
@Assoc.Tun.Jeunes.Acteurs
ASSOCIATION
TUNISIENNE DES
JEUNES ACTEURS
Kamel AHMED, président, Khalil BAHRI, membre du comité directeur

13.
L’association est fondée en 2011 par un groupe
de jeunes activistes engagés dans la diffusion de
la culture des droits humains universels. Elle veut
défendre les principes de citoyenneté et d’égalité en
Tunisie, et lutter contre tous types de stigmatisation
et de discrimination.
Afin que tous les individus puissent jouir
pleinement de leurs droits en Tunisie, il est urgent
de sensibiliser le grand public et les décideurs
politiques de l’importance du combat mené par
différentes communautés qui restent confrontées
à de nombreuses discriminations. L’association a
publié un recueil de témoignages et réalisé une
série de portraits pour appuyer sa campagne de
plaidoyer.
« UN ÊTRE HUMAIN
SANS DROITS »
Tunis
Budget total : 16 000 TND
Sub. FJ : 13 000 TND
damj@damj.co
20 292 992
@damj.tunisie
www.damj.co
ASSOCIATION
TUNISIENNE
POUR
LA JUSTICE ET
L’ÉGALITÉ
(DAMJ)
‫حقوقهم‬ ‫بكامل‬ ‫التمتع‬ ‫من‬ ‫األفراد‬ ‫جلميع‬ ‫يتسنى‬ ‫حتى‬
‫لتوعية‬ ‫ة‬ ّ‫ملح‬ ‫ضرورة‬ ‫توجد‬ ،‫التونسية‬ ‫البالد‬ ‫يف‬
‫بأهمية‬ ‫السياسي‬ ‫القرار‬ ‫وصناع‬ ‫العريض‬ ‫اجلمهور‬
‫تواجه‬ ‫التي‬ ‫الطوائف‬ ‫مختلف‬ ‫حتمله‬ ‫الذي‬ ‫النضال‬
‫با‬ّ‫ي‬‫كت‬ ‫اجلمعية‬ ‫نشرت‬ .‫التمييز‬ ‫أشكال‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫حملتها‬ ‫لدعم‬ ‫الشهادات‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬
.‫الدعوية‬
‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ 2011 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫ثقافة‬ ‫نشر‬ ‫على‬ ‫يعملون‬ ‫الذين‬ ‫الناشطني‬ ‫الشباب‬
‫عن‬ ‫تدافع‬ ‫أن‬ ‫اجلمعية‬ ‫وتريد‬ .‫العاملية‬ ‫اإلنسان‬ ‫حقوق‬
‫جميع‬ ‫ومحاربة‬ ‫تونس‬ ‫يف‬ ‫واملساواة‬ ‫املواطنة‬ ‫مبادئ‬
.‫والتمييز‬ ‫الوصم‬ ‫أنواع‬
‫واملساواة‬ ‫للعدالة‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬ ‫دمج‬
Mohamed Ali AGREBI, porteur du projet

14.
Fondée en 2014, l’association cherche à sensibiliser
un large public aux questions du changement
climatique et développe des bonnes pratiques
environnementales à adopter. Elle recherche
des propositions innovantes mêlant recherche et
technologie.
Depuis la création des smartphones, la
consommation énergétique qui permet de faire
fonctionner les applications ne cesse d’augmenter.
Dans le but de trouver de nouvelles alternatives de
production d’électricité écologique et économique,
l’association construit des vélos stationnaires
capables de recharger les appareils électroniques
en pédalant. L’objectif est de les installer dans
l’espace public à la libre disposition des usagers.
« VÉLOCHARGE »
Ariana
Budget total : 9 140 TND
Subvention IFT : 8 300 TND
adnen.bhy@gmail.com
22 026 007
ASSOCIATION
TUNISIENNE
POUR LA NATURE
ET LE
DÉVELOPPEMENT
DURABLE
‫استهالك‬ ‫يتوقف‬ ‫ال‬ ،‫الذكية‬ ‫الهواتف‬ ‫إنشاء‬ ‫منذ‬
‫عن‬ ‫التطبيقات‬ ‫تشغيل‬ ‫من‬ ‫ن‬ّ‫ك‬‫مت‬ ‫التي‬ ‫الطاقة‬
‫بيئية‬ ‫طاقة‬ ‫إلنتاج‬ ‫جديدة‬ ‫بدائل‬ ‫إيجاد‬ ‫بهدف‬ .‫االرتفاع‬
‫على‬ ‫قادرة‬ ‫ثابتة‬ ‫دراجات‬ ‫اجلمعية‬ ‫تصنع‬ ،‫واقتصادية‬
‫والهدف‬ .‫الدواسة‬ ‫بتدوير‬ ‫اإللكترونية‬ ‫األجهزة‬ ‫شحن‬
‫حتت‬ ‫ووضعها‬ ‫العام‬ ‫الفضاء‬ ‫يف‬ ‫تثبيتها‬ ‫هو‬ ‫ذلك‬ ‫من‬
.‫املستخدمني‬ ‫تصرف‬
‫لتحسيس‬ ‫وتسعى‬ ،2014 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫ر‬ّ‫و‬‫تط‬ ‫كما‬ ،‫املناخ‬ ‫تغير‬ ‫بقضايا‬ ‫واسع‬ ‫جمهور‬
.‫اعتمادها‬ ‫يجب‬ ‫التي‬ ‫اجليدة‬ ‫البيئية‬ ‫املمارسات‬
‫بني‬ ‫جتمع‬ ‫مبتكرة‬ ‫مقترحات‬ ‫عن‬ ‫اجلمعية‬ ‫وتبحث‬
.‫والتكنولوجيا‬ ‫البحث‬
‫الطبيعة‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
‫املستدامة‬ ‫والتنمية‬
Prototype du vélo-charge

15.
Le nom de l’association fondée en 2015 est un jeu
de mot basé sur sitiness, terme du dialecte tunisien
qui signifie « routine » et ness, terme de l’arabe
qui signifie « gens ». D’où « Cité’Ness », la cité des
gens, qui veut montrer que le monde est un village.
L’association est aussi très active sur les plans
culturel et social.
Les filles et les garçons de l’association ont
mobilisé un réseau d’acteurs locaux dans sept
gouvernorats en Tunisie pour agir directement sur
la connaissance du marché de l’emploi des jeunes.
Basée sur l’éducation informelle, la stratégie
reprend les grandes lignes du développement
personnel en mettant le demandeur d’emploi au
cœur de l’action. Des formations et des ateliers ont
été organisés pour accompagner les jeunes dans
la construction d’un projet à la fois sur le plan
professionnel et personnel.
« 5ADAMNI TARBA7 ! »
(EMPLOI MOI,
TU GAGNERAS !)
Tunis
Budget total : 19 800 TND
Sub. FJ : 16 100 TND
citeness.association@gmail.com
20 974 749
@Citeness
ASSOCIATION
TUNISIENNE
POUR LE
DÉVELOPPEMENT
CULTUREL ET
ARTISTIQUE
« CITÉ’NESS »
‫الفاعلني‬ ‫من‬ ‫شبكة‬ ‫بتعبئة‬ ‫اجلمعية‬ ‫وفتيات‬ ‫فتيان‬ ‫قام‬
‫للعمل‬ ‫التونسية‬ ‫البالد‬ ‫من‬ ‫واليات‬ ‫سبع‬ ‫يف‬ ‫احملليني‬
‫استنادا‬ .‫الشغل‬ ‫بسوق‬ ‫الشباب‬ ‫معرفة‬ ‫على‬ ‫مباشرة‬
‫االستراتيجية‬ ‫تأخذ‬ ،‫الرسمي‬ ‫غير‬ ‫التعليم‬ ‫إلى‬
‫طالب‬ ‫بوضع‬ ،‫الشخصية‬ ‫للتنمية‬ ‫العريضة‬ ‫اخلطوط‬
‫تكوينية‬ ‫دورات‬ ‫تنظيم‬ ‫مت‬ ‫وقد‬ .‫احلدث‬ ‫قلب‬ ‫يف‬ ‫الشغل‬
‫على‬ ‫مشروع‬ ‫بناء‬ ‫يف‬ ‫الشباب‬ ‫ملرافقة‬ ‫عمل‬ ‫وورشات‬
.‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫يف‬ ‫والشخصي‬ ‫املهني‬ ‫املستويني‬
‫الثقافية‬ ‫للتنمية‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
‫والفنية‬
‫من‬ ‫لعبة‬ ‫هو‬ 2015 ‫سنة‬ ‫تأسست‬ ‫التي‬ ‫اجلمعية‬ ‫اسم‬
‫يف‬ ‫ومعناها‬ ،»‫«استيناس‬ ‫كلمة‬ ‫على‬ ‫ترتكز‬ ‫الكلمات‬
‫باللغة‬ »‫«ناس‬ ‫كلمة‬ ‫وعلى‬ ،»‫«روتينية‬ ‫التونسية‬ ‫اللهجة‬
،‫الناس‬ ‫مدينة‬ ‫تعني‬ Cité’Ness ‫وبالتالي‬ .‫العربية‬
‫تنشط‬ ‫كما‬ .‫قرية‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫هو‬ ‫العالم‬ ‫أن‬ ‫بها‬ ‫واملراد‬
.‫واالجتماعي‬ ‫الثقايف‬ ‫املجالني‬ ‫يف‬ ‫أيضا‬ ‫اجلمعية‬
Mohamed GUEDIRI, porteur du projet, Nesrine BAHRI, porteuse du projet

16.
Fondée en 2014, l’association œuvre pour
l’inclusion des personnes handicapées dans la
prise de décision locale.
À la Manouba, les membres de l’association ont
formé un groupe de personnes en situation de
handicap aux thématiques de la gouvernance et
des droits civiques. Celles-ci ont ensuite pris part au
processus de décision politique et ont été intégrées
aux plans de développement locaux pour défendre
leurs droits.
« PRENONS PLACE
DANS LA GOUVERNANCE »
La Manouba
Budget total : 28 585 TND
Sub. FJ : 19 990 TND
chouikharbi@gmail.com
50 676 084
ASSOCIATION
VILLE POUR TOUS
‫مجموعة‬ ‫بتكوين‬ ‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫قام‬ ،‫منوبة‬ ‫يف‬
‫احلوكمة‬ ‫مواضيع‬ ‫حول‬ ‫اإلعاقة‬ ‫ذوي‬ ‫األشخاص‬ ‫من‬
‫بعد‬ ‫األشخاص‬ ‫هؤالء‬ ‫وشارك‬ .‫املدنية‬ ‫واحلقوق‬
‫يف‬ ‫دمجهم‬ ّ‫مت‬‫و‬ ‫السياسي‬ ‫القرار‬ ‫أخذ‬ ‫عملية‬ ‫يف‬ ‫ذلك‬
.‫حقوقهم‬ ‫عن‬ ‫للدفاع‬ ‫احمللية‬ ‫التنمية‬ ‫خطط‬
‫دمج‬ ‫على‬ ‫وتعمل‬ ،2014 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫على‬ ‫القرار‬ ‫صنع‬ ‫عملية‬ ‫يف‬ ‫اإلعاقة‬ ‫ذوي‬ ‫األشخاص‬
.‫احمللي‬ ‫املستوى‬
‫للجميع‬ ‫مدينة‬ ‫جمعية‬
Arbi CHOUIKH , porteur du projet, lauréat du prix Denis Pieton

17.
Fondée en 2014, l’association est constituée
d’hommes et de femmes qui défendent les valeurs
de dignité humaine et de justice sociale. Elle a pour
objectif de lutter contre les discriminations et la
vulnérabilité économique et sociale qui touche les
femmes de façon spécifique.
Plus de 200 femmes en situation de précarité
trouvent un appui auprès de Beity à travers un centre
de jour et le foyer d’hébergement de la maison
de Sidi Ali Azouz. Pour combattre la vulnérabilité
économique et sociale des femmes, les équipes de
Beity assurent un soutien psychologique, un suivi
santé, un accompagnement social et administratif
mais aussi un hébergement pour les femmes.
« ACCUEIL DES FEMMES
VULNÉRABLES EN DIGNITÉ »
Tunis
Budget total : 61 700 TND
Subvention IFT : 43 000 TND
beity.tunisie@gmail.com
71 906 621
@AssociationBeity
www.beity-tunisie.org
BEITY
‫عند‬ ‫دعما‬ ‫مستضعفة‬ ‫إمرأة‬ 200 ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫جتد‬
‫إيواء»بيت‬ ‫ومنزل‬ ‫يومي‬ ‫مركز‬ ‫خالل‬ ‫من‬ »‫«بيتي‬
‫االقتصادي‬ ‫الضعف‬ ‫ملكافحة‬ .»‫عزوز‬ ‫علي‬ ‫سيدي‬
،‫نفسانيا‬ ‫دعما‬ ‫بيتي‬ ‫فريق‬ ‫م‬ّ‫د‬‫يق‬ ،‫للمرأة‬ ‫واالجتماعي‬
‫ولكن‬ ‫وإدارية‬ ‫اجتماعية‬ ‫مرافقة‬ ،‫صحية‬ ‫مراقبة‬
.‫للنساء‬ ‫إقامة‬ ‫مكان‬ ‫أيضا‬
‫رجال‬ ‫من‬ ‫وتتكون‬ ،2014 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫والعدالة‬ ‫اإلنسانية‬ ‫الكرامة‬ ‫قيم‬ ‫عن‬ ‫يدافعون‬ ‫ونساء‬
‫التمييز‬ ‫مكافحة‬ ‫إلى‬ ‫اجلمعية‬ ‫وتهدف‬ .‫االجتماعية‬
ّ‫ميس‬ ‫الذي‬ ‫واالجتماعي‬ ‫االقتصادي‬ ‫واالستضعاف‬
.‫خاص‬ ‫بشكل‬ ‫النساء‬
‫بيتي‬
Réunion des membres de l’association BEYTI

18.
Touensa est née en 2011 d’un pacte citoyen créé
sur Facebook le 12 janvier et motivé par la volonté
d’une opposition citoyenne forte. Elle œuvre pour
la vigilance et l’éveil à travers des campagnes
de sensibilisation, et se mobilise particulièrement
dans les sphères médiatique et démocratique pour
assurer transparence et intégrité.
15 professeurs d’écoles, 2 inspecteurs et 100
parents d’élèves se rencontrent pour débattre de
la notion de citoyenneté. Ils bénéficient de l’appui
de chercheurs pour concevoir ensemble les outils
les mieux adaptés à l’échange avec les enfants.
À partir de ce travail, une mallette pédagogique
constituée de bandes dessinées en bilingue, de
divers jeux a été élaborée pour permettre aux
professeurs de discuter des valeurs démocratiques
avec leurs élèves de l’école primaire.
« ATELIERS ÉCOLE
CITOYENNE »
Tunis
Budget total : 35 100 TND
Subvention IFT : 25 000 TND
l.revault@touensa.org
24 726 172
@touensa.org
www.touensa.org
TOUENSA
‫و‬ ‫املتفقدين‬ ‫من‬ ‫واثنني‬ ،‫باملدارس‬ ‫معلما‬ 15 ‫يلتقي‬
‫بدعم‬ ‫يحضون‬ .‫املواطنة‬ ‫مفهوم‬ ‫ملناقشة‬ ّ‫ولي‬ 100
‫للتناقش‬ ‫األنسب‬ ‫األدوات‬ ‫معا‬ ‫ليتصوروا‬ ‫باحثني‬ ‫من‬
‫تطوير‬ ‫مت‬ ،‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫وانطالقا‬ .‫األطفال‬ ‫مع‬
‫ثنائية‬ ‫رة‬ّ‫و‬‫مص‬ ‫قصص‬ ‫من‬ ‫تتكون‬ ‫بيداغوجية‬ ‫حقيبة‬
‫من‬ ‫املعلمني‬ ‫لتمكني‬ ،‫مختلفة‬ ‫ألعاب‬ ‫ومن‬ ‫اللغة‬
‫باملدرسة‬ ‫تالميذهم‬ ‫مع‬ ‫الدميقراطية‬ ‫القيم‬ ‫مناقشة‬
.‫االبتدائية‬
‫مواطن‬ ‫اتفاق‬ ‫من‬ 2011 ‫سنة‬ »‫«تونسنا‬ ‫مشروع‬ ‫ولد‬
‫من‬ ‫بدافع‬ ،‫جانفي‬ 12 ‫يوم‬ ‫الفيسبوك‬ ‫على‬ ‫إنشاؤه‬ ‫مت‬
‫اليقظة‬ ‫على‬ ‫ويعمل‬ .‫قوية‬ ‫مواطنة‬ ‫معارضة‬ ‫إرادة‬
‫بتعبئة‬ ‫ويقوم‬ ،‫حتسيسية‬ ‫حمالت‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫واحلذر‬
‫لضمان‬ ‫والدميقراطية‬ ‫اإلعالم‬ ‫دوائر‬ ‫يف‬ ‫خاصة‬
.‫والنزاهة‬ ‫الشفافية‬
‫تونسنا‬
Image de la bande dessinée de la mallette pédagogique conçue par Touensa

19.
Fondée en 2013, l’association investit son énergie
dans l’économie solidaire et sociale, en mettant
l’accent sur le numérique. Elle s’appuie sur les
nouvelles technologies afin de mobiliser et agir
pour l’inclusion politique et économique des jeunes
en Tunisie.
Lauréate de l’initiative présidentielle « La France
s’engage au Sud » en 2015, Wala Kasmi a reçu le
« Prix de l’innovation sociale » en 2016.
‫الرئاسية‬ ‫املبادرة‬ ‫يف‬ ‫الفائزة‬ ،‫قاسمي‬ ‫والء‬ ‫تلقت‬
‫«جائزة‬ ،2015 ‫سنة‬ »‫اجلنوب‬ ‫يف‬ ‫تلتزم‬ ‫«فرنسا‬
.2016 ‫سنة‬ »‫االجتماعي‬ ‫االبتكار‬
« We code, wenty waktech ? » veut contribuer à
la création d’emplois des jeunes en se basant sur
les technologies. Un programme de formation et
d’accompagnement est mis en place auprès de
jeunes socialement et financièrement défavorisés
pour leur permettre d’acquérir des compétences
dans le domaine de la programmation web et
mobile, les soutenir pour construire leurs propres
initiatives numériques et sociales.
« WE CODE, WENTY
WAKTECH ? »
(NOUS CODONS, ET TOI
C’EST POUR QUAND ?)
Tunis
Budget total : 157 900 TND
Sub. FJ : 20 000 TND
wala@youthdecides.org
20 033 442
@youthdecides.org
www.youthdecides.org
YOUTH DECIDES
»‫؟‬ ‫وقتاش‬ ‫وانتي‬ ،‫نبرمجو‬ ‫«نحنا‬ ‫مشروع‬ ‫يريد‬
‫معتمدا‬ ‫للشباب‬ ‫الشغل‬ ‫فرص‬ ‫خلق‬ ‫يف‬ ‫املساهمة‬
‫ومرافقة‬ ‫تكوين‬ ‫برنامج‬ ‫وضع‬ ّ‫مت‬ .‫التكنولوجيا‬ ‫على‬
‫من‬ ‫لتمكينهم‬ ‫ا‬ّ‫ي‬‫ومال‬ ‫اجتماعيا‬ ‫محروم‬ ‫شباب‬ ‫لفائدة‬
»‫«الواب‬ ‫على‬ ‫البرمجة‬ ‫مجال‬ ‫يف‬ ‫مهارات‬ ‫اكتساب‬
‫رقمية‬ ‫مبادرات‬ ‫لبناء‬ ‫ودعمهم‬ ،‫الذكية‬ ‫الهواتف‬ ‫وعلى‬
.‫بهم‬ ‫خاصة‬ ‫واجتماعية‬
‫طاقتها‬ ‫وتستثمر‬ ،2013 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫مع‬ ،‫واالجتماعي‬ ‫التضامني‬ ‫االقتصاد‬ ‫مجال‬ ‫يف‬
‫على‬ ‫اجلمعية‬ ‫وتعتمد‬ .‫الرقمي‬ ‫املجال‬ ‫على‬ ‫التركيز‬
‫على‬ ‫والعمل‬ ‫التعبئة‬ ‫بهدف‬ ‫احلديثة‬ ‫التكنولوجيات‬
.‫تونس‬ ‫يف‬ ‫للشباب‬ ‫واالقتصادي‬ ‫السياسي‬ ‫اإلدراج‬
‫يقرر‬ ‫الشباب‬
Wala KASMI, présidente et lauréate du prix « La France s’engage au Sud - 2015»

20.
LE NORD

21.
،‫هالل‬ ‫قصر‬ ‫مدينة‬ ‫وسط‬ ‫يف‬ ‫اجلمعية‬ ّ‫ر‬‫مق‬ ‫يقع‬
‫أفالم‬ ‫عروض‬ ‫أسبوع‬ ّ‫ل‬‫ك‬ ‫اجلمعية‬ ‫شباب‬ ‫يقترح‬ ‫حيث‬
‫مدربني‬ ‫بدعوة‬ ‫يقومون‬ ‫كما‬ .‫للجميع‬ ‫ومفتوحة‬ ‫مجانية‬
‫مجاالت‬ ‫يف‬ ‫التكوين‬ ‫فرصة‬ ‫املنطقة‬ ‫لشباب‬ ‫مون‬ّ‫د‬‫يق‬
...‫املوسيقى‬ ،‫املسرح‬ ،‫الم‬ ّ‫الس‬ ‫موسيقى‬ ،‫السينما‬
‫للثقافة‬ ‫األبعاد‬ ‫متعدد‬ ‫نهج‬ ‫اعتماد‬ ‫هو‬ ‫طموحهم‬
‫علماء‬ ،‫االجتماع‬ ‫علماء‬ ،‫باحثني‬ ‫إشراك‬ ‫خالل‬ ‫من‬
.‫ينظمونها‬ ‫التي‬ ‫الفعاليات‬ ‫يف‬ ‫وفنانني‬ ...‫النفس‬
‫مبادرة‬ ‫وهي‬ ،2013 ‫سنة‬ ‫أبولون‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫جمع‬ ‫تأسيس‬ ّ‫مت‬
،‫والثقافة‬ ‫الفن‬ ‫يعشقون‬ ‫الشباب‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬
.‫احمللية‬ ‫الثقافات‬ ‫تعزيز‬ ‫يف‬ ‫املساهمة‬ ‫يف‬ ‫ويرغبون‬
،‫الشارع‬ ‫لفنون‬ ‫مهرجان‬ ‫حول‬ ‫اجلمعية‬ ‫هيكلة‬ ‫ت‬ّ‫مت‬‫و‬
.‫املنستير‬ ‫يف‬ ‫سنة‬ ‫كل‬ ‫يقام‬ ‫كبير‬ ‫حدث‬ ‫وهو‬
Lancée en 2013, Apollon est l’initiative d’un
groupe de jeunes passionnés d’art et de culture
désirant contribuer à la promotion des cultures
locales. L’association s’est structurée autour d’un
festival des arts de rue, évènement marquant qui a
lieu tous les ans à Monastir.
Basés à Ksar Hellal, les jeunes d’Apollon ont
investi un local en centre-ville dans lequel ils
proposent chaque semaine des projections de
film ouvertes à tous et gratuites. Ils invitent des
formateurs qui offrent aux jeunes de la région la
possibilité de se former en cinéma, slam, théâtre
et musique,... Leur ambition est d’adopter une
approche multidimensionnelle de la culture en
faisant participer des chercheurs, sociologues,
psychologues,… et des artistes à leurs événements.
‫والفنون‬ ‫للثقافة‬ ‫أبولون‬ ‫جمعية‬
« APOLLON 2020 »
Ksar Hellal / Monastir
Budget total : 35 000 TND
Sub. PISCCA : 29 750 TND
houcem@apollon.org.tn
55 932 063
@ApollonAssociation
ASSOCIATION
APOLLON POUR
LA CULTURE ET LES
ARTS
Houcem CHAOUCH, porteur du projet

22.
‫(أو‬ ‫النفايات‬ ‫جامعو‬ ‫يعمل‬ ،‫تونس‬ ‫يف‬ ‫مكان‬ ‫كل‬ ‫يف‬
.‫منخفض‬ ‫دخل‬ ‫مقابل‬ ،‫صعبة‬ ‫ظروف‬ ‫يف‬ )»‫«البرباشة‬
‫النفايات‬ ‫جامعي‬ ‫مع‬ ‫بالتشاور‬ ،‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫ر‬ّ‫ك‬‫ف‬
‫جعل‬ ‫يف‬ ،‫واحلارة‬ ،‫حشاد‬ ،‫برنوسة‬ ،‫الدير‬ ‫أحياء‬ ‫يف‬
‫خططا‬ ‫معا‬ ‫وضعوا‬ ‫إذ‬ .‫صعوبة‬ ‫أقل‬ ‫اليومية‬ ‫مهامهم‬
‫مبعدات‬ ‫جتهيزهم‬ ّ‫مت‬‫و‬ ،‫مالئمة‬ ‫أكثر‬ ‫ثالثية‬ ‫لدراجات‬
‫جلمع‬ ‫بانتظام‬ ‫حتسيسية‬ ‫أيام‬ ‫تنظيم‬ ّ‫م‬‫يت‬ .‫واقية‬
‫يف‬ ‫الشروع‬ ‫وبالتالي‬ ،‫املدينة‬ ‫ومتساكني‬ »‫«البرباشة‬
.‫جماعي‬ ‫عمل‬ ‫ديناميكية‬
Partout en Tunisie, les barbéchas travaillent dans
des conditions difficiles, pour des revenus faibles.
Leur travail est peu valorisant. Dans les cités Eddyr,
Barnoussa, Hached et El Hara, les membres de
l’association ont réfléchi, en concertation avec eux,
à rendre leur tâche quotidienne moins pénible.
Ils ont dessiné ensemble les plans de triporteurs
plus adaptés et se sont équipés de matériel
de protection. Des journées de sensibilisation
sont régulièrement organisées pour réunir ces
barbéchas et les habitants des cités, et ainsi initier
une dynamique de travail collectif.
‫البيئة‬ ‫نساء/شباب‬ ‫تكوين/تشغيل‬ ‫جمعية‬
‫بالكاف‬ ‫الريفية‬
« AMÉLIORATION DES
CONDITIONS
DE TRAVAIL DES
COLLECTEURS (TRICES)
DES DÉCHETS
PLASTIQUES ET
APPUI AUX INITIATIVES
LOCALES POUR LA
PROTECTION
ENVIRONNEMENTALE »
Le Kef
Budget total : 45 000 TND
Sub. PISCCA : 30 000 TND
afefjrk@gmail.com
98 553 090
ASSOCIATION
DE FORMATION/
EMPLOI DES
FEMMES/
JEUNES EN
MILIEU RURAL
AU KEF
‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫إنشاء‬ ‫مت‬ ،»‫الكاف‬ ‫«مؤسسة‬ ‫مع‬ ‫باتصال‬
‫مشاريع‬ ‫اجلمعية‬ ‫حتمل‬ ،‫احلني‬ ‫ذلك‬ ‫ومنذ‬ .2006
‫غالبا‬ ‫الذين‬ ‫للسكان‬ ‫املعيشية‬ ‫الظروف‬ ‫لتحسني‬ ‫بيئية‬
‫يف‬ ‫الريفية‬ ‫املناطق‬ ‫يف‬ ‫ويعيشون‬ ‫معزولني‬ ‫يكونوا‬ ‫ما‬
.‫الكاف‬ ‫والية‬
En lien avec la Fondation El Kef, l’association est
créée en 2006. Depuis, elle mène des projets
environnementaux pour améliorer les conditions
de vie des populations, souvent isolées, qui vivent
dans les zones rurales du gouvernorat du Kef.
Hafidha KHADRAOUI, manager du projet, Rifka ALOUI, stagiaire

23.
L’association, créée en 2011, agit pour la
promotion de l’éducation civique à l’école et à
l’université.
Faisant le constat du besoin d’implication des
jeunes dans la vie publique locale, les membres
de l’association ont réuni des jeunes motivés
du gouvernorat de Bizerte au sein d’un Conseil
régional afin qu’ils défendent leurs visions
citoyennes et fassent entendre leurs voix.
« CONSEIL RÉGIONAL DES
JEUNES DE BIZERTE »
Bizerte
Budget total : 29 320 TND
Sub. FJ : 22 720 TND
gammara.med@gmail.com
52 751 371
@CRJBizerte
ASSOCIATION DE
LA CULTURE ET DE
L’ÉDUCATION À
LA CITOYENNETÉ
‫تعزيز‬ ‫على‬ ‫وتعمل‬ ،2011 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫أنشئت‬
.‫واجلامعات‬ ‫املدارس‬ ‫يف‬ ‫املدنية‬ ‫التربية‬
‫احلياة‬ ‫يف‬ ‫الشباب‬ ‫مشاركة‬ ‫يف‬ ‫نقصا‬ ‫الحظوا‬ ‫أن‬ ‫وبعد‬
‫سا‬ّ‫م‬‫متح‬ ‫شبابا‬ ‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫جمع‬ ،‫احمللية‬ ‫العامة‬
‫الدفاع‬ ‫قصد‬ ‫جهوي‬ ‫مجلس‬ ‫ضمن‬ ‫بنزرت‬ ‫والية‬ ‫من‬
.‫أصوتهم‬ ‫إيصال‬ ‫وقصد‬ ‫املواطنة‬ ‫رؤيتهم‬ ‫عن‬
‫املواطنة‬ ‫على‬ ‫والتربية‬ ‫الثقافة‬ ‫جمعية‬
Mohammed GAMMARA, porteur du projet

24.
‫يف‬ ً‫ء‬‫نسا‬ ‫صغير‬ ‫فضاء‬ ‫يجمع‬ ،‫التبانية‬ ‫قرية‬ ‫يف‬
‫على‬ ‫تكوينية‬ ‫دورات‬ ،‫إصالحية‬ ‫عمل‬ ‫ورشات‬ ‫إطار‬
‫بدأت‬ .‫مشترك‬ ‫عيش‬ ‫وحلظات‬ ،‫التدوير‬ ‫إعادة‬
‫بعض‬ ‫حتتوي‬ ‫والتي‬ ،‫النساء‬ ‫من‬ ‫املجموعة‬ ‫هذه‬
‫إلعادة‬ ‫قابلة‬ ‫غير‬ ‫النفايات‬ ‫حتويل‬ ‫يف‬ ،‫احلرفيات‬
‫املالبس‬ ،‫مقاعد‬ ‫تصبح‬ ‫واألسطل‬ ‫اإلطارات‬ :‫التدوير‬
‫دخل‬ ‫توليد‬ ‫قصد‬ ‫وذلك‬ ...‫زرابي‬ ‫تصبح‬ ‫املستعملة‬
‫مصلحة‬ ‫ذو‬ ‫«جتمع‬ ‫ضمن‬ ّ‫أنفسهن‬ ‫وتنظيم‬ ‫إضايف‬
.)GIE( ‫اقتصادية‬
Dans le village de Tbania, un petit local accueillant
réunit des femmes pour des ateliers de bricolage,
des formations au recyclage des déchets et des
moments de convivialité. Ces femmes, dont
certaines sont artisanes, se sont mises à transformer
les déchets non recyclables -les pneus deviennent
des pouf, les seaux des tabourets, les vêtements
usagés des tapis- pour générer des revenus
d’appoint et s’organiser à terme en groupement
d’intérêt économique (GIE).
‫والبيئة‬ ‫والتنمية‬ ‫االستثمار‬ ‫دعم‬ ‫جمعية‬
« COLLECTE ET
VALORISATION DES
DÉCHETS »
Tbania / Jendouba
Budget total : 45 000 TND
Sub. PISCCA : 23 700 TND
hiba.brinci@gmail.com
50 032 250
@AIDE.Ain.Draham
ASSOCIATION DE
L’APPUI À
L’INVESTISSE-
MENT, AU
DÉVELOPPEMENT
ET À
L’ENVIRONNE-
MENT (AIDE)
،‫احمللية‬ ‫املبادرات‬ ‫لدعم‬ 2014 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫أنشئت‬
‫من‬ ‫الريفية‬ ‫املنطقة‬ ‫هذه‬ ‫تنمية‬ ‫تعزيز‬ ‫إلى‬ ‫وتسعى‬
‫أو‬ ‫البيئة‬ ،‫اليدوية‬ ‫احلرف‬ ،‫البيئية‬ ‫السياحة‬ ‫خالل‬
.‫والنساء‬ ‫للشباب‬ ‫دعم‬
Créée en 2014 pour soutenir des initiatives
locales l’association cherche à promouvoir
le développement de cette région rurale via
l’écotourisme, l’artisanat, l’environnement ou bien
l’appui aux jeunes et aux femmes.
Hibat Allah BRINCI, présidente, Hajer AZIZI, adhérente

25.
،‫املشروع‬ ‫هذا‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ،‫الزهور‬ ‫حي‬ ‫من‬ ‫حريف‬ ‫اقترح‬
‫من‬ ‫منتوجات‬ ‫ولصنع‬ ‫ّي‬‫ن‬‫الف‬ ‫للتكوين‬ ‫مركز‬ ‫إنشاء‬
‫توفير‬ ‫من‬ ‫ن‬ّ‫ك‬‫سيتم‬ ‫ه‬ّ‫ن‬‫أ‬ ‫على‬ ‫زيادة‬ .‫الزيتون‬ ‫خشب‬
‫أنشطة‬ ‫املركز‬ ‫إنشاء‬ ‫رافق‬ ،‫واحلرفيني‬ ‫للعمال‬ ‫دخل‬
‫من‬ ‫األقصى‬ ‫احلد‬ ‫شمل‬ ّ‫م‬‫ل‬ ‫قصد‬ ‫مدنية‬ ‫تكوينية‬
.‫املشروع‬ ‫حول‬ ‫السكان‬
‫هي‬ ‫سوسة‬ ‫ذاكرة‬ ‫يف‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جمعية‬
‫يف‬ ‫تنشط‬ ،2002 ‫سنة‬ ‫سوسة‬ ‫يف‬ ‫أنشئت‬ ‫جمعية‬
‫منظمة‬ ‫مع‬ 2011 ‫سنة‬ ‫منذ‬ ‫تعمل‬ ‫وهي‬ .‫العلمي‬ ‫املجال‬
‫حول‬ ‫خصوصا‬ )OAEC( ‫املدنية‬ ‫واملشاركة‬ ‫التنضيد‬
‫الشعبية‬ ‫األحياء‬ ‫يف‬ ‫للشباب‬ ‫املهني‬ ‫التكوين‬ ‫موضوع‬
.‫لسوسة‬
L’AREMS est une association créée à Sousse en
2002 œuvrant dans le domaine scientifique.
Depuis 2011, elle travaille conjointement avec
l’Organisation Apposition et Engagement Civique
(OAEC) notamment sur la thématique de la
formation professionnelle des jeunes dans les
quartiers populaires de Sousse.
Un artisan du quartier Ezzouhour a proposé, avec
ce projet, de monter un centre de production
d’articles en bois d’olivier et de formation
technique. Au-delà de permettre de générer des
revenus pour les ouvriers et les artisans, la mise
en place du centre a été accompagnée d’activités
de formation citoyenne pour fédérer le maximum
d’habitants du quartier autour du projet.
‫سوسة‬ ‫ذاكرة‬ ‫يف‬ ‫والدراسات‬ ‫البحوث‬ ‫جمعية‬
« APPUI À LA CRÉATION
DU CENTRE D’ART DU
BOIS D’OLIVIER ZELFANI
D’EZZOUHOUR »
Ezzouhour / Sousse
Budget total : 48 560 TND
Sub. PISCCA : 29 570 TND
kaissa2011@gmail.com
93 587 335
@ArtBoisOlivier
ASSOCIATION
DE RECHERCHE
ET D’ÉTUDES SUR
LA MÉMOIRE
DE SOUSSE
(AREMS)
Khaled AISSA, président, Souad ZELFANI, cheffe de projet

26.
‫املناطق‬ ‫إلى‬ ‫املسرح‬ ‫جلب‬ ‫على‬ »‫املسرح‬ ‫«فرسان‬ ‫يعمل‬
‫وذلك‬ ،‫بوحجلة‬ ‫ملعتمدية‬ ‫الصغيرة‬ ‫القرى‬ ‫يف‬ ‫النائية‬
‫اخلمسة‬ ‫األندية‬ ‫هاته‬ .‫املدارس‬ ‫يف‬ ‫أندية‬ ‫إنشاء‬ ‫عبر‬
‫يشاركون‬ ‫ابتدائية‬ ‫مدارس‬ ‫من‬ ‫أطفاال‬ ‫جتمع‬ ‫عشر‬
‫ومعلمني‬ ‫مهنيني‬ ‫من‬ ‫بتأطير‬ ،‫مسرحيات‬ ‫ابتكار‬ ‫يف‬
‫يف‬ ‫املسرحيات‬ ‫بعرض‬ ‫التالميذ‬ ‫يقوم‬ ّ‫م‬‫ث‬ .‫نني‬ّ‫و‬‫متك‬
.‫املعتمدية‬ ‫يف‬ ‫ل‬ّ‫و‬‫املتج‬ ‫للمسرح‬ ‫مهرجان‬ ‫إطار‬
‫ممثلني‬ ‫من‬ ‫وتتكون‬ ،2009 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫يف‬ ‫اجلمعية‬ ‫وتساهم‬ .‫مسرح‬ ‫وهواة‬ ‫مسرح‬ ‫وأساتذة‬
.‫الريفية‬ ‫املنطقة‬ ‫هذه‬ ‫يف‬ ‫الثقافية‬ ‫احلياة‬ ‫تنشيط‬
‫نوادي‬ ‫على‬ ‫وتشرف‬ ‫مسرحية‬ ‫عروضا‬ ‫اجلمعية‬ ‫م‬ّ‫د‬‫تق‬
.‫والشباب‬ ‫لألطفال‬ ‫هة‬ ّ‫موج‬ ‫مسرح‬
Constituée de comédiens, de professeurs ou
d’amateurs de théâtre, l’association lancée en
2009, contribue à redynamiser la vie culturelle de
cette région rurale. Elle propose des représentations
théâtrales et encadre des clubs de théâtre destinés
aux enfants et aux jeunes.
Les cavaliers du théâtre amènent le théâtre jusque
dans les zones les plus enclavées des petits villages
de la délégation de Bouhajla, en créant des clubs
dans les écoles. Ces 15 clubs réunissent des
enfants d’écoles primaires qui s’impliquent dans
la création de pièces de théâtre, encadrés par des
professionnels et des instituteurs formés. Les pièces
sont jouées par les élèves lors d’un Festival de
théâtre ambulant dans la délégation.
‫ببوحجلة‬ ‫املسرح‬ ‫فرسان‬ ‫جمعية‬
« LE THÉÂTRE RURAL
À SIDI AMOR BOUHAJLA »
Bouhajla / Kairouan
Budget total : 33 000 TND
Sub. PISCCA : 22 700 TND
cavaliers.theatre.bouhajla@gmail.com
98 617 234
ASSOCIATION
DES CAVALIERS
DE THÉÂTRE
DE BOUHAJLA
Youssef SIDAOUI, président, Mohamed AMMARI, ancien membre de l’association

27.
Fondée en 2013, l’association agit auprès des
enfants et des jeunes pour le développement
et l’accès à la culture. Elle défend des valeurs
d’ouverture et de tolérance et participe au
renforcement des relations entre les jeunes de
la zone euro-méditerranéenne par le biais de
programmes d’échange et d’événements culturels.
En lien avec la Maison des jeunes et le lycée de
Béni Khiar, l’association a développé un cycle
d’activités pour former et accompagner les jeunes
dans la mise en œuvre d’activités associatives et les
impliquer dans la vie publique de la municipalité.« ÉLÈVES ACTIFS »
Béni Khiar / Nabeul
Budget total : 22 330 TND
Sub. FJ : 14 900 TND
saidas98@yahoo.fr
54 620 414
@asso.euromed.eve
ASSOCIATION
EUROMED EVE
‫األطفال‬ ‫مع‬ ‫تعمل‬ ‫و‬ ،2013 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
.‫الثقافة‬ ‫إلى‬ ‫والوصول‬ ‫التنمية‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫والشباب‬
‫وتساهم‬ ‫والتسامح‬ ‫االنفتاح‬ ‫قيم‬ ‫عن‬ ‫اجلمعية‬ ‫تدافع‬
‫األورو‬ ‫املنطقة‬ ‫شباب‬ ‫بني‬ ‫العالقات‬ ‫تعزيز‬ ‫يف‬
.‫ثقافية‬ ‫وفعاليات‬ ‫تبادل‬ ‫برامج‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫متوسطية‬
،‫خيار‬ ‫ببني‬ ‫الثانوي‬ ‫واملعهد‬ ‫الشباب‬ ‫دار‬ ‫مع‬ ‫اتصال‬ ‫يف‬
‫ومرافقة‬ ‫لتكوين‬ ‫األنشطة‬ ‫من‬ ‫سلسلة‬ ‫اجلمعية‬ ‫وضعت‬
‫يف‬ ‫وإلشراكهم‬ ‫جمعياتية‬ ‫أنشطة‬ ‫تنفيذ‬ ‫يف‬ ‫الشباب‬
.‫للبلدية‬ ‫العامة‬ ‫احلياة‬
‫إيف‬ ‫يوروميد‬ ‫جمعية‬
Affiche du projet « Elèves Actifs »

28.
‫منزل‬ ‫وملدينة‬ ‫للبحر‬ ‫املجاورة‬ ،‫الرمال‬ ‫غابة‬ ‫شهدت‬
‫جميل‬ ‫منزل‬ ‫شباب‬ ‫لتعليم‬ .‫كبيرة‬ ‫أضرارا‬ ،‫جميل‬
،‫االستثنائي‬ ‫الطبيعي‬ ‫الفضاء‬ ‫هذا‬ ‫تثمني‬ ‫إعادة‬ ‫كيفية‬
.‫االبتدائية‬ ‫املدارس‬ ‫يف‬ »‫بيئية‬ ‫«حفالت‬ ‫اجلمعية‬ ‫تنظم‬
‫مسارات‬ ‫ينشئ‬ ‫ّى‬‫ت‬‫ح‬ »‫للرمال‬ ‫«سفيرا‬ ‫شبابا‬ ‫ن‬ّ‫و‬‫تك‬ ‫كما‬
‫مع‬ ‫ذلك‬ ‫عن‬ ‫يتحدثوا‬ ‫ّى‬‫ت‬‫وح‬ ،‫طويلة‬ ‫ملسافات‬ ‫للمشي‬
.‫الشاطئ‬ ‫على‬ ‫الصيف‬ ‫هذا‬ ‫آخرين‬ ‫شباب‬
Créée en 2001, l’association veut valoriser et
protéger le massif forestier du Remel. Elle mène
des activités de sensibilisation dans les écoles dans
le but de promouvoir le développement durable et
l’animation de la forêt.
La forêt du Remel, adossée à la mer et proche du
village de Menzel Jemil, a connu d’importantes
dégradations. Pour apprendre aux jeunes de
Menzel Jemil à revaloriser cet espace naturel
exceptionnel, l’association organise des fêtes de
l’environnement dans les écoles primaires. Elle
forme des jeunes « ambassadeur du Remel » pour
qu’ils créent des circuits de randonnée et qu’ils en
parlent avec d’autres jeunes, cet été sur la plage.
‫الرمال‬ ‫أصدقاء‬ ‫جمعية‬
« VALORISATION ET
PROTECTION DE LA PARTIE
RÉCRÉATIVE DE LA FORÊT ET
DE LA PLAGE DU REMEL »
Menzel Jemil / Bizerte
Budget total : 43 180 TND
Sub. PISCCA : 29 000 TND
alouiyaz78@live.fr
22 854 265
@AssociationLesAmisduRimel
ASSOCIATION LES
AMIS DU REMEL
Wafa SAHLI, membre du comité directeur, Yazid ALOUI, responsable du projet

29.
L’association, créée en 2013, promeut le
développement culturel, touristique, écologique
et social du gouvernorat de Kairouan. Ses
activités visent à défendre les droits culturel et
environnemental des générations futures en
favorisant l’échange d’informations et le dialogue.
Kairouan est surtout connue pour sa médina et
sa mosquée. Pour élargir cette vision de la ville,
«Les éclaireurs de charme» font la promotion
d’un tourisme alternatif et solidaire dans tout le
gouvernorat de Kairouan. Ils développent, avec
l’appui d’associations locales, de nouveaux circuits
touristiques et mettent en valeur le patrimoine et la
richesse de la région.
« LES ÉCLAIREURS
DE CHARME »
Kairouan
Budget total : 29 940 TND
Sub. FJ : 19 250 TND
memoire.medina@gmail.com
24 868 513
@leseclaireursdecharme
ASSOCIATION
MÉMOIRE DE LA
MÉDINA
‫الثقافية‬ ‫التنمية‬ ‫وتعزز‬ ،2013 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫أنشئت‬
.‫القيروان‬ ‫لوالية‬ ‫واالجتماعية‬ ‫والبيئية‬ ‫والسياحية‬
‫الثقافية‬ ‫احلقوق‬ ‫عن‬ ‫للدفاع‬ ‫أنشطتها‬ ‫وتهدف‬
‫تبادل‬ ‫تعزيز‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫املقبلة‬ ‫لألجيال‬ ‫والبيئية‬
.‫واحلوار‬ ‫املعلومات‬
.‫ومبسجدها‬ ‫العتيقة‬ ‫مبدينتها‬ ‫القيروان‬ ‫تشتهر‬
»‫السحر‬ ‫افو‬ ّ‫«كش‬ ‫يقوم‬ ،‫للمدينة‬ ‫الرؤية‬ ‫هذه‬ ‫لتوسيع‬
‫والية‬ ‫كامل‬ ‫يف‬ ‫وتضامنية‬ ‫بديلة‬ ‫لسياحة‬ ‫بالترويج‬
،‫احمللية‬ ‫اجلمعيات‬ ‫من‬ ‫بدعم‬ ،‫رن‬ّ‫و‬‫يط‬ ‫إذ‬ .‫القيروان‬
‫على‬ ‫الضوء‬ ‫طون‬ّ‫ل‬‫ويس‬ ‫جديدة‬ ‫سياحية‬ ‫مسالك‬
.‫املنطقة‬ ‫ثراء‬ ‫وعلى‬ ‫التراث‬
‫املدينة‬ ‫ذاكرة‬ ‫جمعية‬
Manel ABENE, présidente

30.
،‫كبيرة‬ ‫تونس‬ ‫يف‬ ‫الرقمية‬ ‫الفجوة‬ ‫فيه‬ ‫تزال‬ ‫ال‬ ‫وقت‬ ‫يف‬
‫من‬ ‫جدا‬ ‫كبيرة‬ ‫بكمية‬ ‫والشركات‬ ‫اإلدارات‬ ‫ترمي‬
‫وهو‬ ‫هدفا‬ ‫لنفسها‬ ‫اجلمعية‬ ‫دت‬ّ‫د‬‫ح‬ ‫لذلك‬ .‫احلواسيب‬
‫لالستعمال‬ ‫صاحلة‬ ‫تزال‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫احلواسيب‬ ‫إصالح‬
.‫حاسوب‬ ‫شراء‬ ‫على‬ ‫يقدرون‬ ‫ال‬ ‫الذين‬ ‫ألولئك‬ ‫ملنحها‬
‫واسع‬ ‫جمهور‬ ‫بتكوين‬ ‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫يقوم‬ ‫كما‬
‫لهذه‬ ‫األساسية‬ ‫اإلصالح‬ ‫تقنيات‬ ‫على‬ ‫الشباب‬ ‫من‬
.‫املعدات‬
Alors que la fracture numérique en Tunisie
est encore importante, les administrations et
entreprises jettent une très grande quantité
d’ordinateurs. L’association s’est donc donnée
pour but de réparer des ordinateurs encore
utilisables afin de les donner à ceux qui n’ont pas
les moyens d’en acheter un. Les jeunes membres
de l’association forment un large public aux
techniques de réparations basiques de ce matériel.
‫احلر‬ ‫الوطني‬ ‫الفكر‬ ‫جمعية‬
« SOCIORDI,
L’ORDINATEUR
SOLIDAIRE »
Mahdia
Budget total : 43 770 TND
Sub. PISCCA : 30 000 TND
belhadjmaher@gmail.com
52 233 166
@Sociordi
ASSOCIATION
PENSÉE
NATIONALE LIBRE
(PNL)
Depuis 2011 l’association Pensée nationale libre
(PNL)s’appuiesurunevingtainedejeunesbénévoles
qui souhaitent promouvoir l’entrepreneuriat social
innovant et durable. Ils ont lancé leurs activités
à Mahdia dans un espace de coworking en lien
avec l’association Coulisse, le Centre tunisien pour
l’entrepreneuriat social et Dream In Tunisia.
‫منذ‬ )PNL( »‫احلر‬ ‫الوطني‬ ‫«الفكر‬ ‫جمعية‬ ‫تقوم‬
‫يف‬ ‫يرغبون‬ ‫شابا‬ ‫متطوعا‬ 20 ‫قرابة‬ ‫على‬ 2011 ‫سنة‬
.‫واملستدامة‬ ‫املبتكرة‬ ‫االجتماعية‬ ‫املشاريع‬ ‫بعث‬ ‫تعزيز‬
‫للعمل‬ ‫فضاء‬ ‫يف‬ ‫املهدية‬ ‫مدينة‬ ‫يف‬ ‫أنشطتهم‬ ‫انطلقت‬
‫املركز‬ ‫مع‬ ،»‫«كوليس‬ ‫جمعية‬ ‫مع‬ ‫باتصال‬ ‫اجلماعي‬
‫جمعية‬ ‫ومع‬ ،‫االجتماعية‬ ‫املشاريع‬ ‫لبعث‬ ‫التونسي‬
.»‫التونسي‬ ‫«احللم‬
Maher BELHADJ, membre bureau exécutif, Ismail RAJEB, trésorier

31.
‫نابل‬ ‫مدينة‬ ‫ضواحي‬ ‫يف‬ ‫فقير‬ ‫حي‬ ‫هو‬ ‫كميشة‬ ‫عني‬
‫مثير‬ ‫ي‬ ّ‫صح‬ ‫بتشخيص‬ ‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫فيه‬ ‫قام‬
‫بافتتاح‬ ‫قاموا‬ ،‫التشخيص‬ ‫هذا‬ ‫من‬ ‫وانطالقا‬ .‫للقلق‬
‫حول‬ ‫الشباب‬ ‫حتسيس‬ ‫قصد‬ ‫وللفحوص‬ ‫صحي‬ ‫مركز‬
‫رياضة‬ ‫ملعب‬ ‫انشاء‬ ‫بصدد‬ ‫أيضا‬ ‫هم‬ .‫الصحة‬ ‫قضايا‬
.‫الشباب‬ ‫على‬ ‫والتسهيل‬ ‫لتقريبه‬ ‫اجلمعية‬ ‫مقر‬ ‫قرب‬
‫حياة‬ ‫لنمط‬ ‫للترويج‬ 2012 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫إنشاء‬ ‫مت‬
‫م‬ ّ‫وتنظ‬ .‫األعمار‬ ‫جلميع‬ ‫بدنية‬ ‫أنشطة‬ ‫وتوفير‬ ‫صحي‬
‫يوم‬ ‫كل‬ ‫طويلة‬ ‫ملسافات‬ ‫للمشي‬ ‫رحالت‬ ‫اجلمعية‬
‫الهواء‬ ‫يف‬ ‫للرياضة‬ ‫دورية‬ ‫حصصا‬ ‫وأيضا‬ ‫سبت‬
‫املبكر‬ ‫للكشف‬ ‫حمالت‬ ‫أيضا‬ ‫جتري‬ ‫كما‬ .‫الطلق‬
‫الثدي‬ ‫سرطان‬ ‫أو‬ ‫السكري‬ ‫مرض‬ ‫مثل‬ ‫أمراض‬ ‫عن‬
.‫اإلدمان‬ ‫مكافحة‬ ‫مجال‬ ‫يف‬ ‫حتسيسية‬ ‫وحمالت‬
L’association a été créée en 2012 pour promouvoir
un mode de vie sain et proposer des activités
physiques pour tous les publics. Elle organise
des randonnées chaque dimanche ainsi que des
séances régulières de sport en plein air. Elle mène
également des campagnes de dépistage précoce
de maladies comme le diabète ou le cancer du sein
et de sensibilisation à la lutte contre les addictions.
Aïn Kmicha est un quartier défavorisé en périphérie
de Nabeul dans lequel les membres de l’association
ont réalisé un diagnostic inquiétant en matière
de santé. À partir de ce constat, ils ont ouvert un
centre de soin et de dépistage afin de sensibiliser
les jeunes aux questions sanitaires. Un terrain de
sport est en train d’être installé à côté du local pour
favoriser l’accès et la proximité avec ces personnes.
‫للجميع‬ ‫ة‬ ّ‫وصح‬ ‫رياضة‬ ‫جمعية‬
« AÏN KMICHA :
QUARTIER SANTÉ »
Aïn Kmicha / Nabeul
Budget total : 35 400 TND
Sub. PISCCA : 30 000 TND
soniakhalfallah@gmail.com
98 226 435
@AssociationSportEtSantePourTous
ASSOCIATION
SPORT ET SANTÉ
POUR TOUS
Sonia KHALFALLAH, présidente, Nizar CHEBAANE, secrétaire général

32.
‫يشتغل‬ ‫ا‬ّ‫د‬‫ج‬ ‫مزدحم‬ ‫طريق‬ ‫طة‬ ّ‫املبس‬ ‫ة‬ّ‫ي‬‫معتمد‬ ‫عبر‬ ّ‫ر‬‫مي‬
‫أسوارا‬ ‫ويبيعون‬ ‫يصنعون‬ ،‫جانبيه‬ ‫على‬ ‫ات‬ّ‫ي‬‫حرف‬ ‫نساء‬
‫دون‬ ‫ة‬ ّ‫خاص‬ ‫للغاية‬ ‫صعبة‬ ‫عملهم‬ ‫ظروف‬ .‫القصب‬ ‫من‬
‫املشروع‬ ‫يهدف‬ .‫والكهرباء‬ ‫املياه‬ ‫بشبكات‬ ‫ربطهم‬
‫خالل‬ ‫من‬ ‫النساء‬ ‫لهاته‬ ‫اليومية‬ ‫احلياة‬ ‫حتسني‬ ‫إلى‬
ّ‫دخلهن‬ ‫يزيد‬ ‫وسوف‬ .‫مجهزة‬ ‫جديدة‬ ‫أكشاك‬ ‫بناء‬
‫من‬ ‫جديدة‬ ‫منتجات‬ ‫ابتكار‬ ‫على‬ ّ‫تكوينهن‬ ‫خالل‬ ‫من‬
.‫مشروعهن‬ ‫إدارة‬ ‫حسن‬ ‫وعلى‬ ‫القصب‬
‫حتسيسية‬ ‫دورات‬ ‫م‬ ّ‫وتنظ‬ ،2014 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫أنشئت‬
.‫الشباب‬ ‫ودور‬ ‫املدارس‬ ‫يف‬ ‫البيئة‬ ‫حول‬
Créée en 2014, l’association organise des sessions
de sensibilisation à l’environnement dans les écoles
et dans la Maison des jeunes.
La délégation de El Mbasta est traversée par une
route très fréquentée au bord de laquelle travaillent
des artisanes qui fabriquent et vendent des barrières
de roseau. Sans accès à l’eau ni à l’électricité, leurs
conditions de travail sont très difficiles. Le projet
a pour objectif d’améliorer le quotidien de ces
femmes en construisant de nouveaux kiosques
équipés. Elles augmenteront leurs revenus en se
formant à la création de nouveaux produits en
roseau et à la gestion.
‫والتنوع‬ ‫للتنمية‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
‫املدنية‬ ‫واحلماية‬ ‫البيولوجي‬
« MON PROJET... MON
FUTUR... MA GARANTIE »
El Mbasta / Kairouan
Budget total : 45 600 TND
Sub. PISCCA : 30.000 TND
atdbpc.kairouan@yahoo.fr
23 463 264
ASSOCIATION
TUNISIENNE DE
DÉVELOPPEMENT
ET DE
BIODIVERSITÉ
ET PROTECTION
CIVILE
(ATDBPC)
Kamel ZAGHOUANI, président, Hajer NAFFETI, secrétaire générale

33.
Créée en 2011, l’association adopte le slogan
« Sportif par nature, randonneur par passion ». Son
objectif est de développer le tourisme vert en Tunisie,
afin de promouvoir les richesses naturelles du pays
et dynamiser le secteur touristique. Elle contribue
au développement durable par l’intégration des
zones isolées et des communautés locales dans les
circuits de randonnées qu’elle propose.
Avec « Éco Rando » les membres de l’association ont
établi trois circuits de randonnées dans la région
de Siliana (Ballouta, Bargou et Serj). Chaque circuit
intègre des initiatives locales mettant en valeur
les produits de la région. Des guides locaux sont
formés pour accompagner les visiteurs.« ÉCO RANDO »
Siliana
contact@randotunisie.tn
93 915 000
@randotunisie
www.randotunisie.tn
ASSOCIATION
TUNISIENNE DES
RANDONNEURS
(ATR)
‫مسارات‬ ‫ثالثة‬ »‫ل‬ّ‫و‬‫جت‬ ‫«ايكو‬ ‫مع‬ ‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫أنشأ‬
،‫برقو‬ ،‫وطة‬ّ‫ل‬‫(ب‬ ‫سليانة‬ ‫يف‬ ‫طويلة‬ ‫ملسافات‬ ‫للمشي‬
‫ط‬ّ‫ل‬‫تس‬ ‫محلية‬ ‫مبادرات‬ ‫مسلك‬ ‫كل‬ ‫درج‬ُ‫ي‬ .)‫والسرج‬
‫مرشدين‬ ‫تكوين‬ ّ‫مت‬‫و‬ .‫اجلهة‬ ‫منتجات‬ ‫على‬ ‫الضوء‬
.‫الزوار‬ ‫ملرافقة‬ ‫محليني‬
‫شعار‬ ‫واعتمدت‬ ،2011 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسيس‬ ّ‫مت‬
‫إلى‬ ‫وتهدف‬ .»‫بالعاطفة‬ ‫متجول‬ ،‫بالطبع‬ ‫«رياضي‬
‫قصد‬ ‫التونسية‬ ‫البالد‬ ‫يف‬ ‫اخلضراء‬ ‫السياحة‬ ‫تطوير‬
‫ديناميكية‬ ‫إضفاء‬ ‫و‬ ‫للبالد‬ ‫الطبيعية‬ ‫الثروات‬ ‫ترويج‬
‫التنمية‬ ‫يف‬ ‫اجلمعية‬ ‫تساهم‬ .‫السياحة‬ ‫قطاع‬ ‫على‬
‫واملجتمعات‬ ‫النائية‬ ‫املناطق‬ ‫دمج‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫املستدامة‬
‫التي‬ ‫طويلة‬ ‫ملسافات‬ ‫املشي‬ ‫مسالك‬ ‫يف‬ ‫احمللية‬
.‫توفرها‬
‫للمتجولني‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
Randonnée organisée par l’association ATR

34.
En s’intéressant à la mise en œuvre des politiques
publiques, l’association fondée en 2014, agit pour
la réduction de la pauvreté dans les pays africains
en difficulté.
Les jeunes se sont réappropriés la Maison des
jeunes de Nabeul et l’ont réaménagée pour en
faire un lieu attractif et dynamique. De nombreuses
activités associatives et culturelles s’y développent
depuis.
« DARNA »
(NOTRE MAISON)
Nabeul
Budget total : 20 430 TND
Sub. FJ : 15 000 TND
habibasherif880@gmail.com
25 229 931
@DarnaProject2016
ASSOCIATION
ZAYRAH TUNISIA
‫جعله‬ ‫قصد‬ ‫بنابل‬ ‫الشباب‬ ‫دار‬ ‫تهيئة‬ ‫الشباب‬ ‫أعاد‬
‫تتطور‬ ،‫احلني‬ ‫ذلك‬ ‫منذ‬ .‫وجذابا‬ ‫ديناميكيا‬ ‫مكانا‬
. ‫هناك‬ ‫والثقافية‬ ‫اجلمعياتية‬ ‫األنشطة‬ ‫من‬ ‫العديد‬
‫تعمل‬ ،‫العامة‬ ‫السياسات‬ ‫تنفيذ‬ ‫على‬ ‫التركيز‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫من‬ ‫احلد‬ ‫على‬ 2014 ‫سنة‬ ‫تأسست‬ ‫التي‬ ‫اجلمعية‬
.‫صعوبات‬ ‫من‬ ‫تعاني‬ ‫التي‬ ‫األفريقية‬ ‫البلدان‬ ‫يف‬ ‫الفقر‬
‫تونس‬ ‫زايره‬ ‫جمعية‬
Habiba SHERIF, porteuse du projet, Mouldi GARALI, responsable Darna academy,
Mohamed BELHADJ, responsable Darna events

35.
Créée en 2011, l’association regroupe des jeunes
artistes dans divers disciplines : les arts plastiques
et visuels, la musique, les arts du spectacle. Elle
aspire à la liberté artistique en promouvant toutes
formes d’arts et en faisant participer les jeunes
talents. Elle veut défendre l’utilité sociale de l’art et
démocratiser l’accès à la culture.
Festival de théâtre, le « Festi’jeunes » a pour
objectif d’intégrer des jeunes en situation de
marginalisation ou d’exclusion sociale à la vie
culturelle et artistique. Lors d’ateliers participatifs
encadrés par des animateurs, ces jeunes élaborent
des pièces de théâtres et participent à leur mise en
scène. Ils jouent ensuite devant le public.
« FESTI’JEUNES »
Sousse
Budget total : 24 570 TND
Subvention IFT : 30 000 TND
tanitarts@hotmail.fr
99 420 150
@tanitarts
TANITARTS
‫إدماج‬ ‫إلى‬ ‫يهدف‬ ‫مسرح‬ ‫مهرجان‬ ‫هو‬ »‫«فيستي’جون‬
‫اجتماعيا‬ ‫إقصاؤه‬ ‫أو‬ ‫تهميشه‬ ّ‫مت‬ ‫الذي‬ ‫الشباب‬
‫الشباب‬ ‫هؤالء‬ ‫يقوم‬ .‫والفنية‬ ‫الثقافية‬ ‫احلياة‬ ‫يف‬
‫إطار‬ ‫يف‬ ‫إخراجها‬ ‫يف‬ ‫ويشاركون‬ ‫مسرحيات‬ ‫بتحضير‬
‫وبعد‬ .‫منشطون‬ ‫عليها‬ ‫يشرف‬ ‫تشاركية‬ ‫عمل‬ ‫ورشات‬
.‫اجلمهور‬ ‫أمام‬ ‫لونها‬ّ‫ث‬‫مي‬ ‫ذلك‬
‫يف‬ ‫فنانني‬ ‫شبابا‬ ‫وجتمع‬ ،2011 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫إنشاء‬ ‫مت‬
،‫والبصرية‬ ‫التشكيلية‬ ‫الفنون‬ :‫التخصصات‬ ‫مختلف‬
‫اجلمعية‬ ‫تطمح‬ .‫املسرحية‬ ‫والفنون‬ ،‫،املوسيقى‬
‫أشكال‬ ‫جميع‬ ‫تشجيع‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الفنية‬ ‫احلرية‬ ‫إلى‬
‫كما‬ .‫خاص‬ ‫بشكل‬ ‫الشابة‬ ‫املواهب‬ ‫وإشراك‬ ‫الفنون‬
‫للفن‬ ‫االجتماعية‬ ‫املنفعة‬ ‫عن‬ ‫تدافع‬ ‫أن‬ ‫اجلمعية‬ ‫تريد‬
.‫الثقافة‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫ودمقرطة‬
‫تانيت‬ ‫فنون‬
Groupe de jeunes au festival « festi’Jeunes » organisé en mai 2017 à Sousse

36.
L’INTÉRIEUR

37.
Créée en 2013 sous l’impulsion d’un professeur
de théâtre dans un collège de Jelma, l’association
a mis en place des projets pour promouvoir la
participation des jeunes à la vie citoyenne locale
en utilisant l’art et le théâtre.
À Jelma, délégation du gouvernorat de Sidi
Bouzid, le Point information jeunesse (PIJ) est un
service destiné aux jeunes âgés de 15 à 35 ans.
Il doit leur permettre d’accéder à une meilleure
connaissance de leur environnement local et à
une communication vers l’extérieur. Le PIJ assure
une mission d’information dans de nombreux
domaines (santé, logement, emploi, droits civiques)
et organise des activités culturelles et sportives.
À plus long terme, l’objectif est aussi de créer un
réseau national de l’information jeunesse impulsé
par les différentes associations.
« POINT INFORMATION
JEUNESSE »
Jelma / Sidi Bouzid
Budget total : 19 609 TND
Sub. FJ : 17 109 TND
achouri_nacima@yahoo.fr
93 289 201
@PIJJelmaSidiBouzid
ASSOCIATION
ACTE THÉÂTRAL
‫جلمة‬ ‫معتمدية‬ ‫يف‬ »‫الشباب‬ ‫إعالم‬ ‫«نقطة‬ ‫تركيز‬ ّ‫مت‬
‫للشباب‬ ‫هة‬ ّ‫موج‬ ‫خدمة‬ ‫وهي‬ ،‫بوزيد‬ ‫سيدي‬ ‫والية‬ ‫من‬
‫ميكنهم‬ ،‫عاما‬ 35‫و‬ 15 ‫بني‬ ‫أعمارهم‬ ‫تتراوح‬ ‫الذين‬
‫وإلى‬ ‫احمللي‬ ‫حمليطهم‬ ‫أفضل‬ ‫معرفة‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬ ‫من‬
»‫الشباب‬ ‫إعالم‬ ‫«نقطة‬ ‫اخلارج.وتقوم‬ ‫نحو‬ ‫التواصل‬
،‫(الصحة‬ ‫املجاالت‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫يف‬ ‫اإلعالم‬ ‫ة‬ّ‫م‬‫مبه‬
‫أنشطة‬ ‫وتنظيم‬ )‫املدنية‬ ‫احلقوق‬ ،‫الشغل‬ ،‫اإلسكان‬
‫الطويل‬ ‫املدى‬ ‫على‬ ‫أيضا‬ ‫والهدف‬ .‫ورياضية‬ ‫ثقافية‬
‫من‬ ‫مدعومة‬ ‫الشباب‬ ‫إلعالم‬ ‫وطنية‬ ‫شبكة‬ ‫إنشاء‬ ‫هو‬
.‫اجلمعيات‬ ‫مختلف‬
‫أستاذ‬ ‫إشراف‬ ‫حتت‬ 2013 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تأسست‬
‫اجلمعية‬ ‫وضعت‬ ‫وقد‬ ،‫بجلمة‬ ‫إعدادية‬ ‫مبدرسة‬ ‫مسرح‬
‫يف‬ ‫الشباب‬ ‫مشاركة‬ ‫لتعزيز‬ ‫مشاريع‬ ‫الواقع‬ ‫أرض‬ ‫على‬
.‫واملسرح‬ ‫الفن‬ ‫باستخدام‬ ‫احمللية‬ ‫املدنية‬ ‫احلياة‬
‫املسرحي‬ ‫الفعل‬ ‫جمعية‬
Nacima ACHOURI, porteuse du projet

38.
Depuis sa fondation en 1993, l’Association des
étudiants et stagiaires africains en Tunisie (AESAT)
représente et défend les intérêts des étudiants
et stagiaires africains et leur intégration dans
la société tunisienne. L’association chapeaute
aujourd’hui l’ensemble des étudiants originaires
de 24 pays africains inscrits dans l’enseignement
public, l’enseignement supérieur privé et dans les
centres de formation en Tunisie. Elle est également
engagée auprès de Terre d’asile Tunisie sur les
enjeux de migration.
L’Agence de presse associative s’est développée à
Sfax dans le but de répertorier sur une plateforme
régionale toutes les initiatives, les structures, les
activités des associations locales afin de les valoriser
et de leur permettre de nouer les liens avec les
médias. Des événements de mise en réseau ont été
organisés dans tout le gouvernorat de Sfax.« AGENCE DE PRESSE
ASSOCIATIVE »
Sfax
Budget total : 19 300 TND
Sub. FJ : 15 440 TND
s.serged@hotmail.com
58 844 561
@civile.sfax
ASSOCIATION
DES ÉTUDIANTS
ET STAGIAIRES
AFRICAINS EN
TUNISIE
(AESAT)
‫مدينة‬ ‫يف‬ ‫اجلمعياتية‬ ‫الصحافة‬ ‫وكالة‬ ‫رت‬ّ‫و‬‫تط‬
‫والهياكل‬ ‫املبادرات‬ ‫جميع‬ ‫إدراج‬ ‫بهدف‬ ‫صفاقس‬
‫انترنت‬ ‫ة‬ ّ‫منص‬ ‫يف‬ ‫احمللي‬ ‫املدني‬ ‫املجتمع‬ ‫وأنشطة‬
‫روابط‬ ‫وإقامة‬ ‫عليها‬ ‫الضوء‬ ‫تسليط‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫جهوية‬
‫شبكة‬ ‫على‬ ‫منصة‬ ‫وضع‬ ّ‫مت‬ .‫اإلعالم‬ ‫وسائل‬ ‫مع‬
‫يف‬ ‫العالقات‬ ‫الربط‬ ‫ات‬ّ‫ي‬‫فعال‬ ‫تنظيم‬ ّ‫مت‬ ‫كما‬ ،‫االنترنت‬
.‫الوالية‬ ‫أنحاء‬ ‫جميع‬
‫عن‬ ‫وتدافع‬ ‫اجلمعية‬ ‫ل‬ّ‫ث‬‫مت‬ ،1993 ‫سنة‬ ‫تأسيسها‬ ‫منذ‬
‫يف‬ ‫اندماجهم‬ ‫وعن‬ ‫األفارقة‬ ‫واملتدربني‬ ‫الطلبة‬ ‫مصالح‬
‫جميع‬ ‫على‬ ‫اليوم‬ ‫اجلمعية‬ ‫تشرف‬ .‫التونسي‬ ‫املجتمع‬
‫مسجلني‬ ،‫أفريقيا‬ ‫بلدا‬ 24 ‫من‬ ‫يأتون‬ ‫الذين‬ ‫الطالب‬
‫ويف‬ ،‫اخلاص‬ ‫العالي‬ ‫التعليم‬ ‫يف‬ ،‫العمومي‬ ‫التعليم‬ ‫يف‬
‫لدى‬ ‫ملتزمة‬ ‫أيضا‬ ‫وهي‬ .‫تونس‬ ‫يف‬ ‫التكوين‬ ‫مراكز‬
.‫الهجرة‬ ‫قضايا‬ ‫حول‬ Terre d’Asile Tunisie
‫األفارقة‬ ‫واملتدربني‬ ‫الطلبة‬ ‫جمعية‬
‫تونس‬ ‫يف‬
Serge SOUSSOU, porteur du projet

39.
L’AJA est fondée en 2012 à Sned pour défendre le
métier d’agriculteur notamment auprès des jeunes
et prévenir l’exode rural. Quant à l’ADAM, elle
travaille sur la défense de plusieurs enjeux locaux
à Nabeul.
Deux clubs agricoles ont été créés dans deux
lycées, l’un à Sned et l’autre à Beni Khalled. De
nombreuses animations, activités pratiques et
théoriques ont été organisées pour revaloriser les
professions de l’agriculture auprès des lycéens.
Les jeunes ont acquis les compétences nécessaires
pour mener leurs propres activités respectueuses
de l’environnement.
« CLUBS AGRICOLES »
Gafsa & Nabeul
Budget total : 16 400 TND
Sub. FJ : 14 000 TND
sendi.safwen@yahoo.com
hayet.sammari.contact@gmail.com
97 016 499
@AJASened.m
ASSOCIATION
DES JEUNES
AGRICULTEURS
(AJA)
& ASSOCIATION
FOR
DEVELOPMENT
AND
ALTERNATIVE
MEDIA (ADAM)
‫الثانويني‬ ‫املعهدين‬ ‫يف‬ ‫فالحيني‬ ‫ناديني‬ ‫تأسيس‬ ‫مت‬
‫من‬ ‫العديد‬ ‫تنظيم‬ ّ‫مت‬ ‫كما‬ .‫خالد‬ ‫وبني‬ ‫بالسند‬
‫مهنة‬ ‫تثمني‬ ‫إعادة‬ ‫قصد‬ ‫والنظرية‬ ‫العملية‬ ‫األنشطة‬
‫اكتسبت‬ ‫وقد‬ .‫الثانوية‬ ‫املعاهد‬ ‫تالميذ‬ ‫لدى‬ ‫الفالحة‬
‫الصديقة‬ ‫أنشطتهم‬ ‫إلجراء‬ ‫الالزمة‬ ‫املهارات‬ ‫الشباب‬
.‫بهم‬ ‫اخلاصة‬ ‫للبيئة‬
‫بالسند‬ 2012 ‫سنة‬ ‫الشبان‬ ‫الفالحني‬ ‫جمعية‬ ‫أنشئت‬
‫الشباب‬ ‫لدى‬ ‫خاصة‬ ‫الفالحة‬ ‫مهنة‬ ‫عن‬ ‫للدفاع‬
‫أما‬ .‫الريفية‬ ‫املناطق‬ ‫من‬ ‫السكان‬ ‫هجرة‬ ‫من‬ ‫وللوقاية‬
‫تعمل‬ ‫فهي‬ ،‫البديل‬ ‫واإلعالم‬ ‫التنمية‬ ‫جلمعية‬ ‫بالنسبة‬
.‫نابل‬ ‫يف‬ ‫احمللية‬ ‫القضايا‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫على‬
‫التنمية‬ ‫وجمعية‬ ‫الشبان‬ ‫الفالحني‬ ‫جمعية‬
‫البديل‬ ‫واإلعالم‬
Hayet SAMMARI, co-porteuse du projet

40.
‫املناطق‬ ‫من‬ ‫شابا‬ 44 ‫بتكوين‬ ‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫قام‬
،‫(فريانة‬ ‫القصرين‬ ‫من‬ ‫معتمديات‬ ‫ثالثة‬ ‫يف‬ ‫املهمشة‬
:‫مختلفة‬ ‫تخصصات‬ ‫يف‬ )‫والقصرين‬ ‫سبيطلة‬
‫وموسيقى‬ ‫واملسرح‬ ،‫اجلدران‬ ‫على‬ ‫الكتابة‬ ،‫املوسيقى‬
‫عرضا‬ ‫املوهوب‬ ‫الشباب‬ ‫هذا‬ ‫أنتج‬ ‫وقد‬ .»‫الم‬ ّ‫«الس‬
‫قريبا‬ ّ‫م‬‫وسيت‬ ،‫القصرين‬ ‫يف‬ ‫اجلمهور‬ ‫عليه‬ ‫ّق‬‫ف‬‫ص‬
.‫وفريانة‬ ‫سبيطلة‬ ‫يف‬ ‫عرضه‬
‫بفضاءات‬ ‫وتطالب‬ ،2014 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫أنشئت‬
‫مجال‬ ‫يف‬ ‫أيضا‬ ‫تعمل‬ ‫كما‬ .‫للقصرين‬ ‫فنية‬ ‫ومشاريع‬
.‫البيئة‬ ‫حماية‬
Créée en 2014, l’association, revendique plus
d’espaces et de projets artistiques pour Kasserine.
Elle agit également pour la protection de
l’environnement.
Les membres de l’association ont formé 44 jeunes
issus de zones marginalisées dans trois délégations
de Kasserine (Feriana, Sbeïtla et Kasserine) dans
différentes disciplines : musique, graffiti, théâtre
ou slam. Ces jeunes plein de talents artistiques ont
produit un spectacle qui a été applaudi à Kasserine.
Il sera bientôt présenté à Sbeïtla et à Feriana.
‫والتراث‬ ‫البيئة‬ ‫حماية‬ ‫جمعية‬
« CULTURE
ET PATRIMOINE »
Kasserine
Budget total : 23 130 TND
Sub. FJ : 18 010 TND
slimaloui0@gmail.com
98 213 586
@7Dasbl
ASSOCIATION
POUR
LA PROTECTION
DE L’ENVIRON-
NEMENT ET DU
PATRIMOINE
Slim ALOUI, chargé de projet, Hamza AJLANI, membre de l’association

41.
»‫بيئة‬ ‫«نوادي‬ ‫قفصة‬ ‫يف‬ ‫مدارس‬ ‫أربع‬ ‫تستضيف‬
‫وينشط‬ .‫البيئة‬ ‫حماية‬ ‫موضوع‬ ‫حول‬ ‫األطفال‬ ‫جتمع‬
‫إبداعية‬ ‫عمل‬ ‫ورشات‬ ،‫املعلمني‬ ‫مع‬ ،‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬
‫أهمية‬ ‫إلى‬ ‫الشباب‬ ‫حساسية‬ ‫رفع‬ ‫بغية‬ ‫أسبوع‬ ‫كل‬
‫وقد‬ .‫التدوير‬ ‫إعادة‬ ‫وإلى‬ ‫للبيئة‬ ‫احملترم‬ ‫السلوك‬
‫كل‬ ‫إنتاجات‬ ‫عرض‬ ‫من‬ ‫السنة‬ ‫نهاية‬ ‫حفلة‬ ‫نت‬ّ‫ك‬‫م‬
.‫منهم‬ ‫واحد‬
‫بأعمال‬ ‫للقيام‬ 2013 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫إنشاء‬ ‫مت‬
‫حماية‬ ‫مجاالت‬ ‫يف‬ ‫تعمل‬ ‫كما‬ .‫األطفال‬ ‫مع‬ ‫تضامنية‬
.‫والثقافة‬ ‫البيئة‬
L’association est créée en 2013 pour mener des
actions de solidarité avec les enfants. Elle œuvre
aussi pour la protection de l’environnement et dans
domaine de la culture.
Quatre écoles de Gafsa accueillent des « clubs
environnement » qui réunissent les enfants
autour de la thématique de la préservation de
l’environnement. Les membres de l’association,
avec les enseignants, animent des ateliers créatifs
chaque semaine afin d’éveiller la sensibilité
des jeunes à l’importance d’un comportement
respectueux de l’environnement et au recyclage.
La fête de fin d’année a permis de montrer les
réalisations de chacun.
‫االجتماعية‬ ‫للخدمات‬ ْ‫َد‬‫ن‬ َ‫س‬ ‫جمعية‬
« CLUB ENVIRONNEMENT
POUR ENFANTS »
Gafsa
Budget total : 17 760 TND
Sub. FJ : 9 700 TND
sanadaide@live.fr
55 518 234
@sanad.pour.services.sociaux
ASSOCIATION
SANAD POUR
SERVICES
SOCIAUX
Membres de l’association Sanad

42.
‫مات‬ّ‫ل‬‫ومع‬ ‫اجلمعية‬ ‫فريق‬ ‫بني‬ ‫لقاء‬ ‫من‬ ‫املشروع‬ ‫ولد‬
‫بضعة‬ ‫بعد‬ ‫على‬ ، ّ‫اجلب‬ ‫بهنشير‬ ‫الصغيرة‬ ‫املدرسة‬ ‫من‬
‫بعث‬ ‫يف‬ ‫املشروع‬ ‫ل‬ّ‫ث‬‫ويتم‬ .‫احلنشة‬ ‫من‬ ‫كيلومترات‬
‫وحتى‬ ،‫مكتبة‬ ‫إنشاء‬ ،‫وموسيقى‬ ،‫رسم‬ ،‫مسرح‬ ‫أندية‬
‫إعادة‬ ‫وجب‬ ،‫ذلك‬ ‫قبل‬ ‫ولكن‬ .‫لألطفال‬ ‫حديقة‬ ‫إنشاء‬
‫اليوم‬ ‫لألطفال‬ .‫املدرسة‬ ‫من‬ ‫األجزاء‬ ‫بعض‬ ‫تهيئة‬
‫مثاال‬ ‫املشروع‬ ‫وكان‬ ،‫األندية‬ ‫كل‬ ‫يف‬ ‫الدخول‬ ‫إمكانية‬
.‫اجلمعية‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫أخرى‬ ‫مبادرات‬ ‫لبعث‬ ‫به‬ ‫يحتذى‬
،‫الثقايف‬ ‫القطاع‬ ‫يف‬ 2013 ‫سنة‬ ‫منذ‬ ‫اجلمعية‬ ‫تنشط‬
‫قام‬ ‫وقد‬ .‫صفاقس‬ ‫والية‬ ‫يف‬ ‫أنشطة‬ ‫تقترح‬ ‫حيث‬
‫ببعث‬ ،‫األجيال‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫متساكنون‬ ‫وهم‬ ،‫أعضاؤها‬
‫ثقافية‬ ‫فعاليات‬ ‫وبتنظيم‬ ‫ومسرح‬ ‫موسيقى‬ ‫نوادي‬
.‫للعموم‬
Depuis 2013, l’association est active dans le
secteur de la culture, proposant des activités à
Hencha dans le gouvernorat de Sfax. Les membres,
des habitants de toutes générations, ont créé des
clubs de musique et de théâtre et organisé des
événements culturels grand public.
D’une rencontre entre l’équipe de l’association
et les enseignantes de la petite école de Henchir
Ejjoub, à quelques kilomètres de Hencha, est né le
projet d’y installer des clubs de théâtre, de dessin,
de musique, une bibliothèque et même un jardin
pour les enfants. Mais d’abord, il fallait remettre
en état certaines parties de l’école. Aujourd’hui les
enfants ont accès à tous ces clubs et le projet a
servi d’exemple à d’autres initiatives portées par
l’association.
‫الثقافية‬ ‫االجتماعية‬ ‫اجلمعية‬
‫وترفيه‬ ‫تبادل‬
« MON ÉCOLE, PLAISIR
ET ESPOIR »
Henchir Ejjoub / Sfax
Budget total : 20 000 TND
Sub. PISCCA : 18 000 TND
mathlouthifraj@hotmail.fr
98 624 673
@assoaceel
ASSOCIATION
SOCIALE
CULTURELLE
D’ÉCHANGE
ET LOISIRS
(ACEEL)
Fraj MATHLOUTHI, président et l’équipe de l’association ACEEL

43.
Depuis sa création en 2012, l’association propose
des activités de débats et des séminaires sur
l’importance du patrimoine culturel et historique
très spécifique de Métlaoui. Cette cité minière, ville
ouvrière du début du XXe
siècle, est conservée et
l’association en maintient la mémoire.
Le Club cinéma des mines regroupe 30 jeunes
de trois lycées et de la Maison des jeunes de
Métlaoui qui ont été formés aux techniques
audiovisuelles dans le but de réaliser des petits
films documentaires sur cette région minière. Les
films visent à promouvoir et à redonner vie au
patrimoine de la ville.« CLUB CINÉMA
DES MINES »
Métlaoui / Gafsa
Budget total : 19 180 TND
Sub. FJ : 15 780 TND
tunisia.casanostra@gmail.com
21 779 463
@Club-cinéma-des-mines-Métlaoui
ASSOCIATION
TUNISIA
CASANOSTRA
‫معاهد‬ ‫ثالث‬ ‫من‬ ‫شابا‬ 30 ‫املناجم‬ ‫سينما‬ ‫نادي‬ ‫يجمع‬
‫على‬ ‫تدريبهم‬ ّ‫مت‬ ،‫باملتلوي‬ ‫الشباب‬ ‫دار‬ ‫ومن‬ ‫ثانوية‬
‫أفالم‬ ‫إخراج‬ ‫بهدف‬ ‫البصرية‬ ‫السمعية‬ ‫التقنيات‬
‫وتهدف‬ .‫املنجمية‬ ‫املنطقة‬ ‫هذه‬ ‫حول‬ ‫صغيرة‬ ‫وثائقية‬
.‫املدينة‬ ‫تراث‬ ‫وإحياء‬ ‫تعزيز‬ ‫إلى‬ ‫األفالم‬ ‫هذه‬
‫أنشطة‬ ‫اجلمعية‬ ‫تقدم‬ ،2012 ‫سنة‬ ‫إنشائها‬ ‫منذ‬
‫الثقايف‬ ‫التراث‬ ‫أهمية‬ ‫حول‬ ‫وندوات‬ ‫نقاشات‬
‫هذا‬ ‫على‬ ‫احملافظة‬ ‫ت‬ّ‫مت‬ .‫باملتلوي‬ ‫اخلاص‬ ‫والتاريخي‬
‫القرن‬ ‫مطلع‬ ‫يف‬ ‫عاملة‬ ‫بلدة‬ ‫كان‬ ‫الذي‬ ،‫املنجمي‬ ّ‫احلي‬
.‫ذاكرته‬ ‫على‬ ‫حتافظ‬ ‫واجلمعية‬ ،‫العشرين‬
‫كازانوسترا‬ ‫تونس‬ ‫جمعية‬
Ali YAHYAOUI, porteur du projet, Marwa MANSOUR, présidente

44.
‫حي‬ ‫مجلس‬ ‫نسأل‬ ‫أن‬ ‫بإنشاء‬ ‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫قام‬
‫مسألة‬ ‫طرح‬ ‫بهدف‬ ،‫القصرين‬ ‫يف‬ ‫الكرامة‬ ‫حي‬ ‫يف‬
‫مت‬ .‫ملموسة‬ ‫بصفة‬ ‫التونسية‬ ‫البالد‬ ‫يف‬ ‫الالمركزية‬
‫ممثلني‬ ‫واختيار‬ ‫االنتخابات‬ ‫الجراء‬ ‫شابا‬ 21 ‫حشد‬
ّ‫م‬‫يت‬ ‫التي‬ ‫باحللول‬ ‫الرسميون‬ ‫الناطقون‬ ‫هم‬ ‫يكونون‬
‫املتساكنني‬ ‫بني‬ ‫القائم‬ ‫احلوار‬ ‫من‬ ‫انطالقا‬ ‫صياغتها‬
‫املقرر‬ ‫ومن‬ .‫احلي‬ ‫يف‬ ‫واخلاصني‬ ‫العامني‬ ‫والفاعلني‬
.‫املجلس‬ ‫مكتب‬ ‫لتجديد‬ ‫قريبا‬ ‫جديدة‬ ‫انتخابات‬ ‫إجراء‬
‫سنة‬ ‫أحداث‬ ‫يف‬ ‫شاركوا‬ ‫الذين‬ ،‫اجلمعية‬ ‫أعضاء‬ ‫ر‬ّ‫ر‬‫ق‬
‫التزامهم‬ ‫مواصلة‬ ،‫الشغل‬ ‫يف‬ ‫احلق‬ ‫عن‬ ‫للدفاع‬ 2011
‫الثورة‬ ‫عقب‬ ‫أنشأوا‬ ‫وقد‬ .‫الشغل‬ ‫باحثي‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫يف‬
‫مبا‬ ،‫اجلهوية‬ ‫الفروع‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫لديها‬ ‫وطنية‬ ‫جمعية‬
.‫القصرين‬ ‫فرع‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬
Les membres de l’association ayant participé
aux soulèvements de 2011 pour défendre le
droit au travail ont pris la décision de poursuivre
leur engagement pour la lutte des demandeurs
d’emploi. Au lendemain de la révolution, ils ont créé
une association nationale qui comporte plusieurs
branches régionales, dont celle de Kasserine.
Pour poser de façon concrète la question de
la décentralisation en Tunisie, les membres de
l’association ont mis en place un Conseil de
quartier dans la cité al-Karama à Kasserine.
21 jeunes se sont mobilisés pour organiser des
élections et choisir des représentants qui se font
les porte-paroles de solutions issues d’un dialogue
établi entre les citoyens et les acteurs publics et
privés du quartier. De nouvelles élections sont
prévues prochainement pour renouveler le bureau
du Conseil.
‫طالبي‬ ‫عن‬ ‫للدفاع‬ ‫التونسية‬ ‫اجلمعية‬
‫القصرين‬ ‫يف‬ ‫الشغل‬
« CONSEIL DE QUARTIER »
Al-Karama / Kasserine
Budget total : 29 770 TND
Sub. FJ : 19 870 TND
ichaoui.aymen@hotmail.fr
21 492 273
@ATTDE.Kasserine
ASSOCIATION
TUNISIENNE DE
DÉFENSE DES
DEMANDEURS
D’EMPLOI
À KASSERINE
Walid BOUZIDI, porteur du projet, Aymen ICHAOUI, président

45.
Créée en 2011, Urban Culture est une association
fondée pour soutenir et développer le street art,
et encourager les jeunes à s’engager dans des
projets concrets qui promeuvent la culture hip-hop
et notamment le breakdance.
‫بهدف‬ 2011 ‫سنة‬ ‫احلضرية‬ ‫الثقافة‬ ‫جمعية‬ ‫تأسست‬
‫على‬ ‫الشباب‬ ‫وتشجيع‬ ،‫الشارع‬ ّ‫فن‬ ‫وتطوير‬ ‫دعم‬
‫«الهيب‬ ‫ثقافة‬ ‫تعزز‬ ‫ملموسة‬ ‫مشاريع‬ ‫يف‬ ‫االنخراط‬
.»‫دانس‬ ‫«البريك‬ ‫ذلك‬ ‫يف‬ ‫مبا‬ »‫هوب‬
Offrir un espace d’expression aux jeunes break-
danseurs de Tunisie, porter au niveau international
une rencontre artistique tout en défendant les
valeurs du hip-hop : telles sont les ambitions des
jeunes d’Urban Culture ! JAM Session#1 est le
premier événement hip-hop international porté
par l’association en 2014. Il a réuni des danseurs
de toute la Tunisie et de France pour une battle
présidée par un jury de niveau international.
Première édition d’un festival des arts urbains, il se
renouvelle, depuis, chaque année à Sfax.
« JAM SESSION#1 »
Sfax
Budget total : 31 128 TND
Sub. FJ : 21 220 TND
asso.urbanculture@gmail.com
21 629 541
@asso.urbanculture
ASSOCIATION
URBAN CULTURE
‫يف‬ »‫دانس‬ ‫«البريك‬ ‫لشباب‬ ‫للتعبير‬ ‫مساحة‬ ‫توفير‬
‫مع‬ ،‫الدولي‬ ‫املستوى‬ ‫على‬ ‫فني‬ ‫لقاء‬ ‫تنظيم‬ ،‫تونس‬
‫طموحات‬ ‫هي‬ ‫هذا‬ :»‫هوب‬ ‫«الهيب‬ ‫قيم‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬
‫دورة‬ ‫كانت‬ ! ‫احلضرية‬ ‫الثقافة‬ ‫جمعية‬ ‫مشاريع‬
‫دولي‬ ‫هوب‬ ‫هيب‬ ‫حدث‬ ‫أول‬ JAM Session#1
‫راقصني‬ ‫جمع‬ ‫قد‬ ‫وكان‬ .2014 ‫سنة‬ ‫اجلمعية‬ ‫حملته‬
‫برئاسة‬ ‫ملقابلة‬ ‫فرنسا‬ ‫ومن‬ ‫التونسية‬ ‫البالد‬ ‫كل‬ ‫من‬
JAM ‫دورة‬ ‫كان‬ .‫الدولي‬ ‫املستوى‬ ‫من‬ ‫حتكيم‬ ‫جلنة‬
‫للفنون‬ ‫مهرجان‬ ‫من‬ ‫األولى‬ ‫النسخة‬ Session#1
‫احلني‬ ‫ذلك‬ ‫منذ‬ ‫عام‬ ‫كل‬ ‫د‬ّ‫د‬‫ويتج‬ ‫ر‬ّ‫و‬‫يتط‬ ‫احلضرية‬
.‫صفاقس‬ ‫يف‬
‫احلضرية‬ ‫الثقافة‬ ‫جمعية‬
Safwen BEN SALAH, porteur du projet, Firas FAKHFAKH, membre

46.
Exploralis est fondée en 2014 pour développer
des projets écologiques et médiatiques à travers la
vulgarisation scientifique et environnementale.
Exploralis a entrepris de construire Ob’EX, un
observatoire d’initiatives alternatives et créatives en
faveur de l’environnement, du patrimoine et de la
culture. Après un travail de repérage documentaire
de plusieurs mois sur une sélection de projets
choisis dans la région de Sfax, Ob’EX présente une
plaquette et des petits films pour promouvoir ces
initiatives inspirantes.
« OB’EX »
Sfax & Tunis
Budget total : 18 800 TND
Sub. : 8 300 TND
contact@exploralis.org
22 602 638
@exploralistunisia
www. exploralis.org
EXPLORALIS
‫وهو‬ ،»‫«أوباكس‬ ‫بتأسيس‬ »‫«اكسبلوراليس‬ ‫قامت‬
‫البيئة‬ ‫لفائدة‬ ‫واملبتكرة‬ ‫البديلة‬ ‫للمبادرات‬ ‫مرصد‬
‫لعدة‬ ‫وثائقي‬ ‫تتبع‬ ‫عمل‬ ‫بعد‬ .‫والثقافة‬ ‫والتراث‬
‫جهة‬ ‫يف‬ ‫املختارة‬ ‫املشاريع‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫أشهر‬
‫لتشجيع‬ ‫قصيرة‬ ‫أفالما‬ »‫«أوباكس‬ ‫م‬ّ‫د‬‫تق‬ ،‫صفاقس‬
.‫امللهمة‬ ‫املبادرات‬ ‫هذه‬
‫تطوير‬ ‫بهدف‬ 2014 ‫سنة‬ »‫«اكسبلوراليس‬ ‫تأسيس‬ ّ‫مت‬
‫العلمي‬ ‫التبسيط‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وإعالمية‬ ‫بيئية‬ ‫مشاريع‬
.‫والبيئي‬
‫اكسبلوراليس‬
Extrait d’une vidéo du projet OB’EX « Aïda Ghram, l’Archipel, aux yeux de Aïda »