المواصفات الدولية لنظام إدارة الصحة والسلامه المهنيه Iso

1. ‫األيزو‬ ‫العالمية‬ ‫المواصفة‬
45001
:
2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
-
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
1
‫من‬
83
‫ة‬‫ر‬‫إدا‬ ‫لنظام‬ ‫الدولية‬ ‫املواصفة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
International Standard for Occupational Health & Safety
‫األيزو‬
45001
:
2018
ISO 45001:2018
‫واإلنجليزية‬ ‫العربية‬ ‫باللغتين‬
Bilingual (Arabic-English)

2. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
2
‫من‬
83
‫تمهيد‬
‫الذى‬ ‫هلل‬ ‫الحمد‬
.‫ل‬‫القبو‬ ‫وتعالى‬ ‫سبحانه‬ ‫سائله‬ ‫الكريم‬ ‫لوجهه‬ ‫العمل‬ ‫هذا‬ ‫إلتمام‬ ‫وفقنى‬
‫املواصفة‬ ‫بترجمة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫قمت‬
‫الدولية‬
‫ا‬
‫أليزو‬
9001
:
2015
‫املهتمين‬ ‫لدى‬ ‫ل‬‫القبو‬ ‫من‬‫الكثير‬ ‫القت‬ ‫والتى‬
‫املجال‬ ‫بهذا‬
‫املواصفة‬ ‫من‬ ‫الرسمية‬ ‫النسخة‬ ‫أيديكم‬ ‫بين‬ ‫أضع‬ ‫ذا‬ ‫أنا‬ ‫وها‬
‫نظام‬ ‫ة‬‫ر‬‫إلدا‬ ‫الجديدة‬
‫الصحة‬
‫و‬
‫السالمة‬
‫األيز‬ ‫املهنية‬
45001
:
2018
‫أوساس‬ ‫للمواصفة‬ ‫كبديل‬ ‫جاءت‬ ‫والتى‬
18001
(OHSAS 18001)
.
‫بالل‬ ‫األصل‬ ‫إلى‬ ‫للرجوع‬ ‫نضطر‬ ‫أحياننا‬ ‫ألننا‬ ‫اإلنجليزية‬ ‫بجوار‬ ‫العربية‬ ‫النسختين‬ ‫وضع‬ ‫قصدت‬ ‫لقد‬
‫غة‬
‫عديدة‬ ‫ادفات‬‫ر‬‫مت‬ ‫له‬ ‫ن‬‫تكو‬ ‫قد‬ ‫الذى‬ ‫العربى‬ ‫املعنى‬ ‫أحد‬ ‫على‬ ‫يغم‬ ‫لربما‬ ‫وكذلك‬ ‫املعنى‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫اإلنجليزية‬
‫الترجمة‬ ‫فى‬ ‫مما‬ ‫ذهنه‬ ‫إلى‬ ‫أقرب‬ ‫ادف‬‫ر‬‫مت‬ ‫أى‬ ‫استخدام‬ ‫فى‬ ‫الحرية‬ ‫للمستخدم‬ ‫ن‬‫يكو‬ ‫فحينها‬
‫النص‬ ‫على‬ ‫بناء‬
‫ى‬‫اإلنجليز‬
‫األصلى‬
.
‫هذه‬ ‫بخصوص‬ ‫إليه‬ ‫أنوه‬ ‫أن‬ ‫دت‬‫ر‬‫أ‬‫آخر‬ ‫تنويه‬
( ‫مصطلح‬ ‫أن‬ ‫حيث‬ ‫املواصفة‬
Hazard
(‫و‬ )
Risk
‫يتشابه‬ ‫قد‬ )
( ‫أن‬ ‫هو‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬ ‫فى‬ ‫بينهما‬ ‫الفنى‬ ‫ق‬‫والفر‬ ‫املخاطر‬ ‫أو‬‫الخطر‬ ‫بمعنى‬ ‫الترجمة‬ ‫عند‬ ‫معناهما‬
Hazard
)
( ‫أما‬ ‫مقاس‬ ‫غير‬
Risk
‫مقاس‬ ‫فهو‬ )
( ‫فإن‬ ‫وكذلك‬
Risk
( ‫ـ‬‫ل‬ ‫نتيجة‬ ‫هو‬ )
(Hazard
‫يقصد‬ ‫ال‬ ‫عندما‬ ‫ولذلك‬
‫"ا‬ ‫مصطلح‬ ‫فسأستخدم‬ ‫القياس‬
‫القياس‬ ‫يقصد‬ ‫عندما‬ ‫أما‬ "‫ملخاطر‬
‫أو‬ "‫"األخطار‬ ‫مصطلح‬ ‫فسأستخدم‬
‫اد‬‫ر‬‫امل‬ ‫املعنى‬ ‫دقة‬ ‫على‬ ‫ل‬‫للحصو‬ "‫الخطورة‬ "
( ‫على‬ ‫ليدل‬ ‫الخطر‬ ‫استعمال‬ ‫تم‬ ‫ولذلك‬
Hazard
‫أ‬ ‫وبما‬ )
‫ن‬
‫ـ‬‫ل‬‫ا‬‫هو‬‫الخطر‬ ‫على‬ ‫مايترتب‬
Risk
‫الخطورة‬ ‫لفظ‬ ‫استخدمت‬ ‫فقد‬
‫األخطار‬‫أو‬
.‫عليه‬ ‫للداللة‬
‫استخدام‬ ‫تم‬ ‫لقد‬ ‫أيضا‬
" ‫ملعنى‬ "‫على‬ ‫"التركيز‬ ‫كلمة‬
Take in account
"‫االعتبار‬ ‫فى‬ ‫األخذ‬ ‫"مع‬ ‫من‬ ‫بدال‬ "
" ‫لترجمة‬ "‫االعتبار‬ ‫فى‬ ‫"األخذ‬ ‫واستخدام‬
Consider
‫ل‬‫األو‬ ‫املعنى‬ ‫حيث‬ ‫املواصفة‬ ‫فى‬ ‫الفنية‬ ‫الداللة‬ ‫لدقة‬ "
‫ى‬ ‫التغاض‬ ‫يمكن‬ ‫الثانى‬ ‫املعنى‬ ‫فى‬ ‫بينما‬ ‫املواصفة‬ ‫ادت‬‫ر‬‫أ‬ ‫كما‬ ‫إهماله‬ ‫يمكن‬ ‫وال‬ ‫ملزم‬
‫عنه‬
.
‫وأسأل‬
‫والسداد‬ ‫التوفيق‬ ‫هللا‬
.
‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬

3. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
3
‫من‬
83
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 45001
First edition
2018-03-12
Occupational health and safety management systems —
Requirements with guidance for use.
‫املواصفة‬
‫أيزو‬
‫الدولية‬
45001
‫األولى‬ ‫الطبعة‬
12
-
03
-
2018
‫ة‬‫ر‬‫إدا‬ ‫نظم‬
‫املهنية‬ ‫والصحة‬ ‫السالمة‬
-
‫االستخدام‬ ‫دليل‬ ‫مع‬ ‫املتطلبات‬
.

4. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
4
‫من‬
83
‫ا‬
‫ملحتويات‬
‫البند‬
‫العنوان‬
‫الصفحة‬
Title
Item
‫مقدمة‬
8
Introduction
01
‫خلفية‬
8
Background
0.1
02
‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫الغاية‬
‫املهنية‬ ‫والصحة‬ ‫السالمة‬
8
Aim of an OH&S management system
0.2
03
‫النجاح‬ ‫عوامل‬
9
Success factors
0.3
04
‫(خطط‬ ‫دائرة‬
–
‫نفذ‬
–
‫افحص‬
–
)‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫اتخذ‬
11
Plan-Do-Check-Act cycle
0.4
05
‫الدولية‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬ ‫مكونات‬
12
Contents of this International Standard
0.5
‫متطلبات‬
‫نظ‬
‫ا‬
‫إدارة‬ ‫م‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
OH & S Requirements
1
‫املجال‬
‫النطاق‬ /
14
Scope
1
2
‫املراجع‬
15
Normative references
2
3
‫والتعريفات‬ ‫املصطلحات‬
15
Terms and definitions
3
4
‫املنظمة‬‫إطار‬ / ‫سياق‬
22
Context of the organization
4
4
-
1
‫وسياقها‬ ‫املنظمة‬ ‫فهم‬
22
Understanding the organization and its
context
4.1
4
-
2
‫وتوقعات‬ ‫احتياجات‬ ‫فهم‬
‫العمال‬
‫و‬
‫اف‬‫ر‬‫األط‬
‫املهتمة‬
.‫األخرى‬
22
Understanding the needs and
expectations of workers and other
interested parties
4.2
4
-
3
‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫مجال‬ ‫تحديد‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
22
Determining the scope of the OH&S
management system
4.3
4
-
4
‫إدارة‬ ‫نظام‬
‫و‬ ‫الصحة‬
‫املهنية‬ ‫السالمة‬
22
OH&S management system
4.4
5
‫القيادة‬
‫العمال‬ ‫ومشاركة‬
23
Leadership and worker participation
5
5
-
1
‫واال‬ ‫القيادة‬
‫ل‬
‫ام‬‫ز‬‫ت‬
23
Leadership and commitment
5.1
5
-
2
‫سياسة‬
‫و‬ ‫الصحة‬
‫السالمة‬
‫املهنية‬
24
OH&S policy
5.2
5
-
3
‫واملسئوليات‬ ‫التنظيمية‬‫األدوار‬
‫واملساءلة‬
‫والصالحيات‬
24
Organizational roles, responsibilities,
accountabilities and authorities
5.3
5
-
4
‫املشاورة‬ / ‫ات‬‫ر‬‫واالستشا‬ ‫املشاركة‬
25
Participation and consultation
5.4
6
‫الجودة‬ ‫إدارة‬ ‫لنظام‬ ‫التخطيط‬
27
Planning
6
6
-
1
‫والفرص‬‫املخاطر‬ ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬
27
Actions to address risks and
opportunities
6.1
6
-
1
-
1
‫عام‬
27
General
6.1.1
6
-
1
-
2
‫أخطار‬ ‫وتقييم‬ ‫املخاطر‬ ‫على‬ ‫التعرف‬
‫الصحة‬
‫و‬
‫السالمة‬
‫املهنية‬
28
Hazard identification and assessment of
OH&S risks
6.1.2
6
-
1
-
3
‫األخرى‬ ‫واملتطلبات‬ ‫القانونية‬ ‫املتطلبات‬ ‫تحديد‬
‫املنطبقة‬
30
Determination of applicable legal
requirements and other requirements
6.1.3
6
-
1
-
4
‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫التخاذ‬ ‫التخطيط‬
30
Planning to take action
6.1.4
6
-
2
‫أهداف‬
‫و‬ ‫الصحة‬
‫السالمة‬
‫املهنية‬
‫والتخطيط‬
‫لتنفيذها‬
31
OH&S objectives and planning to achieve
them
6.2
6
-
2
-
1
‫أهداف‬
‫و‬ ‫الصحة‬
‫السالمة‬
‫املهنية‬
31
OH&S objectives
6.2.1
6
-
2
-
2
‫أهداف‬ ‫لتحقيق‬ ‫التخطيط‬
‫و‬ ‫الصحة‬
‫السالمة‬
‫املهنية‬
31
Planning to achieve OH&S objectives
6.2.2

5. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
5
‫من‬
83
‫البند‬
‫العنوان‬
‫الصفحة‬
Title
Item
7
‫الدعم‬ / ‫املساندة‬
32
Support
7
7
-
1
‫املوارد‬
32
Resources
7.1
7
-
2
‫الكفاءة‬
32
Competence
7.2
7
-
3
‫التوعية‬
32
Awareness
7.3
7
-
4
‫امل‬
‫و‬ ‫علومات‬
‫التواصل‬
33
Information and communication
7.4
7
-
5
‫املوثقة‬ ‫املعلومات‬
33
Documented information
7.5
7
-
5
-
1
‫عام‬
33
General
7.5.1
7
-
5
-
2
‫والتحديث‬ ‫اإلنشاء‬
34
Creating and updating
7.5.2
7
-
5
-
3
‫املوثقة‬ ‫املعلومات‬ ‫ضبط‬
34
Control of documented Information
7.5.3
8
‫التشغيل‬
35
Operation
8
8
-
1
‫التشغيل‬ ‫وضبط‬ ‫تخطيط‬
35
Operational planning and control
8.1
8
-
1
-
1
‫عام‬
35
General
8.1.1
8
-
1
-
2
)‫التحكم‬ ‫(وسائل‬ ‫للضوابط‬ ‫الهرمى‬ ‫التسلسل‬
35
Hierarchy of controls
8.1.2
8
-
2
‫التغيير‬ ‫إدارة‬
35
Management of change
8.2
8
-
3
‫خارجية‬‫بمصادر‬ ‫االستعانة‬
36
Outsourcing
8.3
8
-
4
‫املشتريات‬
36
Procurement
8.4
8
-
5
‫ن‬‫املقاولو‬
36
Contractors
8.5
8
-
6
‫للطوارئ‬ ‫واالستجابة‬ ‫االستعداد‬
37
Emergency preparedness and response
8.6
9
‫األداء‬ ‫تقييم‬
38
Performance Evaluation
9
9
-
1
‫والتقييم‬ ‫والتحليل‬ ‫والقياس‬ ‫الرصد‬
38
Monitoring, measurement, analysis and
evaluation
9.1
9
-
1
-
1
‫عام‬
38
General
9.1.1
9
-
1
-
2
‫القانونية‬ ‫املتطلبات‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫تقييم‬
‫األخرى‬ ‫واملتطلبات‬
38
Evaluation of compliance with legal
requirements and other requirements
9.1.2
9
-
2
‫الداخلية‬ ‫املراجعة‬
39
Internal audit
9.2
9
-
2
-
1
‫الداخلية‬ ‫املراجعة‬ ‫أهداف‬
39
Internal audit objectives
9.2.1
9
-
2
-
2
‫الداخلية‬ ‫املراجعة‬ ‫عملية‬
39
Internal audit process
9.2.2
9
-
3
‫اإلدارة‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫م‬
40
Management review
9.3
10
‫التحسين‬
42
Improvement
10
10
-
1
‫الحوادث‬
‫التصحيحى‬ ‫اء‬‫ر‬‫واإلج‬ ‫املطابقة‬ ‫وعدم‬
42
Incident, nonconformity and corrective
action
10.1
10
-
2
‫املستمر‬ ‫التحسين‬
43
Continual improvement
10.2
10
-
2
-
1
‫املستمر‬ ‫التحسين‬ ‫أهداف‬
43
Continual improvement objectives
10.2.1
10
-
2
-
2
‫املستمر‬ ‫التحسين‬ ‫عملية‬
43
Continual improvement process
10.2.2

6. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
6
‫من‬
83
‫امللحق‬
‫م‬
‫الدولية‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬ ‫الستخدام‬ ‫شادى‬‫ر‬‫إ‬ ‫دليل‬ )‫(للمعلومية‬
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard
‫الملحق‬
‫العنوان‬
‫الصفحة‬
Title
Annex
‫م‬
-
1
‫عام‬
44
General
A1
‫م‬
-
2
‫املراجع‬
44
Normative references
A2
‫م‬
-
3
‫والتعريفات‬ ‫املصطلحات‬
44
Terms and definitions
A3
‫م‬
-
4
‫املنظمة‬‫إطار‬ / ‫سياق‬
45
Context of the organization
4 A
‫م‬
-
4
-
1
‫فهم‬
‫املنظمة‬ ‫سياق‬
45
Understanding the context of the
organization
A4.1
‫م‬
-
4
-
2
‫وتوقعات‬ ‫احتياجات‬ ‫فهم‬
‫العمال‬
‫و‬
‫اف‬‫ر‬‫األط‬
‫املهتمة‬
.‫األخرى‬
47
Understanding the needs and
expectations of workers and other
interested parties
A4.2
‫م‬
-
4
-
3
‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫مجال‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
48
Scope of the OH&S management system
A4.3
‫م‬
-
4
-
4
‫إدارة‬ ‫نظام‬
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫املهنية‬
49
OH&S management system
A4.4
‫م‬
-
5
‫القيادة‬
‫العمال‬ ‫ومشاركة‬
50
Leadership and worker participation
A5
‫م‬
-
5
-
1
‫واال‬ ‫القيادة‬
‫ل‬
‫ام‬‫ز‬‫ت‬
50
Leadership and commitment
A5.1
‫م‬
-
5
-
2
‫ال‬
‫سياسة‬
51
Policy
A5.2
‫م‬
-
5
-
3
‫واملسئوليات‬ ‫التنظيمية‬‫األدوار‬
‫واملساءلة‬
‫والصالحيات‬
52
Organizational roles, responsibilities,
accountabilities and authorities
A5.3
‫م‬
-
5
-
4
‫املشاورة‬ / ‫ات‬‫ر‬‫واالستشا‬ ‫املشاركة‬
53
Participation and consultation
A5.4
‫م‬
-
6
‫التخطيط‬
56
Planning
A6
‫م‬
-
6
-
1
‫والفرص‬‫املخاطر‬ ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬
56
Actions to address risks and
opportunities
A6.1
‫م‬
-
6
-
1
-
1
‫عام‬
56
General
A6.1.1
‫م‬
-
6
-
1
-
2
‫تحديد‬
‫أخطار‬ ‫وتقييم‬‫املخاطر‬
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫املهنية‬
57
Hazard identification and assessment of
OH&S risks
A6.1.2
‫م‬
-
6
-
1
-
3
‫األخرى‬ ‫واملتطلبات‬ ‫القانونية‬ ‫املتطلبات‬ ‫تحديد‬
‫املنطبقة‬
63
Determination of applicable legal
requirements and other requirements
A6.1.3
‫م‬
-
6
-
1
-
4
‫اءات‬‫ر‬‫اإلج‬ ‫التخاذ‬ ‫التخطيط‬
64
Planning to take action
A6.1.4
‫م‬
-
6
-
2
‫أهداف‬
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫املهنية‬
‫والتخطيط‬
‫لتنفيذها‬
64
OH&S objectives and planning to achieve
them
A6.2
‫م‬
-
6
-
2
-
1
‫أهداف‬
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫املهنية‬
64
OH&S objectives
A6.2.1
‫م‬
-
6
-
2
-
2
‫أهداف‬ ‫لتحقيق‬ ‫التخطيط‬
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫املهنية‬
65
Planning to achieve OH&S objectives
A6.2.2
‫م‬
-
7
‫الدعم‬ / ‫املساندة‬
67
Support
A 7
‫م‬
-
7
-
1
‫املوارد‬
67
Resources
A7.1
‫م‬
-
7
-
2
‫الكفاءة‬
67
Competence
A7.2
‫م‬
-
7
-
3
‫التوعية‬
68
Awareness
A7.3
‫م‬
-
7
-
4
‫و‬ ‫املعلومات‬
‫التواصل‬
69
Information and communication
A7.4
‫م‬
-
7
-
5
‫املوثقة‬ ‫املعلومات‬
69
Documented information
A7.5

7. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
7
‫من‬
83
)‫(تابع‬
‫الدولية‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬ ‫الستخدام‬ ‫شادى‬‫ر‬‫إ‬ ‫دليل‬ )‫(للمعلومية‬ ‫امللحق‬
Annex A (informative) Guidance on the use of this International Standard (Cont.)
‫البند‬
‫العنوان‬
‫الصفحة‬
Title
Item
‫م‬
-
8
‫التشغيل‬
71
Operation
A 8
‫م‬
-
8
-
1
‫التشغيل‬ ‫وضبط‬ ‫تخطيط‬
71
Operational planning and control
A8.1
‫م‬
-
8
-
1
-
1
‫عام‬
71
General
A8.1.1
‫م‬
-
8
-
1
-
2
)‫التحكم‬ ‫(وسائل‬ ‫للضوابط‬ ‫الهرمى‬ ‫التسلسل‬
72
Hierarchy of controls
A8.1.2
‫م‬
-
8
-
2
‫التغيير‬ ‫إدارة‬
73
Management of change
A8.2
‫م‬
-
8
-
3
‫بمصادر‬ ‫االستعانة‬
‫خارجية‬
73
Outsourcing
A8.3
‫م‬
-
8
-
4
‫املشتريات‬
74
Procurement
A8.4
‫م‬
-
8
-
5
‫ن‬‫املقاولو‬
74
Contractors
A8.5
‫م‬
-
8
-
6
‫للطوارئ‬ ‫واالستجابة‬ ‫االستعداد‬
76
Emergency preparedness and response
A8.6
‫م‬
-
9
‫األداء‬ ‫تقييم‬
77
Performance Evaluation
A 9
‫م‬
-
9
-
1
‫الرصد‬
‫والتقييم‬ ‫والتحليل‬ ‫والقياس‬
77
Monitoring, measurement, analysis and
evaluation
A9.1
‫م‬
-
9
-
1
-
1
‫عام‬
77
General
A9.1.1
‫م‬
-
9
-
1
-
2
‫القانونية‬ ‫املتطلبات‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫تقييم‬
‫األخرى‬ ‫واملتطلبات‬
79
Evaluation of compliance with legal
requirements and other requirements
A9.1.2
‫م‬
-
9
-
2
‫الداخلية‬ ‫املراجعة‬
79
Internal audit
A9.2
‫م‬
-
9
-
2
-
1
‫الداخلية‬ ‫املراجعة‬ ‫أهداف‬
79
Internal audit objectives
A9.2.1
‫م‬
-
9
-
2
-
2
‫الداخلية‬ ‫املراجعة‬ ‫عملية‬
80
Internal audit process
A9.2.2
‫م‬
-
9
-
3
‫اإلدارة‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫م‬
80
Management review
A9.3
‫م‬
-
10
‫التحسين‬
82
Improvement
A 10
‫م‬
-
10
-
1
‫التصحيحى‬ ‫واإلجراء‬ ‫املطابقة‬ ‫وعدم‬ ‫الحادث‬
82
Incident, nonconformity and corrective
action
A 10.1
‫م‬
-
10
-
2
‫املستمر‬ ‫التحسين‬
83
Continual improvement
A 10.2

8. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
8
‫من‬
83
‫املقدمة‬
Introduction
01
–
)‫(تمهيد‬ ‫خلفية‬
‫الدولية‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬ ‫إعداد‬ ‫فيه‬ ‫يتم‬ ‫كان‬ ‫الذى‬ ‫الوقت‬ ‫فى‬
‫أن‬ ‫الدولية‬ ‫العمل‬ ‫منظمة‬ ‫قدرت‬
2.3
‫ن‬‫يموتو‬ ‫عامل‬ ‫ن‬‫مليو‬
.‫بأعمالهم‬ ‫مرتبطة‬ ‫أمراض‬‫أو‬ ‫حوادث‬ ‫بسبب‬ ‫سنويا‬
‫إن‬
‫أ‬
‫ية‬
‫منظمة‬
‫هى‬
‫عمالها‬ ‫وسالمة‬ ‫صحة‬ ‫عن‬ ‫مسئولة‬
‫ن‬‫يقومو‬ ‫والذين‬ ‫سيطرتها‬ ‫تحت‬ ‫الذين‬ ‫اآلخرين‬ ‫واألشخاص‬
‫صحتهم‬ ‫وحماية‬‫تعزيز‬ ‫تشمل‬ ‫املسئولية‬ ‫وهذه‬ ‫باسمها‬ ‫بأعمال‬
.‫والعقلية‬ ‫الجسدية‬
‫يهدف‬
‫اعتماد‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫إلى‬
‫تمكين‬
‫املؤسسة‬
‫من‬
‫تحسين‬
‫أدا‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫فى‬ ‫ئها‬
‫ب‬
‫تعزيز‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫العم‬
‫ل‬
‫وإدارة‬
‫املخاطر‬
‫الخاصة‬
‫بها‬
.
0.1 Background
At the time of developing this International
Standard, the International Labour
Organization (ILO) estimates that 2.3 million
people die every year from work-related
accidents and diseases. An organization is
responsible for the health and safety of its
workers and that of other persons under its
control who are performing work on its behalf,
including promoting and protecting their
physical and mental health. The adoption of
an occupational health and safety (OH&S)
management system is intended to enable an
organization to improve its OH&S
performance in the enhancement of health
and safety at work and to manage its OH&S
risks.
‫ملحوظة‬
1
:
‫نفسه‬ ‫هو‬ "‫املهنية‬ ‫والصحة‬ ‫"السالمة‬ ‫مصطلح‬
‫مصطلح"الص‬ ‫يعنيه‬ ‫ما‬
"‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫حة‬
NOTE 1 The term "occupational safety and
health" ("OSH") has the same meaning as
"occupational health and
safety" ("OH&S").
‫ملحوظة‬
2
:
‫(أنظر‬ "‫"عامل‬ ‫مصطلح‬
3
-
3
‫اإلدارة‬ ‫أيضا‬ ‫يشمل‬ )
‫العليا‬
‫(أنظر‬
3
-
12
‫املديرين‬‫وغير‬ ‫املديرون‬ ‫األشخاص‬ )
.
NOTE 2 The term "worker" (see 3.3) is
defined to include top management (see
3.12), managerial and nonmanagerial
persons.
02
-
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫الغاية‬
0.2 Aim of an OH&S management system
‫من‬ ‫الغاية‬
‫إطار‬‫توفير‬‫هو‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬
‫اعتالل‬‫أو‬ ‫اإلصابات‬‫أو‬ ‫الوفاة‬ ‫حوادث‬ ‫من‬ ‫الوقاية‬ ‫إلدارة‬ ‫عمل‬
‫منع‬ ‫هى‬ ‫املرجوة‬ ‫فالنتائج‬ ‫وبالتالى‬ ‫بالعمل‬ ‫املرتبطة‬ ‫الصحة‬
‫وتوفير‬ ‫بتحسين‬ ‫العمل‬ ‫بسبب‬ ‫العمال‬ ‫مرض‬ ‫أو‬ ‫إصابة‬ ‫أو‬ ‫وفاة‬
‫آمنة‬ ‫عمل‬ ‫وأماكن‬ ‫بيئة‬
‫اآلخرين‬ ‫واألشخاص‬ ‫للعمال‬ ‫وصحية‬
‫املنظمة‬ ‫عنهم‬ ‫املسئولة‬
‫أنه‬ ‫وبما‬
‫يمكن‬
‫أن‬
‫تتسبب‬
‫أنشطة‬
‫املنظمة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫خطر‬
‫الوفاة‬
‫واإلصابات‬
‫املرتبطة‬
‫بالعمل‬
‫و‬
‫اعتالل‬
‫الصحة‬
‫وبالتال‬
‫ى‬
‫من‬
‫املهم‬
‫للغاية‬
‫بالنسبة‬
‫للمنظمة‬
‫إزالة‬
‫أو‬
‫تقليل‬
‫مخاطر‬
‫ب‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫اتخاذ‬
‫إجراءات‬
‫وقائية‬
‫فعالة‬
‫و‬
‫من‬ ‫املنظمة‬ ‫فى‬ ‫اإلجراءات‬ ‫تلك‬ ‫تنفذ‬ ‫عندما‬
‫(مدعوما‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫خالل‬
‫جميع‬ ‫فى‬ ‫املناسبة‬ ‫واألدوات‬ ‫والوسائل‬ ‫الضوابط‬ ‫باستخدام‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫أداء‬ ‫سيتحسن‬ )‫باملنظمة‬ ‫املستويات‬
.‫بها‬
‫إن‬
‫باتخا‬ ‫وكفاءة‬ ‫فعالية‬‫أكثر‬ ‫ن‬‫يكو‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫النظام‬ ‫هذا‬
‫ذ‬
‫أداء‬ ‫لتحسين‬ ‫املحتملة‬ ‫الفرص‬ ‫الستغالل‬ ‫مبكرة‬ ‫إجراءات‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
.
The purpose of an OH&S management
system is to provide a framework for
managing the prevention of death, work-
related injury and ill health. The intended
outcome is to prevent death, work-related
injury and ill health to workers, to improve and
provide a safe and healthy workplace for its
workers and other persons under its control.
An organization’s activities can pose a risk of
death, work-related injury and ill health,
consequently it is critically important for the
organization to eliminate or minimize OH&S
risks by taking effective preventive measures.
When these measures are applied by the
organization through its OH&S management
system (supported by the use of appropriate
controls, methods and tools, at all levels in the
organization) they improve its OH&S
performance. It can be more effective and
efficient to take early action to address
potential opportunities for improvement of
OH&S performance.

9. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
9
‫من‬
83
‫نظام‬ ‫إن‬
‫أداء‬ ‫تحسين‬ ‫على‬ ‫قادر‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬
:‫خالل‬ ‫من‬ ‫باملنظمة‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
An OH&S management system can enable an
organization to improve its OH&S
performance by:
‫إنشاء‬ )‫أ‬
‫وأهداف‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫سياسة‬ ‫وتطبيق‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
a) developing and implementing an OH&S
policy and OH&S objectives;
‫ب‬
)
‫إظهار‬
‫اإلدارة‬
‫العليا‬
‫لقياد‬
‫تها‬
‫والتزام‬
‫ها‬
‫باحترام‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
b) ensuring top management demonstrate
leadership and commitment with respect to
the OH&S management system;
)‫ج‬
‫إنشاء‬
‫عمليات‬
‫منهجية‬
‫تأخذ‬
‫ف‬
‫ى‬
‫االعتبار‬
‫سياق‬
‫املنظمة‬
(
‫انظر‬
‫م‬
-
4
-
1
)
‫والت‬
‫ى‬
‫على‬‫تركز‬
‫مخاطرها‬
‫وفرصها‬
.
c) establishing systematic processes which
consider its context (see A.4.1) and which
take into account its risks and its
opportunities
)‫د‬
‫تحديد‬
‫املخاطر‬
‫و‬
‫أخطار‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫املرتبطة‬
‫بأنشطتها‬
‫وال‬
‫سعى‬
‫للقضاء‬
‫عليها‬
‫أو‬
‫وضع‬
‫ضوابط‬
‫للحد‬
‫من‬
‫آثارها‬
‫املحتملة‬
.‫املتوقعة‬/
d) determining the hazards and OH&S risks
associated with its activities; seeking to
eliminate them, or putting in controls to
minimize their potential effects
)‫ه‬
‫وضع‬
‫ضوابط‬
‫تشغيلية‬
‫للتخلص‬
‫من‬
‫األخطار‬
‫املتعلقة‬
‫بالصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫أو‬
‫تقليلها‬
e) establishing operational controls to
eliminate or minimize its OH&S risks
)‫و‬
‫زيادة‬
‫الوع‬
‫ى‬
‫بمخاطر‬
‫و‬
‫أخطار‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫الخاصة‬
‫بها‬
‫والضوابط‬
‫التشغيلية‬
‫املرتبطة‬
‫بها‬
‫من‬
‫خالل‬
‫املعلومات‬
‫واالتصاالت‬
‫والتدريب‬
f) increasing awareness of its OH&S hazards
and risks, and associated operational
controls, through information,
communication and training
‫باملنظمة‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫أداء‬ ‫تقييم‬ )‫ز‬
‫لتحسينه‬ ‫والسعى‬
g) evaluating its OH&S performance and
seeking to improve it
)‫ح‬
‫إنشاء‬
‫وتطوير‬
‫الكفاءات‬
/
‫ات‬‫ر‬‫الجدا‬
‫الالزمة‬
‫والضرورية‬
h) establishing and developing the necessary
competencies
)‫ى‬
‫تطوير‬
‫ودعم‬
‫ثقافة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫ف‬
‫ى‬
‫املنظمة‬
i) developing and supporting an occupational
health and safety culture in the organization
)‫ك‬
‫ضمان‬
‫أن‬
‫العمال‬
‫وممثليهم‬
‫أينما‬
‫وجدوا‬
‫إبالغهم‬ ‫يتم‬
‫و‬
‫استشارتهم‬
‫ومشارك‬
.‫تهم‬
j) ensuring that workers, and where they exist,
workers’ representatives, are informed,
consulted and participate
‫يمكن‬
‫لنظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫أن‬
‫يساعد‬
‫املنظمة‬
‫على‬
‫الوفاء‬
‫بمتطلباتها‬
‫القانونية‬
‫السارية‬
.‫عليها‬ ‫واملنطبقة‬
An OH&S management system can assist an
organization to fulfil its applicable legal
requirements.
3
0
-
‫النجاح‬ ‫عوامل‬
0.3 Success Factors
‫إن‬
‫تطبيق‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫يعتبر‬
‫قرارا‬
‫استراتيجيا‬
‫وتنفيذيا‬
‫للمنظمة‬
‫كما‬
‫يعتمد‬
‫نجاح‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫السالمة‬
‫والصحة‬
‫املهنية‬
‫على‬
‫القيادة‬
‫وااللتزام‬
‫و‬
‫مشاركة‬
‫جميع‬
‫مستويات‬
‫ووظائف‬
‫املنظمة‬
‫و‬
‫يعتمد‬
‫تنفيذ‬
‫واستدامة‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫وفعاليته‬
‫وقدرته‬
‫على‬
‫تحقيق‬
‫أهدافه‬
‫على‬
‫عدد‬
‫من‬
‫العوامل‬
‫الرئيسية‬
‫الت‬
‫ى‬
‫يمكن‬
‫أن‬
‫تشمل‬
:
The implementation of an OH&S
management system is a strategic and
operational decision for an organization. The
success of the OH&S management system
depends on leadership, commitment and
participation from all levels and functions of
the organization. The implementation and
sustainability of an OH&S management
system, its effectiveness and its ability to
achieve its objectives are dependent on a
number of key factors which can include:
.‫والتزامها‬ ‫العليا‬ ‫اإلدارة‬ ‫قيادة‬ )‫أ‬
a) top management leadership and
commitment.
‫قيام‬ )‫ب‬
‫اإلدارة‬
‫العليا‬
‫و‬‫بتطوير‬
‫قيادة‬
‫وتعزيز‬
‫ثقافة‬
‫املنظمة‬
‫الت‬
‫ى‬
‫تدعم‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
b) top management developing, leading and
promoting a culture in the organization that
supports the OH&S management system
.‫كانوا‬ ‫أينما‬ ‫وممثليهم‬ ‫العمال‬ ‫مشاركة‬ )‫ج‬
c) participation of workers, and where they
exist, workers’ representatives

10. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
10
‫من‬
83
‫عمليات‬ ‫تصميم‬ )‫د‬
‫ات‬‫ر‬‫االستشا‬ / ‫والتشاور‬ ‫للتواصل‬
d) processes for communication and
consultation
)‫ه‬
‫تخصيص‬
‫املوارد‬
‫الالزمة‬
‫الستدامتها‬
e) allocation of the necessary resources for its
sustainability
‫وجود‬ )‫و‬
‫سياسات‬
‫ل‬ ‫واضحة‬
‫لصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫م‬
‫توافق‬
‫ة‬
‫مع‬
‫األهداف‬
‫اتيجية‬‫ر‬‫االست‬
‫العامة‬
‫واتجاه‬
‫املنظمة‬
f) clear OH&S policies, which are compatible
with the overall strategic objectives and
direction of the organization
)‫ز‬
‫دمج‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫ف‬
‫ى‬
‫عمليات‬
‫نشاط‬
‫املنظمة‬ ‫وأعمال‬
g) the integration of the OH&S management
system into the organization's business
processes
‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫لنظام‬ ‫املستمرين‬ ‫املراقبة‬ / ‫والرصد‬ ‫التقييم‬ )‫ح‬
.‫أدائه‬ ‫لتحسين‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬
h) the continual evaluation and monitoring of
the OH&S management system to improve
OH&S performance
)‫ط‬
‫أهداف‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫أن‬ ‫يجب‬
‫ى‬ ‫تتماش‬
‫مع‬
‫سياسات‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫وتعكس‬
‫مخاطر‬
‫وأخطار‬
‫املنظمة‬
.‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫والصحة‬
i) OH&S objectives that align with the OH&S
policies and reflect the organization's
OH&S hazards and risks
)‫ى‬
‫تنطبق‬ ‫التى‬ ‫األخرى‬ ‫واملتطلبات‬ ‫القانونية‬ ‫باملتطلبات‬ ‫التوعية‬
.‫املنظمة‬ ‫على‬
j) awareness of its applicable legal
requirements and other requirements
‫وضع‬ )‫ك‬
‫عمليات‬
‫فعالة‬
‫لتحديد‬
‫مخاطر‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫األخطار‬ ‫فى‬ ‫والتحكم‬
‫واالستفادة‬
‫من‬
‫ال‬
‫فرص‬
‫ل‬
‫لصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
k) effective processes for identification of
OH&S hazards, control of the OH&S risks
and taking advantage of OH&S
opportunities.
‫ال‬
‫تهدف‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫مثل‬
‫كافة‬ ‫مثل‬ ‫ها‬
‫املواصفات‬
‫الدولية‬
‫األخرى‬
‫إلى‬
‫زيادة‬
‫أو‬
‫تغيير‬
‫املتطلبات‬
‫القانونية‬
‫ل‬
.‫لمنظمة‬
This International Standard, like other
International Standards, is not intended to
increase or change an organization’s legal
requirements.
‫التطبيق‬ ‫از‬‫ر‬‫إب‬ ‫إن‬
‫الناجح‬
‫لهذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫من‬
‫قبل‬
‫امل‬
‫نظمة‬
‫أن‬ ‫يمكن‬
‫يقدم‬
‫ضمانات‬
‫للعاملين‬
‫اف‬‫ر‬‫واألط‬
‫املهتمة‬
‫األخرى‬
‫بأن‬
‫هناك‬
‫نظام‬
‫فعال‬
‫إلدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫فإن‬ ‫األخرى‬ ‫الجهة‬ ‫على‬ ‫ولكن‬
‫مجرد‬
‫اعتماد‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫لن‬
‫يضمن‬
‫بحد‬
‫ذاته‬
‫تحقيق‬
‫النتائج‬
‫املثلى‬
.
Demonstration of successful implementation
of this International Standard can be used by
an organization to give assurance to workers
and other interested parties that an effective
OH&S management system is in place.
Adoption of this International Standard,
however, will not in itself guarantee optimal
outcomes.
‫يعتمد‬
‫ى‬‫مستو‬
‫التفاصيل‬
‫والتعقيد‬
‫ومدى‬
‫املعلومات‬
‫املوثقة‬
‫واملوارد‬
‫الالزمة‬
‫لضمان‬
‫نجاح‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫املهنية‬
‫باملنظمة‬
‫على‬
‫عدد‬
‫من‬
‫العوامل‬
‫مثل‬
:
The level of detail, the complexity, the extent
of documented information, and the resources
needed to ensure the success of an
organization's OH&S management system will
depend on a number of factors, such as:
-
‫سياق‬
‫املنظمة‬
(
‫مثل‬
‫عدد‬
‫العمال‬
‫والحجم‬
‫و‬
‫الجغرافى‬ ‫املوقع‬
‫والثقافة‬
‫والظروف‬
‫االجتماعية‬
‫واملتطلبات‬
‫القانونية‬
‫عليها‬ ‫املنطبقة‬
‫واملتطلبات‬
‫األخرى‬
)
-
‫باملنظمة‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫نطاق‬ / ‫مجال‬
-
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫وأخطار‬ ‫املنظمة‬ ‫أنشطة‬ ‫طبيعة‬
.‫بها‬ ‫املرتبطة‬
- the organization’s context (e.g. number of
workers, size, geography, culture, social
conditions,applicable legal requirements
and other requirement ;
(
- the scope of the organization’s OH&S
management system;
- the nature of the organization’s activities
and the related OH&S risks.

11. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
11
‫من‬
83
4
0
-
‫(خطط‬ ‫دائرة‬
–
‫نفذ‬
–
‫افحص‬
–
)‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫اتخذ‬
0.4 Plan-Do-Check-Act cycle
‫ت‬
‫ستند‬
‫منهج‬
‫ية‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫األساسية‬
‫و‬
‫املطبقة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫على‬
‫مفهوم‬
"
‫خط‬
‫ط‬
‫نفذ‬
-
‫ا‬
‫فحص‬
–
‫اتخذ‬
‫ار‬‫ر‬‫الق‬
( "
PDCA
)
‫والذ‬
‫ى‬
‫يتطلب‬
‫القيادة‬
‫وااللتزام‬
‫واملشاركة‬
‫من‬
‫العمال‬
‫أينما‬ ‫وممثليهم‬
‫ن‬‫يوجدو‬
‫من‬
‫جميع‬
‫املستويات‬
‫و‬
‫ال‬
‫وظائف‬
‫ب‬
‫املنظمة‬
.
The basis of the OH&S management system
approach applied in this International
Standard is founded on the concept of Plan-
Do-Check-Act (PDCA), which requires
leadership, commitment and participation of
workers, and where they exist, workers’
representatives, from all levels and functions
of the organization.
‫(خطط‬ ‫نموذج‬ ‫إن‬
-
‫نفذ‬
-
‫افحص‬
-
‫متكررة‬ ‫عملية‬ ‫هو‬ )‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫اتخذ‬
‫املنظمات‬ ‫تستخدمها‬
‫تطبيقه‬ ‫يمكن‬‫وهو‬‫املستمر‬ ‫التحسين‬ ‫لتحقيق‬
‫على‬ ‫حده‬ ‫على‬ ‫عناصره‬ ‫من‬ ‫عنصر‬ ‫كل‬ ‫وعلى‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫أى‬ ‫على‬
‫النحو‬
:‫التالى‬
The PDCA model is an iterative process used
by organizations to achieve continual
improvement. It can be applied to a
management system and to each of its
individual elements, as follows:
:‫خطط‬
‫نتائج‬ ‫لتقديم‬ ‫الالزمة‬ ‫والعمليات‬ ‫والبرامج‬ ‫األهداف‬ ‫ضع‬
‫متو‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫لسياسة‬ ‫وطبقا‬ ‫مع‬ ‫افقة‬
.‫للمنظمة‬
Plan: establish objectives, programmes and
processes necessary to deliver results in
accordance with the organization’s
OH&S policy.
:‫نفذ‬
‫املخططة‬ ‫العمليات‬ ‫وطبق‬ ‫نفذ‬
Do: implement the processes as planned.
:‫افحص‬
‫ا‬
‫رصد‬
‫وقس‬
‫األنشطة‬
‫والعمليات‬
‫فيما‬
‫يتعلق‬
‫بسياسة‬
‫وأهداف‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫التقارير‬ ‫وارفع‬
‫عن‬
‫النتائج‬
.
Check: monitor and measure activities and
processes with regard to the OH&S
policy and objectives, and report the
results.
:‫القرار‬ ‫اتخذ‬
‫اتخذ‬
‫الصحة‬ ‫ألداء‬ ‫املستمر‬ ‫للتحسين‬ ‫اءات‬‫ر‬‫إج‬
.‫املرجوة‬ ‫النتائج‬ ‫لتحقيق‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬
Act: take actions to continually improve the
OH&S performance to achieve the
intended outcomes.
‫تتضمن‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫الدولية‬
‫مفهوم‬
‫(خطط‬
-
‫نفذ‬
-
‫افحص‬
-
‫اتخذ‬
)‫القرار‬
‫ف‬
‫ى‬
‫إطار‬
‫عمل‬
‫جديد‬
،
‫كما‬
‫هو‬
‫موضح‬
‫ف‬
‫ى‬
‫الشكل‬
1
.
This International Standard incorporates the
PDCA concept into a new framework, as
shown in Figure 1.
NOTE The numbers given in brackets refer to the clause numbers in this International Standard
Figure 1 — OH&S management system model for this International Standard

12. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
12
‫من‬
83
‫مالحظة‬
‫تشير‬
‫األرقام‬
‫الواردة‬
‫بين‬
‫قوسين‬
‫إلى‬
‫أرقام‬
‫البنود‬
‫فى‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫الدولية‬
‫الشكل‬
1
-
‫نموذج‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫لهذه‬
‫املواصفة‬
‫الدولية‬
05
-
‫م‬
‫كونات‬
‫الدولية‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬
0.5 Contents of this International
Standard
‫تبنت‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
"
‫البنية‬
‫عالية‬
‫ى‬‫املستو‬
"
(
‫أ‬
‫ى‬
‫تسلسل‬
‫البنود‬
‫والنص‬
‫وص‬
‫املوحد‬
‫ة‬
‫واملصطلحات‬
‫املشتركة‬
)
‫الت‬
‫ى‬
‫وضعتها‬
‫املنظمة‬
‫الدولية‬
‫للتوحيد‬
‫القياس‬
"‫"األيزو‬ ‫ى‬
‫لتحسين‬
‫التوافق‬
‫مواصفاتها‬ ‫مع‬
‫الدولية‬
‫األخرى‬
‫ألنظمة‬
‫اإلدارة‬
.
This International Standard has adopted the
“high-level structure” (i.e. clause sequence,
common text and common terminology)
developed by ISO to improve alignment
among its International Standards for
management systems.
‫ال‬
‫تتضمن‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫الدولية‬
‫متطلبات‬
‫خاصة‬
‫بأنظمة‬
‫اإلدارة‬
‫األخرى‬
‫مثل‬
‫تلك‬
‫الخاصة‬
‫ب‬
‫الجودة‬
‫أو‬
‫البيئة‬
‫أو‬
‫األمن‬
‫أو‬
‫اإلدارة‬
‫املالية‬
‫على‬
‫الرغم‬
‫من‬
‫إمكانية‬
‫مواءمة‬
‫عناصرها‬
‫أو‬
‫دمجها‬
‫مع‬
‫عناصر‬
‫أنظمة‬
‫اإلدارة‬
‫األخرى‬
.
This International Standard does not include
requirements specific to other management
systems, such as those for quality,
environmental, security, or financial
management, though its elements can be
aligned or integrated with those of other
management systems.
‫وتوقعات‬ ‫احتياجات‬
‫المهتمة‬ ‫األطراف‬
(
4
–
2
)
‫المنظمة‬ ‫سياق‬
(
4
)
‫الداخلية‬ ‫العناصر‬
‫والخارجية‬
(
4
–
1
)
‫النتائج‬
‫المرجوة‬
‫خطط‬
‫نف‬
‫ذ‬
‫افحص‬
‫اتخذ‬
‫قرار‬
‫التخطيط‬
(
6
)
/‫الدعم‬
‫التشغيل‬
(
7
‫و‬
8
)
‫التحسين‬
(
10
)
‫تقييم‬
‫األداء‬
(
9
)
‫ومشاركة‬ ‫القيادة‬
‫العمال‬
(
5
)
( ‫المهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫مجال‬
4-3
‫و‬
4
-
4
)

13. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
13
‫من‬
83
‫تحتو‬
‫ى‬
‫البنود‬
‫من‬
4
‫إلى‬
10
‫على‬
‫متطلبات‬
‫يمكن‬
‫استخدامها‬
‫لتقييم‬
‫املطابقة‬
.
‫يوفر‬
‫امللحق‬
"
‫م‬
"
‫ات‬‫ر‬‫تفسي‬
‫للمعلومية‬
‫للمساعدة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫تفسير‬
‫تلك‬
‫املتطلبات‬
.
Clauses 4 to 10 contain requirements that can
be used to assess conformity. Annex A
provides informative explanations to assist in
the interpretation of those requirements.
‫فى‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫الدولية‬
‫تستخدم‬
‫املصطلحات‬
‫اللفظية‬
‫التالية‬
:
•
‫كلمة‬
"
shall
"
‫تعنى‬
‫متطلب‬
‫أى‬
‫يجب‬
•
‫كلمة‬
"
should
"
‫تعنى‬
‫توصية‬
‫أى‬
‫يفضل‬
•
‫كلمة‬
"
may
"
‫ربما‬
‫تعنى‬
‫السماح‬
‫بالفعل‬
•
‫كلمة‬
"
can
"
‫يمكن‬
‫تعنى‬
‫اإلمكانية‬
‫أو‬
‫القدرة‬
‫على‬
In this International Standard, the following
verbal forms are used:
• “shall” indicates a requirement;
• “should” indicates a recommendation;
• “may” indicates a permission;
• “can” indicates a possibility or a capability.
‫املعلومات‬
‫التى‬
‫تم‬
‫وضعها‬
‫تحت‬
‫كلمة‬
"
‫مالحظة‬
"
‫هى‬
‫للشرح‬
‫أو‬
‫توضيح‬
‫املتطلبات‬
‫املرتبطة‬
‫بها‬
.
"
‫مالحظات‬
‫ل‬‫للدخو‬
"
‫املستخدمة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫البند‬
3
‫تقدم‬
‫معلومات‬
‫إضافية‬
‫تكمل‬
‫معانى‬
‫املصطلحات‬
‫ويمكن‬
‫أن‬
‫تحتو‬
‫ى‬
‫على‬
‫إضافات‬
‫تتعلق‬
‫باستخدام‬
‫املصطلح‬
.
Information marked as "NOTE" is for
guidance in understanding or clarifying the
associated requirement.
“Notes to entry” used in Clause 3 provide
additional information that supplements the
terminological data and can contain
provisions relating to the use of a term.
‫املصطلحات‬
‫والتعريفات‬
‫الواردة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫البند‬
3
‫ترتيبا‬ ‫ترتيبها‬ ‫تم‬
‫ملعانيها‬ ‫طبقا‬ ‫منطقيا‬
‫مع‬
‫وجود‬
‫فهرس‬
‫أبجد‬
‫ى‬
‫ف‬
‫ى‬
‫نهاية‬
‫تلك‬
‫الوثيقة‬
.
The terms and definitions in Clause 3 are
arranged in conceptual order, with an
alphabetical index provided at the end of the
document.

14. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
14
‫من‬
83
‫ة‬‫ر‬‫إدا‬ ‫نظم‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
–
‫املتطلبات‬
‫االستخدام‬ ‫ودليل‬
Occupational health and safety
management systems—
Requirements with guidance for
use
1
-
:‫املجال‬
1 Scope
‫تحدد‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫متطلبات‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫مع‬
‫توجيهات‬
‫الستخدامه‬
‫لتمكين‬
‫املنظمة‬
‫من‬
‫توفير‬
‫ظروف‬
‫عمل‬
‫آمنة‬
‫وصحية‬
‫للوقاية‬
‫من‬
‫إصابات‬
‫العمل‬
‫و‬
‫اعتالل‬
‫الصحة‬
‫العمل‬ ‫ظروف‬ ‫عن‬ ‫الناتجة‬
‫و‬
‫ل‬
‫لتحس‬
‫ي‬
‫ن‬
‫اال‬
‫ستباق‬
‫ى‬
.‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫ألداء‬
‫ويشمل‬
‫ذلك‬
‫وضع‬
‫وتنفيذ‬
‫سياسة‬
‫وأهداف‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫الت‬
‫ى‬
‫على‬ ‫تركز‬
‫املتطلبات‬
‫القانونية‬
‫ل‬‫املعمو‬
‫بها‬
‫واملتطلبات‬
‫األخرى‬
‫الت‬
‫ى‬
‫تشترك‬
‫فيها‬
/
‫بها‬ ‫تلتزم‬
‫املنظمة‬
.
This International Standard specifies
requirements for an occupational health and
safety (OH&S( management system, with
guidance for its use, to enable an organization
to provide safe and healthy working
conditions for the prevention of work-related
injury and ill health and to proactively improve
its OH&S performance. This includes the
development and implementation of an OH&S
policy and objectives which take into account
applicable legal requirements and other
requirements to which the organization
subscribes.
: ‫فى‬ ‫ترغب‬ ‫منظمة‬ ‫أية‬ ‫على‬ ‫تنطبق‬ ‫الدولية‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬
This International Standard is applicable to
any organization that wishes to:
)‫أ‬
‫إنشاء‬
‫وتنفيذ‬
‫والحفاظ‬
‫على‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫لتحسين‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫والقضاء‬
‫على‬
‫أو‬
‫تقليل‬
‫مخاطر‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
(
‫بما‬
‫ف‬
‫ى‬
‫ذلك‬
‫أوجه‬
‫القصور‬
‫ف‬
‫ى‬
‫النظام‬
)
‫واالستفادة‬
‫من‬
‫ال‬
‫فرص‬
‫ومعالجة‬
‫حاالت‬
‫عدم‬
‫مطابقة‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املرتبطة‬
‫بأنشطتها‬
a) establish, implement and maintain an
OH&S management system to improve
occupational health and safety, eliminate
or minimize OH&S risks (including system
deficiencies), take advantage of OH&S
opportunities, and address OH&S
management system nonconformities
associated with its activities
‫وتحقيق‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫ألداء‬‫املستمر‬ ‫التحسين‬ )‫ب‬
‫أهداف‬
.‫بها‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
b) continually improve its OH&S performance
and the achievement of its OH&S
objectives
‫والسالمة‬ ‫للصحة‬ ‫سياستها‬ ‫مع‬ ‫توافقها‬ ‫من‬ ‫لنفسها‬ ‫التأكد‬ )‫ج‬
‫املهنية‬
c) assure itself of conformity with its OH&S
policy
‫املواصفة‬ ‫هذه‬ ‫متطلبات‬ ‫مع‬ ‫توافقها‬ ‫وإثبات‬ ‫إعالن‬ )‫د‬
.‫الدولية‬
d) demonstrate conformity with the
requirements of this International
Standard
‫تهدف‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫الدولية‬
‫إلى‬
‫أن‬
‫ن‬‫تكو‬
‫قابلة‬
‫للتطبيق‬
‫على‬
‫أي‬
‫ة‬
‫منظمة‬
‫بغض‬
‫النظر‬
‫عن‬
‫حجمها‬
‫ونوعها‬
‫وأنشطتها‬
‫وتطبق‬
‫على‬
‫مخاطر‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫تحت‬
‫سيطرة‬
‫املنظمة‬
‫مع‬
‫على‬ ‫التركيز‬
‫عدة‬
‫عوامل‬
‫مثل‬
‫السياق‬
‫الذ‬
‫ى‬
‫تعمل‬
‫فيه‬
‫املنظمة‬
‫واحتياجات‬
‫وتوقعاتها‬
‫العمال‬
‫واألطراف‬
/‫املهتمة‬
‫املعنية‬
‫األخرى‬
.
This International Standard is intended to be
applicable to any organization regardless of
its size, type and activities and applies to the
OH&S risks under the organization’s control,
taking into account factors such as the
context in which the organization operates
and the needs and expectations of its workers
and other interested parties.
‫ال‬
‫تنص‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫على‬
‫معايير‬
‫محددة‬
‫ألداء‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫كما‬
‫أنها‬
‫ال‬
‫تفرض‬
‫تصميم‬
‫ا‬
‫ل‬ ‫معينا‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
This International Standard does not state
specific criteria for OH&S performance, nor is
it prescriptive about the design of an OH&S
management system.

15. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
15
‫من‬
83
‫تتيح‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫للمنظمة‬
‫من‬
‫خالل‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫الخاص‬
‫بها‬
‫دمج‬
‫الجوانب‬
‫األخرى‬
‫للصحة‬
‫والسالمة‬
‫مثل‬
‫صحة‬
/
‫رفاهية‬
‫العمال‬
.
This International Standard enables an
organization, through its OH&S management
system, to integrate other aspects of health
and safety, such as worker wellness/
wellbeing.
‫ال‬
‫ل‬‫تتناو‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫قضايا‬
‫مثل‬
‫سالمة‬
‫املنتج‬
‫أو‬
‫تلف‬
‫املمتلكات‬
‫أو‬
‫اآلثار‬
‫البيئية‬
‫تهتم‬ ‫بل‬
‫ب‬
‫املخاطر‬
‫الت‬
‫ى‬
‫ا‬ ‫لها‬ ‫يتعرض‬
‫لعمال‬
‫اف‬‫ر‬‫واألط‬
/ ‫املهتمة‬
‫املعنية‬
‫األخرى‬
‫ذات‬
‫الصلة‬
.
This International Standard does not address
issues such as product safety, property
damage or environmental impacts, beyond
the risks they provide to workers and other
relevant interested parties
‫يمكن‬
‫استخدام‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫ا‬ً‫كلي‬
‫أو‬
‫كجزء‬
‫العام‬ ‫النظام‬ ‫من‬
‫لتحسين‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫بشكل‬
‫منهج‬
‫ى‬
‫ومع‬
‫ذلك‬
‫فإن‬
‫م‬
‫تطلبات‬
‫املطابقة‬
‫لهذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫غير‬
‫مقبولة‬
‫ما‬
‫لم‬
‫يتم‬
‫دمج‬
‫جميع‬
‫متطلباتها‬
‫ف‬
‫ى‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
‫باملنظمة‬
‫استثناءات‬ ‫أية‬ ‫ن‬‫دو‬
‫بها‬
.
This International Standard can be used in
whole or in part to systematically improve
OH&S management. However, claims of
conformity to this International Standard are
not acceptable unless all its requirements are
incorporated into an organization's OH&S
management system and fulfilled without
exclusion.
:‫مالحظة‬
‫مل‬
‫زيد‬
‫من‬
‫اإلرشادات‬
‫ل‬‫حو‬
‫الغرض‬
‫من‬
‫املتطلبات‬
‫ف‬
‫ى‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫انظر‬
‫امللحق‬
)‫(م‬
NOTE For further guidance on the intent of
the requirements in this International
Standard, see Annex A.
2
-
:‫املراجع‬
2 Normative references
‫توجد‬ ‫ال‬
.‫مراجع‬
There are no normative references.
3
-
:‫والتعريفات‬ ‫املصطلحات‬
3 Terms and definitions
‫أل‬
‫غراض‬
‫هذه‬
‫الوثيقة‬
‫تطبق‬
‫التالية‬ ‫والتعريفات‬ ‫املصطلحات‬
.
For the purposes of this document, the following
terms and definitions apply.
3
-
1
‫املنظمة‬
‫شخص‬
‫أو‬
‫مجموعة‬
‫أشخاص‬
‫له‬
‫م‬
‫وظائفه‬
‫م‬
‫الخاصة‬
‫مسؤوليات‬
‫هم‬
‫وسلطات‬
‫هم‬
‫وعالقات‬
‫هم‬
‫لتحقيق‬
‫أهدافه‬
( ‫م‬
3
-
16
)
‫مالحظة‬
1
:
‫يشمل‬
‫مفهوم‬
‫املنظمة‬
‫على‬
‫سبيل‬
‫املثال‬
‫ال‬
‫الحصر‬
‫التاجر‬
‫أو‬
‫الشركة‬
‫الصغيرة‬
‫أو‬
‫الشركة‬
‫الكبيرة‬
‫أو‬
‫املجموعة‬
‫أو‬
‫املؤسسة‬
‫أو‬
‫املنشأة‬
‫أو‬
‫الهيئة‬
‫أو‬
‫أو‬ ‫املعهد‬
‫الجمعية‬
‫الخيرية‬
‫أو‬
‫جزء‬
‫منها‬
‫أو‬
‫مزيج‬
‫منها‬
‫سواء‬
‫أكانت‬
‫مسجلة‬
‫أم‬
‫ال‬
‫عامة‬
‫أو‬
‫خاصة‬
.
3.1 organization
person or group of people that has its own
functions with responsibilities, authorities and
relationships to achieve its objectives (3.16(
Note 1 to entry: The concept of organization
includes, but is not limited to sole-trader,
company, corporation, firm, enterprise,
authority, partnership, charity or institution, or
part or combination thereof, whether
incorporated or not, public or private.
3
-
2
‫امل‬ ‫الجهة‬
‫هتمة‬
‫املعنى‬ ‫الطرف‬ /
‫الشخص‬
‫أو‬
‫املنظمة‬
(
3
-
1
)
‫الت‬
‫ى‬
‫يمكن‬
‫أن‬
‫تؤثر‬
‫على‬
‫أو‬
‫تتأثر‬
‫أو‬
‫تتصور‬
‫نفسها‬
‫متأثرة‬
‫بقرار‬
‫أو‬
‫نشاط‬
.
‫مالحظة‬
1
:
‫تحدد‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫الدولية‬
‫املتطلب‬
(
3
-
8
)
‫املت‬
‫علق‬
‫بالعاملين‬
(
3-3
)
‫فتعتبرهم‬
‫ا‬ً‫أيض‬
‫من‬
‫اف‬‫ر‬‫األط‬
‫املعنية‬
.
3.2 interested party
person or organization (3.1) that can affect, be
affected by, or perceive itself to be affected by
a decision or activity
Note 1 to entry: This International Standard
sets out requirements (3.8) with respect to
workers (3.3) who are also interested parties.
3
-
3
‫العامل‬
‫شخص‬
‫سيطرة‬ ‫تحت‬ ‫بعمل‬ ‫مرتبط‬ ‫نشاط‬‫أو‬ ‫بعمل‬ ‫يقوم‬
( ‫املنظمة‬
3
-
1
)
3.3 worker
person performing work or work-related
activities under the control of the organization
(3.1)
‫مالحظة‬
1
:
‫أشخاص‬
‫ن‬‫يقومو‬‫أو‬ ‫عمال‬ ‫ن‬‫يؤدو‬
‫بأنشطة‬
‫تتعلق‬
‫بالعمل‬
‫بموجب‬
‫ترتيبات‬
‫مختلفة‬
‫مدفوعة‬
‫األجر‬
‫أو‬
‫غير‬
‫مدفوعة‬
‫األجر‬
‫و‬
‫بصفة‬
‫منتظمة‬
‫أو‬
‫مؤقتة‬
‫و‬
‫بشكل‬
‫متقطع‬
‫أو‬
‫موسم‬
‫ى‬
‫و‬
‫بشكل‬
‫عرض‬
‫ى‬
‫أو‬
‫على‬
‫أساس‬
‫عدم‬
‫التفرغ‬
.
Note 1 to entry: Persons perform work or
work-related activities under various
arrangements, paid or unpaid, such as
regularly or temporarily, intermittently or
seasonally, casually or on a part-time basis.

16. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
16
‫من‬
83
‫مالحظة‬
2
:
‫ن‬‫يشملو‬ ‫العمال‬
( ‫العليا‬ ‫اإلدارة‬
3
-
12
)
.‫اإلداريين‬‫وغير‬ ‫اإلداريين‬ ‫واألشخاص‬
Note 2 to entry: Workers include top
management (3.12), managerial and non-
managerial persons.
‫مالحظة‬
3
:
‫تحت‬ ‫تتم‬ ‫التى‬ ‫بالعمل‬ ‫املرتبطة‬ ‫وأنشطة‬ ‫األعمال‬
‫أو‬ ‫باملنظمة‬ ‫معينين‬ ‫بعمال‬ ‫تتم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫املنظمة‬ ‫مسئولية‬
‫خارجيين‬ ‫موردين‬ ‫من‬ ‫العمال‬ ‫ن‬‫يشملو‬ ‫آخرين‬ ‫أشخاص‬
‫املست‬ ‫واألشخاص‬ ‫واملقاولين‬
‫قلين‬
‫واألوضاع‬
‫فيها‬ ‫ن‬‫تكو‬ ‫التى‬
‫حالة‬ ‫فى‬ ‫مثلما‬ ‫العمال‬ ‫على‬ ‫ما‬ ‫حد‬ ‫إلى‬ ‫السلطة‬ ‫لها‬ ‫املنظمة‬
‫العمال‬ ‫توريد‬ ‫وكاالت‬
Note 3 to entry: The work or work-related
activities performed under the control of the
organization may be performed by workers
employed by the organization, or other
persons, including workers from external
providers, contractors, individuals, and
situations where the organization has some
degree of control over the workers such as
agency workers.
3
-
3
‫املشاركة‬
‫العمال‬ ‫مشاركة‬
(
3-3
‫عملية‬ ‫فى‬ )
/
‫عمليات‬
‫فى‬‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫صنع‬
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫نظام‬
3
-
11
)
.
3.4 participation
involvement of workers (3.3) in decision-
making process(es) in the OH&S
management system (3.11)
3
-
4
‫التشاور‬ / ‫االستشارات‬
‫العملية‬
(
3
-
25
‫ل‬‫للحصو‬ ‫خاللها‬ ‫من‬ ‫املنظمة‬ ‫تسعى‬ ‫التى‬ )
( ‫العمال‬‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫على‬
3-3
.‫ار‬‫ر‬‫الق‬ ‫اتخاذ‬ ‫قبل‬ )
3.5 consultation
process (3.25) by which the organization (3.1)
seeks the views of the workers (3.3) before it
makes a decision
3
-
6
‫العمل‬ ‫مكان‬ / ‫العمل‬ ‫موقع‬
‫مكان‬
‫تحت‬
‫سيطرة‬
‫املنظمة‬
(
3
-
1
)
‫حيث‬
‫يحتاج‬
‫الشخص‬
‫أن‬
‫ن‬‫يكو‬
‫به‬
‫أو‬
‫يذهب‬
‫ب‬ ‫إليه‬
‫سبب‬
‫العمل‬
3.6 workplace
place under the control of the organization
(3.1) where a person needs to be or to go by
reason of work
‫مالحظة‬
1
:
‫مسئولية‬ ‫تعتمد‬
‫فى‬ ‫العمل‬ ‫موقع‬ ‫عن‬ ‫املنظمة‬
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬
3
-
11
‫مدى‬ ‫على‬ )
.‫فيه‬ ‫والتحكم‬ ‫عليه‬ ‫سيطرتها‬
Note 1 to entry: The organization’s
responsibilities under the OH&S management
system (3.11) for the workplace depends on
the degree of control over the workplace.
3
-
7
‫ل‬‫املقاو‬
‫منظمة‬
(
3
-
1
)
‫خدمات‬ ‫تقدم‬ ‫خارجية‬
‫موقع‬ ‫فى‬ ‫للمنظمة‬
(‫العمل‬
3
-
6
)
‫وفقا‬
‫ملواصفات‬
‫وشروط‬
‫وأحكام‬
‫املتفق‬
‫عليها‬
‫مالحظة‬
1
:
.‫اإلنشاءات‬ ‫أنشطة‬ ‫تشمل‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الخدمات‬
3.7 contractor
external organization (3.1) providing services
to the organization at a workplace (3.6) in
accordance with agreed specifications, terms
and conditions
Note 1 to entry: Services may include
construction activities
3
-
8
‫املتطلب‬
‫االحتياج‬
‫أو‬
‫التوقع‬
‫ال‬
‫ذى‬
‫تم‬
‫ذكره‬
‫ضمني‬
‫ا‬
‫أو‬
‫امي‬‫ز‬‫إل‬
‫ا‬
‫بشكل‬
‫عام‬
3.8 requirement
need or expectation that is stated, generally
implied or obligatory
‫مالحظة‬
1
:
"
‫ا‬ً‫ضمني‬
‫بشكل‬
‫عام‬
"
‫ت‬
‫عن‬
‫ى‬
‫امل‬
‫مارسة‬
‫امل‬
‫خصصة‬
‫أو‬
‫ال‬
‫شائعة‬
‫باملنظمة‬
(
1-3
)
‫و‬
‫الت‬
‫ى‬
‫تتوافق‬
‫مع‬
‫سياسة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
‫املهنية‬
(
15-3
.)
Note 1 to entry: “Generally implied” means a
custom or common practice for the
organization (3.1) tha t is consistent with the
OH& S policy (3.15).
3
-
9
‫املتطلب‬
‫ى‬‫األخر‬ ‫واملتطلبات‬ ‫القانونية‬ ‫ات‬
‫املتطلبات‬
(
8-3
)
‫الت‬
‫ى‬
‫ينص‬
‫عليها‬
‫ن‬‫القانو‬
‫والت‬
‫ى‬
‫تنطبق‬
‫على‬
‫املنظمة‬
(
1-3
)
‫وااللتزامات‬
‫امللزمة‬
‫ا‬
ً
‫قانون‬
‫للمنظمة‬
‫واملتطلبات‬
‫الت‬
‫ى‬
‫اشتركت‬
‫فيها‬
‫املنظمة‬
3.9 legal requirements and other requirements
requirements (3.8) established by law that are
applicable to the organization (3.1), legally–
binding obligations of the organization and
requirements to which the organization
subscribes
‫مالحظة‬
1
:
‫فيما‬
‫املتطلبات‬ ‫الدولية‬ ‫املواصفة‬ ‫هذه‬ ‫يخص‬
‫إدارة‬ ‫بنظام‬ ‫عالقة‬ ‫لها‬ ‫ما‬ ‫هى‬ ‫األخرى‬ ‫واملتطلبات‬ ‫القانونية‬
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
11-3
.)
Note 1 to entry: For the purposes of this
International Standard, legal requirements and
other requirements are those relevant to the
OH&S management system (3.11).
‫مالحظة‬
2
:
‫قد‬
‫تشمل‬
‫االلتزامات‬
‫امللزمة‬
‫ا‬
ً
‫قانون‬
‫األحكام‬
‫الواردة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫االتفاقات‬
.
Note 2 to entry: Legally-binding obligations
may include the provisions in collective
agreements.

17. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
17
‫من‬
83
‫مالحظة‬
3
:
‫تشمل‬
‫املتطلبات‬
‫القانونية‬
‫واملتطلبات‬
‫األخرى‬
‫تلك‬
‫الت‬
‫ى‬
‫تحدد‬
‫األشخاص‬
‫ممثلى‬
‫العاملين‬
(
3-3
)
‫وفقا‬
‫للقوانين‬
‫واللوائح‬
‫واالتفاقات‬
‫عامة‬
‫واملمارسات‬
.
Note 3: Legal requirements and other
requirements include those that identify the
persons who are workers’ (3.3)
representatives in accordance with laws,
regulations, collective agreements and
practice.
3
-
10
‫اإلدارة‬ ‫نظام‬
‫مجموعة‬
‫من‬
‫العناصر‬
‫ابطة‬‫ر‬‫املت‬
‫أو‬
‫املتفاعلة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫منظمة‬
(
1-3
)
‫لوضع‬
‫السياسات‬
(
3
-
14
)
‫واألهداف‬
(
3
-
15
)
‫والعمليات‬
(
3
-
25
)
‫لتحقيق‬
‫تلك‬
‫األهداف‬
3.10 management system
set of interrelated or interacting elements of
an organization (3.1) to establish policies
(3.14) and objectives (3.15) and processes
(3.25) to achieve those objectives
‫مالحظة‬
1
:
‫عن‬‫يعبر‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫اإلدارة‬ ‫نظام‬
‫أو‬ ‫واحدة‬ ‫منظومة‬
‫منظومات‬ ‫عدة‬
Note 1 to entry: A management system can
address a single discipline or several
disciplines.
‫مالحظة‬
2
:
‫والقواعد‬ ‫املنظمة‬ ‫هيكل‬ ‫تشمل‬ ‫النظام‬ ‫عناصر‬
‫والتخطيط‬ ‫واملسئوليات‬
.‫والتحسين‬ ‫األداء‬ ‫وتقييم‬ ‫والتشغيل‬
Note 2 to entry: The system elements include
the organization’s structure, roles and
responsibilities, planning and operation,
performance evaluation and improvement.
‫مالحظة‬
3
:
‫أو‬ ‫املنظمة‬ ‫كامل‬ ‫اإلدارة‬ ‫نظام‬ ‫مجال‬ ‫يشمل‬ ‫قد‬
‫وظائف‬
‫مخصصة‬
‫و‬
‫أقسام‬ ‫أو‬ ‫باملنظمة‬ ‫محددة‬
‫مخصصة‬
‫و‬
‫أ‬ ‫باملنظمة‬ ‫محددة‬
‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫عبر‬ ‫أكثر‬ ‫أو‬ ‫وظيفة‬ ‫و‬
.‫املنظمات‬
Note 3 to entry: The scope of a management
system may include the whole of the
organization, specific and identified functions
of the organization, specific and identified
sections of the organization, or one or more
functions across a group of organizations.
3
-
11
‫إ‬ ‫نظام‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫دارة‬
( ‫إدارة‬ ‫نظام‬
10-3
‫يسعى‬ / ‫يستخدم‬ ‫إدارة‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫أو‬ )
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫سياسة‬ ‫لتحقيق‬
3
-
15
)
3.11 occupational health and safety
management system OH&S management
system
management system (3.10) or part of a
management system used to achieve the
OH&S policy (3.15).
‫مالحظة‬
1
:
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫إدارة‬ ‫لنظام‬ ‫املتوقعة‬ ‫النتائج‬
( ‫الصحة‬ ‫واعتالل‬ ‫اإلصابات‬ ‫منع‬ ‫هى‬ ‫املهنية‬
3
-
18
‫للعمال‬ )
(
3
-
3
( ‫وصحية‬ ‫آمنة‬ ‫عمل‬ ‫مواقع‬ ‫ووجود‬ )
4-3
.)
Note 1 to entry: The intended outcomes of the
OH&S management system are to prevent
injury and ill health (3.18) to workers (3.3) and
to provide safe and healthy workplace(s) (3.4).
‫مالحظة‬
2
:
‫وكذلك‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫مصطلح‬
.‫املعتى‬ ‫نفس‬ ‫لهما‬ ‫املهنية‬ ‫والصحة‬ ‫السالمة‬
Note 2 to entry: The terms “occupational
health and safety” (OH&S) and “occupational
safety and health” (OSH) have the same
meaning.
3
-
12
‫العليا‬ ‫اإلدارة‬
( ‫املنظمة‬ ‫وتضبط‬ ‫توجه‬ ‫أشخاص‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫شخص‬
1-3
)
.‫األعلى‬ ‫ى‬‫املستو‬ ‫فى‬ / ‫ى‬‫مستو‬ ‫أعلى‬ ‫على‬
3.12 top management
person or group of people who directs and
controls an organization (3.1) at the highest
level
‫مالحظة‬
1
:
‫الصالحيات‬ ‫تفويض‬ ‫سلطة‬ ‫لها‬ ‫العليا‬ ‫اإلدارة‬
‫وعليه‬ ‫باملنظمة‬ ‫املوارد‬ ‫وتوفير‬
‫ا‬
‫توفير‬
‫املسئولية‬
‫النهائية‬
‫عن‬
‫إدارة‬ ‫نظام‬
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
11-3
)
Note 1 to entry: Top management has the
power to delegate authority and provide
resources within the organization provided
ultimate responsibility for the OH&S
management system (3.11) is retained.
‫مالحظة‬
2
:
( ‫اإلدارة‬ ‫نظام‬ ‫مجال‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
3
-
10
‫جزء‬ ‫يغطى‬ )
‫فقط‬ ‫املنظمة‬ ‫من‬
‫توجه‬ ‫من‬ ‫هى‬ ‫العليا‬ ‫اإلدارة‬ ‫فحينئذ‬
.‫املنظمة‬ ‫من‬ ‫الجزء‬ ‫هذا‬ ‫على‬‫وتسيطر‬
Note 2 to entry: If the scope of the
management system (3.10) covers only part
of an organization, then top management
refers to those who direct and control that part
of the organization.
3
-
13
‫الفعالية‬
‫مدى‬
‫تحقيق‬
‫األنشطة‬
‫املخطط‬
‫لها‬
‫وتحقيق‬
‫النتائج‬
‫املخطط‬
‫لها‬
.
3.13 effectiveness
extent to which planned activities are realized
and planned results achieved

18. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
18
‫من‬
83
3
-
14
‫السياسة‬
‫نوايا‬
‫وتوجه‬
‫ات‬
‫امل‬
‫نظمة‬
(
1-3
)
‫كما‬
‫تم‬
‫التعبير‬
‫عنها‬
ً
‫رسميا‬
‫من‬
‫قبل‬
‫اإلدارة‬
‫العليا‬
(
12-3
)
3.14 policy
intentions and direction of an organization
(3.1), as formally expressed by its top
management (3.12)
3
-
15
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫سياسة‬
‫سياسة‬
(
14-3
)
‫املرتبطة‬ ‫الصحة‬ ‫واعتالل‬ ‫اإلصابات‬ ‫ملنع‬
( ‫بالعمل‬
18-3
( ‫للعمال‬ )
3-3
)
( ‫عمل‬ ‫مواقع‬‫وتوفير‬
6-3
‫آمنة‬ )
.‫وصحية‬
3.15 occupational health and safety policy
OH&S policy
policy (3.14) to prevent work-related injury and
ill health (3.18) to worker(s) (3.3) and to
provide a safe and healthy workplace(s) (3.6)
3
-
16
‫الهدف‬
‫النتيجة‬
.‫تحقيقها‬ ‫يتعين‬ ‫التى‬
3.16 objective
result to be achieved
‫مالحظة‬
1
:
‫أو‬ ‫فنيا‬ ‫أو‬ ‫استراتيجيا‬ ‫ن‬‫يكو‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الهدف‬
.‫تنفيذيا‬ / ‫تشغيليا‬
Note 1 to entry: An objective can be strategic,
tactical, or operational.
‫مالحظة‬
2
:
‫األهداف‬
‫ي‬
‫أن‬ ‫مكن‬
‫ت‬
‫ذ‬ ‫ن‬‫كو‬
‫ات‬
‫بعدة‬ ‫عالقة‬
(‫منظومات‬
‫ك‬
‫والسالمة‬ ‫والصحة‬ ‫املالية‬ ‫غايات‬
‫ويمكن‬ )‫والبيئة‬
‫تطبيقه‬
‫ا‬
‫واملنظمة‬ ‫اتيجى‬‫ر‬‫االست‬ ‫(مثل‬ ‫مختلفة‬ ‫مستويات‬ ‫على‬
‫و‬ ‫ككل‬
‫امل‬
‫و‬ ‫شروع‬
‫امل‬
‫و‬ ‫نتج‬
‫ال‬
(‫عملية‬
3
-
25
))
Note 2 to entry: Objectives can relate to
different disciplines (such as financial, health
and safety, and environmental goals) and can
apply at different levels (such as strategic,
organization-wide, project, product and
process (3.25)).
‫مالحظة‬
3
:
‫مثل‬ ‫مختلفة‬ ‫بمعانى‬ ‫الهدف‬ ‫عن‬ ‫التعبير‬ ‫يمكن‬
‫أو‬ ‫التشغيلى‬ ‫املعيار‬ ‫أو‬ ‫الغرض‬ ‫أو‬ ‫املقصودة‬ ‫النتيجة‬ ‫مثل‬
‫هدف‬
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
17-3
‫كلمات‬ ‫باستخدام‬ ‫أو‬ )
)‫مستهدف‬‫أو‬ ‫غاية‬‫أو‬ ‫مثل(قصد‬ ‫املعنى‬ ‫لنفس‬ ‫تؤدى‬ ‫أخرى‬
Note 3 to entry: An objective can be
expressed in other ways, e.g. as an intended
outcome, a purpose, an operational criterion,
as an OH&S objective (3.17), or by the use of
other words with similar meaning (e.g. aim,
goal, or target).
3
-
17
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫هدف‬
( ‫هدف‬
16-3
( ‫املنظمة‬ ‫وضعته‬ )
1-3
‫محددة‬ ‫نتائج‬ ‫لتحقيق‬ )
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫سياسة‬ ‫مع‬ ‫ى‬ ‫تتماش‬
3
-
15
.)
3.17 occupational health and safety objective
OH&S objective
objective (3.16) set by the organization (3.1)
to achieve specific results consistent with the
OH&S policy (3.15)
3
-
18
‫صحى‬ ‫واعتالل‬ ‫إصابة‬
‫تأثير‬
‫سلب‬
‫ى‬
‫على‬
‫الحالة‬
‫الجسدية‬
‫أو‬
‫العقلية‬
‫أو‬
‫اإلدراكية‬
‫للشخص‬
3.18 injury and ill health
adverse effect on the physical, mental or
cognitive condition of a person
‫مالحظة‬
1
:
‫املنهى‬ ‫املرض‬ ‫تشمل‬ ‫قد‬ ‫الحاالت‬ ‫هذه‬
.‫والوفاة‬ ‫الوعكة‬/‫والعلة‬
Note 1 to entry: These conditions may include
occupational disease, illness and death.
3
-
19
‫ال‬
‫خطر‬
‫أو‬ ‫مصدر‬
‫اعتالل‬ ‫أو‬ ‫إصابة‬ ‫تسبب‬ ‫قد‬ ‫ظروف‬/‫حالة‬/‫موقف‬
‫صحى‬
3.19 hazard
source or situation with a potential to cause
injury and ill health (3.18)
3
-
20
‫ال‬
‫خطورة‬
‫الاليقين‬‫تأثير‬ /‫أثر‬
3.20 risk
effect of uncertainty
‫مالحظة‬
1
:
‫املتوقع‬ ‫عن‬ ‫اف‬‫ر‬‫انح‬‫هو‬‫التأثير‬
–
.‫إيجابا‬‫أو‬ ‫سلبا‬
Note 1 to entry: An effect is a deviation from
the expected — positive or negative.
‫مالحظة‬
2
:
‫الاليقين‬
‫نقص‬ ‫من‬ "‫جزئيا‬ ‫"ولو‬ ‫حالة‬ ‫هو‬
‫تبعات‬ ‫معرفة‬‫أو‬ ‫بفهم‬ ‫املتعلقة‬ ‫املعلومات‬
/
‫عواقب‬
‫احتمال‬ ‫أو‬
‫ما‬ ‫حدث‬ ‫حدوث‬
.
Note 2 to entry: Uncertainty is the state, even
partial, of deficiency of information related to,
understanding or knowledge of, an event, its
consequence, or likelihood.
‫مالحظة‬
3
:
‫غالبا‬
‫ما‬
‫تتميز‬
‫الخطورة‬
‫بالرجوع‬
‫إلى‬
"
‫األحداث‬
"
‫املحتملة‬
(
‫كما‬
‫هو‬
‫محدد‬
‫ف‬
‫ى‬
‫دليل‬
‫األيزو‬
73
:
2009
‫بند‬
3
-
5
-
1
-
3
)
‫و‬
"
‫النتائج‬
/
‫املترتب‬
‫ة‬
‫عليها‬
( "
‫كما‬
‫هو‬
‫محدد‬
‫ف‬
‫ى‬
‫دليل‬
‫األيزو‬
73
:
2009
‫بند‬
3
-
6
-
1
-
3
)
‫أو‬
‫مزيج‬
‫منهما‬
.
Note 3 to entry: Risk is often characterized by
reference to potential "events" (as defined in
ISO Guide 73:2009,3.5.1.3) and
"consequences" (as defined in ISO Guide
73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.

19. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
19
‫من‬
83
‫مالحظة‬
4
:
‫غالبا‬
‫ما‬
‫يتم‬
‫التعبير‬
‫عن‬
‫الخطورة‬
‫ب‬
‫مزيج‬
‫من‬
‫عواقب‬
‫حدث‬
‫ما‬
(
‫بما‬
‫ف‬
‫ى‬
‫ذلك‬
‫ات‬‫ر‬‫التغي‬
‫ف‬
‫ى‬
‫الظروف‬
)
‫وما‬
‫يرتبط‬
‫بها‬
‫من‬
"
‫احتماال‬
‫ت‬
( "
‫كما‬
‫هو‬
‫محدد‬
‫ف‬
‫ى‬
‫دليل‬
‫األيزو‬
73
:
2009
‫بند‬
3
-
6
-
1
-
1
)
‫حدوثها‬
.
Note 4 to entry: Risk is often expressed in
terms of a combination of the consequences
of an event (including changes in
circumstances) and the associated "likelihood"
(as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of
occurrence.
3
-
21
‫خطورة‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫أو‬ ‫بالعمل‬ ‫مرتبط‬ ‫خطر‬ ‫حدث‬ ‫حدوث‬ ‫احتمال‬ ‫من‬ ‫مزيج‬
‫و‬ ‫له‬ ‫التعرض‬
‫الصحة‬ ‫اعتالل‬‫أو‬ ‫اإلصابة‬ ‫خطورة‬ / ‫حدة‬ ‫مدى‬
(
3
-
18
.‫له‬ ‫التعرض‬‫أو‬ ‫الحدث‬ ‫بسبب‬ ‫تحدث‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التى‬ )
3.21 occupational health and safety risk OH&S
risk
combination of the likelihood of occurrence of
a work-related hazardous event or
exposure(s) and the severity of injury and ill
health (3.18) that can be caused by the event
or exposures
3
-
22
‫فرص‬
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
‫يمكن‬ ‫الظروف‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫أو‬ ‫ظرف‬
‫تحسين‬ ‫إلى‬ ‫تؤدى‬ ‫أن‬
( ‫أداء‬
3
-
28
.‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ )
3.22 occupational health and safety
opportunity OH&S opportunity
circumstance or set of circumstances that can
lead to improvement of OH&S performance
(3.28)
3
-
23
‫الكفاءة‬
‫الجدارة‬ /
‫على‬ ‫القدرة‬
‫املع‬ ‫تطبيق‬
‫ا‬
‫النتائج‬ ‫لتحقيق‬ ‫واملهارات‬ ‫رف‬
.‫املرجوة‬
3.23 competence
ability to apply knowledge and skills to
achieve intended results
3
-
24
‫املوثقة‬ ‫املعلومات‬
( ‫باملنظمة‬ ‫عليها‬ ‫واملحافظة‬ ‫ضبطها‬ ‫الالزم‬ ‫املعلومات‬
1-3
)
‫عليها‬ ‫ى‬‫يحتو‬ ‫الذى‬ ‫والوسيط‬
.
3.24 documented information
information required to be controlled and
maintained by an organization (3.1) and the
medium on which it is contained
‫مالحظة‬
1
:
/ ‫شكل‬ ‫أى‬ ‫فى‬ ‫ن‬‫تكو‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫املوثقة‬ ‫املعلومة‬
‫مصدر‬ ‫أى‬ ‫ومن‬ ‫وسيط‬ ‫أى‬ ‫وعلى‬ ‫صورة‬
.
Note 1 to entry: Documented information can
be in any format and media and from any
source.
‫مالحظة‬
2
:
:‫إلى‬‫تشير‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫املوثقة‬ ‫املعلومات‬
‫أ‬
)
( ‫اإلدارة‬ ‫نظام‬
10-3
‫به‬ ‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫العمليات‬ ‫شامال‬ )
.
‫ب‬
)
)‫(وثائق‬ ‫املنظمة‬ ‫لتشغيل‬ ‫أنشئت‬ ‫التى‬ ‫املعلومات‬
‫ج‬
)
)‫(سجالت‬ ‫النتائج‬ ‫تحقيق‬ ‫على‬ ‫الدليل‬
Note 2 to entry: Documented information can
refer to:
a) the management system (3.10), including
related processes (3.25)
b) information created in order for the
organization to operate (documentation(
c) evidence of results achieved (records).
3
-
25
‫العملية‬
‫مجموعة‬
‫من‬
‫األنشطة‬
‫ابطة‬‫ر‬‫املت‬
‫أو‬
‫التفاعلية‬
‫التى‬
‫ل‬‫تحو‬
‫املدخالت‬
‫إلى‬
‫مخرجات‬
3.25 process
set of interrelated or interacting activities
which transforms inputs into outputs
3
-
26
‫اإلجراء‬
‫لتنفيذ‬ ‫املحددة‬ ‫الطريقة‬
( ‫العملية‬‫أو‬ ‫النشاط‬
3
-
25
.)
3.26 procedure
specified way to carry out an activity or a
process (3.25)
‫مالحظة‬
1
:
.‫موثق‬‫غير‬‫أو‬ ‫موثقا‬ ‫ن‬‫يكو‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫اء‬‫ر‬‫اإلج‬
Note 1 to entry: Procedures may be
documented or not.
3
-
27
‫األداء‬
‫مقاسة‬ ‫نتيجة‬
3.27 performance
measurable result
‫مالحظة‬
1
:
‫النوعية‬ ‫أو‬ ‫الكمية‬ ‫بالنتائج‬ ‫ربطه‬ ‫يمكن‬ ‫األداء‬
.‫نوعية‬‫أو‬ ‫كمية‬ ‫بوسائل‬ ‫وتقييمها‬ ‫تحديدها‬ ‫يمكن‬ ‫والنتائج‬
Note 1 to entry: Performance can relate either
to quantitative or qualitative findings. Results
can be determined and evaluated by
qualitative or quantitative methods
‫مالحظة‬
2
:
‫العمليات‬ ‫أو‬ ‫األنشطة‬ ‫بإدارة‬ ‫ربطه‬ ‫يمكن‬ ‫األداء‬
(
3
-
25
)
‫واملنظمات‬ ‫والنظم‬ )‫الخدمات‬ ‫(وتشمل‬ ‫املنتجات‬ ‫أو‬
(
3
-
1
.)
Note 2 to entry: Performance can relate to the
management of activities, processes (3.25),
products (including services), systems or
organizations (3.1).

20. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
20
‫من‬
83
3
-
28
‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫أداء‬
( ‫أداء‬
25-3
( ‫بفعالية‬ ‫عالقة‬ ‫ذو‬ )
13-3
‫واعتالل‬ ‫إصابات‬ ‫)منع‬
‫ص‬
‫حة‬
(
18-3
( ‫العمال‬ )
3-3
( ‫عمل‬ ‫مواقع‬ ‫وتوفير‬ )
6-3
‫آمنة‬ )
.‫وصحية‬
3.28 occupational health and safety
performance OH&S performance
performance (3.25) related to the
effectiveness (3.13) of the prevention of injury
and ill health(3.18) to workers (3.3) and the
provision of safe and healthy workplace(s)
(3.6)
3
-
29
‫خارجى‬ ‫مورد‬ /‫بمصدر‬ ‫يستعين‬
( ‫منظمة‬ ‫مع‬ ‫اتفاق‬ ‫عقد‬
1-3
‫خارجية‬ )
‫للقيام‬
‫من‬ ‫بجزء‬
( ‫عملية‬‫أو‬ ‫وظيفة‬
25-3
‫باملنظمة‬ ‫خاصة‬ )
3.29 outsource (verb)
make an arrangement where an external
organization (3.1) performs part of an
organization’s function or process (3.25)
‫مالحظة‬
1
:
‫نظام‬ ‫نطاق‬/‫مجال‬ ‫خارج‬ ‫هى‬ ‫الخارجية‬ ‫املنظمة‬
( ‫اإلدارة‬
10-3
‫تقوم‬ ‫التى‬ ‫العملية‬ ‫أو‬ ‫الوظيفة‬ ‫فإن‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ )
‫بها‬
‫النطاق‬/‫املجال‬ ‫ضمن‬ ‫تصبح‬
.
Note 1 to entry: An external organization is
outside the scope of the management system
(3.10), although the outsourced function or
process is within the scope.
3
-
30
‫املراقبة‬ / ‫الرصد‬
( ‫عملية‬‫أو‬ ‫نظام‬ ‫وضع‬ / ‫حالة‬ ‫تحديد‬
3
-
25
‫نشاط‬‫أو‬ )
3.30 monitoring
determining the status of a system, a process
(3.25) or an activity
‫مالحظة‬
1
:
‫أو‬ ‫بالفحص‬ ‫االستعانة‬ ‫يمكن‬ ‫الحالة‬ ‫لتحديد‬
‫الدقيقة‬ ‫املالحظة‬‫أو‬ ‫اف‬‫ر‬‫اإلش‬
Note 1 to entry: To determine the status, there
may be a need to check, supervise or critically
observe.
3
-
31
‫القياس‬
( ‫عملية‬
3
-
25
.‫قيمة‬ ‫لتحديد‬ )
3.31 measurement
process (3.25) to determine a value
3
-
32
‫التدقيق‬ / ‫املراجعة‬
( ‫عملية‬
25-3
)
‫أدلة‬ ‫على‬ ‫ل‬‫للحصو‬ ‫وموثقة‬ ‫ومستقلة‬ ‫منظمة‬
‫تم‬ ‫مدى‬ ‫أى‬ ‫إلى‬ ‫لتحديد‬ ‫بموضوعية‬ ‫تقييمها‬ ‫يتم‬ ‫مراجعة‬
.‫املراجعة‬‫معايير‬ ‫استيفاء‬
3.32 audit
systematic, independent and documented
process (3.25) for obtaining audit evidence
and evaluating it objectively to determine the
extent to which the audit criteria are fulfilled
‫مالحظة‬
1
:
( ‫املنظمة‬ ‫بواسطة‬ ‫تتم‬ ‫الداخلية‬ ‫املراجعة‬
3
-
1
)
.‫عنها‬ ‫بالنيابة‬ / ‫املنظمة‬ ‫باسم‬ ‫خارجى‬ ‫بطرف‬‫أو‬ ‫نفسها‬
Note 1 to entry: An internal audit is conducted
by the organization (3.1) itself, or by an
external party on its behalf.
‫مالحظة‬
2
:
‫ضمان‬ / ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫تشمل‬ ‫مستقلة‬ ‫عملية‬
.‫والحيادية‬ ‫املوضوعية‬
Note 2 to entry: An independent process
includes provisions for ensuring objectivity
and impartiality.
‫مالحظة‬
3
:
‫الحقائق‬ ‫وبيانات‬ ‫"السجالت‬ ‫هو‬ "‫املراجعة‬ ‫"دليل‬
‫العالقة‬ ‫ذات‬ ‫منها‬ ‫التحقق‬ ‫يمكن‬ ‫التى‬ ‫األخرى‬ ‫واملعلومات‬
‫هى‬ "‫املراجعة‬ ‫و"معايير‬ "‫املراجعة‬ ‫بمعايير‬
"
‫من‬ ‫مجموعة‬
( ‫السياسات‬
16-3
( ‫اءات‬‫ر‬‫واإلج‬ )
26-3
( ‫واملتطلبات‬ )
8-3
)
‫كمرجع‬ ‫تستخدم‬
‫النحو‬ ‫على‬ ‫اجعة‬‫ر‬‫امل‬ ‫أدلة‬ ‫بين‬ ‫للمقارنة‬
‫فى‬ ‫الوارد‬
‫األيزو‬ ‫دليل‬
19011
‫املراجعة‬ ‫إدارة‬ ‫لنظام‬
Note 3 to entry: “Audit evidence” is “records,
statements of fact and other information which
are relevant to the audit criteria and verifiable”
and “audit criteria” are “ set of policies (3.16),
procedures (3.26) or requirements (3.8) used
as a reference against which audit evidence is
compared”, as defined in ISO 19011,
Guidelines for auditing management systems.
3
-
33
‫املطابقة‬
( ‫املتطلبات‬ ‫استيفاء‬
3
-
8
)
3.33 conformity
fulfilment of a requirement (3.8)
3
-
34
‫املطابقة‬ ‫عدم‬
( ‫املتطلبات‬ ‫استيفاء‬ ‫عدم‬
8-3
)
3.34 nonconformity
non-fulfilment of a requirement (3.8)
‫مالحظة‬
1
:
‫يرتبط‬
‫عدم‬
‫املطابقة‬
‫باملتطلبات‬
‫الواردة‬
‫ف‬
‫ى‬
‫هذه‬
‫املواصفة‬
‫القياسية‬
‫الدولية‬
‫ومتطلبات‬
‫نظام‬
‫إدارة‬
‫الصحة‬
‫والسالمة‬
(
3
-
11
)
‫اإلضافية‬
‫الت‬
‫ى‬
‫تنشئها‬
/
‫تضعها‬
‫امل‬
‫نظمة‬
(
3
-
1
)
‫لنفسها‬
.
Note 1 to entry: Nonconformity relates to
requirements in this International Standard
and additional OH&S management system
(3.11) requirements that an organization (3.1)
establishes for itself.

21. ‫األيزو‬ ‫العاملية‬ ‫املواصفة‬
45001
:
2018
International Standard ISO 45001:2018
‫سليمان‬ ‫الحميد‬ ‫عبد‬ ‫سيد‬ ‫أسامة‬.‫د‬ ‫ترجمة‬
–
usamatqm@gmail.com
‫صفحة‬
21
‫من‬
83
3
-
35
‫حدث‬ / ‫واقعة‬
/
‫حادثة‬
‫وهو‬ ‫يحدث‬ ‫ما‬
‫يمكن‬ ‫أو‬ ‫إلى‬ ‫وأدى‬ ‫أثنائه‬ ‫أو‬ ‫العمل‬ ‫عن‬ ‫ئ‬ ‫ناش‬
.‫صحى‬ ‫اعتالل‬‫أو‬ ‫إصابة‬ ‫إلى‬ ‫يؤدى‬ ‫أن‬
3.35 incident
occurrence(s) arising out of or in the course of
work that could or does result in injury and ill
health (3.18)
‫مالحظة‬
1
:
‫اعتالل‬‫أو‬ ‫إصابة‬ ‫إلى‬ ‫يؤدى‬ ‫الذى‬ ‫الحدث‬/‫الواقعة‬
"‫"حادثة‬ ‫البعض‬ ‫يسميه‬ ‫صحى‬
Note 1 to entry: An incident where injury and
ill health occurs is referred to by some as an
“accident.”
‫مالحظة‬
2
:
‫إلى‬ ‫يؤدى‬ ‫ال‬ ‫الذى‬ ‫الحدث‬
‫صحى‬ ‫اعتالل‬ ‫أو‬ ‫إصابة‬
‫من‬ ‫"قريب‬ ‫البعض‬ ‫يسميه‬ ‫لذلك‬ ‫يؤدى‬ ‫أن‬ ‫يحتمل‬ ‫ولكن‬
"‫قريب‬ ‫"استدعاء‬‫أو‬ "‫قريب‬ ‫"ضرر‬‫أو‬ "‫الحدوث‬
Note 2 to entry: An incident where no injury
and ill health occurs but has the potential to
do so may be referred to as a “near-miss”,
“near-hit”, “close call”.
‫مالحظة‬
3
:
‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫من‬‫أكثر‬ ‫وجود‬ ‫إمكانية‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬
( ‫مطابقة‬
34-3
‫الحدث‬ ‫وقوع‬ ‫يمكن‬ ‫أنه‬ ‫إال‬ ‫بالحدث‬ ‫مرتبطة‬ )
.‫مطابقة‬ ‫عدم‬ ‫وجود‬ ‫ن‬‫دو‬
Note 3 to entry: Although there can be one or
more nonconformities (3.34) related to an
incident, an incident can also occur where
there is no nonconformity.
3
-
36
‫التصحيحى‬ ‫اإلجراء‬
‫املطابقة‬ ‫عدم‬ ‫أسباب‬ ‫أو‬ ‫سبب‬ ‫على‬ ‫للقضاء‬ ‫يتخذ‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬
(
34
-
3
)
( ‫الحدث‬‫أو‬
35-3
‫ارها‬‫ر‬‫تك‬ ‫ويمنع‬ )
.
3.36 corrective action
action to eliminate the cause(s) of a
nonconformity (3.34) or an incident (3.35) and
to prevent recurrence
3
-
37
‫املستمر‬ ‫التحسين‬
( ‫األداء‬ ‫لتحسين‬ ‫متكرر‬ ‫نشاط‬
27-3
)
3.37 continual improvement
recurring activity to enhance performance
(3.27)
‫مالحظة‬
1
:
‫يرتبط‬
‫األداء‬ ‫تحسين‬
‫الصحة‬ ‫نظام‬ ‫باستخدام‬
( ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬
3
-
11
‫التحسين‬ ‫لتحقيق‬ )
‫الكلى‬
‫أل‬
‫داء‬
(
3
-
26
)
‫سياسة‬ ‫مع‬ ‫املتوافق‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬
(
3
-
15
‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ ‫وأهداف‬ ‫املهنية‬ ‫والسالمة‬ ‫الصحة‬ )
( ‫املهنية‬
17-3
.)
Note 1 to entry: Enhancing performance
relates to the use of the OH&S management
system (3.11) in order to achieve
improvement in overall OH&S performance
(3.26) consistent with the OH&S policy (3.15)
and OH&S objectives (3.17).
‫مالحظة‬
2
:
‫شاملة‬ ‫ارية‬‫ر‬‫استم‬ ‫يعنى‬ ‫ال‬ ‫مستمر‬
‫ومتواصلة‬
‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫بالضرورة‬ ‫ليس‬ ‫أنه‬ ‫بمعنى‬
‫املناطق‬ ‫جميع‬ ‫فى‬ ‫التحسين‬
‫متزامن‬ ‫بشكل‬
Note 2 to entry: Continual does not mean
continuous so the activity does not need to
take place in all areas simultaneously.