Mandaic dictionary القاموس المندائي تاليف الترميذا خلف عبد ربه ، خالد كامل عودة تحميل هذا الكتاب من موقع مكتبة موسوعة العيون المعرفية مكتبة كتب الصابئة المندائيين Download from: www.MandaeanNetwork.com

1. القاموس المندائي
المؤلفان
الشیخ المھندس
خلف عبد ربة خالد كامل عودة

2. حقوق نشر الكتاب الإلكتروني
محفوظة لموقع مكتبة موسوعة العیون المعرفیة
Download from: www.MandaeanNetwork.com

3. A.a أ حرف الألف
أ حرررف الألررف اتررل ا رر ل
بحرررررررف ويررررررب و رررررر
أحو تررر ف ح حررري حيررر وررر
أحو ت ف فر أ الح يري برل ف
ين الحرف ) ( حي ور
ف ته وي الح يري فر ح لري
الأيررررررر الي رررررررل اليرررررر حر
)اليعرفررريأ أيرررر الي ررررل
اليؤتررررررررا فرررررررر الح لرررررررري
اليط ي )التحرةأ
أب شهر آب )أ حوط أ
وترلرت حررج برررت الأيررل
)أرو أ
Bring out
Grow hot
Swell out
Darkness , thickness 1 آب لار ،ا يي ،ثخن
Product ,swelling 2 آب إت ت ، يح ،ات خ
thickets أب ب ل
Alphabet آب ح لا الأبجلوي
Work أب لا اي ، شغ
Lead 1 أب را ر ص )يعلنأ
Bank, river side 2 أب را ض ي التهر، ج تب
Rampart 3 أب را يل، ح ئط خ رج
Bolt 4 أب را يز ت الب ب
Darkness 5 أب را لار
3
August`
Leo
Father, my father أ ب أب، الل، أب
Fathers, Ancestors أبَه ث آب ء، ايلاف
Our fathers أبَه ثَن آب ؤت
1 أب ثخُرن، ر ،ا ربا يع ير ف
،ي ي ف
Dark ,To be thick
Thick أبو ثخون ،حثوف ،يت خ
2 أب و هر، و ضا
و با ح يو ف،و هج
وت خ، و ضخر
= هَب را
اب رَ ي ف رررررة اررررز اليرررررأة بعررررل
الطيا ا ال لة
Period of isolation
After أب ثَر بعل، ا ب، خ ف
Behind = ب ثر خ ف، راء
After that أب ثر ه خ بعل لك
Headlong أب ثر روش ت ز ف، تز ف
After that أب ثر إل بعل أن
Angel name (Awather) أ اثر أير يلاك )أثراأ
Curse أ بح ن لعتي
1
1
أَبَ ل
To do اي ، وعي
Download from: www.MandaeanNetwork.com

4. Perdition
Abaddons
Wilderness
Gate أب ب ابي
4
إبَ ل
1 ا ل وتجز، و تع، وعي
وعي ايلا ف
وعي ،و تع
Perform
To work
Make
He did أبَ ل اي ه
2 أبَل ويض ق ف، ويحا،وب ى
To pass time, Stay
To perish 3 أبل هَ كَ، وه ك
Be lost 2 أ ل و لي بحو ، و ت =
Go astray 2 إ ل ه، و ه، وض ، وتحرف =
Slave 1 أبلا ابل، يي ك ،خ لر
Work 2 إبلا اي ، شغ ، تعي
ابلات خيران ،هلاك،لي ر
جحور ، ه وي
بروي،ق ر،فلاة
1 أب ري ح ررررور ق ررررب )ب رورررر ج جيررررع
ب رويأ
Reed-mat
Bolts 2 اب ري يزالوج ، اق
Light ships ابُ رت و ق ارب يضوئي
Praicie ابُ رتو ير ت
ا برُتو
1 أبَط شرررل وشرررل،ربط وربط،قورررل
و ول
To bind
To grind 2 أبَط طحن ، يحق ،هزَّ ،ل ح
To grow thick 3 أبط ا با حثو ف
Thick أبو ثخون، ييون، ضخر،ييوك
With ابِ هلي يع
Between اب وت بَ و ن
Among ب وت فوي بَ ون
Well , pit أبورا بئر،ح رة
بورا
To mourn , wail أب ت ح، تلب، ل
Without أبلا – بلا بل ن
Stone ابت حجر ، ح ة
Sons , children 1 أ بت أبت ء اط
1 بت
Stones 2 ا بتِ ، بت احج ر ، ح ى
ابَق
Crossover ابَر ابر، خطى،اخ رق
Twig 1 أ فرع، ن
Channel , ray 2 آ شع ع ، قت ة
Furrow 3 أ اخل ل ، خ ر
Download from: www.MandaeanNetwork.com

5. Recitations احَ و راتور، را و ،أ ت
For أحَ ر لأج ،لغرض،لـ
Beside , over أحَيب بج تب ، ف ق
5
= حَيب
أحَتب
حَتب
Bowls أحَ ت أ اوي،أ ات
ا را
اق را
Dust بُ ر ،ا ر ، راب
أفرا
Bond 1 أحَ را ا لة،ربطي،شلة
Employer 2 أحَ را يؤجِّر ، يي خلر
Bind together أحَل،إحَل ربط ، ا ل
Banishment أحَزارا قطع،ت ى،إبع ل،جزورة) حراءأ
Officers-at-low أحَزَراو رج ال ض ء ، حح ر
Judgment أحَزَ ر ححر،قض ء،إلاتي
Name for moon أحَزوو اير ل ير
Gate 1 أحَلا – إحَلا ب ابي
Wave 2 أحَلا ي جي
Waves أحَ اث ي ج ج
Marsh , swamp أحَي – احَ ي يي ت ع ، ه ر
Imprison أحَن يَجن ، قيع ، أخيل
Hire , Employ 1 أحَر أجَّر ، اي خلر ، ح ف
Tie , bind 2 أحَر لجر ،ا ر ، ربط ، ثق
Reward , fee أ رُا لقي،هبي،يح ف ة،اجر
Expensive أحَرن ل
While - until أل إلى حون ، ح ى
1 ألّا اررررلي ، وعررررلي ،ابررررر ،
وعبر
To Passover
Remove 2 ألا ت ، ف
ألَوّ ط س لوتوي وؤلوه رجر
اللون برير جبون الي عيرل
أثتررر ء ال عيورررل ال طورررري
أثت ء الييخث
Religious-rite
ألحَ س ايرررررر يرررررلاك )حتوررررري لر
حيو أ
Adakas
الح س ي ت
الح س زو ا
الح س يلا
---
آلر آلر )تبر ا ور اليررلار
أ
Adam
Download from: www.MandaeanNetwork.com

6. 6
آلر حَ ررررررررررررا
قلي و
Adam the first man آلر الرج الأ
Adam the hidden آلر حيو آلر الخ
2nd.mand month آلار شهر آ ار اليتلائ
أَلَث ن وَلَث ن ايرري ن ليلاحررون ترر راتوون
لب ف ي ورلان ي لازيرون
ف الت ص اليتلائوي
Adathan and
Yadathan
أل حَ –
ل حَ
Fire oven فرن ، ت ر
Name for sun ال ت ي اير وط ق ا ى الشيس أحو ت
Fury أل ف ضُب ، ييعي يوئي
ل ف
1 أ لو را
= لو را
يي ال ، يي اَلة
= يع ن ، يع تي
Assistant
Helper
Inmate 2 ا لو را ي حن ، تزو
Help , aid ا لو ر ث يي اَلة ، اَ ن
ا لو ر ث
Slaughterers , ألولي ال ب حون،اليلابون،قط ع الطرق
plunderers
Without ألِ ت بل ن
Invocation أَ لخَ ر لا ء ، اب ه ، ي
Before أل قب ان،لح ،لئلا
Blood ألي لر
Like ألي شب ، يث
Like ألي ث شبو ،يثو
Brother أه أخ، ش وق
Sister اه ث اخج ، ش و ي
Give = أهب ، وهب هب، أاطى
Giving أه ف يتا، لور، اط ء
Usury أهب ل -هب ل رب
To close أهل أ ق
One أهلا احل 1
Close to أه لي بج تب ،ب رب ، اتل
Behind أه ري خ ف، راء
إه ري
أه ري
Sin أهط خطوئي ، تب
A helper آهِ ل إِ ولا يي ال )ي ط اأ
To laugh أهخ – إهخ ضحك، وضحك
To laugh حَهخ ضحك، وضحك
To spread أه تشر ي ف أ لاف
Soap- wort أهلا أاش ب ي عي ل ت وف
To remain 1 ا ا وب ى،و ي
Download from: www.MandaeanNetwork.com

7. To howl , Cry 2 أ ا ا ي ، رخ
Quarter , precinct أ ات رحن، يتط ي،فت ء
Precincts إ ات أرح ن، يت طق ، خ ر
Ruin أ ار لي ر، خراب
Wailing أ ا حزن، ا و
Under growth 1 أُب ري أحراش
Bolts 2 أُب ري يزالوج،يي يور
Mouse, porcupine = أُبرا ف ر، قت
7
أحَ ت ،
أحَوت
Ploughed fields ير ز
To do ,make ,work 1 ا ل وعي
To perish 2 أ ل ه ك ، وه ك
Perishable 1 أَ لا ف ت ، فت ء، لي ر
Stick 2 أ لا ا ل خشب
Wilderness أ لات بروي، ق ر، يه حي
Deserts أ لات ق ر،براري
Blind أ ورا أايى، أا ر
To enter ا ،أل لَخ ،ألخ
Evil 1 أ - إ شر، خلاع، إثر
Embryo 2 أ - إ جتون
Wrongdoer أ ت آثر ، ييئ
To double أ ف،إ ف،إفّ وض اف
Branch 1 ا ف ن، فرع، رقي تب ج
Hair 2 ا ف شعر
Character 3 ا ف يوزة، ي
Foam 4 ا ف زَبل الي ء، ر ة
Doubling 5 ا ف أزلو ل، يض ا ي
Anxious, worry أ ق= ه ق ق ق
Awaken , shine 1 أ ر و ق ،وشع ،ويطع
To shine و ر = وهر وشع، ويطع
To be blind 2 ا ر اُي ، أ با أايى
Wealth أ ثرات تُى، وير، فرة
prosperity أثرات أزله ر، رف هوي
Power أز اِ ز، ق ة
To forsake ازب خ ى ان، هجر، ابعل
Vault , bier أزحَ قبي،تعش، ب ج،يرلاب
Glass - blower أزحَ او زجّ ت، تع الزج ت
Glass أَ زحَ وث زج ت
أزحَ وث
To strengthen أزز ازّز،ق ي
Name for god أزوزا العزوز)أحرررررررررررل أيررررررررررري ء
Download from: www.MandaeanNetwork.com

8. الخ لقأ
Stirring of water أزهو حرحي خ ي ب حروك الي ء ب لول
To go 1 أزِ هب ، لر ، شرع
Twist , stir 2 أز لف ، حرك الي ء، زُ
Net ا ز شبحي
Caster down ا زتَ و يُي ط ،رابط ،اب لوي
8
أزَ ف ، وزَ ف
Thorn أَطَط ش ك
As long as اطَ ر لط لي ،ط لي ،لزين ط و
Shaking out اط ري هز ، تَ ض
Thongs اط ت اربطي ، يو ر
Leaf اطِ رف رقي تب ج
Thigh ا طي فخ
To turn 1 اطَ ف اي لار ، لارَ ، رجع
To wrap 2 اطَف لفَّ ، ف
To droop 3 اطَف ب ، ضعف ، جفّ
Coverings ا ط ا طُوي،ا ي،اح ن
Go back ,sever اطَ ر رجع ان، لر،طرل،قطع ان
To dispel اطَ ر وبعل،وطرل،وزو
To sever و طع،و ،و رق
Vapor ا طرا بخ ر،رائحي،اطر
Crops ا ط ش ي،يح زراا
1st. p.sg … ا ي )… يأ ضيور ال ي ك ل ي ح ر الي رل
Vocative particle أو و ، الاة تلاء
Like ,as if أَوَ خ يث ،حي ل ،بت س الطرو ي
Income أَوَ لَ خ
Possessive 1st.p.pl …أَوَّ ن )..ت أ ضيور ال ي ك ل ي ح ر الجيع
Air , ether 1 آوَ ر ه اء،اثور
4th.Mand. month 2 آور شهر أو ر)الرابعأ
Vigilant 3 آور ي و ،يت ب ،ح ر
Brilliant 4 آور ي طع، يع،يشع
Cloud أ وب وُيي،ضب ب،تلي، لار
3rd.p.pl.m. …أ وه ن )..هرأ ضيور ال ي ك لجيع الي حر الغ ئب
…أوّ ن
3rd.p.pl.f. …أ وهِ ن )..هنأ ضيور ال ي ك لجيع اليؤتا الغ ئب
…أوِّ ن
Vexation 1 أوط وُ ،إه تي،ازلراء،يخط
Stylus 2 أوط ق ر يعلت ،ازيو
أووخ ح ررررررري يثررررررر ضررررررريور
اليخ طب الي ررل بعرل ايرر
الجيع
3rd.p.sg
Adv. Ending …آووج ح ررري ب لأيررري ء جع هررر
Download from: www.MandaeanNetwork.com

9. رف ا ح
9
..أوخرررر ن =
..آخ ن
)..حررررررأ ضررررريور ال ي رررررك
لجيررع اليرر حر اليخ طررب ،
حررق ارر لة ب لأيرري ء فرر
ح لي الجيع
2nd. P.pl.m
..أ وخِررررررررن =
..آخِن
)..حرررررنأ ضررررريور ال ي رررررك
لجيررع اليؤتررا اليخ طررب ،
حررق ارر لة ب لأيرري ء فرر
ح لي الجيع
2nd.p.pl.f
Deer إولا زُا
Profession أويت ث يهتي ، حرفي
Yes - yea أون ب ى،تعر،إي
Eye 1 أوت اون
2 أوت اررررررون يرررررر ء ، وتبرررررر ع ،
ي لر
Spring -
Bud - knot 3 أوت برار ، ا لة
أوا... الاة حررررق بهرررر حررررر ف
الجرررر الضررري ئر )بيعترررى
و جل ،ي ج ل،وح نأ
Exists
There is not لوا و جل
Existence أوث ج ل،حوت تي
...أخ ح ررررررري يثررررررر ضررررررريور
اليخ طب الي رل الي حر
2nd.p.sg.m
There is 1 أحّ ،إحّ و جل ، وح ن
There is not لِحّ و جل، وح ن
Distress 2 أح ، إح أيى ، حزن
Eater أخ أح ، أحّ ، تهر
Till now أَحَ تلج لحل ا ن
As yet أحَ تلي وزا
Not yet أحَتلِج لوس بعل
Reproof أح ي بوخ ، توب،لحض
At once أحر ح ف
Like , as if ا ح ا يث ، حي ل ، هح ا
Thus آخِن هح ا ، حي ل
Eat 1 أخ أح ، أحّ
Last 2 آخ اَ يّرَ زيت ف،اي غرق،شغ حوز اف
Consuming 1 آخلا آح ي ، ي هيي
Consuming fire ,Hell ت را آخلا ت ر جهتر
Stick, Cudgel 2 أخلا ا ، هرا ة ، قضوب
Become black أحر اي ل ، ا با اي ل
How أحي ح ر،حوف )ألاة اي ه رأ
To blame 2 احس بّخ ، ر،ا ب
أحي وط رررق ا رررى حررررف الوررر ء
حون ويث الحيرة
The vowel (E)
To hurt , grieve أحص وؤ ي ، وحزن ،وحلّر
Download from: www.MandaeanNetwork.com

10. To detain 1 أحر – إحر حبس،أا ق،ش ،اح جز، يتع
To plough – dig 2 أحر ، إحر حرا ، ح ر ، حري
Make turbid 3 احر احّر
Stumbling ا خشَ زلي ، اثرة ، ا ئق
One who makes stumble أ حشِلات يعثِّر،يت ضّ
01
أخج..،اوا..
To – for – against = = أ ، إ ، لـ ر الجر ا ر الإل ق
Wail = أ ، و ـ ل ، رخ ، تلب
God ا ه رب ، إ ه
(pl.) أ ه )جيع يعرفيأ
(pl.) ألِ وهون )جيع تحرةأ
أ ه ث ال ثتورررررري ، ابرررررر لة ا لهرررررري
الي عللة
Idolatry
أ ي ،ا ا ررررى ، حرررر ال ، تحرررر ،
ف ق
Upon
إ ي
أ ي و و ه، اي وب ه، اأيرر
اه
Alas , woe on me
Thou art .. الخ إل ا ى ييؤ لو ك أن
responsible for
Feebleness أَ ل ضعف ، هن
آلَ ر ، World , Eternity آل ي ا لَر،لتو ،ابلوي
اَلَ تب تح ، ب Towards ج ه
ا ررررررررررررررر –
ا اب – ع وب
Torture هلا
Without ألبر ي الا
Without البر بل ن
Clothing ألب ش لبس ، لب س
Clothes الب ش ي ب س ، حي ء
To be dumb ألحَـ خرسَ ، اخرسَ
Dumb أل ح أبحر ، أخرس
Alone أل ه ل حول ، ي رل
ب ه ل
Leaf , tendril أ ل ا رقي ، ن تب ج
Big fish ا ل اي ييحي حبورة ، ح ج
With , to wards ا ل ا،ا ل اا تح ، يع
Leaves ا ل اث ا راق تب وي
Flame أَل ح لهوب
(pl.) أَلُ حون )جيع تحرةأ
Whither إ لو أون ، الى أون
Tether الو ر حب ط و ربط ب اللابي
Thumb الو ت إ بع الإبه ر
Net ألوه ،لوه شبحي ال ول
Alone ألِ ه لا،الِ ه لي حول ، يت رل
Download from: www.MandaeanNetwork.com

11. Close to me اَل هلَ ي تح ي ، قروب يت
Sheep’s tail fat ألِ خ ،ألِ و إلوي الخر ف
Thousand الوف ، ال ألف
To enter - bring in أل ،ا لخ ، ألخ
Bemuse 1 ألر أ ه ، أربك
To be strong 2 آلر و با ق و ف
World 1 آلي ا لر ، لتو
Until 2 أَلي ح ى ، الى أن ، لحون
Why 3 ألي – إلي لي ا ، ين أج ي ا
About what ألي ه لي ا
To bite ألس ا س، ك،و ضر،وعض
To learn , teach 1 ألف ، و ف ع ر ، ا ر
Educate إلف ث ف ، ث ف
To warp 2 الف،ل ف،ل ف لفَّ ، و ف ، ف = =
Thousand = أل ، آلوف 1111 ) ألف أ
To press = ألص، إلص ضغط ، ضوق
People 1 أيّ أيي ، شعب
Ell 2 أيّ راع ، ي و س ط
To day آي ي الو ر ، ه ا الته ر
Nations أيَي أير ، شع ب
A name from underworld أي يوج اير ين الع لر الي
Bier اي ري تعش
Tube , flute ايب ب اتب ب ، ت ي
00
اتب ب
Umbilical cord أيب را حب ، الحب اليري
أَ يبَرَا،إ يبَرا
Baptize أَيّل ايّل
Why - wherefore = أي ، ي ي ا ، لي ا
As…as = أي ل ، ي ل حي ، حوف
Walnut أي زا ج ز
Deep = أي ق ، إي ق ايوق
Deep أي ق ايوق
Amen آيون آيون
Because , for أيتط ين أج ،بيبب،لح ،لأن
Fullness ا يلاو يِ ئ
To believe أيَّن آين بـ ، لَّق
Believe هَويَ ن آين ، اا ل
To follow all إ هَويَن لوّن ، ال زر لوتو ف
religious commands
Whence ؟ 1 ا يت ين أون
Portion 2 ا يتَ ح ي ، جزء
To close , shut up = أيَ ص أ ق ، أ ل
End أي ته وي ، خ يي
Download from: www.MandaeanNetwork.com

12. To say 1 أير ق ، ح ر =
To live in , dwell 2 أير يحن ، قطن =
Wool 1 أيرا، اقَ يرا ف
Amram 2 أ يرا ايران )اير ا رأ
To submerge = أيش يُس
Servant أ ي أي ، ابلة ، خ ليي
1 …أن ته وي روغي الأتحر ر لأيرر
Ending of the
st.abs.fem.pl.
الجيع اليؤتا
…1st.p.أن ح ي ع ل لجيع الي ح ر pl. 2 …
أتّ رلَّ ، أج ب
To answer 1 أت ، اتَ أنَّ ، ت ح
To sigh 2 إت ، ت ، ت أنَّ ، ت ح
To sigh I 1 أت أت )ضيور الي ح ر الي رلأ
Sheep , أتّ ، أقت قطوع ، تُر ، أتع ر
Flock 2 Melodies ات ي اتغ ر ، الح ن
أت ت وُيي
Cloud 1 Wife أت ت ز جي ، رفو ي
, spouse 2 اَتَ ، تَ ح ب
Cup أت ق ال ون وئت ن
Groaners أت ش ت س ، بشر ، إتي توي
Human being = ت Human ش ت س
being أت ش ث ا ئ ي
Family ات ش ث بشروي ، اتي توي
Humanity أت ج أتج
Thou You (أَتَ ن ات ر
m.) You (أَتَ ن ات ن
f.) Affliction , أتحَ أيى ،ألر ،ب ي ،ضرر
Injury أتحَ ي جزر البحر
Islands أتحَ زا ج ز،ل ز،بتلق،يحيراج
Nuts To pass-أتلا اخ رق ، ير خلا
through إتلازا قو س،ضبط،هتليي،حي ب
Measuring أتلز حي ب، جيوع، لور
calculation أت ش ي ، حورة ، ق ق
Meditation To measure أَ تلَ ز ق س،ضبط،هتلس،حيب
أتلر ت حرر خ يررن ال ررب ويرر عي فرر
ا ل ال ران الطرايي
01
Hut
To be anxious أتلش ي ، ق ق
Flood ,Torrent ,Tide أتزاب يَل ، فوض ن ، ط ف ن
Poor 1 أ تو ييحون،ف ور،ي اضع
Answering 2 أ تو يجوب،ي ب ،اج بي، بوي
Lowliness 1 ا تو ث اضع،ييحتي،ف ر
Answer , response 2 أَ تو ث ج اب ، رل
Download from: www.MandaeanNetwork.com

13. We أتون تحن )ضيور الجي ايأ
Tin اتح ق لور
Copy 3 أتي ،اي تيخي =
Face أ ت ج ، هوئي
Nooses أت شراك ، اتش طي
Female أتث أتثى ، ايرأة
Female 2 أثّ أتثى
To heal 1 أي ش ى ، ا فى ، ق ي
Thee أَ يوَ خ وع فوك
To wash , purify 2 أي يُ ، طهر، ت ف
To press 3 أيّ حبس ، رصَّ ، لاس
To despise 4 أي وح ر ، وزلري
To copy 5 أي تيخ
Myrtle آي تب ج ا س
Accidents أَيَ ب ث ح الا ، تحب ج
Oppression أَيَ و أيى،أيوي،ضوق
Laying - on أيَ ي يب رحي اليرشا )الش لو أ
Ten أيَّر اشر
1 اي را قول، ث ق،ا ل،رب ط
Bond , fetter
bondage
اير،ربط
One who اي را رابط ، ي وِّل
binds 2 Nard اي ر ن ت رلون،يتب ي الطوب)تب ج اطريأ
Healing 1 أي ش ء ، ا فوي
أي يُ ، طهور ، ت وف
Washing 2 Copy 3 أي تيخي
أيحَ قبي
Vault 1 Trouble 2 أيحَ ق ق ، إزا ت
أي ث ش ء، ا فوي
Healing 1 Purification 2 أي ث طهور
Name of أ يطَ ر ان أير شجرة
tree أ يو اليع ف ، الش ف
Healer أيو ث أيى، أيوي، رُ، ضوق
Oppression أيو يجن، اا
Prison Trespasses أ يخِلاث آث ر، حي ق ج، خط و
03
أي و ،ي و
Heedful أيير ح ر، حروص، يح رس
Support أيي خ إيت ل، لار
Press down أيس حبس، رض
Gratitude أيب س فض ، لطف، حرر
Book أ ي ر،يِ را ي ر، ح ب
Vex أيّق حَلَّر، أ ، أحره،حبا
Heavy أي ث و ،يحلر
Download from: www.MandaeanNetwork.com

14. To bind أير أيَرَ،ربَط ،قوّل،ط ق،حزّر
He tied أيَرَ ربط ه
He tied me أ يرَن ه قولت
Was bound إي ر قُوِّل،حُبِسَ)يبت ل يجه أ
Ten 1 ايرا العلل اشرة ) 11 أ
Fetter 2 ايرا قول
Tenth أَ يرو و الع شر
Twenty إيرون اشر ن
Decay , caries أي را في ل، ف ، ي س
Gold coin أ ي ورا اي ي هبوي
Also أف أوض ف
To bake 1 أف خبزَ
To be healed 2 أف ع فى، ش
Bakers أف و خب زون
Reversion أَفَ خ اتحراف، ار لال
Roll أف ف ل ي، ل في، يخط ط
Expense أَفَ إت ق، ت ي
Hill, palace أف ت ، ق ر
Forehead 1 أف جبهي، جبون
Opening 2 أف ف حي
Bishop أفي ف أي ف، يطران
Gall- nut أفص تب ج الع ص
Streams أفو يو جلا اليو ه ال ي
Streams ه و جلا اليو ه ال ي
Turn أفخ – إفخ لار، أر ل، رجع، احس، جتب
He turned أَفَ خ أر ل ه
You turned أَفَ خ ج ار للج اتج
I turned أَ فخوج لرج أت
Jaws افح فح ك
أفلاو ي يرن اف ر يح ر ال ر
The second season
الث ت ين crops
اليتي
أ فيُس هز ، يزاح
Joke أفف ض اف، لفّ، ف
To double, wrap أفر بعثر، تثر، ا ر
To scatter أَ فرا بُ ر، يغبَرّ
Dust , dusty أفراس حف
Palm of hand أَ فرَ ش ع ور، ع لور، ا ولة
Teaching , doctrine Explanations أفرش ث ع لور،شر ح ج
,Teachings Gravel أ ح ة
أ را ه ك، يزق
Laceration أ ب شع ع،ب وص، بغي
Glimmer 2 Constipation أ ورا إيي ك، اتيلال
04
Download from: www.MandaeanNetwork.com

15. Owl أ ت ب ر ، ب يي
أ ت وت
Shining أ ي أشراق، ليع ن ، لق
To squeeze أ ر اَ ر
أق رُررررررررررررر، حررررررررررررررب، ضررررررررررررروق،
أ ي،يؤ ي،شرور
05
Distress , evil
Before أق ر أي ر، ف ال اف
Wool أقيرا ف
Dust, soil أق را بُ ر، راب
With, near, by 1 أق ر يع، قرب، ب ج ه، تح
Cold 2 أق ر ب رل
Treachery 1 أق را خو تي، لُر
Root 2 أق را ج ر
Outcry أقرو و ح، راخ،ييبي،قلح
Barren women أقر ا قر، ا ور ، ا ر
Curb 1 أقب لج ر
After 2 أقب بَ علَ، ا ب
Affix أقل ل ق، ثبج، ألحق
Distress أق ايى ، يحتي
Short أق زا ق ور
Distress, envy أق أيى، يحتي، حيل، أ ي
Key أق ولا ي ح
Sheep, flock أقت تُر، قطوع
To uproot أقَ ر أج ا،أفتى،أ ف،ق ع
Fortress 1 اقرا ح ن، ق عي
Creature 2 اقرا يخ ق
Barren 3 اقرا ا قر، ا ور، يجلب
Abuses أَ قرَو ث لعت ج ، ييبّي
Distress أق شلة، حرب ،حري ن،ضراء
Behold, indicate أرا قى، بوّن، ت ر
1 أَرَب ث طعرررررررر ر ييرررررررر عي فرررررررر
اليرايور اللوتوي
Ritual food
Sponsor 2 أرب ث ح و ، راا ، يرب
Ritual rites 3 أرب ث شع ئر لوتوي
Wild ass 1 ارالا حي ر حش
Punt – pole 2 ارالا ي روي
Lands أَرَه ث أراض
Lands أَرَه ث أراض
Heights ، أري ث ير ع ج،هض ب،قير
Betrothal اراي ارس، خط بي
Fugitive اراق ه رب، ش رل، جئ
Set 1 أرب رَُِبَ، تز
Download from: www.MandaeanNetwork.com

16. Set أرَب رَُُبَ ) غرب الشيسأ
Mix, join 2 أرب يزت، خ ط، ربط ي و ف
Boat 1 آرب ق رب، ز رق
Mixture 2 آرب يزوج، أت ء ل يزت
Mixed race women 3 آرب ايرأة اج أ ارق يي زت
Four 4 آرب أربعي)اليعل ل ي حرأ
Four آرب أربع)اليعل ل يؤتاأ
Western, Arab أرب و رُب ، ارب
Crow أرب ت رُاب
Fourth أَ ربو ه الرابع
06
أربو و
Humble servant أرَ بوحَ خ لر ي اضع
أرَ بوحَ ر حرفو ف: راب ف الأرج
أربوحَ
Sieve أربولا رُبو ،يتخ
اربوي اربعي ئي 400
آربون اربع ن 40
Sea, lake, marsh أربو بحر، بحورة، يحوط، ه ر
Wrath ا ر ز ضُب، حتق، وُ
Money أَ رحُب ت ل
Symbol ارلا ريز،الايي
A Measure أَ رلُب إرلب، يحو ، ي و س
Artabanus أرل ان أرطب ت س )أير شخصأ
ارل ان
Task master ا رل ف رئوس اي ، يراقب
Architect أَ رلِ خلا يعي ري ، بت ء
Ark ار ات تل ق ، خزتي
Long أر خ،أروخ ط و
Fugitive أر ق ه رب ، ش رل ، جئ
Cedar 1 ارزا شجرة الأرز
Dryness , firewood 2 ارزا ج ف ، حطب
Cheap أرزن رخوص
Hammer ارزف ت يطرقي
Smiter أَ رزب ت ض رب
Hammer ا رزَ ب يطرقي
Naked أَ رطِ ا ري
أَ رطلاو ا ري
أَ رطِ لاو ا ري
أَ رطِلات ارو ن
Nakedly أ رطِ لاووج ب رة ا روي
Lion أَ رو أيل
Download from: www.MandaeanNetwork.com

17. Long اروخ ط و
Betrothed اروي اروس ، خطوب
To be long ارخ ط ، ا با ط ولا ف
Elder , vuler ,cidatel ارخ ن شوخ،ح حر،ق عي
Widow أَ ريَ أري ي
To become widower اري ريّ ،ا با اريلا ف
Widower أَ ريِلا اري
To betroth , join ارس ارَّس ، خطب
Bed , couch اري فراش ، يرور
Swelling اري ر رر ، ات خ
Cloud ارفولا وُيي ، يي
Mischance أر ي ئب ، ي ء ح
To escape 1 أرق فرَّ ، اتهزر ، طرل
He escaped ارقَ فرَّ ه
To pour 2 أرّق ب الي ء ، أراق الي ء
Earth 1 ارا ارض ، راب ) ح الر ل ال فأ
Lands , earths اَرَه ث أراضٍ
Thong 2 ارق يور ، رب ط
Sky 3 ارق يي ء
Sky رقوه يي ء
Humble servant أَرَبوحَ خ لر ي اضع) راب ف ا رج أ
scorpion اَ رقُب ا رب
Top اَ ر قِي قيي
Powers اَ رشَو ث ي ط ج جب رة ، ق ي شرورة
Awake , shining ار ، إر ااوي ، يت بهي ، يت رة
Washing (water) اَشَ ح ي ء لغي الشئ )شطفأ، يُ
Walls اَشَو ث حوط ن)جيع ح ئطأ
اَشَ ي يب رحي الش لو
ب ضع الول ا و
07
Laying of hands
on the postulant
اَيَ ي
Well , firmly أشر بثب ج ، جولاف ، ب رة ح ي ي حوحي
Raft اش ش ط ف ، ح ك
ش ش
Helper , messenger اشحتلا يي ال ، ري
Washing (water) اشحَ يُ ،يو ه لغي الشئ
To pour أشل بَّ ، يحب ، رف ، اي
Pupil novice for اَ ش لو يو يرشا رج لون
priesthood
Circumlocution اش اج ع ول الحلار
Cedar اش ه شجرة ال ت بر
Bat أَشُ وت خ ش ، ط اط
= شُ ت
Download from: www.MandaeanNetwork.com

18. Blind أشو أايى ، ح وف الب ر
إشو
Wall أشو ح ئط
Indigence اَ شح ف ر ، ف قي ، اير
Maid - servant اَ شح ر خ ليي
Finding , rest 1 اشحو اح ش ف ، راحي ، اطيئت ن
Complaint 2 اشحو شح ي
Rope , path اشلا حب ، يي ر
Tyrannous requisitions اَ ش ي ث ط ب ج اي بلالوي ا ليي
Rough اشت خشن
Exorcise أشف قَر أَ ال ع و ،ازّر ،حشف
Lowest part ا ش الجزء الأي
To blind أشق أايى )جع أايىأ
Camel foot اش رحَ ن ت ع ين الأشج ر )خف الجي أ
You (s.) , thou = أج ، أت ج أتج
Ending of the st.
emph.f.pl.
Ass ( she ) 1 أ ت حي رة )اتثى الحي رأ
Mesh 2 ا ت شبحي
Place = أَثَّر – أَ ث را يح ن
Women 1 اث اج إت ا ، تي ء
Woman اث ا ايرأة ،اتثى
Signs 2 اث اج الاي ج
You أ ن ات ر
Furnace آ ت آ ن ، فرن ، ت ر
Under ا ث حج ، إلى الأي ين
Villainies اَث وَ ا ي لي ، خيي
Ready, destined ا ول ج هز،يت ه ،ي لر يح ب ،ي ي ر
Old ا و قلور ، ا وق
08
1 … أَج )ي رررررلأ
...آج )جيعأ
ته وي وغي الأض في للأير
اليؤتا ي رلاف ح ن ار جيع ف
Ending of the st.
cstr.f.(sg,pl)
2 …اج ضيور الغ ئب اليؤتا الي رل يع
الأفع ف وغي الي ض
3rd.p.s.f. in the perfect
To come 1 أث أ ى ، ج ء
To bring 2 أثّ ج بَ
To accuse 3 آث ا هر
Sign 1 أث الايي
Woman 2 إثّ ايرأة ، اِ تث
آث ته وي وغي اليعرفي لأير
الجيع اليؤتا
هَ و
To put 1 أثت ضع
To repeat 2 اثت حرر،اا ل،ثتّى
Download from: www.MandaeanNetwork.com

19. To awake 1 اثر أث ر الغب ر، أو ، اي و
09
= إثفر
To become rich 2 اثر ا با ثرو
Place اثرا يح ن ، ي قع
To prepare أثا هو ، جهز
Download from: www.MandaeanNetwork.com

20. ب حرف الباء ويلفظ قاسيا )ب( أو لين ا )ف،و(
Thy prayed
Thy sought me
Ye prayed ) بيثُون صليتم )انتم
We asked بين،بنًّين طلبنا ، سألنا
We (shall) ask نبّي نسأل ، سنسأل
I shall seek ,pray إبِّّي سوف أسأل ، اصلي
They (will)seek(m نِّبّون يلتمسون
They( will )seek(f) نِّ بيَن يلتمسن
You (will) seek تبون تلتمسون
Seek ) بي اطلب.التمس )فعل أمر
Gate ,door بابا بوابة .باب . مدخل
Paragraph , sect طائفة ، جملة
Babylon بابل بابل
Entrance ) بابتا مدخل )صيغة المؤنث
Garden باغا حديقة
Almond بادم لوز
Animal for burden بَهيما بهيم
بَهِّ متا بهيمة
shame بَ هتوثا خجل ، خزي ، عار
Belief بوار إيمان ، تصديق
Prayers , Paragraphs بَواثا صلوات،ابتهالات،ادعية
Crevice, hole , rent بَزّا صدع،شق،ثقب،حفرة
Market بازار سوق
Traders بازركَاني تجار
Fish - trap بَ زنَقِّيتا فخ لصيد السمك
Seed بَزرا ، بَزيرا بذرة
Seeds بَزراني بذور
Seeds ) بَزروني بذور )للتصغير
Big belied ) باطن ذو بطن كبيرة ) كرش
Pregnant باطنتا حبلى
pregnant باطنا حبلى
perishable باطلا ، باطل باطل ، زائل ، عاطل
52
B b
v , u , w
ب ـ )ب،في( حرف جر كما
في العربية
In , by
باا يرغب،يطلب،يلتمس،
يصلي،يبحث
To pray, ask,seek
He wanted , sought با طلبَ، بحثَ هو
She wanted بَ ت طلبت،رغبت هي
I prayed ) بيت صليت،تضرعت )انا
بون صلوا،تضرعوا )هم(
هم سألوا عني
Download from: www.MandaeanNetwork.com

21. House بيثا البيت ، الدار
Firstling بَ خرو مبكر ، بكر
gift بَ خشا بخشيش
Housewife , lady ب خت ،بَ ختا ربة البيت ، سيدة
بِّ ختا
Lucky – happy بَ ختارا سعيد الحظ ، محظوظ
Mind 1 بال ، بالا عقل ، فكر
Prairie 2 بالا فلاة ، ارض خالية
Wild animals هيوا بالا وحوش ، حيوانات برية
Phlegm , mucus بَلغم بلغم ، مخاط
Alone بَلهود وحيد ، منفرد
Oak - tree بَلودا شجرة البلوط
Greedy بَليقا شره، نهم
Builder , building = بان ، بانا بَنّاء ، بناء
Builder بَنايا بنّاء
Edifier , edifice بَنانا بَنّاء ، بِّناء
Pleasant بَسيم ، بسّم لطيف ، سار ، مرضي
Pleasing بَسيما وسيم ، صافي ،مليح
Delights ) بَ س مَ نياثا بهجة ، سرور )جمع
Scornful بَ سرايا محتِّقر ، مزدري
Woollen robe ,cushion بستِّرقا رداء صوفي ، وسادة
Lacking بَصرتا افتقار،عوز،نقص،فقدان
Balconies باصوري شرفات
Incomplete بَصير ، باصر ناقص ، غير كامل
incompletion بصيروثا نقصان ،قلة
Deficient بصران مشوّه ، ردئ النوعية
herdsman بَقارا راعي القطيع
Decay , gangrene ) بَ قياثا انحلال،فساد،كَنكَري )مرض
Herd , flock بًقرا قطيع
Shine out 1 بَ ر أضاء ، يضئ
Burn with rage 2 بَ ر يشتعل غضب ا
52
Download from: www.MandaeanNetwork.com

22. Out side 3 بَر بَر ، براري ، ارض خالية
Except لَ بر من ما عدا
opposite بَرابر مقابل
He- goats بَراهي ذكور الماعز
Products -creatures بَرَواثا مخلوقات ، منتجات
Outer ) 1 بَراي ، بَرايا خارجي )بَرّاني
52
ابرايا
ابرايا
2 بَرايا طاااااارد ا روار الشاااااريرة
)بالرقي والتعاويذ(
exorcizer
A kind of vegetable بَراتا نوع من الخضار
Stagnation بَ ركَافا ماء راكد ، ركود
Cold ,hail بَ ردا برودة ، بَرَد
Creator بَرويا البارئ ، الخالق
Blesser بَروخا مبارِّك ، مقِّّدِّّس
(pl.) ) بَروخايي )جمع
Blessing بَروخي مباركة،تمجيد،تسبيح
Outskirts بَريوث ضواحي،خارج المدن،خارجي
Dates بَ رنِّيّا تمور
Catarrh, pleurisy بَ رسَم زكام، ذات الجنب
pen بَرقا إسطبل ، حضيرة
Hawk باشق صقر
باشق
Ripeness 1 بَشلا نضوج
Cook 2 بَشلا طبخ ، طبخة، طا ه
Acquaintance بَ شق رتا معرفة أو علم بالشئ،ادراك
Quarrel باثا شجار ، مجادلة
Married باثايا رجل البيت،متزوج
(pl.) ) باثايي )جمع
Wife باثَ يتا ربة البيت أو الزوجة
After باثر بعد،بعد ذلك
Behind أباثر خلف ، وراء
Houses ) باثي بيوت )جمع بيت
Last بَثرايا اللاحق ، ا خير
To meet بكَا ، فكَا يقابل
In , within أبكَو بـ ، بداخل ، بين
Anathema 1 ابكَان لعنة
Outcry 2 ابكَان صرخة، صيحة
To cry out ابكَن يصيح، يصرخ
To stay , wait ابغص يمكث ، ينتظر
Download from: www.MandaeanNetwork.com

23. To stir, dig out ابدا يحرّك، يحفر،ينثر
Breach ابداقا كسر ، صدع، ثلم
Hell ابدوني جحيم
Hell ابدوني جحيم
To change بَدّل بدّل ، غيّر
To split, divorce 1 ابدق يشق، يفصل، يطلق
To Put 2 ابدق وضع
To strew بدر، بدّر يبذر ، ينثر
Be Confounded بها يُلعن ، يُبغض
Spring أبهار ربيع
Chosen بهير- بهيرا مختار
Disgraced, ابهيثا مُخزى، لحق به الخزي
disgraceful
1 ابهر يختبر،يجااااااااااااااااااارب،يفحص،
To examine,
choose
يختار،ينتقي
To shine 2 ابهر يضئ ،يتألق،يلمع،يسطع
ابهش To move يتحرك سريعا،ًيهز، يفتش
quickly , search
ابهث يخجل،يختزي،يضطرب
To be shamed بُ زرانا بذرة،بزرة
Seed , semen بوطا مخرج ، عجز ، اسفل
Bottom, anus Pregnancy بُطُنتا حَبَل ، حَ مل
Evanescence بُطلانا بطلان، زوال
بُطنا حَبَل، حَ مل
Pregnancy بويا بثرة، حبّة، دمّل
Pimple First born بُخرا ا قدم ، ا ول،ا بن البكر
Delight
fragrance
Gardener بُ ستمبانا بستاني، جنايني
Garden بستانا حديقة ، بستان
Pumpkin بوصينا قرع، يقطين
52
1 بُختا وعاء
الماء،دلو،سطل،إبريق
vessel
Weeping 2 بُختا عويل ، نوار، بكاء
Point out 1 بون يبين، يرشد، يدرك، يوّضح
To build 2 بون،بنا يبني،يشيد
building 1 بونا- بِّنثا بناء ، بناية
Explanation 2 بونا تفسير ، شرر، توضيح
Form 3 بونا شكل، مظهر،بُ نية
Origin , base بُنكا اصل،مصدر،قاعدة،أساس
Kind of fish بُنّا، هبينا سمك البني
Contempt بُسيانا ازدراء،احتقار،خزي،عار
بُسما سرور،ابتهاج،نعيم،هناء،
عبير،شذى،اريج
Download from: www.MandaeanNetwork.com

24. Shortage بُصرانا نقص، قلة، حاجة
Uncultivated land 1 بورا ارض بور
Monster 2 بورا مسخ، وحش، بشع
Cataract بُرُ قتا إعتام عدسة العين
Turban بو رزِّ نقا عمامة،غطاء الرأس
Saffron بُرطُمَا شجرة الزعفران
Reed mat ) بوريا بارية )حصيرة قصب
52
2 بِّ ريا
Knee بُركا ركبة
Stave, twig بُ رسُ مِا عصا، غصن
Borsippa ) بورصيف بورسبا )مدينة أثرية في العراق
To spend night بوت امضى الليل ، باتَ
Prayer بوثا ابتهال،تضرع،صلاة
ابزا يشق،يفلق،يمزق،
يخترق، يثقب
To split
Hole بَزويا ثُقب
To plunder بَزّ يسلب، ينهب
To scatter ابزل يبعثر، يفرق، ينثر،يبزل الماء
To strew, flash ابزق يزرع ، يبزر ،ينثر الحبوب، يومض
To vanish ابطل يبطل ،يزول
To be pregnant, ابطن كرَّش،انتفخ،حبلت المرأة
have a belly
ابطش يرفس،يطأ،يدوس،يطرد،
يسحق،يرض،يبطش
To tread down
Breach بِّدقا كسر،صدع،ثغرة،شق،قلع
At once , together بِّ هدا حالاً،في الحال، سوي اً
Together بِّهدادي سوية،معاً،جميعا مع بعض
Stranger بيهوم غريب ، الغريب
Origin بهناشا أصل
Glitter بهرانا تألق ،لمعان ،بهاء
Brightness بهروثا أضاءة، تألق، لمعان
بيزونا صدع،فلق،شق،حفرة،
ثقب
hole
Plundering بزتا سلب، نهب، ابتزاز
Land – marks بِّطَ رواثا علامات ارضية
بِّ سطَواثا
Kick بِّطُ شتا رفسة،ركلة،بطشة
Jupiter 1 بيل كوكب المشتري
Lord, husband 2 بيل ، بيلا سيد ،زوج
Crystal بِّ لّور كرستال ، بلور ، زجاج
Crumbling بِّليتا كِّسَر ، فتات
Enemy بِّلدبابا عدو
Download from: www.MandaeanNetwork.com

25. Opponent بِّلدينا خصم، قاضي، مدعي عام
1,2,3 ب لّورا آلة موسيقية،بلّور، طية،
ثنية، خيط، حبل، جديلة
03
Rope
بِّ يمَندا بيت العبادة المندائي
)المندي(
MANDY
Thread 1 بينا خيط ، سلك ، شعرة
Discerning 2 بينا واضح،بَيّن،ثاقب،نافذ
Tamarisk 3 بينا شجرة الطرفة، أثل
Between ) بِّ نِاث سابقة معناها )بين
Building بنيانا بنيان ، بناء ، عمارة
Dwelling 1 ب نتا مبنى ، مسكن
Insight 2 ب ننا بصيرة ، تمييز
Bolster بيسادا وسادة، مخدّة
Region ) بسطاها منطقة، سطح )مصطاحة
Ugly بِّ سياثا قبيحات ،كريهات، بشعات
Meat بِّ سرا لحم
Fleshiness بِّسروثا بدانة ، سمن
Region, plane بقيتا منطقة
Road , street 1 بيرا شارع ، طريق
Well 2 بيرا بئر
Domestic, cattle 3 بيرا حيوان أليف
Cataract بِّرُ قتا عمى، إعتام عدسة العين
Narrow road بيرا اليصا طريق ضيقة
Street 1 بِّ ريا شارع،طريق
Reed - mat 2 بِّ ريا حصيرة قصب،بارية
Creatures 1 بِّ رياثا مخلوقات
Ritual food طعام طقسي
Domestic cattle 2 بِّ رياثا ماشية
Wells , pits 3 بِّ رياثا آبار،حفر
Streets 4 بِّ رياثا شوارع،طرق
Incense pot بريهي أناء البخور، مبخرة
Outside بريوث خارج، قفر
Blessing برِّختا تمجيد، مباركة
Clover برسيم برسيم
Lightning بِّرقا برق، لمعان
To be evil, bad بِّيش أن يكون شريراً، سيئ اً
Bad بيش ، بيشا سيئ،فاسد،شرير
Evil بيشوثا شر، سوء
In peace بشلام بسلام
بشلوم
House 1 بيت بيت، دار
Download from: www.MandaeanNetwork.com

26. Eye sockets بيت أينا محجر العين
Face بيت أنفي وجه
Temple بيت بهِّ رتا معبد
Cattle shed بيت برياثا زريبة
Womb بيت أبني رَحَم
Forehead بيت اكَبينا جبهة، جبين
Sacred books بيت كِّ نَِزي مجموعة الكتب المقدسة
Bed room بيت كَنانا غرفة النوم
Court بيت دينا محكمة، دار القضاء
Cattle shed بيت هَيوثا زريبة، إسطبل
Womb بيت اهيوثا رحَمَ
Kingdom of GOD بيت هييّ ملكوت الله
Dungeon بيت زَ ينا سجن، زنزانة
House of ransom بيت زبنا بيت الفدية
Synagogue بيت كنِّشتا بيت التجمع، كنيسة
Beth Lehem ) بيت لَهمي بيت لحم )مدينة
Sanctuary بيت مَ دبها مذبح
Birth-chamber بيت مودالا مكان الولادة
House of بيت ماخصي دار الإصلار
correction
MANDY بيت مَ ندا المندي
ب يمَ ندا
MANDY بيت مَشكِّنا المندي
Horoscope بيت ميزلا طالِّع
Boundary بيت ميصري حدود
Jerusalem بيت مقادشي بيت المقدس
School بيت سِّفرا مدرسة
jail بيت إسورا سجن
cemetery بيت قوبري مقبرة
House of بيت رهمي بيت الصلوات
devotions
Incense pot بيت ريها أناء البخور، مبخرة
House of بيت تُشليما بيت الكمال
Perfection
Between ,amongst بيث بين
Egg بيثا بيضة
Cooking vessel بت فا وعاء للطبخ، قدر
Cry, weep بخا يبكي ، يندب
Weeping ابكيثا بكاء، نحيب
Be early, first بخر يبكر، يكون بكراً، أولا
To swallow 1 ابلا يبلع ، يزدرد
Be wounded يُجرر،يُضرب
03
Download from: www.MandaeanNetwork.com

27. Wear out 2 ابلا رث ، اصبح الثوب بالي
Without 3 إبلا بلا ، بدون
Consumers إبلايايي مستهلكين
Worn - out إ بلَ يتا )خرقة( بالية
Muzzle ابلاما لجام، خطام، كمام
Phlegm إ بلغما بلغم،مخاط
Blindness ابلوقي عمى
Quickly ابلكَل بسرعة،بعجلة،حالا
Confused, ابليلا مضطرب ،مشوش،فاسد
decayed
Depravity ابليلوثا فساد ، فسوق
Blinded ابليقا أعمى ، أعشى
To mix, confuse بلل يخلط ، يشوش
To muzzle ) بلم خرس ،) تبلّم
To choke بلس سد ، خنق
Pronounce بلص يعلن، يظهر، يبيّن
To Blind بلق يعمي ، يجعله أعمى
To Build بنا يبني
Daughters بناثا، بناث بنات
Human beings بناث أناشي ناس، بشر
Sons 1 ابنِّي أولاد
Stones 2 ابني حصو،أحجار
Building, cultivation بنيثا بناية، رعاية
To beget children 1 بنن انجب بنين
Build up, cultivate 2 بنن يبني، يهذب، يرعى
إبسا يدوس، يسحق، يزدري،
Trample,
scorn
Flesh, meat ابسار، بسرا لحم
ابسم يكون عطراً، ساراً،
05
يحتقر
لطيفاً، مبهجاً، مقبولا To be Fragrant,
pleasing
Tread down ابسس يدوس، يسحق
Despise, tread ابسر يزدري،يحتقر،ينتقص من
Imperfection ا بصَرتا نقص، عيب، شائبة، تشويه
Deficient, lacking ابصيرا ناقص، مشوّه، ردئ
Lacking ابصيروثا أحتياج، ندرة
ابصر يتشوه، يحتاج، يردأ، ينقص،
يطرر )عكس يضيف(
To lack, diminish
To search ابقا يبحث ، يفتش
To be corroded, putrefy ابقق يتلف، يفسد،يصدأ،يذبل
To cleave ابقر يقلع،يبقر،يشق،يخرق
Son = بَ ر ، برا أبن
Human being بر اناشا أنسان
Download from: www.MandaeanNetwork.com

28. A patient بر أسوثا مريض
بر غودا ستارة، فرد ضمن
مجموعة
00
Curtain
Of noble birth بر هَرّي شخص حُرّ
Echo بر قالا صدى
Secretary بر رازي سكرتير
Captive, prisoner بر شِّبيا اسير، سجين
To create ) 1 ابرا يخلق يبرأ ) بارئ
To remove 2 بَرّا يطرد، يَبعد، يُخرج
Outer, from the ابرايا خارجي، من العالم الآخر
outer world
(f) إبَر يتا مؤنث الكلمة السابقة
Benediction براخا صلاة ، تبريكات
Daughter برَتّا أبنة
Fish بروندا سمك
A kind of disease بروقا شلل، عجز
Cataract برُقتا إعتام عدسة العين
Blessed ابريخ،ابريخا مبارَك،ممجَّد
Ritual food ابرِّيثا طعام مقدس
Creature مخلوق،خلق
(pl.) ) بِّ رياثا )جمع
To bless 1 ابرخ يصلي، يبارك، يمجد
To bend the knee 2 ابِّرك يبرك ، يحني ركبته
To flash ابرق يبرق، يومض، يسطع
To put out برر يطرد، يُبعد
Boil ابشل يسلق، يغلي، يطهو
Cook يطبخ،يشوي،يحرق
Discover بَشقر يستكشف، يكشف
Recognize يدرك،يميّز
Download from: www.MandaeanNetwork.com

29. كَـ ، غ جيم )الحرف الثالث( يفظث
فثثثثثثثة اللجيثثثثثثثي كثثثثثثثالجيم
المصثثثثثري لفثثثثثة اللفيثثثثثي
يفظ غ
73
G
Rejoice 1 كَا يبلهج، يلهفل، يلألق
To howl , cry 2 كَا يصرخ،يعلي،يصيح
Mighty , Strong كَبارا جبار، قلي، عنيف
Miracles كَبَّرْلاثا معجزات،خلارق
Strength , virility كَبَرلثا قلة،جبرلت،فحلل
Collector كَابة جابة،جامع الأشياء
Maker , sculptor كَابل صانع، نحّات
Strong , mighty كَابِر قلي ، جبّار
Males , rams كَبْفة كباش،لعلل،ذكلر
Summits كَ بْنة قمم
Man كَبرا رجل ، ذكر ، شخص
In a manly way كَبراييت بطريج رجللي ،برجلل
Gabriel كَالرييل جبرائيل
Dove كَاكَللا يمام ، فاخل
Luck 1 كَدّا ح ،بخت،قَدَر
Bank of river 2 كَادا ضظ النهر،شاطئ،جرف
A piece of cloth كَدادة قطع قماش)كَدادة ،ضظ
Lucky كَدايا مح ل ، يعيد
Fortunate كَدانا مح ل ، ميمل
Blasphemy كَدلفا لجديف، شليم ،لع
Kid , Capricorn كَديا جدي ، برج الجدي
Wormwood كَديدا شيح،عفجم،حن ل
Weaver كَادلا حائك ، جادل ، نايج
Wing , Shoulder 1 كَدفا كلف ، جناح
Sail 2 كَدفا شراع
Winged كَدفانة مجنحي ، ذلي أجنح
Cisterns كَدري احلاض،غدرا
Gem 1 كَاهَر جلهرة
Dimness 2 كَاهَر علم ،عدم لضلح الرؤي
Cradle كَهلارا مهد
Horrible 1 كَهيا كريه ، بشع ، مرعب
Crying , hawling 2 كَهيا صراخ ، عليل
Inside كَلّا بالداخل
Staff , stick كَلازا صللجا ، عصا
Inner , esoteric 1 كَلّايا داخفة،خظة،باطنة،م العالم العفلي
Eunuch 2 كَلّايا خصة
Digestive organs كَلارا أمعاء ، معدة
Download from: www.MandaeanNetwork.com

30. Cutting كَلْزا قطع ، قصّ
Gaukai كَالكاي منطج شرق دجف فة يفلقيا
Color , Kind كَلْنا لل ، نلع، ضرب، صنف
Adultery 1 كَلْرا زنا، فيلق
Bolt 2 كَلْرا مزلاج ، قظل
Depth كَلْشا عمق
Violent كَزلما عنيف ، شديد ، قاية
Picking كَطَظْلا قطاف،جنة الثمار،حصاد
Numbness كَطظلا خدر،ضعف،له
Slender كَطِيْنا نحيل ،رفيع،صغير
Nerves كَطِنياثا أعصاب
Murder 1 كَاطلا قالل
Killing 2 كَطْلا قَ لْل
Ash كَطْما رماد
Knot كَطرة عجده، ربطه
Adulterer , adulterous 1 كَيارا زانة، فايق،فجلري
Barber 2 كَيارا حلاّق،فاصد،حجام
كَيلثا لظثثلق، أمليثثاز، رلعثثث ، ع مثثث ،
مظخرة،بهاء،مجد،اشراق
73
Splendor
Summer 2 كَيطا قيض، فصل الصيف
Marauder , deadly كَيْيا يلاّب،مرض مميت،زمرة
sickness , band
Dirtiness 1 كَال = كَلا مكا قذر،رل(،جفّ
Turtle 2 كَالا يفحظاة
Revealer كَلايا الملحة،الجالة،الكاشف
Revelation كَفَفْلا للضيح، إجلاء،كشف،لحة
Revelations كَفياثا للضيحات،اجلاءات
revelation كَ فْيلاثا ايضاح،اجلاء،لحة
For كَام لأجل،لغرض،لـ
Worry غَمَّا غم ،حز ،قفق
Side كَمبا جانب
Miracles كَمبَرْلاثا معجزات
كَنْبرلاثا
Buffaloes كَاملشا جاملس
Locusts كَمصة جراد
Thief , cunning كَنافا لص، يارق،ماكر
Side , Back كَنبا جنب ،خفف، قظا، هر
Throat كَنكَرْلا حنجرة
Left كَنْدَيْلا ييار، عكس يمي
Ganzibra كَنزفرا درج ديني
Ganzivrate كنزبرللا درج الكنزفرا
كنزبرُخلا
Unclean كَنيب = كَنيبا مجنب ، نجس
Download from: www.MandaeanNetwork.com

31. Uncleanness كَنيبلثا نجاي
Gardens كَنينة جنائ
Side , wing , sail كَانظا جانب،جناح،شراع
Twitch كَنصا رعش ، ارلعاش
Large quantity كَايا كمي كبيرة
Wing , shoulder كَبّا = كَدفا جناح ، كلف
To loathe كَاص يشمئز،يرفض،يلجيأ،ينبذ،ينكر
String كَاصلصا حبل شبك صيد اليمك
A scraper 1 كَرايا قاشط
Barber , blood - letter 2 كَرايا حلاّق،فاصد،حجّام
Flour كَرَمْكا دقيق ،طحي
Weight كَرصَ طلم ثجل ،لز
73
كَرصطلم
Prey , booty كَرْبا = كَ رْبا ضحي ،فدي ،غنيم ،فريي
Raiders كَرْبيفة يلاب ،قطاع طرق
Wheel , thunder كَركَلل،كَرْكَلا عجف ،دائرة،كرة،لظّ ،رعد
Heavenly sphere مدار،ففك
Blade كَ رْ طَظْلا شظرة،يكي
Cutting instruments كَرطُظْياثا شظرات،ادلات قطع
Hot bath كَرْمابا حمّام حار
Cubit كَرْميدا ذراع)لجياس الطلل
A kind of herb كَالرل عشب
Choose , gather كَبا ، كَبّا يخلار، ينلجة، يجمع
Fee 1 إكَبا أجْر ، ريم
Joint 2 إكَبا لحدب،لجلس،مظصل،عجدة
إكَبا
Former كَبال،كَبيل المشكل، الصانع، الخالق
Man إكَبَر رجل )صيغ اللنكير لالأضاف
Strength اكَبرلا قلة، جبرلت
To bend, curve كَبب = كَلب يحنة، يجلّس
Formed كَبيلا مصنلع ، مشكَّل
Formation اكَبِفْلا صنع،لشكيل،الشئ المصنلع
Forehead اكَبينا جبي ،حاجب العي ،رملش
choice اكَبيلا اخليار،الشئ المخلار
To form كَبل صنع،شكّل
To be strong كَبر قليَ
Bank 1 كَدادا ضظ ،جرف
Strip 2 كَدادا قطع قماش
Plait اكَدَلْلا ضظيرة، جديف
Garland اكَدُللا اكفيل زهلر
To cut كَ دد قطع
Download from: www.MandaeanNetwork.com

32. Braid إكَدللا ضظيرة،جديف
To weave 1 كَدل جدل، فلل، نيج، لفّ
To rise up , boast 2 كَدل ييمل،يعفل،يلباهى
To cut off كَدم يجطع،يشق
Blaspheme 1 كَدف شلم، يب، لع ، جحد
To scrape 2 كَدف يجشط،يحك،ينجر
To shout 1 كَها صرخ، صاح،نشج
To flee from 2 كَها يظر،يجظل
Shout , rumbling اكَهَرْلا صرخ ، صيح ،رعد
Laughter اكَهلخا ضِ حك،يخري
To erase كَهط يميح،يزيل
To laugh كَهخ يضحك
To bend 1 كَه للى،ثنى
To stamp 2 كَه داس،يحق
To rumble 3 كَه يرعد،يجعجع
Shatter كَهف يكير، يحطم ،يبعثر
To darken , peal كَهر اعلم،اكظهر،ارعد
كَل بثثثثثثداخل، داخثثثثثثل )صثثثثثثيغ
الأنكار لالأضاف
Form, type,
colour
Stomach 1 كَلارا بط ، معدة، أحشاء
Temporary 2 كَلارا ميك مؤقت ،منظى
dwelling
To bend كَلب،كَبب يحنة،يجلس،يجبّب
Pit , cistern 1 كَلبا حظرة، خندق،حلض
Body , thickness 2 كَلبا جيد، جيم، بد ،يُمك
Vault 3 كَبّا قبّ
Form كَلبال شكل، هيئ
Thick كَلبا كثيف ، ثخي ،يميك
Type , nature كَبْلا شكل ، طراز ، طبيع
Men كَلفري رجال)جمع رجل
Selection , كَبلا اخليار،انلجاء،لجميع
collection
Group , band 1 كَلد – كَلدا عصب ، زمرة ، طائظ
Purse 2 كَلدا حاف ) جزدا
Partition , wall 3 كَلدا حاجز ، حائط
Thunderclap , rumbling كَلها ضلضاء، دلي، رعد
Clamory كَلهانا ضلضائة،مدلّي،مرعب
Laughter كَهلخا ضحك
Hell كَهنم جهنم ، الجحيم
04
Inside
Sack كَلالجا كيس،خِرج
كَلا شثثثكل، نثثثلع، لثثثل )صثثثيغ
الانكار لالاضاف
Download from: www.MandaeanNetwork.com

33. To cut كَلز ، كَ زز قطع،جزّ
Mace كَزرا عصا ، صللجا
Vine كَطَ يْظا عنب،كرلم
Short , small كَطانا صغير ، قصير
Smoke 1 كَطرا دخا
04
2 كَطرا
Rose كَلل زهرة، لردة
Diminishment كَماما نجصا ،ثفم ،كيلف
Partial eclipse كَمانا خيلف جزئة
Separation كَلما فصل،عزل،لظريق
Host كَمَرْلا خبز مجدس
Gum كَمِّة صمغ ، افراز، رشح
Camel كَملا جمل
Glowing coal 1 كَمرا جمر، فحم مشلعل
Perfection 2 كَمْرا كمال، لمام، يلام
كَناها كدمثثثثثث ، رجثثثثثث ، صثثثثثثدم ،
ثلرة، فلنث ، جفبث ، ضثج ،
قفثثق، إزعثثاج، نثثدم، حثثز ،
بكاء، ألم
Shock , affliction ,
clomour , sighing
Theft , impurity كَنَظْلا يرق ،لدنيس،نجاي
إكَنُبْلا
Theft كَنبا يرق ، عدم أمان
Deaf - Mute كَنكَا اصم،أبكم ،أخرس،اطرش
Army كَندا جيش، عيكر
Money – box كَنْزا حاف نجلد ، جزدا
Disgrace 1 كَنْيا عيب ، خزي
Tooting 2 كَنيا صلت ملجطع ،صظير
Rebuke كَنْيا للبيخ،لعنيف،للم،ازدراء
To meet 1 كَلس لاقى ، قابل
To vomit , be 2 كَلس لجيأ،امللأ،الخم
replete
Vagabond كَليانا ملشرد ، لائه
Feather , comb كَيبرلا ريش ، عرف الديك
Palm – spathe كَظارا طفع النخيل
Vine كَظنا كرم ، عريش
إكَظا ،كَلفا
Case كَظلا لعاء ، قظ ،ايطلان
Net , snare شبك ،فخ
To fornicate 1 كَلر زَنا ،فيقَ ،َفجَرَ،فُحشَ
2 كَلر،كَ رََر
Maw كَركَما معدة،حلصف ،حنجرة
Club 1 كَرزا هرالة،للد
Download from: www.MandaeanNetwork.com

34. Tip 2 غُرْزا طرف،نهاي ،رأس
Grain كَرطا حبّ قمح ال ماشابه،نلاة
Puppy كَلريا جرل ، كفب صغير
Bitch كَلريلا كفب ،جرلة
Officers of law ,
circumcised
Sever , rob , كَزل قطع،فصل،يفب،يرق،جرَّد
deprive
To be violent كَزم هدَّد،كا عنيظا ال شديد اً
كَزر قطثثثثثثثثثثثثثثثثثثثثع ،اصثثثثثثثثثثثثثثثثثثثثدر
To cut , to decree
circumcise
To cut كَطا يجطع
Girt , Armed كَطر ،كَطير محزّم،ميفّح،مجهّز
To kill , slay كَطل قلل ، دمر ، ذبح
To be thin كَط اصبح رفيعا ، نحيلا
To cut off ,pluck كَطف قطف،قطع،فصل
To tie , fasten 1 كَطر ربط ، شدَّ ،عجد،قيّد،اعلجل
To fumigate , 2 كَطر دخّ ،لبخر،قطّر،لكثف
smoke , condense
To cut down 3 كَطر قطع
Nerve , muscle , 3 كَيادا ،كَيدا عصب،للر،عضف ،عضل
membrum
Chosen people 1 كَيبة المخلاري
Ritual food 2 كَيبة طعام خاص
Form كَبفلا ،اكَبفلا شكل ، هيئ
Compression كَبْلا ضغط،ارلباك،رعب
Rams , males كَبفة لعلل ،كباش،ذكلر
Choice , collection كَبلا اخليار ، انلجاء ، لجميع
To reach كَيد لصل،بفغ،ادرك
Worm wood 1 كَيدا عشب مرّة
Riverside 2 كَيدا ضظ ، شاطئ ، جرف
04
= كَلرخلا
Fist 1 كَرْمَيْزا قبض ،جمع الكف
Mace , club 2 كَرمَيْزا عصا،هرالة،قضيب
To touch كَلش،كَ شش لمس،حسّ،لحيس،يبر الغلر
Signet كَشبانجا خلم
Spy كَشجا جايلس، مخبر
To cut , shear = = كَزا ، كَلز ، كَزز قطع ، جزَّ
Bailiff اكَزرطَ بايا حاجب المحكم ،مأملر اللنظيذ
Severance , اكَ زُ رلا حكم،قطع،بلر،خلا ،ادان
circumcision
إكَزِرْلا
إكَزيرا حكثثثم صادر،محكلم،شثثثديد
الأنحدار،مجطلع
Decreed , steep ,
cut – off
إكَزيراية مثثثثثثثأملري اللنظيثثثثثثثذ،رجال
الجانل ، مخللني
حكما،ًادا ،خل ،ذبح،جزر
Download from: www.MandaeanNetwork.com

35. Membrums ,muscle 3 كَيدا،كَيادا عضل،عصب،للر،عضف
Fiber 4 كَيدا نييج ليظة نبالة
Riverine كَيدَيْلا شاطئي ،ضظلي
Branch كَدما غص
Cauldron , كَدرا قِدر،لعاء الطبخ،مرجل
cooking – pot
Pride ,splender كَيلا ، كَيْلَ(ْ اشراق،يناء،رلع ،فخر
Ligament , tie ,
umbilical cord
Confluence احلشاد،لجمع،اللجاء
Straw كَلا قش ،لب
Leather كَفدا جفد
Waves 1 كَيفة أملاج ، يمات اللجه
Revealed 2 كَفيا جفة،لاضح،مكشلف
Eyeballs كَيفة اينا مجل العي
Something round كَيفيلا شئ مكلر، ميلدير، نلاة
Projectile كَفْمُهرا قذيظ
Baldness كَفشة صَفَع
Calculation of letters كَيمات أريا حياب ارقام الحرلف
Gem كَيمرا جلهرة
Gardner كَينايا بيلانة ،جناينة
07
2 كَيلثا
Disgrace , كَلطا خزي، عجاب، لعن ، جزاء
anathema
Anger غضب،غي ،يخط
Congregation كَلْياثا جماع ، طائظ
Loathsome كَ يلللانة أشياء أل مخفلقات كريه
Body , entrails 1 كَيلثا جيد، جيم،داخل،احشاء
Splendor ,pride 2 كَيلاثا زهل،غرلر،اشراق،يناء،فخر
Proud كَيلْثانا مغرلر
Carrot كَزر جزر
Incisions كَزلري جرلح،حزلز،شجلق
Sections اجزاء،اقيام
Flock , prey كَزْرا قطيع،ح يرة،ضحي ،فريي
Tonsure كَزْلا حلاق ،بجع محفلق
1 كَيطا
2 كَيطا
Document 3 كَيطا ميلند، لثيج
Killing 2 كَطلا،كَطلا قلل، ذبح
Ash كَطِما رماد
كَطرا رباط،ربط،عجدة،شدّة،
الحبل اليري
Download from: www.MandaeanNetwork.com

36. Garden ,paradise كَنَّ(،كَنْثا حديج )جن
Gardens كَنّا( حدائق،جنات،جنا
Holy book , 1 كَنزا الكلاب المجدس ،كنز
treasure
Much 2 كَنزا كثير
كَ نزاية مجملعثثثثث النثثثثثاس الثثثثثذي
Memorizers of the
يحظ ل الكلاب Holy book
المجدس
كَينة حدائق ، جنا
gardens 1 كَينة قرابي ، ضحايا
Sacrifices 2 كَنينة حدائق،جنائ
Gardens 1 كَنينة مغطى، مخظة
Hidden كَنيا نلع ،جنس
Kind 1 كَنيا منايب ، عيد ميلاد
Occasion, birthday 2 احلظال ينلي
Annual festival كَنثا حديج ،جنّ
Garden ,paradise كَيس يفب،نهب،يَرَقَ، اغار عفى
Plunder كَييا مرض مميت،يلاّب،زمرة
Deadly sickness , 1 murauder , troop
Cheek كَييا خد
2 كَيياثا لجةء، قيئ، قرقرة )صلت المعدة
Vomitings كَيصا Little صغير
Arrow كَرّا يهم
كَيرايا حلاق، Barber حجّام الدم
North كَربا= كَربة الشمال ،ريح الشمال
1 كَربا جرب، جذام
Leprosy 2 كَربا فريي
Prey 3 كَربانا أجرب، مجذلم
Leper كَرْدي جفلد مجشلط
Scraped skins كَرْية )آلام مبرح
Excruciating كَريلا يمك الحنكفيس)الجري
A kind of fish كَرما ع م
Bone كَرفا غنيم ، مال، مكيب
Loot Bottom كَيشا أيظل، قعر
كَيشار طاحلن ،مجرش ،رحى
Quern Body كَشلما جيم
00
كَشما
To reveal , كَلا كشف،بيّ ،الحى،الهم،ابعد،ابلعد
banish
Stone , rock اكَلالا حجارة، صخرة ،حاللب
Inset كَلافا شذرة،ياقلل ،زخرف ،نجش
كَفُصْطُما صثثثثندلق، لعثثثثاء محكثثثثم،
عفب ، غطاء، درع، لقاء
Box, armor
Download from: www.MandaeanNetwork.com

37. 04
كَفصطما
Banishment كَفللا أجلاء، أبعاد، نظة
Revealed 1 كَفيا مكشلف،لاضح
Banished ,worn 2 كَفْيا مطرلد،منظة،مبعد،ميلهفك
away
Vagrancy كَفيلا لشرُّد
To reveal 1 كَفل كشف،جفى،الحى،الهم
To roll 2 كَفل دحرج،كلّر،لفّ،دارَ،دلّر
To engrave كَفف نحت،حظر بالحجر،زخرف،نجش
Holding fast كَماطا شدّ،لجميط،لجييد
كَماما
كَماما
كَمرْلا
كَمرْلا
Completeness كَملرا لمام، كمال، باللمام
Fasten كَمط ربط،قمّط،قيّد
To complete 1 كَمر اكمل،الم،اانهى
To lavish 2 كَمر بدّد،أنظق،جهّز
Lay down , to 1 كَنا نام،رقد،ايلفجى،الكأ
sleep
To blame 2 كَنا لام،لبّخ،اخزى،الهم
Peal , Scream (v.) 3 كَنا صرخ،ارعد
Bedroom اكَنانا حجرة النلم، مضجع
To put a side , كَنب لضع جانبا،ًيرق
steal
To rumble 2 كَنهْ ، كَه يرعد،يجعجع
Theft , ritual كَنبلا يرق ،عدم الن اف طجيي ا
uncleanness
Censure كَنْيا عيلب، أشياء معاب ،ايلهجا
To vomit , glut كَيا لجيأ،لخم،لجشأ
To cut كَير قطع ، كير
To break off كَصف كير، قصف، قطع
Plundering كَرابا يرق ،نهب،يفب
كَرافا
White flour كَرمْكا طحي ،دقيق
كَرانة مجاعثثثثثثثثثثثثث ،نجص فثثثثثثثثثثثثثة
المؤ ،غلاء الأيعار
Dearth , scarcity
To plunder كَرب يَرَقَ ،يفبَ ،نهبَ
To stimulate كَركَ حظز،ح(،حيس
To turn , revolve كَركَل دارَ،لفّ ،لدحرج
Scanty كَريدا ضئيل،هزيل
Hungry كَرِزلة جلعا
Download from: www.MandaeanNetwork.com

38. كَريياثا حنطثثثثثثثثث مطحلن ،اشثثثثثثثثثياء
مصنلع م طحي الحنط
04
Ground wheat
To grind كَرس يحق، طح
To scrape , clean كَرف غرف الماء،قشط،حكّ
To sting كَرص قرص،ليع
To shave , trail كَرر حفق ، كشط ، حك ،لبع
كَشش لمثثثثس، جسَّ،لحيس،ايلكشثثثثف،
يبر الغلر
To touch ,
fathom ,explore
Download from: www.MandaeanNetwork.com

39. د يلفظظ) (دي ظظت سية وظظي ( ي
ت سيةليين
94
D,d
إد حظف نففظظفد يللظع يي فظظت
بخل ص ، بشأن ، بوظب
، عن،نن ،سي ي
Of
دس هظظظظ س ، هظظظظت ففظظظظ يفظظظظ)
ن فظظظظظظظظظظظظظظظظظظ ( دس د ي
سينلفي
This
To languish دس فَحُلَ،هَزُلَ، س
Slaughterer دسبا سبح
Tanner دَباغا دباغ
Leader , guide 1 دسبفس قائد ، دييل
Field 2 دَبْفس في ،ح ل
1 دِبفس
Deceitful , deceiver دَكَالا دجال ، نخادع ، خائن
Falsity , cunning دَكَل ةا دجل،خدسع،زي ،نكف
دَكَل ثا
Piercing دَكَ شا ثاق ،فا ،حادّ(سيمي
Peak دَكَفا قن سيجبل
Nursemaid دسدس ننفض ،نفبي ،دسدة،نفض ،حاضف
Uncle , aunt عمّ،عنّ
Fearer , worshipper دَهالا جبان ،خ س ،ة ت، فع
(f) 1 دَهَ لْةا (نؤفثي
Fear , worship 2 دَهَلْةا خ ، فع
Gold دَهبا ، زَهبا ه
Peasant دهكَان لاّح ، قف ي ،فيفت
دهكَان
Intimidator دسهِلْةافا نفع ،نخي ،بغيض
Hobgoblins دَهْل يت نفعبين،سشباح،غيلان
Effulgence دَهفا وط ع ، ةأيع ، ين ان
Judge , helper, circuit دس ف قاضت ، ندسف
Pitcher , Aquarius 1 دَ لا دي ، بفج سيدي
Government , fortune ( 2 دَ لا حك ن ،د ي ،ولط ،ح
Dwelling ,home ,abode د فس دسف،نوكن،بيت
Abiding abode د فس ةاقفا سيدسف سلآخفة ،سيف يم
Judge دَيافا قاضت
Dweller دَيافس واكن ، قاطن ، ن يم
Discharging , flowing out دَيْبا ةففيغ،جفيان
Disturbing دسيدي نزعج ن ، نثيف نشاكل
Demon دَيْ س شيطان ،عففيت
A name given to دسي م سوم يطلع عل سيف ها
RUHA
A mandaic feast day دينافا ، دَ ينا سوم ي م ن د
Download from: www.MandaeanNetwork.com

40. To quench دسخ ، دهخ يطفئ ، يخند، يكبت ، يكبح
Purifier دَكيْثا نطهفة
Purity دكاثا طهافة
Pure , clean دخيا ف)ي ، طاهف
دكياثا ةطلع عل سيي م سيظ ي يلظت
نبطلات سي يد سيكبيف
To thrust in ,
insert
Epoch , 1 دسف ، دسفس ط ف،د ف،نفة،عهد،جيل =
generation , age
Generation دَفدسفي جيال، زنف
Home , abode 2 دسفس ،دَ فس بيت ،نوكن
Portal دفسغا با ، ندخل
Portresses دَفسةا ب سبات،حافوات سلاب س
Guards دَفْبافت حفس
Small drum دَفْب كت طبل ،طبل
05
Pure day
Purity دَكْي ثا ف)ا ، طهافة
Male = دكفس ، زكفس كف
Piercing دَكْشا ثاق ، فا ، خافق، حاد
Agitators دَلايت نهيج ن،نثيف سيفةن
High دَييا عايت
Difficulty 1 دَييل ل ب ، عُوف
Indication, guide to 2 دييل سشافة ، دييل
Bridegroom دَناد عفي
Cask , barrel دَفّا بفنيل ، عاء ، دِنْ
Whispering , muttering دَفدنةا دندن ، هن
دندنةا
دَفْيا سطظظظظظظئ، دفظظظظظظئ، ضظظظظظظي ،
نة سض ، يف، ح يف
Humble , lowly
A weight دسف ا عنل ، زن،جزء يوا ي ود
Tambour , parchment دَ د ، فق
2 دسص ، د ص د ،سدخظظل، خز،سقحم،خفق =
ط ن
دَفكَا،دِفكَا
دَفْدِقت
دِ فْدقت
Reciter دَف شايا نفةّل
دفنظظظظظظظظظظظظظظظظظان ،
د سء ، عظظظظظظظلاج ، إجظظظظظظظفسء
دفنافا
قائت
Medicine ,
remedy
دَشّا جي لغيف يخاط ظت جهظ
سيينين نن قنيص سيفوةا
Small pocket in
the ritual dress
دشةا
Menstruation دَشةّافا طنث ، حيض
Menstruating women دَشْةَفْياثا فواء حائضات
To slanghter دْبا ، دْبَهْ بح
Wilderness 1 سدباف بفي
Download from: www.MandaeanNetwork.com

41. On account of , 2 إيِدْبَفْ بايفغم نن ، بوب
because
To accuse دب سةهم
To stick to دبع سيةلع بـ ، سيلع،سنوك
Lead , carry دبف قاد،دل،سفشد،حنل،سخ
Stubbing سدكَ اشا ط ن
Pile , heap إدْكَ ف ك ن ، ك م
To cheat , to falsify دكَل دجل،زي ،نكف،غ ش
To heap دكَف ك م ، كد
Cast out دها د ، طفد ،سخفج
Fear دُهُلثا خ
To extinguish دهخ سطفأ،سخند،سفطفأ
To fear دهل خا ، سفة
To shine forth 1 دهن سشفق،طل ،سضاء،ف ف
To be fat , prosperous 2 دهن سلبح(ونيفا،ًنثنفسً،نزدهفسًي
To trample ده طأ ، دس
To be wretched د س سلبح(بائوا،ًة يوا،ًنةفج ايً
To flow , pine د س ،وال،ةد ع،سفحلّ، بل
Glue , adhesion دبْ ا نادة لال ،سيةلاق،سيةحام
Honey دُ بشا دب ، عول
Deaf-mute , dumb 1 د كَ ا لم، طفش، بكم، خف
Furnace 2 د كَا ةف ف، فن،ن قد
Trouble 3 د كَا نشكل
To disturb د د سزعج،سقلع،ش ش،سفبك
Cauldron 1 د دس نفجل،قدف كبيف
Confusion 2 د دس سفةباك،ةش يش،قلع، نشكل
Prosperity دُهْ فا سزدهاف،ف اهي ،فخاء
د يثا سو ، حزن ، بلي ،
قلاص ، غم ، سيم
In all directions ,
every where
A star د نايا فجم
Purity 2 دُكْيا طهافة ، ف)ا
05
Grief
To vanish , expel د ك ، دهخ يخند،يضنحل،يطفد
Place د ك،دُكّا،دُخْةا نكان ،ن ض ،ن ق
In many places سبد ك د ك ت سناكن كثيفة
سِيْد ك ت جني سلأةجاهات، ت
كل نكان
دخفسفا كف،إحياء كفى،ة كافي،
ة كف(ط خاص باينة ين
ت سيام سيبف فايا ي
Commemoration
of the dead
Place دُخْةا نكان
To move, raise د ل يةحفك،يحفك،يف
Poplar , plane - tree دُيبا شجفة سيح ف،شجفة سيدُّيْ
To be quiet د م هد
Download from: www.MandaeanNetwork.com

42. Edomites د نايت سوم سحد سلأق سم
Evil whisper دُندُم هن ،دندن
To judge د ن حكم ، قض
Penis دُفْدس سي ضي
Plank دُبّا ي ح خشبت
Ill – repute دُ ت ون ويئ
Side , chest دُ فا خالفة ، لدف
دُ شا،دُبشا
Exult , To dance 1 د ص فقص ، سبةهج
05
2 د ص ،دسص
To look at 1 د ق ف)ف،فسق ،ةفحص،دقع،ةحو
To pound 2 د ق،دقع د ق،طحن،وحع
To dwell 1 د ف وكن ، سقام
2 د ف
1 سدفس
3 د ف،دبف
4 د ف ليغ سلأفكاف سلأضا
دَ فس
1 د فس ليغ سية في يلكلن سيواب
د فس
Pear 2 دُفّس يؤيؤة،دفة
Sediment دُفْدي حثاي ،ب ي ،فسو ،ثفل،عكافة
Tread down , enter د ش ، ديش دس ، طأ،وحع،دخل
Helper سديا فس،سديا فس نواعد،ن ا ن
Help , aid سديا ف ثا نواعدة ، ع ن
سدْيا ف ثا
دياف ثا
سدْياف ثا
Wolf ديبا ، زسبا ئ
Fold دِبْفا ح)يفة خفس
دِب ا،دُب ا
Field , wilderness 1 دِبفس،سدباف في ،ح ل ،بفي
2 دَبفس
Direction 2 دِبفس سةجا
Tail , back 3 دِبفس ف ،نؤخفة،دبْف
دكَ ف ، سدكَ ف
The Tigris دِكَلاث فهف دجل
دِكَفا،دَكَفا
Fly دِيْدْبا باب
Feast دَهفا ، دَه س عيد ، نفاوب ديفي
Festival دهفايت عيدي ، خاص باي يد
Download from: www.MandaeanNetwork.com

43. Peasant دهكَان قف ي، لاّح
Scroll of manuscript دي سن يف ، يفيف فق
دي فان ليغ سيجن يلكلن سيواب
Ink دي ثا حبف
Difficulty دِز سفس ل ب ،عوف،ع ب ،عائع
دِش سفس
A male of animal دكفس كف سيحي سن
ديل سدسة ةضا سي ضنائف سيةنلك
سينف ل به ب لد سيدلاي عل
سيةنلك يلشئ س خاليةه
Tear ,
counterpart
Tear دِنِهْ ثا دن
دِنْيثا
Judgement 1 ديفا قاف ن، قضاء،حكم،دين،حوا
Law court بيت ديفا نحكن
The day of judgement ي م ديفا ي م سيحوا
05
For …
My ( m . f .) ديلت يت،خالةت (يلن كف سينؤفثي
His ديلت يه،خالةه
Her ديلا يها،خالةها
Thy (m.) ديلَخ يكَ،خالةكَ
Thy (f.) ديلِخ يكِ،خالةكِ
Our ديلَن يفا،خالةفا
Your (m.) ديلخ ن يكم،خالةكم
Your (f.) ديلخِن يكنّ،خالةكن
Their (m.) ديل ن،ديله ن يهم،خالةهم
Their (f.) ديلِن،ديلهِن يهنّ،خالةهن
Venus دِيبات،ييبات يف ، ك ك سيزهفة
A name of a tribe دِيْبلايت سوم سحد سلأق سم
A name of a people دِينايت سوم سحد سلأق سم
Dolphins ديف فت دلا ين (جن د يفيني
Tear دِينا دن ،قطفة
دينات دن ، شبيه(ليغ
سضا ي
ي نا سد ديفا
2 دفّا
Tail دفبةا ف ، يل،فهاي ،طف
A proper name دفاف خت سوم علم
Dinar 1 ديفافس ديفاف(عنل ي
Bird of prey 2 ديفافس طيف جافح
Tail دِفْبا ف ، يل،فهاي ،طف
Final , last دِفْبايا فهائت ،سخيف
Tails دِفْبياثا ي ل،فهايات
Oleander دِ لا شجفة سيد لت
Download from: www.MandaeanNetwork.com

44. Pricking 1 دِيْلا خز( ت سي يني
2 ديلا ش ف بالأهني س
Exultation ,
rapture
سي )ن ،ج ل،بهج
Name of a book ديلاي سوم كةا
دي اثا سحلام نزعج ،ك سبي ، خيالات،فؤى
Bad dreams دي ت ف Kind of fish ع نن سيونك(سيجفّيي
Palm – tree دقلا،زقلا فخل ،شجفة سيةنف
Beard دقفا،زقفا يحي ، قن
دِفكَا دفج Step , degree ،خط ة
دفكَايت Name of a tribe سوم لأحد سلأق سم
Little children دفدُق فت لاد ( سطفال ك ف ي
Little children دِفْدُقُفْياثا سطفال (سفاثي
Little children دِفْدِ قت طفال لغاف
Sea , ocean = دِفيا،دَفيا بحف،يم
دِفكا طفيع، وبيل،نفهج،
طفي ،ن ه ،د ،ضف
Commemorate ,
to call to mind
To rise , lift up دلا ل د،ف ،سفةف
Not yet , before إدْ لا يي ،قبل،كت لا
To rise , raise up 1 ديل ،سدْلا سفةف ،ف
Point on 2 ديل د ل عل شئ (يلدلاي ي
To suppress ديم ي ن ،ينف ،يضايع
To kindle ديع ة هج،سضاء،سضطفم،ة قد،سشفق
To be a like دنا شَبَه،ةشابَه،ةناثَلَ
Blood 1 إدنا ، سزنا دم
09
Road,way,tread,
bank
ديش ،د ش
دِشا ندخل، با ( نفها سيف ل
دَش سي انتي
door, entrance
1 دشةا سفض ديم،وهل،(دشتي،
لحفسء،قفف
Prairie , desert
Door , entrance 2 دشةا ندخل،با
Kite , vulture ديثا حد ة،فوف(طيف جافحي
To be pure , to purify = دَكّا ، زكّا حلّل،ف)ّ ،طهّف،سلبح طاهف سً
دكك،دسك
دِخف كف،فطع،ة كف،سحيا
كفى،سوةحضف
2 سدنا ،سدن
Like سدنَ سثا شبا ،ف)فسء،سشكال،هيئات
Diamond سدناوا سينا
To whisper دندم ، دفدم ةنةم
Likeness سدن ،سدن ث شبيه،شبه،هيئ ،شكل،ل فة
Likeness سدن ثا شبه ، شبيه
Price , value إدْنت و ف ،قين ،نوا ي،ن ادل
Download from: www.MandaeanNetwork.com

45. To stop دنم ة ق
To marvel 1 دنف عج بـ ، سفدهش،سوةحون
To tremble 2 دنف سفة ش،سفةج
To shine 1 دفا سشفق،ةأيع،)هف،سضاء
To be lowly 2 دفا ةدف ،ة سض ، عن،خض ،ة يل
To judge , condemn 3 دفا حكم،قض ،سدسن
Teaching ,
doctrine ,
recitation
To be or make small دفدق لغّف،لغُف
Upright سدفيوا،سةفيلا نوة يم،عادل،ثابت
Uprightness دفيو ثا سوة ان ،ثبات،عدل
ةفيل ةا
To tread , walk دفخ ، دفك طأ،دس ،نش
دف ،ةفص
To teach , chant ( دفش علّم،دفّ ،فةّل،سفشد، ع
To tread down دشت دس ، طأ
00
د ن
St. abs. & cstr. سدفا ،دِ فبا ليغ سلأفكاف سلأضا
Tail دِفَبةْا ف ، يل،فهاي ،طف
Humiliation سدفافت،سِدفيفت ة سض ،ةدفت، ل،خزي
دفدم ، دندم
1 دْفهْ ،دفا
Humility سدف ثا،سدفيثا ة سض ،ن ي ،خض ع،سجلال،سحةفسم
To humiliate دفن ي ل
This , that دي ه ،ةلك
سدْقاثا سجزسء لغيفة ندق ق س
نطح ف س نوح ق
Small pieces
To pound دقع وحع ، دق ، طحن
To pierce دقف يث ،يوحع،يجفح
Carry , take 1 دْفس حنل ،ف ،سخ ،ةحنّل
To scatter 2 دْفس بدّد،فثف، فّ، زع
Arm 3 سدفس فسع
Banner , ray سدفس شا علم، فسي ، ش اع ، ف ف
سدفس شا
Arms 1 سدفسيت س فع (جن فسعي
Fighting 2 سدفسيت قةال،عفسك،فزسع
سدف يت
Stepping forward سدْفَخْةا نشت،ةخطت
سدْفِخْةا
دفسشا ة ليم، ةدفي ، ة اييم،دف ،
لي ، سفش دة، ةفةيل ،
ن ع) ديفي ، ةلا ة،ةففين
Download from: www.MandaeanNetwork.com

46. 05
Download from: www.MandaeanNetwork.com

47. H , h هـ حرف الهاء
This ه ـ اسم إشارة ،ها،هذا،اداة تعجب
Grain ) هبّة حبة ) قمح
Darkness هبارا ظلام
Ruins هب رواثا خرائب ، أطلال
Women friends هب راثا صديقات
Depression هابط نزول،هبوط
Beloved هبيب حبيب
Vapor 1 هبْلا بخار
Rope 2 هبْلا حبل
Destroyer 3 هبْلا هدام
Friend 1 ه برا صديق،زميل ،جار، رفيق
Dark 2 هبْرا مظلم، اسود
Sunday 1 هبْ شبّا يوم الأحد
Name of an angel 2 ه ب شبّا اسم ملاك
Camel – thorn ها كي نوع من نبات الشوك
Delution , labyrinth ه كه كـ وهم،خداع،تضليل،تيه،متاهة
Splendor ,
adornment ,
beauty
My brother ها هي اخي
95
ه كي كي
One (m) هاد واحد
One by one هاد هاد واحداً واحداً ، كل واحد
Every one
This ) هادا ، هازا هذه ) اسم إشارة
هد ياثا تررررانيم تقررررأ فررري مراسررريم
عقد المهر
Wedding songs
ه دْ ياثا
Circuit هادر ، اهدارا دورة،دائرة،دوران
Joy 1 هدْوا ، هِدوا سعادة،ابتهاج
Sunflower 2 هدْوا نبات زهرة الشمس
Joy 1 هدْوث، هدوثا سعادة،ابتهاج،فرح
Bride 2 ه دوثا، هِدوثا شابة،عروس
Kite 1 هديا طير الحدأة
Leader 2 هادي دليل ، حادي
Breast , chest 3 هديا ثدي، نهد، صدر، ضرع
This is هادينو هاهو ، هذا هو
This is هازن هو هاهو ، هذا هو
Eleven هادسّر احد عشر
New هدِيثا جديدة،حديثة
هدْثا
هدْرا فخامررررة، روعررررة، عظمررررة،
إشرررررراء، سرررررناء، زينرررررة،
حلية، جمال، حُسن
Download from: www.MandaeanNetwork.com

48. This , that ها هو هاه و،هذا هو،ذلك هو
This , that هاهيْ هاهي،هذه هي،تلك هي
هاهيْ
Eve هوَّا حواء
Environs هوالي ضواحي،اطراف
Mortar ها ون هاون
White هوارة ابيض
Sin هوْبا اثم ،خطيئة،معصية،ذنب
Thread , sewing هوْطا خيط،خياطة
Itching , scab هوْكا،هاوِك حكَّة،جرب
Heat , fever هوْما حمى ، حرارة ، سخونة
Mind هوْنا عقل، إدراك، وعي
Cistern = هوْسا ، هوس مصدر مائي ، حوض
Foaming هوفي زبد الماء ،رغوة
Panic , fear هوقا خوف،رعب، ذعر
Whiteness هوْرا بياض،حور،شيبوبة
Cleansing تطهير،تنظيف
Marshes هوري اهوار
This (f.) ) 1 هازا هذه ) للمؤنث
Then 2 هازا ثم
Discerning هزايا، هزويا بصير،مدرك،مشاهد،ناظر
This (m.) ) 1 هازن هذا ) للمذكر
06
2 هيْزن
2 هازن
1 هيْزن
Spur ه ططا مخلب،شوكة
أططا
Sins هطايي خطايا ، آثام
Heaps ه طراثا اكوام
Sinner 1 هاطِي خاطئ،آثم
Wheat 2 هطيا قمح،حنطة
Sagittarius , arrow 3 هطيا برج القوس،سهم
Mare فرس،انثى الحمار
Rapacious هطيفا سلاب، نهاب، خاطف
Robbery هطيفوثا سلب،نهب،خطف
O , ha , 1 هيْ لفظة تعجب
Yea , verily 2 هاي نعم ، حقا ، يقين ا
How ) 3 هاي كيف )أداة استفهام
This 4 هاي هذا،اسم إشارة للمذكر
My brother(s) 5 هي أخي ، اخواني
Download from: www.MandaeanNetwork.com

49. Living , life هي ا حياة ، حي
Sinner هيابا مذنب،مخطئ،غير طاهر،دنس
هيَّل قرروة،وممكن ان ترركتي كصررياغة
فعلية بمعنى )تقوّ ى(
Women in child
birth
Thus , how 1 هيْدن هكذا ، اذن ،كيف
Thus , then , so ,
how
Thus , how 1 هيزن عند ذاك،حينذاك،هكذا،كيف
Women in
child birth ,
midwife
That 1 هاخ اسم إشارة بمعنى ذلك، ذاك ، تلك
Here 2 هاخ هنا
Here 1 هاخا هذا المكان ، هنا
Hither الهاخا الى هنا
Where 2 هاخا أي ن )أداة استفهام(،من اين
06
Strength (en)
Living هياني احياء ،عائشون
Compassionate هياسا شفوء ، رحيم
Compassion هياسوثا شفقة،رحمة،حنان
هياثا النسررراء فررري النفررراس بعرررد
الولادة
1 ه يْزن
Then 2 هيْدن ثمَّ
هيْ زخ
Animal (s) 1 هيوثا حيوان،حيوانات،ماشية
1 هيوثا
Life 2 هيوثا حياة
Womb 3 هيوثا رحم
هيْ زخ هكذا،عندئذ،ثم،بعرررررررررررررررررررررررد
ذلك،حينذاك،كيف
هازن
This 2 هيزن هذا
1 هازن
Even thus هيْكن رغم ذلك،هكذا
Strength , force هيْلا قوة،حيل،مقدرة
Army جيش،جند
Strengthener ) هيْلانا مقوّي )مانح القوة
Strength هيْلوثا قوّة،مقدرة
Hot (tempered) هيْما حار،ساخن،سريع الانفعال
Belief , faith هيْ منوثا ايمان ،عقيدة،دين،تقوى، ورع
Who , which one هايْ مْنا،هاي مْنو من منهم
This is he هاي نو هاهو
هيْتا المررررأة فررري النفررراس بعرررد الرررولادة ،
قابلة )موّلدة(
3 هاخا
1 هاخ
Download from: www.MandaeanNetwork.com

50. Like , as (if) ,thus ) هكْ وثْ مثل،هكذا،كما)لو
اكْ وث
Wise 1 هكيما حكيم
How long 2 هاكمّا منذ متى ، الى متى،كم
How much , how long هكْما كم،منذ متى،الى متى
Hail .. هال كلمة للتحية والسلام،نعم لـ
Soil , sand 1 1 هلا تربة، رمل، غبار
Vinegar 2 هلا خل
Ritually pure man هلالا حلالي
Ritual water هل لْتا اسم آخر يطلق على ماء الممبوها
Milk هلبا حليب
Milky هلْباني حليبي،ابيض كالحليب
Hole هالونا ثقب،فتحة،شقّ
Sweet 1 هلْيا حلو
Gem 2 هليا حلية ، حجر كريم
06
هِليا
Sweetness 1 هلْيوثا حلاوة
هلْيوث
Blight 2 هلْيوثا آفة زراعية تصيب الحنطة
These , those (m.f.) ) هلِّن هؤلاء،اولئك)مذكر ومؤنث
1 هليتا
1 هليا
2 هليتا
2 هليا
3 هليتا
هِلتا
1 هلْفا
2 هلفا
2 هلْفا
1 هلفا
Hip , loin هلْصا، هصّا ورك، مؤخرة، خصر، وسط
Ring 1 هلْقا شئ مدور ، حلقة
2 هلْقا تسررمية تطلررق علررى حرررف
الألف لحركة الفتح
Name for the
letter (A)
3 هلْقا
هِلْقا
Bolt , bar 1 هلْشا مسمار،قضيب،برغي
Weak 2 هلْشا ضعيف،ركيك
Rift 1 هلْتا كسر،صدع،شق
Download from: www.MandaeanNetwork.com

51. Strenght 2 هلْتا،هِلْتا قوّة
Also 1 هم أيضا
Father in law ) 2 هم حما )والد الزوج او الزوجة
Her father in law ) همو حماها )والد زوجها
Baptismel springs همامولاي عيون الماء تجري فيها الصباغة
= ه مرْ صيغة الأنكار والأضافة
Donkey 1 همارا حمار
Vintage 2 همارا كروم،عنب
Mother in law هماثا حماة
Enemy همْباغا عدو،خصم
Enmity همْب كوثا عداوة،عمل عدائي،خصومة
Destroyer , spoiler همْبالا نجس،باطل،دنِس،مخرِّب
Destruction همْب لْتا خراب،دمار،نجاسة،د ن س
Companionship 1 همْبورا شراكة، تعاون، اتحاد
Hole 2 همْبورا فتحة،ثقب،هوّة،فجوة،شق
Hot هميما حامي، ساخن
Fifteen ) هامِسَّر خمسة عشر ) 15
Fifteen أ سَّر وهامِش خمس عشرة
Yeast هميرا خميرة ، خبزمختمر
Five (f.) ) هامِشْ خمس )مؤنث
Five hundred همشمّا خمسمائة
06
همشمّا
Like , as همْكا كما ، كمثل ك التشبيه
همكي
Which of them ? ؟ ها منو ايّ منهم ، منْ منهم
ها مني ايّ شئ؟ ماذا؟
همْرا عصررررير التمررررر او العنررررب فرررري
المررررراء يسرررررتعمل فررررري بعرررررض
الطقوس ، خمر
Juice of dates
in water , wine
Reddened همْ رنيثا محْمّ رة ، ملتهبة
Vintage همْروثا كروم
Five (m.) ) همْشا خمسة)مذكر
Fifth همشايا الخامس
همشيايا
Lap , loins هنّا طرف الثوب،خاصرة،عورة
Strangling هن قْتا مختنقة
That هناتا ذلك ، تلك
Those (m.) ) هناتون اولئك )مذكر
Those (f.) ) هناتِن اولئك )مؤنث
هنبورا
همبورا
Download from: www.MandaeanNetwork.com

52. Repression هنْ كوري كبح، قمع،كبت
هن كي
هن كي
هنْداما مفصرررررررررررررررررررررررررررل،عقدة،احد
الأطراف)رجل او يد(
06
Joint , limb
Council هندشْمان مجلس،جمعية
Favor , grace 1 هنوثا عطف،رحمة
Tavern 2 هانوتا حانوت،حانة
هنزمان
هنْد شْمان
Loquot – tree هنْزورا نوع من الأشجار
Those , these هنّي اولئك ،هؤلاء
those هنِّخ اولئك
These , those 1 هنِّن اولئك ،هؤلاء
They (f) 2 هنِن هُنَّ
هِنِن
هنكا،هِ نكا
God forbid that هاس لاسمح الله،حاشا
Envious هسمتي حسودة
Vigorous هسينا نشيط،قوي
Impudent هسيف أحمق ، وقح
Lacking هسير ناقص،معوّز،فاقد لشئ
Imperfect and هسير و بصير ناقص ومحتاج
deficient
Deficiency , fault هسيروثا نقص،عوز،غلطة،خطك
Clay هسْفا طين
Tissues هسفي اعصاب،انسجة،عضلات
Inauspicious هسران منحوس،مشؤوم
So , then ,again هافس إذن،هكذا،ثم،ثانية
Eruptions هف فْياثا تقرحات،طفح جلدي
Green corn هفورا حبوب خضراء
Separating stream هفيقي ميّا جداول المياه الفاصلة
افيقي
Hip ,loin هصّا، هلْصا خصر،وسط،ورك
Measles 1 هصْبي مرض الحصبة
Jugs 2 هصْبي اباريق
Pitchers 1 هصوبي أباريق
Wounds 2 هصوبي جروح ،تقرحات
Impudent هصيف وقح، صفيق، متكبر، متعجرف
Slipping هق لْتا انزلاء،زلّة
Research هق رْتا تدقيق،اسقصاء،بحث
Download from: www.MandaeanNetwork.com

53. Throat هقْلا حنجرة
Free هرّا حر،ذو اصل نبيل
Haran ) هرّان حران ) اسم مدينة
Inner Haran هران كويثا حران الداخلية
Magician 1 هراشا ساحر
Mute , deaf 2 هراشا اخرس ، اطرش
Sword , war ,
destruction
Stain هر كا وصمة، لطخة
ه ر كتا حك،احتكاك،انحراف،ضلال
Friction ,
perversity
Ritual invalidity عدم صلاحية طقسية
Mustard ه ردِ لا خردل
Sharp , keen هارف،هروفا حاد، قاطع، قوي
Freedom , liberty هروثا حرية ، تحرر
Buffalo – whip هرْزانا سوط للجاموس
Bitter herb هرْزوفا عشبة مرة
Trunk , bill هرءطوما خرطوم،زلّومة
Noble men هرّي ناس أحرار،ذوي اصل نبيل
Keen ,hasty ,early هارف حاد،عجول،مسرع،مبكر،خديج
Crookedness هركتا ميل،انحراف،اعوجاج
Ravenous , wild هرْما ضاري، مفترس، وحش
Flames هرْساتا توهجات،لهبات
Wizard 1 هرْشا ساحر
09
2 هرْشا
wizards ه رشاثا ساحرات
ه ربا حربررة ، رمررح، سرريف، سرركين،
حرب، خراب، دمار
،سوء استعمال،اعوجاج
1 هراشا
Deaf ,mute 2 هرْشا اخرس ، ابكم
Magic , spells 3 هرشي سحر
Lady هرْ ثا امرأة حرة، ذات اصل نبيل
When هاش إد حينما،حينئذ
Bowels هشا احشاء،امعاء،جوف
Plot , plan 1 ه شبْتا فكرة،خطة، مشروع،مكيدة
Schemer 22 ه شبْتا مخططة،مدبرة المكائد
Now 1 هشْتا الآن ، هذه الساعة
Suffering 2 هشْتا معاناة،الم
Sister هاثا،اهاثا اخت
There , then هات م ذلك المكان ، هناك، ثم ، بعدئذ
Signing , sealing هث مْ تا ختم ، علامة ، وسم
Blows هتاتا ضربات،جلدات
Robbers هتوفي لصوص
New ه ثّي،هدثي حديث
Download from: www.MandaeanNetwork.com

54. Old هتيقا،اتيقا قديم ، عتيق
Seal , sign هتْما ختم ، علامة ، وسمة
Bridegroom هتْنا عريس
To hide , cover هبا خبك،اخفى،كتم
Woe , Alas اهبال واأسفاه،ويل
Corruption , 1 هبالا ، هبيلا فساد ، خراب، دمار، هدم
destruction
اهباقا مسرررررررررررررررررررررررك،عناء،حزام،
Embrace , band ,
bouquet
طوء،باقة،حزمة
هباثا هبات
Gifts هبّب ،همبب اتقرد،التهب،احترء،حرّض،
To glow ,burn,
love
احتّر،أح ب
= هبول ، هبولا ربا،فائدة
Usury , interest To هبط ضرب،رفس،beat down صرع،اسقط
00
1 هبيلا
هبالا
Breath , steam 2 هبيلا ن ف س ، بخار
Woman in labor اهبلتا امرأة في المخاض
Pinched اهبيص مقروص
Porridge اهبيصا عصيدة،ثريد
To writhe , injure هبل ،همبل لفّ،آذى،خرّب،دمّر،افسد
, spoil , destroy
To compress هبص ضغط،كبس،عصر،قرص،ضيق
To embrace هبق عانق،طوّء،امسك،قبض
To join 1 هبر ضم،صادء،ساعد،ربط
To be dark 2 هبر سوّد،ظلّم
To imprison هبش حبس،سجن
ه كا فكّر،تكمّل،تصررررررررررروّر،تخيّل،
تهجّى،قرأ بصوت عا ل
To meditate ,
pronounce
ه كا كا دوران،دائرة،التفرررررررررررررررراف،
خداع،وهم،هلوسة
Convolution ,
circle, illusion
ه ك كـ،هو كـ
ه كر،هن كر
To rejoice 1 هدا ابتهج،سرَّ
To lead 2 هدا قاد،هدى،وجّه،ارشد
One (f) إهدا واحدة
Not at all ) لِهْ دا أداة نفي ) بالمرة
Than any من هدا من أي
Together هدادي معا ، مع بعض
Face to face انفي هدادي وجها لوجه
Together بهدادي سويا ، مع بعض
Like each other كث هدادي شبه بعض
Circuit , dizziness هدارا دائرة،دوار،دوخة
Download from: www.MandaeanNetwork.com

55. Eleven اهدسّر احد عشر
هادسّر
1 هدر دا ر،التف،ارتررررررررررررررررررررد،عاد ،
رج ع،ادار،اعاد،احاط
To be faulty ,
guilty
To avert (the eyes) هو كـ يحول بصره عن
Letter , syllable هُ كيانا حرف، مقطع لفظي، لفظ
Jews هودايي يهود
Hoopoe هدهد طير الهدهد
Circle هُدْرانا دائرة، مطوء، محيط
To sew هوط يخيط
Fighter هُ طرْتانا ضارب، مقاتل
هُطفا عنررررررررررررف، أذى، شرررررررررررردة،
Robbery ,
violence
Staff هُطرا عصا، مضرب، صولجان
هُطْرانا
هوك،هكك
Wisdom هُخمثا حكمة ، معرفة،ذكاء
Frond هُكصا ورقة سعف النخيل ،خوصة
Matter , هول ، هولا مادة،هيولي
Bead , precious stone ,
amulet
Ruins , darkness همباري خرائب ،ظلام
همباري
Redness , inflammation هُمرا احمرار،حُمرة،التهاب
هون لاحقرررة تعنررري ضرررميرالتملك
06
To turn
return , do again
2 هدر يكرررررررون وسررررررريم، جميرررررررل،
مناسررررب، متميررررز، ممترررراز،
بارز، شهير، متكلق، لامع،
مجيد، رائع، بهي
To be comely
To be new هدث ان يكون حديث ، جديد
He هُوْ الضمير هو للمذكر
Here is he , where ؟ كا هُوْ هو هنا ،اين
To be 1 هوا كان،اصبح،صار،حدث
2 هوا يعرررررررض، يرررررررى، يبرررررردي،
يبرررررهن، يبرررررز، يوضررررح،
يثبرررررت، يشررررررح، يصرررررف،
يكشف، يفسر، يترجم
To show
هوب يسرررررررررقط ، يقصّرررررررررر،يتهم،
يخطئ،يذنب
قسوة،اختطاف
1 هوم،همم
هُ مرْتا خرزة،حجركرررررررررررررررررررريم،
تعويذة،عقدة
لجمع المذكرالغائب )هم(
Their (m)
Small , little هُ نينا صغير
Hypocrite هُنفانا منافق،مرائي
My cousin هونتاي ابن عمي
Download from: www.MandaeanNetwork.com

56. To have compassion هوس يحن،يحنو،يشفق،يتكسى
Cistern هوس حوض
Envy = هسما حسد
Impudence هُسْفا صفاقة، وقاحة، قلة حياء
To be or make
white
Destruction 1 هُربا خراب ، دمار، هلاك
Reflection ,
reckoning
Calculators هُشْب نايي حسّابين،منجمين
To see , perceive 1 اهزا يرى ، ينظر،يعي،يدرك
To sprinkle 2 اهزا يرش الماء
06
=
هسرانا
هسرا
عيب، نقيصة، ذنرب، غلرط،
خسررررران، فقرررردان، عرررروز،
حاجة، شدة،فقر،اذى
Fault , defection
هوف ، هفف يغسرررررل، يفررررررك، يصرررررقل،
يمحو، يطهر، يحك، يقشط
To wash
Foam هوفي ز ب د ، رغوة
Handful هوفنا حفنة
هوص يرررص سرروبا،ً يلحررم، يشررد،
يربط، يثبت
To press together
To frighten , fear 1 هوء خاف،ارتعب،ارتهب،أخاف
2 هوء ان يكررررررررررررون قررررررررررررانوني ،
حقوقي،عنيد،صررررررررررررررررررررعب
المراس،منهجي،منظم
To be lawful
To give sound 3 هوء يصدر اصوات ا
The oke ) هُقّا نوع من الوزن)حقّة
To see 1 هور يرى، ينظر، يلاحظ
2 هور يصررررررررربح ابيض،اشررررررررريب،
يصيّره ابيض
هُرْبانا
Carob - tree 2 هُرْبا شجرة الخرنوب
Step son هُرْ كا ابن الزوج
reed هُردا قصب
Other (m) هورينا آخر
Another (f) هورِنْتي اخرى
A kind of plant 12 هُرْفا نوع من النبات
Lamb 2 هُ رفا خروف
= هوش ،هشش يحررررررس، يشررررررعر، يترررررركثر،
يعاني، يفكر
To feel
Ocean هوش ي مّا البحر العظيم ،المحيط
Sense 1 هوش حس،شعور
Cattle 2 هوش ماشية
pain 3 هوش الم،معاناة
thought هُشْبا فكرة،خطة
هُ شبانا تفكيررررررررررررررررررر، رويررررررررررررررررررة،
تقدير،تخطيط،احتساب
Download from: www.MandaeanNetwork.com

57. Girdle هزاما حزام،طوء
هزوتا حاسرررررة البصرررررر ، نظررررررة،
مشاهدة، رؤيا ، بصيرة
05
Sight , vision
هزيثا مظهررررر ، هيئررررة، سرررريماء،
وجه ، ظهور
Appearance
To cleave into هزَّز يخترء ، يغطس ، يغوص
To hem in هزم يطوء ، يحزم
To sin , transgress هطا يخطك ، يكتم ، يزل ، يفسد
Offence اهطاثا إساءة ، إهانة، أذى ، إزعاج
To dig out هطَّ يحفر
Wheat 1 اهطيثا قمح ، حنطة
2 اهطيتا ملائم،شرعي،راسررخ،لائق،
صحيح،ثابت
Rightful , sure
Sin 3 اهطيثا ذنب،خطك،إثم
اهطاثا
To muzzle هطم وضع اللجام،كمّم
To steal ,snatch away هطف يخطف،يسلب،يسرء
To beat , strike هطر يضرب
To live هيا يعيش ، يحيي
They lived هِيون هم عاشوا
He lives نِهْيي هو يعيش،يحيا
Angel name هيبل اسم ملاك
Gabriel هيبل زيوا ملاك الضياء هيبل زيوا
Embrace هِبقا طوء،حزام،عناء،تطويق
هِ كما شررغب ، فتنرة ، اضرطراب ،
جلبة ، شجار
Tumult
Eleventh هِد سَّرايا الحادي عشر
Bridegroom هدويا عريس
Bride , wedding هِدوختا عروس،عرس
Bride = هدوثا الشابة ، العروس
1 = هدرا إشررررراء، سررررناء، روعررررة،
عظمة، جمال، زينة
Splendor
Vertigo 2 هدرا دوخة ، دوار ، خدر
Animal (s) هيوا حيوان،حيوانات
Animals هيْواثا بهائم ،حيوانات
Cattle هيْ وانْياثا ماشية ، أنعام
Wild animal هيوا بالا حيوان بري،مفترس،وحش
Domestic cattle هيوا بيرا حيوانات داجنة ،ماشية
White 1 هوارا ابيض
Acrimonious 2 هوارا لاذع،قاسي
Snake , serpent هيوي أفعى ، حية
Serpents ) هيْ وواثا حيّات )جمع حيّة
Download from: www.MandaeanNetwork.com