A Transmissão do Texto Bíblico

1.544 visualizações

Publicada em

Extraído e adaptado do livro "Introdução Geral à Bíblia: Como a Bíblia foi escrita e chegou até nós" de Emilson dos Reis (Gráfica Nogueirense, 2007)

Publicada em: Espiritual
  • Seja o primeiro a comentar

A Transmissão do Texto Bíblico

  1. 1. . . . _ r- ' . s Â: r s 'l . _ í V, x . V x1** 1. VX( : ; É . ... . x . í -; « ~* . - § Z www. exegese. teo. br
  2. 2. À íczlmnos Aâ›O:7-8 . p. '"Êͧ: §í1ã'»'ÍiÍá» vÊlVííÍ íÍÍlííiíf-Iyjàítíl wjpTÍlWlí [i5 ff'. el_r~íí-f % 51:50:11 "IajÍKV- I. 'fgglií-"rlx-«Ésr “x : JYFJWÀE s fráiããíêí _h 1-41 . Í A; ru T-&: ;:; z:4i** : w ynà; n;ÉIàí: xxLÍi: ;À% raujízã; uj:4íáç~= *íi=4*1”1“-*
  3. 3. it": 'bérsrr-: :Lr '. “í? '3IÊ? -.t*tfc": !l itgiíííztíjí dilfiÍríáítâerríÍÂ-js aMJIEUã. :Jkiàr, Hà: Ft: í, rrf'; gffÀr_ê: :,'I. ÍÍt-_: ;; ta: . . íeremices 36:2 -z-a-ç- cap-ç. , à »rangftsíràt H . , DH? , : í': ~rts: ;.'t3J-. = rerqt- Izítâsd Êãlift” 711; 'IÉíLÊrJ Êiííftr-JL gi_ t» IZ1Í3L. _;»«_Í$. m.' w 11m: à VÍÍrl%': íVf_ã¡LÍ1í1*, gpr: : Éiéa ÍÊFIÊIÇ Ã VTÍÍéãÊí ikerrrs *ih qua. :szssca. -z; ..s_à; ázz's. ..c. '= r z. . , _ê; .
  4. 4. ÊÍ: ͧ_)iâ)I_V[”iii/ Í°: ),f xi? ) c, ”;i, “1 l 'JVFR, ÉF; ~Ê(Á ai” (ÍÊÃLKÍÍÍL) Erí: :›<: j§_l __ Fãiçiirc» Lirrra» parental cult» E FICIFTITJ <: .'l; ¡riiíil<: :<: > (Jr/ ;Iá/ 'Lkr' gIçrlgtlyrçlLsx, ' 'll-J"* : '., ›'-~ . ..r . - 5 su' “QI l A 2' o FTIÊÍÍC) : Ííffim Lrsiílllzõgitílíi) rim Cliflêlfiífu* bllãxílir» Efégllku, Fidêlljíliêllllêj/ Ê: Í_= .I_Êfíl1l¡jíli“l'i<í ns, Gi@flal, Rcirrraj) : :atrai : i FLÍíiÍIVÍÊT-_l <fÍlLli'ãli“iÍT-5 ; l Arii'LfiLI'ttílf-_níl; l, Í . a** . V - ¡ ,
  5. 5. Ckêagilíêlgiictiêi dirziriiçwnirri o : Iaiçiirci Cla* Zã¡1í¡lr<: s': ;í= .1<: > ÇÍÊBYÍEIFWfÍÍEjJ : ÍÇÍÍTMCIÇL : :abit/ lu : i 'sfLçjriiiii<: tãlci' “llxudl” cíiátlicílo : to l. ;l~, '(<: > ; IÊrILJJrICíVlr-; Iriíiiçl sit: ÇPQIÇYIM) Çlêlfãl <: > : :Ii/ ;Içírf-. lriív c: flw/ CSL. Um çzxçir; it; içiiíl<ii Ellis/ wc» Í-lÇFêl <: :i“r, =Jr“ri: .Ii: il<: › Z'1lZ*Ili<: I/fl, Lim <: zr: siifiit, irik<: > cilalaa, àilziliçi. Ax-içilrrl, ;i ; irallâwfil "§i1i: ili= _i“ cílçirlvr-_i cílai ñfÇlklãl ; ifr/ ;igigl : a lãtiriiiicrçi “livrílrilicxr”. Á . __. __. 3') à? )
  6. 6. . jujxy/ a] , ›,›. '_. ),~. ,¡. y7¡ 5197594) '1(®7_. _'. )I &Ash-gay; 327717,; V; (. j'f'. i=v_(~/ §»”rl$v= ' v; °~*À'-7~: ,¡; «r ¡fiíl ÊÍ'T*ÉÍJILÍE'<1ÇÍÉIÊÉ~Í› lEÉsl, z:~»isi*lr<: â,lsi^i*siÍi , i^li i: l §sl 'W', uu' yl-'Í ' 'I IML? ) VMJÚ. , Vyqhjv 'g-. W, nêiákii¡ 7h (aüljdãhfir : zfjx: ~%: -,› »g(^)A-= '.: ::. .~__~-: ~* 147m Aut/ Jari . ¡___ "inüêa Wife/ wii? "t'7(í*fr*'l> V” Will/ Í?, W 'W *WM 7'” N 2,. , . ' . . _ ÕPÁAÉSU u *fl " ¡x-'íb . v -. 1.. . "w lJ. J*r*(“7)(', T 'Wãbssi 'vivi “i” sí: i7' f ' ' , í 7 ' 7V . J . . . J z v. l f. ; ; .. rrc~iu x l , (9 ; na ajujhwqggü? «z--vâfntP/ I; 5'73- -klñká/ “lu-“b ~' y' _Az_ , j,( _ , ,, -unmg o ¡')x¡-¡)L. /.4,'l”lc(¡'. P/* ¡5,§«. «_, ›,; : ¡rxyzú 4+, ~g¡s“¡«>; ;sr, ; ; rlz/ K l l d ' : lilás/ i '-fi'i, l.u5;= 'ialri/ *Êi E7» *tr edital 'n ÉfnbC “'; U'›5:+. .-. -5 '~~°"lz~2'* . _ . __, _ . 7' _ . a › 4_ / "”Z7T a a›: «.li«. «, (u i , -_ . - I . S. - "' . › JJ( . ' Hicimç: Clãiílãl par» r: z<: iriiL; irikc› C airciltllvciç; ;im ; sargento a (Ílãníililrilêlfiíãíêí rrr= sIr1Lli~x<: :r1K<: ›:sl Cima* Êlêlfikêlilífêlffãlfii : Isis: r'rI; ir'rIcÉ: :1r<: ›:: «fla Lirrràl "I mui(Iriicílatci a lllli<íí. l?. ,l"l<jíf. l all. , iraii: iiíczz; ic~hir'rl Eilçiir-. iãriiirial, 'no Mito Eigfiñv l_ (E5215 fa? E599 ; LAÍLJ Eãçíiiíitíi ; Líciflkíiki ; lim : lií= .ir'rrs= .fk<: :<: ›, : i ¡Írçllsiài Cio , lfflffíãliflííil j. . l A<l; ”ll, ,i§lF'ri"j-àli'IÍ<§Ílf-_l cics; ,l; «ãx<: :L_Il(: i; ; N/ ;r li/ auf. . par? ? cio Egrlím a gliçlgíílirâll [Í l' 3373" ÍÍÍ' . '“ ; r '32
  7. 7. . jggwwñ , ~,›Í_. ),~. ,¡. y7k 31.7591¡ &id:2211; 3.1374?) yu É. j'P. 'l= S:~~/ '§»”rl§'= ' m *i-? Úqu til ÊÍi7*íÍlcl7íÇÍÉI§~: › lÊÍsl, êI-? ~?isll'<iíísl_i“sliiÍl_l“i<íiÍsl by¡ _swim Úlfi-(ljig) 73» Vüljhfir : IQ/ Zfir) / ¡'s^)^-'-'. ::: ..~__~-: ~* 14m Aut/ Jari . ¡___ ! p/iv/ "E1403 ~. ^~i“sc'-j~im$t7 "'7(í7*'l7 “f” 'Mill/ fl' *ÃTÍ 7” 77777 7 'f' ' Z tlifuhaJn-i “ffshsfzl k 'w135i "i 'i7 “íãíúgã-l ÉÂÍSP V7 "l" "TI/ *ãfj ' ' " L' l . Í “ , - É, ' -- v. ea. ” s* à». l ( 'lv AW? um¡ _átâj_ 5X3 5 l (u if» . , . - . . rzüw' "JJ/ hEÊV# -'f, '”*i>«* “fllí "I7.›' *à l ( , yfàlál/ f¡ *lulu mh/ '77 WW 'rir *i3* '°* ÉfñnC : ifíí---J '“ *l a l i l . a › Í , a2 q? , -_. _ »a I . .'. _(_"'. ›.'. ¡l X¡ , Í.ívilíl(lj <, 1;: 'gílãlgíllííikflc : izmçim rTi§li1§ÉÍ<í> ; i Íêlrillílállíl, íitsiuçirrrzxrílcsirl CÍÍQ* ílaimarfial, a <: zciríiíílr*r'rr, =glr'ri O Nçigfkiiifci É: i1Íc1I'k<: :<j> , r'ria: i;íili'çíiii<jíl<: > @Title o : Ir': _1r“rr; .fi<: :<: › l, _i; ::_i<: í,l<: > ' 'no Eacílralsi CIE]FEICÍQIÍÍÇÍÍÍCZCl (ÍMICNJ-[gkg ííIêlrflkiíiiííl<jii lgilíll: : : B: <íi: ,lr“líf.1~fí*Í<:1i*: lli'rl l f” - l ; ›:i<: :r*ii: =.i; ; num ; ›:: ¡lli: > ruimzi “FULJEEIÇIFTI : llrilllêllfêlãà and: : ÇIEIÍÇEÚÍCEEJÇ? j. _ o J êllêlfêliiílííájfêl. íNêiêlfrflêlêl : still ',293' “Fix, à? ,
  8. 8. -¡L; ~ ' v . _ <_. iIÍ-. IFFÊI<Í. ÍCF§ Cl: ;um 'L MtlÍllL*g“"ri((v ~* 91VLCllrr, =.Ii: › ; $510 LJ i; l'r': .ici<: ›ç; iríl FTILJTKÇ» : Íêlfi 'F10 'Não W121i: : ; xiiçikçirrili Ami um (ÍÊÚFFL íiílir' <í-%I“r“Kc›, ií'*clir: lir'ri çlçxgzii~içnçii~, ,, Çlêllíilê; (Jlfilliiligi: (fig) ifglçíxw/ m r* ; i lulu: :: m ÃUEÉJ fa* dlliírk; iít1r'›¡r'¡~i ÍÇÍAÊÍQÉÉÊÍÊÊÍCÉCÊ (FAIÉÍÍÇÇ) rTÍrÊ-lrlkkxgilçly* , . *»on_4” Euo Glwil HIM( cmunn Ii-xH. ¡ tmle l i5( zYlfíV-IVNÍIIAÀDIÍ IAVHNOV , u-“'-'1A¡-luukuyzunakuixn c | JA| HÍL ; mvuAcxi um u¡ _›. ›u_"| r~'¡0"-I'| <7:A h p¡ ? mc TEN Nkkrxnçtp¡ . runmrr-MAN lAlílWlTl cw l' ncicexu ; usmemmulvl ÀDXunIItuflLllMu1Y! ICN- . NAMFPH? C '~"Avr. czrfxnneu 'num -Ayvprxururi m viuva( »toy AOYUMG¡ . ugnimntrglvx ? P141 üykklÂTHpcçp» ' __. ›2->'" rn uxruuuoir Hruycpuasa mam: Aojr-: TI AH. | m» : . nmH-ruxn (r . vguxutuc H1'A*¡L(3+'ri›. ~(u-4c› q v_ Ygnrriírlhíuvg) ' 'uu su# A211 7 "l('"'¡"' L¡ 7 ¡üng-¡rguüupl! H 2a¡ ¡Kçzn Mauguuv vt: z WW. !iptu , _ rw í ? IÊV iguaria-iptu um** : um e 1 o 'c NLM', 111.10¡ ~'¡p. ),x¡_›+ror: _-; ,L, ... mv um | c-u›L-'-'~ '**"= *-$“^›: ›*~; -v. - . 1 »r ›1l(; ¡'_›t1'rr_I1^H« Ê , p". _l¡. k|. |A.4** _. 'C11 m: '_› ? a o . i ' ' . bl-à, *iniroyvl en;
  9. 9. Mlãkí Çtçlfilç) ; ira <jzijig; ii_ç_i¡¡~¡¡g C51.; !kg (íkçgi ÇlrfLQn/ Fblkl/ r”rIt-”L1r”rI<: í> íllçliflíílêlciiííifíl ck; VÊILAJÍÕXSIVÊÍÍÍJÊ¡ : Íllíaíêlihlril azia; wóirií-p' iii( -i _ . A a__ _ ~/ ¡<› r_ _c_ _i q, “A É (aff-lim (Íílíflíllêiiíílêiêii : Hisãitçifitirriiainiiai CÃLsiÍÍ-AÍÍÍÍÉ) f )ç; (|r'r'm g¡ (i-v5¡l¡: ¡'¡. ¡ z, (ch. ) : Íêlfrlígiiríi cílç: êiêíãíffllíãl cíílc» : :iuíitírffirziici rir-ih* ÍKÍÊKÍEJVIC> O iitàiákm <: :C1:“1T; i(íl<: i. , . *mn-q* 'gun Giwi! NINH' cmunn ii-iei. ¡ 'Jung l i5( gYiffâzFpillllnlf ¡AYWHJCWV _JÉTLQ'? MHÀU*¡'1lLP-Jk| ¡|01 i iiApcjL ; mvuAcxi um u¡ _v›1I_"| T~'¡0"'¡"ClA h p¡ ? mc rêNwkATuyq irni-inirr-MAH ¡Aqrirri cw r ncicexu ; .. UHNIHMMNQ An L))Il'k11'C_l¡1(lJ'l-fIÍÇH' 'ni›ii›1NLun'yit. lt', <: '~°'AVl. (ii1YX|1›-1IE1 , Wipe unir¡ m vruvu( HÉUY AOYUMG¡ qignqmnrfglA ? P141 üykklÂTHpcçp» ' __, ›L>"'r1|u›. ('tAMAOH Hruytpcusa cimirn Aojwjl AH. | U1» : . YlMt-PFLEYFA (T . xluxutuc H1'A*¡L(3+'i°i›. ~(u-4i› i¡ v_ YgnrruTlhíuvgp ' 'uu , um Azu 7 "l('"'¡"' NLM', 111.10 *mai* #H ri_-: › ' ¡m! u? iviHfnoyvlegy
  10. 10. I Eiãliii Lirri QFLIÇNJ Cla ; ›:r<: :r1i: :r. =.i: i a» iriçsãirçi: : sit. .. ; i : ie ; iri<: ::. ir'r; i;i<:1Lil câlçi içiiêkfíêlfrlâlil lrit: :i<: :it<: > o ÉK; ›:<K<: › @lo Ariitjio 'rçieitairriçirik<: i. <jLcirri; i:; ;=iram fikúrgw; rrill times; :Itá : i irivçiriçâi<ji <: :l. =;i ir'ri: ir; iri: ;:_i ; xcir <àiukçirrii: xçirgii Mais do que fazer cópias, eles inventaram o sistema vocálico e o agregaram aotexto consonantal, o que facilitou emmuito a correta pronúncia das palavras, e anotaram muitas observações ortográñcas e Iinguísticas nas margens e no final das_seções dos manuscritos. iaiililitíílznííilçsá" : Icir vkííliãsi Citi» : iiínii ? íílíl : ul ; r CrclriíliílLirairalrri gniii' <íͧlÍl"<íÍ: l (Ílf-l f_
  11. 11. l _ . . o i. _ , , Fãixjiçll, .ll, =_lril Llrri rifrãIrlLLl= J| <: ll. jêi“íêl'rlãflrl= .lrlêl ; l r ' üaíçli' dfigiiaisi gtiçir*içiià: r_pg, ~ai r'ri; i.$1r: :ir': .i. Eirfai ° . Jg-sní; 'f A. -u : Iríifníif-_i iífãío if: <:1íg>1'ls= ,ir' itriiíilrji CÍÍ? ? 'riírçirriíllflãfb . . ; _' ' »l «i = f=, % '* E 1' n k ' 55,174' . ., .. , . . "é _ ç ~ iigçi. rriêlçlrruü Gil, a* iÃÍÍiIL-. ÍÊÍÍIÊEÍsTÊÍFFI Lilrrlãl i r , E *l -silíçi- i _ _ e i, i 'Wígí càlçiitçirrrilrnxcílai çxcirçâici, <ílêi~íiziiri lar( o l: l 25m “O e si? aifELiE-Íkíssz a Antes de -iniciarem uma nova seção, contavam o número de versos, palavras e letras que ela possuía e, ao ñnal da cópia, conferiam para ver se os números coincidiam. Se houvesse qualquerdiferença, a cópia era rejeitada. Seu trabalho alcançou grande reconhecimento e as cópias que ñzeram são conhecidas como texto massorético. ' _
  12. 12. A _gt l , l *lçluâlo (ÉLÊÍ-. lélíl cílasiiit-; llr-Àn' ? l : Yciráiãicii VFN/ l/“Rl ÍÃÉÍFYÍFSÍCLJFA( . Íf-lÍlKíHHíT-l oãárlrlfliã; ?AÍÊIEEÍCHICÚKCHI ; ir-im o ãfêül lugiaiit” (Çfãiiçidk 'làtslzii M197” -“ fliiíiiilii: Nilo ele ir: o : Yçiiiiicir iit-. llairçil _Vi_ L_ ã ? Tlllãlílí, Éàiiíllvlêlíi çiçirvzçiiiizirs-i, ;çiliiiiiiikir ci-«i-'vl El” s , Hi ll W : tçiaçiciiiçiaii sawirdi i. .s. ;:; l Íqâllçi-fllãí 'iam Anuar” fm çiiliidigiici, ciitçm : virais d: : Cíâ! l~_'19:2i 'h lí “H 1 E LJ** 'l °Í§lifãií'i(ÉÍê1Ii§i~í§'ilÊl, :MAIN ' A . *bon-A
  13. 13. .lcsvé ou . leovésâ "fírílc ; ilii: ~. Lã vl: nLxírlljàti: ki': ['7:LrnV¡: l3l _I i: :lui 'Íevfni : izi l llf-*lñ Vl: lÍ'VÉÍ3.ll-, Íl3l1i"= _l_ÍÍHÍÓVÚÍÍÔF ~: Jri›. ¡.1il~i=1~ : u:: =vh= :ici 151k» ir» "referi. :: iicir-: âvhliilri : ll? [~_: '_fl= l:ií"<i': l:i Vl; 1“:1li*l= lri('; =.i : ni 'tnié-'giçiiy “raiz alii' l l~iÍl= lv'I= .li; jifi. âli-llíl : ft 'a viii* àíclijílifll '-1 : l lf-lllliliífãê Çlç¡m. íiglii'i; T=__ @rf-í Uâllílik¡ 1Y&4!: E[; i _Í*_l_l›'irl~'í(ã' A ; kg-L i: _ll. ;_¡: _1ig, ri; i íí': i.: ii'_: i.~iiíi*. j|iir: '¡: ;., Lfiàllíliíâlhíkf i(í›! ›“”lâlií§l= _lií'l= .l: » Íl: : '1AÍ3ÍÊi= 'âL7_Í, |ÃÍILÍÍÊH»Alãlllalàl ; iiràivhiilalil: iriziriial ç= ii§= ii ; ii-ninvfhiríl. "'âl'íi_iiiícil*i"_ 517:): iiiàiiàíslí: M: :liifcruf 1:; RIP-lã? *~íil*lly_r'r= _li. yiii(; f.Éãgilíüâtg ixgit-_t_~jil'c'lli-. i:lw cÍlbív/ íiiiilk, irei" 1:1 il w122i ni lul 1.1:* ílÊllÉííÍ/ í l: “r= llivl. ¡i= ÍIi§i'ij.1* l il left¡ 'r L Ç? vía: : Alisa . gíllllãllíiflii» -tiliiciçhlvíãlifigi = =_i. ~ - l-Íllllâl 'H'JEYSLÃÁCVIÀVIJ| LI. :'~" 'litÍfkiàm *xflfli n11 ÍÍ:1'= -l7ll§l~'1:'! v? _ "
  14. 14. .lcsvé ou . leovésâ _Lv . *r= .i. ~i. ~iíir; ilé: i:, lanii: : : i : <=1=l_;1; ilÍljfil-l” 'fia Em' "l ifliíi : :i : i: *: :i~i: Í%'iiiíiíI: «'= _i: ,_› »ílciireivhiiíiti 7.1:» vzil-. .rzjiilrw : :iii: r*niiik: ›:. ›_'l: l:L“li'7=_l'l“Í= .lÀ'› 'ileivivliilf . tiigiiiji-. ív ¡í_ll; l=li” ; pia : i: : i'i; ir: °iijii, ç': i.-ç: ià. iisg, *np : iillíêlcl 31:1 ri“: =ij~i= ii; .:i : i : alii: :na i¡~= ílgl= _liãl« : ílci &íñllàlíliélâl siflvitizil_ *feirílza lâÍí-'ílfà flliliíÍlàikil liÊiiiívflâiíÍlc~ *iglijiílf-i' , lllíiizlíigñkísiaisái : kit: .nlkwiâl _ilai-Thi- , sriiifii'= _li: ií»a. ii. txi-ifliágiâli? jeiiãzilârçiig': i i'; ii; i5“f: i;ii: ii: -'= .L$~if-Â~i; Licimzz : i: ijnirg *Ílâi _lr-? ÂIEVHÊÍJ- . vtir-íli: ií: çi: l'- v: i~'? :irf. i:iee: :i'iiznrílaví 51:1_ : :i 1i. '<7“r= .Iiiiii: i:i vipziigiirzi_- lllârizgi viii: jit-, izi 5.1.3.71: j1ir-'li: i=í_i~; ”i'lí~ 'riÊiw : Lia ': r1“! iir; i;iri“liill i rali i: V uiiífíííiii: : ; il= l=. lÍgi~Íl~: ~ "ÍCllilãfâlíââllâvljl : i *Er* : i 'lilillrc “ 211211 : :i l i: _'§1'f'iij'; i:i1›*'›: ,§i iiraiieigi; éi~í~'ll-ál= _i 11:». ; I Ii7i= V VI= ~ 'Icll-'lzl 'Ml iiífzii kínkqlâííátlsfárf' izíiixiu lcwvíâi : w ; irá-Ê 1a IÍJIW ? mil l 'i-icuiiiiniiiri' 'i-. rzi .
  15. 15. ›- . r no r ~ . l l . <'ÇÍÍ: >)IÉÍ: :)I[Íílllfifífffl l“iy; rt: .¡líx: *›> çi'*fr"ilç)“ (ijfgçíggljzlçfà'f? ?? __. _ I__, __ _e , ._. ._ _ , _. _. . _ __, ._ _ c: : rrrzfsxxgaiwçitas: *giram <: :<: a:ii: :t: =:s; , ruas: o: 1,. N. , ' riam ? ÍCÍUÍÍÍÍJ (Bíltgldl-fííãl ; ira rnasàsxciràizal. ' ; zine › 45'” Ç, ' Narrrleik<: x<: il<: »~: <:: <:1:1k: àz2›: : Fêfâllllífílñtlrirl um &É; Í es A * a : e -; _'¡Ê'f¡; ;- iilr7çllcrçllçlíi<: > fííírj> «: '.L, ;flC1çl; =_IÇlt: ),1<: › <: :<;1r'ri<: > si: : ' “ . ki ç Êxjy¡ ls_ r'rrasxx<: irçiãai: ;, Por isso, pode haver diferenças entre uma cópia e outra da mesma porção bíblica. Tais diferenças são chamadas de variantes. lsso não deve nos surpreender porque hoje mesmo com _tanta tecnologia ainda encontramos erros naquilo que é impresso. Podemos classificar as alterações que aparecem no _texto bíblico como erros l f¡ acidentais ou alterações deliberadas.
  16. 16. (Í- , i t : c : Íl "<: í, l e~ nl *i* I ? Elo EIClLlêllÍ-lê» : fire: I<: ílL. zfit: íl<: íi; : íirwciluritzlrlalrriç-lrika, a¡ <: íl; ›g1:: I;liK<: > cílai : :zzlpraicficilalcíla a* Excite] wiriiír-. icãlçi Cio <: :r_1:1k: :;l. ç) Erros causados por problemas de: vistado copista. Se fosse acometido por 'astigmatismo, por_ exemplo, facilmente confundiria letras parecidas. l - Erros devido ao descuido do copista que nãopercebeu que havia duas linhas com terminação igual. , Copiou a primeira delas e quando voltou o olhar para captar as palavras seguintes, ñxou a segunda e continuou dali. em diante, sem perceber que saltara sobre uma__, ou mais linhas. 'i l . í. 3*)
  17. 17. Erros / íxci cãc-: n 'ice is São aqueles produzidos involuntariamente, a despeito da capacidade e boa vontade do copista. ê: V' l: :: l um 'z i: r li t Lilliátl: l t: iàlvfnlmi l? 'liqn r o . ' L; l“ l ” vai/ ils, r itiisiif: ' : :l hllílilfâli' : li ' l* Iizri : :ri l t: : ii; iezlzilizilir l' plural: lite-vir, n, “mirim zsvczufict' ? i7 mai: : i luiz. lei ci , z x-L-llillt lildlãr “l r l 112;: : : :i = ll_l l i n: liàit : :sua : v rliii-vnl fará» nmw 'cu , l i: t: : 'l l” l 1"¡ iii: ,nl-tl : na ' "vis. i2": :z: m: IJ t: _l : m: "iii-Ati m. , jr: : i V na: : nl z: ns 24' l: :: ll 'ici 'llrligl 1117: l : lim: 'ri ' u* É: l w: r l fls, - 'iuiwzl Enlmvr: :o mara-tp. :: tim : ia l* i: : Tr ui: r; :il: l 'zl i R$23 lili : il 'Vi li 'i i5.
  18. 18. l Átçllclrsà íiííligíllêíííãlêl rÉio : sê 'llrrliiíalrf-. irrl 1:1 CIClÇÍlíli' <: ›ii1;›: <i1<: l1 ÍLcirrl 2176x121 i iriiançgãnw cita <: :<:1r'r'n_; nr' Çlílsfsiii/ Âêlíkí ;1r'r1: ›; : cita <: :<: igll: :à: ;f1:: =_1rii;1r”i<: 1ir;1:; , <:1L, _1 'gíÍãlfêl r; le11::21rl ; › Karin . rr - : Iiliilílfâlelihílí/ &ll; lriirçxclm Warm . il". lCI§lÍ¡ÍÍSaIí. -'ÍI§: L, MODIFICAÇÕES NA ORTOGRAFIA, GRAMÁTICA E AÉSTILO: Os E escribas mais cultos eram tentados. a melhorar o texto, açdizer a mesma coisa mais de um modo mais correto ou elegante. Note que a mensagem continua a mesma. ' 1 MODIFICAÇÕES PARA HARMONIZAR Ulvi TEXTO COivi OUTRO: Em Lucas 23:38 há uma variante [em letras gregas, romanas e hebraicas] que provavelmente foi tirada de João 19:20. Assim, embora estas palavras não estivessem no original de Lucas, são bíblicas. Outro exemplo é a variante de Mateus 9:13 [ao . arrependimento] quefoi extraída de Lucas 5:32. l f* P' ,
  19. 19. d A l l Átçltlrsà t: I<:1t;1i; :i12.1:L 115151:íçêilrrliialrairri 12.1 CICIÇÚEIT' o 1191111:: : ÍLcirrl 21761121 i1~1Í121r11;;5Í11:> cita <: :<:1r'r'1_; nr' pxrcxxiiviçikl 21r'11: 1;: cita mçilçàtafi: : 21rii121m112x; , (11.1 : nim , í.; le11I121r1 c>i'1=_>i«1'1c> . r1121k1 sornggxrereirzíixxai, 1r11rgdLai1ra1r11 . rmrçxcliiisargrvixsx. ç MODIFICAÇÕES QUE, NA DÚVIDA SOBRE QuAL31/AR1A11TE E ERA CORRETA, COLOCARAivi AS DUAS: Em Atos 20:28 alguns manuscritos trazem a expressão "Igreja de Deus”, e outros, "Igreja do, Senhor". Mas algumas cópias juntaram as duas variantes: "Igreja^do Senhor e Deus”. . MODIFICAÇÕES FEITAS POR QUESTÕES DOUTRIN/ Í1RIAS: O objetivo era harmonizar o texto com ideias particulares, geralmente heréticas, como em Mateus 24:36, quando um escriba não entendeu como Cristo sendo Deus não saberia o - dia de Seu retorno a este mundo, retirou do verso a expressão que dizia "nem o Filho". f _ _ , .3- . ,1 _ ,
  20. 20. Í¡ . ly r , «- . - . « . › __ . _ -. v» . VL _v4_ _. ~_~-, - l Ãtçiurs; ííííigíliêííííieñ «at» _ a hrriiàzzirairri : i Ciãlçitali' <: › taxista (ÊÃCIFTI Ei Ítmai i irikarxçgãnw cita <: :<: ir'r'n_; nr' pxrsxxiiv/ içlki çirrcis: cita <: :<:1:ri: :à: ;ii: :zirikçirtcirçia, (IU 'gíÍãlfêi ; ie11::21rio1=_›: §c› . rr - scirriçirereirsíixxaii xmymm ram . r;r; rçrctlí; is= _razríxex; s. MODIFICAÇÓES QUE ACRESCENTAVAFV¡ PORMENORES: Um exemplo disso pode ser' visto em alguns manuscritos latinos nos quaisaparecem os nomes dos dois ladrões que ladearam a Cristo, no Calvário. Outra amostra encontra-se na passagem de Mateus 6:13, o que é considerada a variante mais conhecida e consta no final da oração ensinada por Jesus: [poisteu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]. É chamada de "doxologia do Pai Nosso” eaparece em apenas 20 dos 2.646 manuscritos cursivos. As evidências sugerem que Jesus nãoa proferiu e Mateusnão a escreveu. ' ' 1 E f* P' ,
  21. 21. "Etawmv/ aflitalrãiciicisl zrzlterçilçiç: alt. ; ; t law/ arm mai: : : LEE: JQÊQÍKÂÍLJÍÍÊÊl 'nai ãfêllgll. , ; i <ííl<zí> ÍJÍílF<ÉÍlêllF<Íi> pl” ÇÀEM, ARC) ho¡ plunontes tasstolas auton / Í* M: : : lêlriPãlilêlrlitrliãlíÍhíiêí aieiLiçilçsà alt. a pgiuaircílaim cx; ÊiÊALVNAEQ-g rrrçiricilairisiçirik<: ic; _i, ... f" áígglv, 'Firma “ricily Eílliülg) ho¡ poiountes tas íentolas autóu
  22. 22. I n As duas _opções se adequam ao g _ensinos de João em outras passagens. “V” contexto e estão em harmonia com os ÍRÇIEÍFÊEÍ LÀVAW jLyAfç x/ gjf2TI[r1l_iJ; ç,ef; i ; Éçicxcfalllçlsigw *Arma Ííffílíílíiíí Git/ .r Fit): R Íííãlglíl BÀANFFIEIAWAIEEMKf? I ãlãliíiítíêlliêilci? 'ÍÉT/
  23. 23. l li : Ís»lti (Ill/ furliíriilíí/ ,JAILÇCÇÊAAAAÇRASÍÍJfílrictl7tfatk~(it I "F¡<: ii; : lí¡ íirâiç; çiua CEE» íkçiçitçimtlrilàirv [rio czátr: o Pari, ;i Failçivrçi a o 'r ííçiigíliffii<í> íizlrikizi; a* lêiêikçi: : : :fun UilÍl. . E i» as; <; lsL; I;> oiiçiêííliicízlsrín nai l'1'T íKêli'i'f-, r2gl <íí> : ló 'çir<iiilg~¡(ii: liktiiiifl“ CI glCÉiíl : ELIÍ/ JÊAJ, JARJÍAN) "O texto como se apresenta na ARA não se_encontra em nenhum manuscrito grego anterior aos séculos XV e XVI. [. ..] As palavras em litígio tem sido amplamente utilizadas em apoio à doutrina da Trindade; mas, em vista da evidência esmagadora contra Sua autenticidade, seu apoio é sem valor e não deve ser usado. ” (Comentário Bíblico Adventista do Sétimo Dia, v. 7, . p. 746) l f* P' . , ífslçliiiittiíi, a . íçltvtrãi e* o : ::. IífrL; iL. i§J, a sit; : IÉIO Llrlíílflliiiilêl: : ritlrri u
  24. 24. ijNl<: ã_lçi'gltlziêx* : i BTUJÍQ/ :Íirlíiil Lil/ líílsi” . lX/ ilií: *llãlíiíiiil . Jericho_ mu; < Caveik Jerusalem_ 56%, ¡ C Bethlehem K JUDAH ' _í MurabbMal Bar Kokhfxas Caves , Hebron , l l ; E u: ›'3 Ein-Gear¡ Dead , . Sea ç _ ¡ 4 Â_ 3K ¡ V¡ . v -wL-I c - v" 'à Í _ r ta". B K NahalHs-ver Caves 4_5W x __. _.__ _(0o - 7 _. -, S ur okhbas cavcs › › 4 ' . N N. '_ 'I; -x. í', .:_; %Í-" - “ . f MOAB Â'- , “t” 'Cemetery Masada / x , í s* , . , Z ›_, x.~». ñ ' -o É o titulo de uma coleção de manuscritos antigos que foram* . descobertos em 1947 nas colinas , de Qumran, próximo ao Mari Morto_ e são muito significativos para o estudo da Bíblia, i especialmente do Antigo Testamento. f' P'
  25. 25. Nice n Liscriios cão ívicai' íviorto um i"i : :i ii_| f:ii i: : 2 i: i* Ibi. : I'M' i: viáiiji i: i i: :i : E11 iVrz, mf( i: i: - rai; : iai 1* llílw-Ísl “i i fizi: : izi ÍL( i: 'ilii-'zriw * “i i ii i""= :i i( i: iztgrriit. - i'; i i -1 ; L-Liêiii i: ,ii i: viivrzi ': -i ' iai. n": r: ..: __ii: *i : z t": l E '? ., . ll: _l“ i: i~"i: i': ii &Lui; 'i-: i i ixzii r i rw: hm: 'iii' i: :: xxx n izwi: :i: ' ' : :still : iii ri' z vfi i: ii ii: i: :i v . rlãllítlãq : vüviizi' : i 'i isfarair i; ;a si; i: : ii : :wçi i z i ' É: Ni i: li. ? “i . ' rLi aiciíat 'tivnivlail i ill ii; KLM: .' i ilÍiit . ' i : Kid: I i ' -u
  26. 26. Í¡CEl'iUSCl'l'Í'OS cão NiCãl' iviorio _i ici i i íicifiiaiiíizl'= if' iii: ” ' ' L ~'f" , é 'f'íl. ':if , = v : :ihtç-: v “r * : z l '. W *bill : ã Il i: :i: ;indir 'f-: iiúirzi i : entre “ i'í-”iiiáic'iq ãkíiÍilÇlÃlâliÍlii”SST-lã» iàiiciici : ai: “ic visit* m: : :M1217 m: alii: : : i iíisi fi= iw~ 'icilii gi i: iii “i'i__i , : 1” v» iiisiiiv! i: 1* | ,l= lí'5r'i~ i: ii isirii. . ã 'i= l“'(_7_l~ tidas-ici: ,nizá-: :rlã L_ i: “ici '~ 'n' t: i;: i ; i 72.1": :J . i" . . t. , ; I1'= lfj= _l~'« : i : icicà-. i fisixvciiiai 64:, 'i ii: : : i i: 'is: i*ii:1 I i lLlãl : :i 'il iii ii: :: iâiilv-Iiieizi a : izàíli i: JH: , ijví iii: : ã ãiiizi: ?izi : ifzi : inifáft A vr www. ,i
  27. 27. ._ 4 - - . mai, .. .news-gua . :;~. ... _--. ¡¡u -~ r _à r '› , _A_ __ L, éíuçnan-: Lazu . ..u-L . pá. .. .u . . .44 . ., * """" " . - u* . - . - - ' 4 u* 1 L _ KeÍKL-“Jaslt-T- *ME-i : i claarrcitiçiar°tgi <í1h: :):1§ rir-Jrltléí<íii7lí<íiiêl cito , Mali MÍCIFÍCíJ, ;i -É~›”? "4~1~. '“ 43141151 'r'ri; i1:: :_iriiu_; i;i czõigiiçi ; i'm tiçitiraiiczci Citi? ç: i<: i:i: itit_= _irri<: i:; @to t- FTYWM* ti; ›:c"ri: > <: :çir'ri:1t; iiit: > cito Ariitçici 'fçiçiãzirriçiriiici Claiítçivzi Cita* 'Líglílêi 'ã ClxÍ. . Eira o iíirrcítâx' fÍãcÍlÊÂr/ ÍQÍIFIÍCJLALJ' í*çiíirltir; rrc, 'iürç: iritL3, (SEFLÃJ irirai @má ' ' ÇWCrIiÍÍllãlãÍiV/ Íliíl 'l,4!CICl: .iri<: i:;31:15): : o Ariítçici 'f; i:ít: .ir'ri; irik<: > int/ eli' tçcigazthtàkü. :ficíto Cícirriçileitfirítc: > -- Llrri ? italian iíitçirlçirgiç; çzcirriçiliczairítci : iairf-_i f : e ; iêítaitieileríteirã : i iiirítçiiíltiriiríilait: : Íiàitittri Clàikfí Ei: i<í: riiiL, _Iãcr'= _i: :5' ao - Rodrigo P. Silva. Escavando a verdade, p. 149, 2007.
  28. 28. à vn * 'WÀ7 _ _ _í____ ___ t- _. ._ , .›- '__y. ,_. __ _. _^. ... ... .. r - x 3. ' -_~_ l . e a 'niii rlílligli” 'ÍÀÍLÍT-Ri i^i= alilll: i~; I_'ÍÍg›:1 çiififej-iteki : :éter _. ' ' v L": 'iria : i iii_. i i: ii; :is: :i i'm: 'Jiziiz : l íÍi_l= l-3 : i: : :x13 r ' - Tititi '›-¡; ::i: ;:iã ivirigi? ;ir 131511: ii: :rfiizii: :x 53171 ii: : i i: lie-w: Lillkllliíídc, a iku: _'I= i~í. ll]l: l7t= .l›'l v“lii: iãr: i:i; ::i: , iãia iv i 21H11! rêfv »a ii: ii: i:i= i_i= if- *ti itc'i. :i= '_i'i: i : i: : illilizi n: vnifisi ir-~: :: si ~ “iai iiiiiciisi: “íi= ii¡'l? ='. i:'iz: =i: " íi°1«*. li= r? ! i ' _êiir. ;i>: i rir ram í. ? l": WV: : Çl-í. . t"? ?Iii VV? ? réis'
  29. 29. Platão (Tetralogias) Tácito (Anais e Histórias) Homero (A Ilíada) Aristóteles Suetônio (História) Tito Lívio (Anais Romanos) Novo Testamento 'i I . i, 3'? Clltalniítríi iiiíii ; i-rrriñiio 427-347 a. C. 100 d. C. 900 a. C. 384-322 a. C. 75-160 d. C. 59 a. C. - 17 d. C. 50-100 d. C. Éfiçmi : hulk: :iniítçiçi 900 d. C. 1.100 d. C. 400 d. C. 1.100 d. C. 950 d. C. 300 d. C. 130 d. C. tíiíLrnmil a : i cfiçiiai l 111211": :lliitgiai l lniiieirvnito ; mira r, 1.200 anos 1.000 anos 500 anos 1.400 anos 800 anos 360 anos < 100 anos Plílnieiro cite rzõiçiiai: : 643 49 20 > 5.300
  30. 30. “C 1:; i“'iÍil: .,li')ll; E:i<ÍIijkíílê? iklrãltÍliiãaliífitííiê3 giragiíxi ritzi: ÉÍã<í2i1ÊI, ;li'at: à term ; f<: íi<: > tiratàarw/ airílci: : rei1tr'aivãi: ; cito ; KãfflÇ-ICI : icir Lliii 'riíiltaigi' cite _iieitis; ;” Ellen G. White. Carta 32, 1899.
  31. 31. Í . . l ntroclução Geral à Blbha escava nd 0 ô ("union Bíblia fo¡ L-. scrita o: chegou . nó nós E [F li| ltl"lillv 'iii , ix Ill¡ iii. : lui. , -ix il» ll l. ~': .~ Emilson dos Reis

×