1. เสียงส่ องแสง
โครงการผลิตหนังสื อเสี ยงรู ปแบบ DAISY
่ ั
เพื่อเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหว
ในวโรกาสทรงเจริ ญพระชนมายุ 84 พรรษา
1. หลักการและเหตุผล
“การศึกษาเป็ นปัจจัยสาคัญในการสร้างและพัฒนาความรู้ ความคิด ความประพฤติ และคุณธรรม
ของบุคคล สังคมและบ้านเมืองใดให้การศึกษาที่ดีแก่เยาวชนได้อย่างครบถ้วน ล้วนพอเหมาะกันทุกๆ ด้าน
สังคมและบ้านเมืองนั้นก็จะมีพลเมืองที่มีคุณภาพซึ่ งสามารถธารงรักษาความเจริ ญมันคงของประเทศไว้และ
่
้
พัฒนาให้กาวหน้าต่อไปได้โดยตลอด”
พระบรมราโชวาทพระราชทานแก่ครู และนักเรี ยนที่ได้รับพระราชทานรางวัล
วันจันทร์ที่ 27 กรกฎาคม 2524
่ ั
พระบรมราโชวาทที่อญเชิญมาข้างต้นนี้ แสดงว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหวฯทรงเห็นว่า
ั
การศึกษาเป็ นปั จจัยสาคัญในการสร้างชาติที่เยาวชนทั้งหลายจะต้องได้รับอย่างทัวถึง ครบถ้วน เพื่อการพัฒนา
่
ประเทศอย่างมันคงและจีรังยังยืน
่ ่
่ ั
ในวโรกาสที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหวจะทรงเจริ ญพระชนมพรรษาครบ 84 พรรษา ในวันที่ 5
ธันวาคม 2554 นี้ คณะอักษรศาสตร์ และคณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ร่วมกันจัดทา
โครงการผลิต หนังสื อเสี ยงแบบเดซี (DAISY) เพื่อคนพิการทางสายตา เพื่อเฉลิมพระเกียรติและสนองพระบรม
ราโชวาทและปณิ ธานของมหาวิทยาลัยในการเป็ นเสาหลักของแผ่นดิน โดยเฉพาะทางด้านการศึกษาที่เห็นพ้อง

2. กันว่า ทุกคนในประเทศควรจะเข้าถึงการศึกษาได้อย่างเสมอหน้ากันตามสิ ทธิ ตามกฎหมาย แม้กลุ่มผูพิการทาง
้
สายตาจะมีสิทธิได้รับการศึกษาที่เท่าเทียมกับผูอื่นในสังคมตามกฎหมาย แต่โอกาสที่จะเข้าถึงนั้นยังมีปัญหาอยู่
้
มาก คนพิการทางการมองเห็นเข้าถึงความรู ้ได้อย่างจากัดเฉพาะทางหนังสื ออักษรเบรลล์หรื อหนังสื อเสี ยง
เท่านั้น
ข้อมูลประมวลผลจากฐานข้อมูลทะเบียนกลางคนพิการของสานักงานส่ งเสริ มและพัฒนาคุณภาพ
ชีวตคนพิการแห่งชาติในปี 2554 แจ้งว่ามีจานวนคนพิการทั้งหมด 1,171,800 คนในประเทศ มีคนพิการทางการ
ิ
มองเห็นถึง 127,458 คน แต่มีเพียงร้อยละ 20 ที่มีโอกาสในระดับใดระดับหนึ่ง และมีคนตาบอดไม่ถึงร้อยละ 10
ที่สามารถเขียนอ่านอักษรเบรลล์ได้ ส่ วนหนังสื อเสี ยงที่มีการผลิตออกมาก็มกจะไม่ตรงตามความต้องการ โดย
ั
เฉพาะที่เป็ นตารับตารา จะมีนอย และที่มีอยูก็จะไม่มีคุณภาพนัก
้ ่
ห้องปฏิบติการเทคโนโลยีช่วยเหลือ ภาควิชาคอมพิวเตอร์ คณะวิศวกรรมศาสตร์ ได้พฒนา
ั ั
โปรแกรมหนังสื อเดซี (DAISY – Digital Accessible Information System) ขึ้น ซึ่ งจะช่วยผลิตหนังสื อเสี ยงได้
ตามมาตรฐานสากล ได้รวดเร็ วและใช้ได้สะดวก ส่ วนทางด้านภาษาจะร่ วมกับคณะอักษรศาสตร์ ซ่ ึงเชี่ยวชาญ
่
ทางด้านภาษาจะดูแลควบคุมการอ่านออกเสี ยงไม่วาจะเป็ นภาษาไทยหรื ออังกฤษ ให้ถูกต้องตามอักขรวิธี การ
เว้นวรรคตอน หนังสื อเสี ยงที่มีใช้อยูในประเทศไทยในปัจจุบนส่ วนใหญ่อ่านและบันทึกเสี ยงโดยอาสาสมัคร
่ ั
แล้วจัดเก็บเป็ นไฟล์เสี ยง ผูใช้สามารถเรี ยกใช้ไฟล์เสี ยงดังกล่าวได้ หากแต่ในสากลนั้น หนังสื อเสี ยงที่เป็ น
้
่
มาตรฐานแพร่ หลายมักอยูในรู ปแบบที่เรี ยกว่าเดซี (DAISY – Digital Accessible Information System) ซึ่งมี
ทั้งตัวหนังสื อ (Text) และเสี ยง (Audio) ประกอบกันขึ้นตามที่มาตรฐานกาหนดให้เป็ นหนังสื อเสี ยงแบบเต็ม
ั
รู ปแบบ (Full-text) ใช้ได้กบเครื่ องอ่านที่ผพิการทางการมองเห็นนิยมใช้ หรื อผ่านโปรแกรมการอ่านหนังสื อเด
ู้
ซี ทวไป ผูใช้จะสามารถนาทาง (Navigate) ด้วยการเดินหน้า ถอยหลัง เลือกตามบท หรื อส่ วนต่างๆ ของหนังสื อ
ั่ ้

3. ได้อย่างสะดวก นอกจากนี้ หนังสื อเสี ยงนี้ยงจะมีประโยชน์แก่ผพิการด้านอื่นๆ เช่น ผูพิการด้านการเรี ยนรู้
ั ู้ ้
ตลอดจนผูสูงอายุ และบุคคลทัวไป เมื่อผลิตหนังสื อเสี ยงและจัดการเรื่ องลิขสิ ทธิ์ หนังสื อแต่ละเล่มแล้ว
้ ่
่
โครงการฯจะนาไฟล์เดซี ของหนังสื อแต่ละเล่มเผยแพร่ ผานเว็บไซต์ของโครงการให้ผใช้นาไปใช้ได้โดย
ู้
ไม่เสี ยค่าใช้จ่ายใดๆ
่ ั
เพื่อเป็ นการเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหวในวโรกาสอันเป็ นมหามงคลยิงนี้ คณะ
่
้ั ่ ่ ั
ผูจดทาเห็นสมควรอย่างยิงที่จะอัญเชิญพระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหว เรื่ องพระมหาชนก
(2539) มาจัดทาเป็ นหนังสื อฉบับปฐมฤกษ์ของโครงการและจะจัดทาพระราชนิพนธ์เรื่ องอื่นๆ ตลอดจนกระแส
พระราชดาริ เรื่ องปั ญหาการใช้คาไทยครั้งเสด็จฯ ในการประชุมทางวิชาการของชุมนุมภาษาไทยคณะอักษร
ศาสตร์เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 2505 มาจัดทาเป็ น หนังสื อเสี ยงรู ปแบบเดซี สมบูรณ์ ได้มาตรฐานสากล มีการอ่าน
เนื้อเรื่ อง และบรรยายภาพประกอบให้ผพิการทางสายตาสามารถจินตนาการได้ เพื่อให้เขาเหล่านั้นได้มีโอกาส
ู้
ซาบซึ้ งกับบทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหว ดังเช่นที่ผคนสายตาดีท้ งหลายได้อ่านได้
่ ั ู้ ั
ประทับใจพระอัจฉริ ยภาพทางด้านอักษรศาสตร์
โครงการผลิตหนังสื อเสี ยงเพื่อเฉลิมพระเกียรติน้ ี จะเป็ นการวิจยข้ามคณะที่ท้ งคณาจารย์และนิสิตที่
ั ั
มีจิตอาสาร่ วมมือกันอย่างพร้อมเพรี ยงเพื่อประโยชน์ของผูอื่น และยังจะเป็ นการร่ วมกันอนุรักษ์การอ่านออก
้
เสี ยงภาษาไทยอย่างถูกต้อง คณะผูจดทาหวังเป็ นอย่างยิงว่า นอกจากผูพิการทางสายตาจะได้รับสุ นทรี ยรสของ
้ั ่ ้
บทพระราชนิพนธ์แล้ว สังคมยังจะได้แบบอย่างการออกเสี ยงภาษาไทยที่ถูกต้องอีกด้วย
อนึ่ง เพื่อร่ วมฉลองวาระครบ 100 ปี แห่งการก่อตั้งคณะวิศวกรรมศาสตร์ ในวันที่ 1 มิถุนายน 2556
คณะฯ ยินดีสนับสนุนการผลิตหนังสื อเสี ยงรู ปแบบเดซี นี้ จานวน 100 เล่ม เพื่อขยายโอกาสทางการศึกษาแก่คน

4. ตาบอด และส่ งเสริ มคุณภาพการศึกษาแก่เยาวชนคนพิการให้เท่าเทียม กับคนอื่นๆ ในสังคม อันจะเป็ นการช่วย
ให้กฎหมายแห่งความเท่าเทียมทางการศึกษาของทุกคนในสังคมปรากฏผลเป็ นจริ งอย่างยังยืน
่
2. วัตถุประสงค์
โครงการผลิตหนังสื อเสี ยงรู ปแบบเดซี น้ ี มีวตถุประสงค์
ั
2.1 เพื่อผลิตหนังสื อเสี ยงรู ปแบบเดซี ประกอบด้วยหนังสื อพระราชนิพนธ์ หนังสื อเรี ยน และหนังสื ออื่นๆ
2.2 เพื่อเผยแพร่ ความรู ้และช่วยส่ งเสริ มด้านการศึกษาของคนพิการทางการมองเห็น ให้โอกาสแก่ผสูงอายุ ผู ้
ู้
พิการทางการเรี ยนรู ้ ผูไม่รู้หนังสื อ และบุคคลทัวไป
้ ่
2.3 เพื่อเป็ นสื่ อกลางในการเชิ ญชวนให้พสกนิกรชาวไทยร่ วมกันทากิจกรรมความดี สร้างหนังสื อเสี ยงให้คน
่ ั
พิการทางการมองเห็น เพื่อถวายเป็ นพระราชกุศลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหวฯ ตามแนวทางการ
ช่วยเหลือคนพิการ ในพระบรมราโชวาทเรื่ องการให้ คนไทยได้ทราบและตระหนักถึงความสาคัญของ
การศึกษาที่มีต่อการพัฒนา และพระบรมราโชวาทแก่ผทางานด้านคนพิการตามหลักการที่วา ช่วยคนพิการ
ู้ ่
เพื่อให้เขาสามารถช่วยเหลือตนเองได้
3. ระยะเวลาดาเนินโครงการ
ระยะที่ 1: 12 สิ งหาคม 2554 – 5 ธันวาคม 2554
• อบรมการใช้โปรแกรมการผลิตหนังสื อเสี ยงจุฬาเดซีของคณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
มหาวิทยาลัยให้แก่นิสิตและบุคลากรคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และผูที่
้
เกี่ยวข้อง
• ออกแบบและพัฒนาเว็บไซต์โครงการผลิตหนังสื อเสี ยงรู ปแบบเดซีเพื่อการจัดการโครงการ
จัดเก็บหนังสื อเสี ยง และเผยแพร่ หนังสื อเสี ยง

5. • ผลิตหนังสื อเสี ยงจากบทพระราชนิพนธ์เรื่ องพระมหาชนก เพื่อถวายแด่พระบาทสมเด็จพระ
่ ั
เจ้าอยูหวภูมิพลอดุลยเดชฯ เนื่องในพระบรมราชวโรกาสที่ทรงเจริ ญพระชนมายุ 84 พรรษา ใน
วันที่ 5 ธันวาคม 2554
ระยะที่ 2: 6 ธันวาคม 2554 – 1 มิถุนายน 2556
• อบรมการใช้ภาษาไทยในการอ่านสาหรับอาสาสมัครผลิตหนังสื อเสี ยง
• ผลิตหนังสื อเสี ยงจานวน 100 เล่ม จาก
- บทพระราชนิพนธ์ เรื่ องนายอินทร์ ผปิดทองหลังพระ ติโต และคุณทองแดง และกระแส
ู้
- พระราชดาริ เรื่ องปั ญหาการใช้คาไทย
- บทพระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระเทพรัตนราชสุ ดาฯ สยามบรมราชกุมารี
- หนังสื อเรี ยนในระดับมหาวิทยาลัยและโรงเรี ยน
- หนังสื อที่มีผระบุความต้องการจากห้องสมุดสมาคมคนตาบอดแห่งประเทศไทย
ู้
4. สถานที่ในการดาเนินโครงการ
คณะอักษรศาสตร์ และคณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
5. ผูรับผิดชอบโครงการ
้
หัวหน้าโครงการ
คณบดีคณะอักษรศาสตร์ และ คณบดีคณะวิศวกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

6. นักวิจยด้านอักษรศาสตร์
ั
รองคณบดีฝ่ายวิจย
ั
รองคณบดีฝ่ายวิชาการ
ผูอานวยการศูนย์สารนิเทศมนุษยศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
้
นักวิจยด้านวิศวกรรมศาสตร์
ั
ผูช่วยศาสตราจารย์ ดร.โปรดปราน บุณยพุกกณะ
้
ผูช่วยศาสตราจารย์ ดร.อติวงศ์ สุ ชาโต
้
เลขานุการโครงการ
นางสาวกรรณิ การ์ มาสมาน
นางสาวสุ ภชชา เหมรัตนธร
ั
7. ประโยชน์ที่คาดว่าจะได้รับ
7.1. นิสิตที่สละเวลามาร่ วมกันจัดทาจะเกิดความภูมิใจที่ได้มีส่วนร่ วมในโครงการเฉลิมพระเกียรติน้ ี เพื่อสร้าง
ผลงานที่เป็ นประโยชน์อย่างยังยืนต่อการศึกษาของผูดอยโอกาส
่ ้้
7.2 นิสิตนักศึกษาผูพิการทางสายตา ไม่เฉพาะของคณะวิศวกรรมศาสตร์ และคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์
้
มหาวิทยาลัย เท่านั้นที่จะมีตาราใช้ในการศึกษาระดับอุดมศึกษาตามหลักสู ตรและความสนใจ
7.3 ความสาเร็ จของโครงการจะเป็ นแนวทางการร่ วมมือขององค์ความรู ้ดานมนุษยศาสตร์ (อักษรศาสตร์ ) กับ
้
เทคโนโลยี (วิศวกรรมศาสตร์ ) อีกรู ปแบบหนึ่งที่เห็นผลลัพธ์ที่เป็ นประโยชน์อย่างแท้จริ ง

7. 7.4 กฎหมายที่ให้สิทธิ แก่คนพิการในการได้รับการศึกษาอย่างเท่าเทียมในสังคมเกิดเป็ นจริ งได้อย่างสมบูรณ์
่
7.5 ผูดอยโอกาสในสังคม ไม่วาจะเป็ นผูพิการทางสายตา ผูไม่รู้หนังสื อ ผูสูงอายุ ตลอดจนประชาชนทัวไป จะ
้้ ้ ้ ้ ่
ได้รับโอกาสที่จะได้เรี ยนรู ้บทพระราชนิพนธ์อนล้ าค่าของชาติ จากการได้ฟังหนังสื อเสี ยงที่มีคุณภาพทั้ง
ั
ด้านเนื้ อหาและการอ่านออกเสี ยงที่ถูกต้องตามอักขระด้วยผูชานาญด้านภาษาไทย
้
่ ั
7.6 การอัญเชิญหนังสื อพระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูหวมาทาเป็ นหนังสื อเสี ยงจะทาให้นิสิต
อักษรศาสตร์ ได้ฝึกการอ่านหลากหลายประเภท คือ อ่านวรรณคดี บรรยายภาพประกอบลายไทย (พระ
มหาชนก) อ่านสารคดีชีวประวัติบุคคลสาคัญ (ติโต) อ่านหนังสื อเยาวชนประกอบภาพ (คุณทองแดง)
อ่านแบบละครวิทยุซ่ ึ งเลือนหายไปจากสังคม (นายอินทร์ ผ้ ูปิดทองหลังพระ)