SlideShare uma empresa Scribd logo
1 de 45
Baixar para ler offline
2014.12.18 Startup School Todai
「学生起業の失敗ポイントとやって良かったこと」
自己紹介
高橋飛翔
ヴォラーレ株式会社 代表取締役社長
1985年生まれ。東京大学法学部卒。
2007年、大学在学中に起業。
「この世に残る何かを作りたい」と思い、
総理になりたくて東大に入学。政党を作
るための資金を稼ごうと起業したら、イ
ンターネットの可能性にハマってしまい
ました。
Twitter:hisho_fly
Facebook:hisho1214
ヴォラーレの紹介
Webコンサルティング事業 インターネットメディア事業
リンクに依存しないSEOを強みに、
Webコンサルティング事業とインターネットメディア事業を展開
SEO
Webコンサルティング事業
SEO
アクセス解析
UI改善
広告運用
Webコンサル
ティング
SEO以外にも様々なソリューションを提供
全ての顧客を
インバウンドマーケティングで獲得
And more…
有名スタートアップから大企業まで
サービスのグロースを支援
すべての人に、最適なアプリ情報を届ける
ユーザー参加型のアプリ情報サービス「Appliv」を通じて、
モバイルインターネットの可能性が最大化された社会を作る
AppStoreの累計ダウンロード数は850億を突破
GooglePlayもほぼ拮抗
2010
0
225
450
675
900
06 08 10 12 02 04 06 08 10 12 02 04 06 08 10 12 02 04 06 08 10 12 02 04 06 08 10
AppStore GooglePlay
2011 2012 2013 2014
単位:億DL
■AppStore       ■GooglePlay
両マーケットにおいて、アプリの数は130万個を突破
0%
18%
35%
53%
70%
0個 1個 2個 3個 4個 5個 6個
スマホユーザー1人あたりの
平均アプリダウンロード数は月3個に過ぎない
※18歳以上の米国ユーザー 2014年6月データ
0%
18%
35%
53%
70%
0個 1個 2個 3個 4個 5個 6個
66%のユーザーは月に1つもアプリをインストールしていない
※18歳以上の米国ユーザー 2014年6月データ
アプリは意外と見つけられてない
Appliv Ad
アプリ広告運用サービス
Appliv AdNetwork
アプリ特化アドネットワーク
広告主
各種媒体
各種媒体
媒体
広告主
広告主
広告出稿
広告露出
レビューコンテンツを利用
広告露出
アプリ情報サービス
アプリ情報×アプリ特化広告
Appliv Ad
アプリ広告運用サービス
Appliv AdNetwork
アプリ特化アドネットワーク
広告主
各種媒体
各種媒体
媒体
広告主
広告主
広告出稿
広告露出
レビューコンテンツを利用
広告露出
アプリ情報サービス
アプリ情報×アプリ特化広告
アプリ発見
アプリインストール支援
スマホメディアとアプリの収益化支援
2012 2013 2014
月間利用者数500万人を突破
Appliv経由で月に数百万件の
アプリダウンロードが発生
アプリ特化の独自アドネットワークをリリース
ユナイテッドと提携を発表
2015年は海外展開を予定
失敗したこと やって良かったこと
今日お話したいこと
失敗したこと やって良かったこと
今日お話したいこと
2007年1月 大学在学中に起業
2007年2月 家庭教師事業を開始
2007年6月 受験動画配信サービスをリリース
2010年 SEO事業に本格参入
2011年 事業収益が急成長を遂げる
2012年 新規事業Applivをリリース
2013年 初めての資金調達を実施
2014年 Applivの月間利用者数が500万人を突破
✔ 家庭教師事業で起業
✔ 早々にPivotし受験動画配信サービスをリリース
✔ あまりうまく行かずWebマーケティング事業へ
✔ 2010年、SEOに特化してようやく収益化できた
2007年1月 大学在学中に起業
2007年2月 家庭教師事業を開始
2007年6月 受験動画配信サービスをリリース
2010年 SEO事業に本格参入
2011年 事業収益が急成長を遂げる
2012年 新規事業Applivをリリース
2013年 初めての資金調達を実施
2014年 Applivの月間利用者数が500万人を突破
第1成長期:成長エンジン SEO事業
第2成長期:成長エンジン Appliv
試行錯誤の時期(3年半くらい)
✔ 最初の3年半は試行錯誤の時期
✔ 2010∼2012年はSEOが成長エンジンの第一成長期
✔ 2013∼2014年はApplivが成長エンジンの第二成長期
✔ 失敗の大半は、試行錯誤の3年半に集中
#1 とりあえずやってみよう問題と慣性の法則 
✔ 学生起業家は「自分ができること」を起点にしがち
✔ その発想だと顧客不在になり、うまくいかない
✔ 事業を始めるとそう簡単にはやめられない(とりあえ
ずやってみようは通じない)
✔ 中途半端に稼ぐと撤退できなくなる(慣性の法則)
✔ ビジネスはマーケットとモデルで7割が決まる
✔ よって何をやるかを決めるのに半年∼1年かけてもい
い
#2 スキル無視で創業チームを組成 
✔ 学生起業でありがちなのが、友達と会社を作るケース
✔ 友達がたまたま理想の創業メンバーであることは稀
✔ 同じような人が集まっても良いチームにはならない
✔ ビジネスモデルから逆算して必要な職能を持った最小
ユニットを集めるべき
✔ ビジネスモデルが定まっていなくても、領域が決まっ
ているならその中でつぶしの効く編成にすると良い(イン
ターネット領域ならエンジニアは必ず入れるとか)
#3 拡大を急いで、採用基準を下げる 
✔ 特にBtoBにおいて、売れる商材と良い商材は違う
✔ 良い商材でなかった時、大量に解約が発生してしまう
✔ 売れるからといって人数規模を大きくすると、その際
には手痛いしっぺ返しをくらう
✔ 若い起業家は功を焦る傾向があるので、本当に拡大し
ても問題ないかを慎重に検討すると良い
#4 経営メンターの不在 
✔ 学生起業家の最大の弱点は、経験がないこと
✔ 自分がこれから経験するだろう事を経験した人を、メ
ンターとして定期的に相談するだけで、ハマりがちな失敗
を回避できる。経験の無さを補ってもらうべし。
✔ シードアクセラレーターや個人投資家など起業家をメ
ンタリングしてくれる人たちに会いに行ってみると良い
✔ 自分が信頼できると思った人に定期的に会いに行って
みよう
失敗したこと やって良かったこと
#1 資金調達した
✔ ヴォラーレは6年半の間、自己資本でやっていた
✔ 資金調達したことで、経営陣に良い意味で緊張感が生
まれた
✔ メンターとなって欲しい人に投資してもらい、経営ア
ドバイスをしてもらうのも選択肢としてあり
#2 柔軟に戦略を変えた
✔ 事業の撤退は経営者しか判断できない
✔ 撤退ラインというのは常に頭の中で想定しておくべき
✔ 特に初期は戦略変更がしょっちゅう起こるので、それ
が当たり前だという感覚になっておいた方がいい
#3 プラットフォームの方向性を予測し長期的投資をした
✔ 全てのビジネスは何らかの前提に立脚している
✔ SEOならGoogle、バイラルメディアならFacebook
✔ ヴォラーレの場合、Googleの動きを予期して早期に
リンク依存のSEOを捨てる決断をした
✔ 足元の数字が良くても、将来確定的に前提が崩壊する
のであれば、そんなものは意味が無い
✔ プラットフォームの方向性を予想し、先回りすべし
ご静聴ありがとうございました
Twitter:hisho_fly
Facebook:hisho1214

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a 学生起業の失敗ポイントとやって良かったこと(ヴォラーレ株式会社 高橋飛翔)

Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子schoowebcampus
 
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子schoowebcampus
 
グループディスカッション実践講座
グループディスカッション実践講座グループディスカッション実践講座
グループディスカッション実践講座Yusuke Kuroda
 
スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽
スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽
スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽schoowebcampus
 
ビジネスインテリジェンスセミナー
ビジネスインテリジェンスセミナービジネスインテリジェンスセミナー
ビジネスインテリジェンスセミナーYusuke Kuroda
 
実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼう
実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼう実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼう
実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼうschoowebcampus
 
ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座
ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座
ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座Yusuke Kuroda
 
ケース面接対策講座
ケース面接対策講座 ケース面接対策講座
ケース面接対策講座 Yusuke Kuroda
 
情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価について
情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価について情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価について
情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価についてShin Takeuchi
 
「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407
「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407
「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407Takayuki Kitamura
 
ロジカルシンキング力養成講座
ロジカルシンキング力養成講座ロジカルシンキング力養成講座
ロジカルシンキング力養成講座Yusuke Kuroda
 
オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃
オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃 オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃
オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃 ShinoAkiyama
 
自己Prセミナースライド(信田)
自己Prセミナースライド(信田)自己Prセミナースライド(信田)
自己Prセミナースライド(信田)Seminer Goodfind
 
自己Prセミナー 信田
自己Prセミナー 信田自己Prセミナー 信田
自己Prセミナー 信田Seminer Goodfind
 
自己Prセミナー 信田 1703
自己Prセミナー 信田 1703自己Prセミナー 信田 1703
自己Prセミナー 信田 1703Seminer Goodfind
 
加藤征男自己紹介
加藤征男自己紹介加藤征男自己紹介
加藤征男自己紹介masaokato
 
upside_company introduction.pptx
upside_company introduction.pptxupside_company introduction.pptx
upside_company introduction.pptxKentaroNakatani2
 
ロジカルシンキング 信田
ロジカルシンキング 信田ロジカルシンキング 信田
ロジカルシンキング 信田Seminer Goodfind
 
エンジニア向け会社説明
エンジニア向け会社説明エンジニア向け会社説明
エンジニア向け会社説明Kazuyuki Todo
 

Semelhante a 学生起業の失敗ポイントとやって良かったこと(ヴォラーレ株式会社 高橋飛翔) (20)

Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
 
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
Wantedlyに学ぶ、ゼロから加速させるサービス運営の方法 先生:仲 暁子
 
グループディスカッション実践講座
グループディスカッション実践講座グループディスカッション実践講座
グループディスカッション実践講座
 
スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽
スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽
スポットライト・柴田陽先生に学ぶ、起業に潜むリスクをゼロに近づけるための方法 先生:柴田 陽
 
ビジネスインテリジェンスセミナー
ビジネスインテリジェンスセミナービジネスインテリジェンスセミナー
ビジネスインテリジェンスセミナー
 
実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼう
実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼう実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼう
実在のECサイトから、改善提案のポイントを学ぼう
 
ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座
ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座
ロジカルコミュニケーション力養成・実践講座
 
ケース面接対策講座
ケース面接対策講座 ケース面接対策講座
ケース面接対策講座
 
211207えぽっく 事業承継セミナー
211207えぽっく 事業承継セミナー211207えぽっく 事業承継セミナー
211207えぽっく 事業承継セミナー
 
情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価について
情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価について情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価について
情報革命時代における多様性の共存とエンジニアのキャリア、評価について
 
「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407
「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407
「途上国における自立支援と持続可能な支援について」20110407
 
ロジカルシンキング力養成講座
ロジカルシンキング力養成講座ロジカルシンキング力養成講座
ロジカルシンキング力養成講座
 
オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃
オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃 オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃
オンボーディングにおける新卒・中途の違い freee株式会社 秋山詩乃
 
自己Prセミナースライド(信田)
自己Prセミナースライド(信田)自己Prセミナースライド(信田)
自己Prセミナースライド(信田)
 
自己Prセミナー 信田
自己Prセミナー 信田自己Prセミナー 信田
自己Prセミナー 信田
 
自己Prセミナー 信田 1703
自己Prセミナー 信田 1703自己Prセミナー 信田 1703
自己Prセミナー 信田 1703
 
加藤征男自己紹介
加藤征男自己紹介加藤征男自己紹介
加藤征男自己紹介
 
upside_company introduction.pptx
upside_company introduction.pptxupside_company introduction.pptx
upside_company introduction.pptx
 
ロジカルシンキング 信田
ロジカルシンキング 信田ロジカルシンキング 信田
ロジカルシンキング 信田
 
エンジニア向け会社説明
エンジニア向け会社説明エンジニア向け会社説明
エンジニア向け会社説明
 

Último

エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』
エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』
エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』Kousuke Kuzuoka
 
chouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdf
chouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdfchouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdf
chouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdfssuser31dbd1
 
ROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdf
ROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdfROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdf
ROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdfhirokisawa3
 
HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------
HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------
HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------ssusercbaf23
 
株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profile
株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profile株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profile
株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profilevrihomepage
 
HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用
HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用
HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用wataruhonda3
 
第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパン
第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパン第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパン
第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパンYusuke Katsuma
 
株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。
株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。
株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。takuyamatsumoto29
 
JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続
JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続
JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続Yusuke Katsuma
 
株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介しています
株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介しています株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介しています
株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介していますchizurumurakami
 
hakuten_company profile for saleshub_202404
hakuten_company profile for saleshub_202404hakuten_company profile for saleshub_202404
hakuten_company profile for saleshub_202404keiibayashi
 

Último (12)

エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』
エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』
エンジニア採用のミスマッチを防ぐコーディング試験サービス『HireRoo(ハイヤールー)』
 
chouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdf
chouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdfchouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdf
chouhou_obuse_reiwa6nenn_4_2404slide.pdf
 
ROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdf
ROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdfROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdf
ROMS_recruting_deck_for_website_20240322.pdf
 
HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------
HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------
HCCソフト株式会社 2025年新卒採用向け 会社紹介・採用情報資料------
 
Japan IT Week 2024 Brochure by 47Billion
Japan IT Week 2024 Brochure by 47BillionJapan IT Week 2024 Brochure by 47Billion
Japan IT Week 2024 Brochure by 47Billion
 
株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profile
株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profile株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profile
株式会社ベクトル総研会社概要 Vector Research Institute (VRI) Corporate Profile
 
HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用
HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用
HRMOS(ハーモス)タレントマネジメント_ご紹介資料_Saleshub掲載用
 
第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパン
第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパン第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパン
第15回販促コンペ 審査員個人賞(林 知幸 氏) アルカナ? アディダスジャパン
 
株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。
株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。
株式会社AllAdsと申します。サービス紹介資料で御座いますので、是非ご覧くださいませ。
 
JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続
JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続
JAPAN WEB3.0 AWARD 2023 ブロックチェーン(NFT)技術を活用したアイディア 優秀賞作品 遺3.0相続
 
株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介しています
株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介しています株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介しています
株式会社フィジオ会社説明資料|採用の際の福利厚生やカルチャーなどを紹介しています
 
hakuten_company profile for saleshub_202404
hakuten_company profile for saleshub_202404hakuten_company profile for saleshub_202404
hakuten_company profile for saleshub_202404
 

学生起業の失敗ポイントとやって良かったこと(ヴォラーレ株式会社 高橋飛翔)