O slideshow foi denunciado.
Utilizamos seu perfil e dados de atividades no LinkedIn para personalizar e exibir anúncios mais relevantes. Altere suas preferências de anúncios quando desejar.
Manual de Instruções

60| /  Saveiro/  Voyage / Paratí
Parabéns!  Vccê acaba ce acquir t Im Vckssvagen. 
A warez nnundiaIrrerLc consagrada : :ea alta teen-Maga_
E mo você vai se...
:assumem inculcar:  .1 .  $ 1 . «-     ;   ~  ~ ~1

: m cam de a' : › *w 1 «me . to v-: i-. Ll-t.  nücom . '10 M-&LVIG "<I...
Na Literatura de Bordo

'wi-cê encurLn-r,  aid! " dat:  Mawua : :le Instlucõesr -m ivreza : lr: 
“vlamleraão  (irrznt ã e ...
Índice por ccspííulos

1 - Identificação

I (lhassi.  ..  .. ...  ..    . . . ... .. . . .  . .  . .  ..  ,  .  . .  , .  ...
Índice por capitales

4 - O veículo am detalhes

 

Snskenna de a* ' *ào se* : :I manndo' .  . .  . .  _ _ .  . .  . .  _ ...
Índice por capítulos

5. Manutenção (continuação)

Ohana do mam¡
,  :a df.  '

  

m;  muwur

  

! JI/ zm : Ju trav'›srrw...
Índice por capíâulos

6 - Emergência

0 roca da 'nda. ... , .  , .  . .  , .  . .  , .  ..  ,.  ..  . ,  . .  . .  . .  . ...
.j f»t¡"'_k . «_r MY? ? R' l ___, _ ,  _ _ . 
 .  f' _.  ,

. É.

. _ "~”. v T _  < 5 V "
í;  -gêãã-Aàgi-: Zí-«zgísa  ~ . ...
ldeniificaçõo

 

r- q . rm CIPFYN. ” um 'f-T-»f-b a 631-6343? Ewquzía rzrsmrjve¡

 

ção pnmznwal

3 .  LTIÇUCÍ-T.  ÓC5'F...
'ldenrífícação. 

 

Fabricante

__ __ __ __  _ _ , _ Número do motor
mu( . ›r; zl*w: rn. n.; , l)É¡-1'. 't)fl). .0(__¡3¡ ...
Ideniíiicoção

 

Bateria Chaves

Placas de licença Ar_^~; ›m1:: n'arn -: ~ vci: :u~: › 3 ctíx-osa Ico** : :Ó
p ea: : cow ...
Parabéns!  você acao. : ue acquirr UTI hicl-csvaagen. 
A 'viarca mundialrrer-Lc consagrada peia alta tecnoiogia_
E isso co...
Conheça o veículo _ Í 
antesde-»ddr «partida  w
Conheça o veículo antes de dar a partida
&laOiOGlA

Detalhes . 
Símbolo Discriminação nais) Si bolo Discriminação
páginals...
Porta do motorista

P315 CEEIIBVB' o. : travar a 001a,  gire a : ha-
ve na sentido antu-h-: vráro : vu horário,  res›
pec¡...
Conheço o veículo cintos do dor o partida

 

Bancos dianteiros Apoio para cabeça Pára-sóis

Regulagem do banco

lcvanze a...
Espelho retrovisor interno Espelhos retrovisores externos
 53m ioga:  ;i0 espdlr;  Lvudc' se¡ "ai":  "'; ›-
~. 'I"e'v'. :...
Freio de estacionamento

Pgw ^^ujtnó . n . ut-; n a a¡-'-'*-. '.'1r1:7;pd"~. ' zinua. 
 : :vá-ia Cow 5 amam-r,  .1-7Io'. n...
“ Conheço #o veículo antes _de : dar a 'pa-inda

Instruções para maior segurança

- O cinto de segurança o de uso
Individu...
Conheça o veículo antes de dar a partida

- A rocllneçio demasiada do¡ ban-
co¡ reduz a eficiência dos cintos. 

0 O cinto...
INSTRUMENTOS E CONTROLES

Versãoluxo 1l334f5 7 890
' n ld' t_ , I r

  
 
 

  
 

Ia-IIY

: E1133
Inn'

   
 

 
   
    ...
Versão
básica

' LH à (A) "J

Instrumentos e controles

unrenusto' ; ias I . ms (Z-iln
reoszal:  .2 'E)
velncineho e hndôr...
conheça 3o eveícuieunreseadearder-ie 

Luzes indicadores

CMD

  

: e «zrrrr-rrãí»
r z o L2; Al lr-I
el:  n t_ j,  ir ríÍ...
Conheça o veículo antes de dar cr partida

Luz indicadora do sistema de

Luz ¡ndicadora da pressão
ignição r @i linjeção e...
Conheça o veículo antes da dar a partida

Luz índicadora do
superaquecimento_findicador C180 contrário.  aguarda alguns se...
Conheça o veículo antes de dar o partido

Luz indicadora do freio de esta-
cionamento/ nivel do fluido do

freio l @i i

 ...
a Conheçe-_oireicuio ontesde-derfa partido

Indicador do nivel de
combustivel i i5 i

Qrnnnn u":  p9.^te¡': › aãeuuai a fe...
1g_ , ao em' . azionací.  as : :alheias cu ¡mL-a-
co:  mcvem-se ag . mas vezes (O ; ata dá
rzu. ) 5

PJ

Conheço o veículo...
l

_ . P131,
FSQV' "PL
 I "m"
l : i A7¡ í_

   

4g-

  
 
  

' _ ' 'à' «Q _
- minúrn-«Ew-#Qiw *à
conduza e veículo com segurança

Partida
A - Veículo:  com afogador manual

(ter n GÍHvEHCH ; ie mudanças 6'** penta'
; nu...
Observaçõ importantes
válidas para todos os veículos

Nunca coloque o motor em fun~
cionamento em locais fechados. 
O gás ...
Conduzc¡ o veículo com segurança

- nunca exceda os limites máximos de velocidade e rotações abaixo: 

 

 

 

Saveiro
lv...
- a instalação de sistema nntifurto
do tipo "corta-ignição" pode enu-
aar danos ao analisador. 

U com o motor frio,  reco...
conduza o veículo com segurança

Como conduzir econom icam en-
te diminuindo a poluição atmos-
férica

Ale n de mmxm *- vr...
. _ 1 'N #741 '
_ . .
 _v_ m¡ ç x __.  _¡. ,¡ _, _
_.  x ¡ .  l
3 _, .. l _
.  ' É 7
.1 b¡ o ' _à_ '
- - _ 1 I ¡ . O. -- 
...
O veículo em detalhes

 

d;  É: :

g 1' 7 l' 1. ¡1-'1141
¡  - ~ . --
  . .l

r. :

a - nbenuvas do pára-brisa
l:  - abert...
Sistema de aeração sem
climatizador

Ventilação

Posições dc» iwteruptor co 'vE-nT-IaDOF [417
I) das igadü

1 ~ velCIcIda-...
O veículo em detalhes

 

      

f? , _ ___ u_ à¡
.  , _vw A:  H › _ x
 -.  1 .  _-_ , iíarvv-vr h
'il .  -.  -.   l , a
...
Janela dianteira das portas

“nm Eh' la,  :moro n 3
qçe O trrto r,  por?  a _End 'c

 

O veículo em detalhes

Janela das ...
o veículo.  em detalhes

Janela traseira corrediça
(Saveiro)

: celta-Je o *e-zro,  puxandnrc
n sentida da '.13 lfrgurd 2!...
dfatulhes

 

Relógio analógico (A) Auto-rádio Porta-luvas

 

Dara azeutáro.  aasta : :n-; ss o~'au a:  bctôc,  227m1 n I...
O veículo em detalhes

Cinzeiros

Fira : M7: los: 
dianteiro: 
A - »avante a tampa. 
B - pnessicne a : este manera da wenn...
“aus ciev/ aver a parta esqmrda,  g5¡ * uma
ve no scnwdc : :m h-: vrár u Füra irava-. e,
gre a ira-Je *o sermão i'!0'âri0....
Ovveíçula emcdatalhes

l L

Tampa do compartimento
de bagagem /  porta-malas

Era a : :rave nr:  sentido a-u-"oêvíc e e

V...
Aumento do compartimento
de bagagem iGoi e Parati)

É CIbld-E abaixa' duas:  o ewostr.  .10 : nnrn
'r. 'asevo,  Para isio....
O veículo em detalhes

 

Bagageiro ¡Parati! 
"Y l: 

 
 
 
 

ro : n í- *xrnwxlcz CD** f hr'
wón":  'nais : :ir-pel
110.5...
Fíícm-  . ,_: _

Presmuniz : v : :rn A: 

n

, a _L, _

 

à HU tUÇÍÍVÍ'

wuiagiLd nd i"ÍEfHCJ| ' n:  cnc: : xera o Lu;  :...
Tampa do compartimento do
motor

FEIB aim-ig,  ouxe 5.1 ñVíFCa m.  Iucanigads
nc rvlevi-: u c: : ; tabu o.  aba xo r.   ns...
t  : :mL-Vê >›

t:  -*+-~; 

  
  

    

 

; ..L¡ _ . v 
'.  ›_ I _; . _ 1,;  4x. .. __-. -.
|  a l  _ .  '
i w - -
« V ...
Manutenção

INTRODUÇÃO

 

l'

Sempre que o seu veículo
necessitar de algum reparo. 
procure um Concessionário
Volkswagen....
Controle de poluição ambiental

Em atendimento ao estabelecido na
Resolução n?  1B/ ü do CONAMA.  os
veículos a gasolina s...
Compartimento do motor

Motor AP lcom injeção eletronica]

u C7¡ U1 3.» t. .. 7x4

' weldu d:  ;view 1V:  LI. : um:  ?ie-
...
Compartimento do motor

Motor AP (com carburador)

'ã
g

3
4
5
É

8

 

Heservatcno : e ói-: u AT=  :iu ixix;  de
d¡'§'à0 ...
(Vi.  'HI›'llg, _1'I“'«'Ír_~'-'

 

 : :l-Ç ú um *fi 07:

'IB

Compartimento do motor

Motor AE-1600

(71
high-e:  AÊMDÇFIÉ¡ . kTiRliÍlr / '.P« 5:1."

Óleo do motor

Nível
If "íve : :aveia d:  Ó 1-:0 cu Inacio' t":  n:  mar
a¡ '...
¡/ 

L-'mnrea A?  Hour Al.  -

Troca de óleo do motor Quantidades de abastecimento

'  ; a d:  *nmz 3.5I1ros
(IC liltro li...
Substituição do filtro de óleo

Ferngtv":  c " mn o
uftatnjo a guaviç
U 'l; r~_' mauarriente

 

Oleo da transmissão

A tr...
Manutenção

proporção de 3x2 (60% de água e
40% de aditivo). 

Para que o sistema de arrefecimen-
to funcione sempre de fo...
íñanuíenção

v. 

 

r A ,  í í í

Reservatório do fluído de freio

A tampa do reservatório possuí furo
_ › de respiro.  q...
Nba',  A" : :c-r in¡e: àn gatinha

Elemento fíltrante do filtro de ar

Pa":  'anovê-Ic,  :cite as lxavas LF-Z 9 ! cx/ an
l...
Gol

Reservatório do lavador do gem¡- do ¡avadm
pára-brisa/ vidro traseiro
Fana (xrríçlr a curecão co jato d'água,  :mir

...
Reservatório de gasolina Palhetas do limpador do Antena eletrônica (removível)
pára-brisa/ vidro traseiro
lzr* cagar,  d: ...
Manutenção

Recomendações lm portantes: 

0 Atente para não provocar curto-
circuito com ferramentas ou ou-
tros objetos m...
r** “" o v
r~--- -- *í 'jm'í'_ “'_'__*
f
' A farol baixo farol de milha farol de neblina
, _ A--h-? Omm A= h A= h-100mm
h ...
Substituição das lâmpadas

0 'Lnnzznzrvmño u: : ¡êrv-paçlas 5 _na m. 
paíríarnl?  tem da : :agr “ce Pcnnnr: 
;onze-danos q...
Lanternas dianteiras

Dara M1515¡ lu¡ a If-; rrpcua (ln '. ›-1r›. e"'a lrttzça- 0
'- da nn rrVel-_u df' "a  2311x741 Iâu c...
Substituição das lâmpadas da

Lanternas traseiras (Voyage o Parati)
lanterna traseira (Gol e Saveírol

mn'.  Izcaño cr: : ...
Lanterna do pom-maias/ companimen- A - Lanternas da placa de licença

to da bagagom e do compartimento
do motor

 

. pcrl...
moura o _dr › ~

nzemo gx) 151o

  

 

Lanterna com foco dirigido

Hama'.  u!  iazandr- «ma
. q._n'n da ênupr

Rnmcva c. ...
mansa : panzo : v
inzza da magen' : r nçrr 5-: 
¡youosi m:  iu' d;  ctz-s su
'da : :ranma n: ~r(2$. t:nl5reIr co'
ettvrmar...
Pressão dos pneus

atm =  atmosfera
psi =  lbÍlin= 

 

523m caga 'ràxirnm
O : rn-teias . , . 

o ma. : m:  
0 'aan : ie E...
CONSERVAÇÃO DO VEICULO
Lavagem do veiculo

 

Lse : p-inzis.  -_' nã: : 'entro o- um . Íirflfllilfv
: ie Illlleíü nrirrc e...
Vidros

. Imõff 03 i'. 'vI11:. -;1rnr¡rn: v0 ':  'winr-
 eSh-«erenz m¡ r. : 34x25, _1m7n âgg
na 2 sahâc nr.  n;  o_ ànrtwl...
Monutençõn

Cinzeiros - limpeza

Í~l

E
(Í

- lnwrle a tensa e : :uxé-o nara ; uma
- : uxr o : :a-la : arto 'ÍÍl. '~]"lel'...
Emergência 6 _, 
' l
Emergência

Troca da roda

Estecione o veículo oonvenientem en-

te.  acione o freio de estacionamen-

to e sinaliza o loc...
Emergência

 

Afrouxe os parafusos e posicione o Importante

macaco exclusivamente nos pontos 0 À auparcalota possui um r...
Emergência

 

Partida com bateria auxiliar

 

Para dar partida no motor.  através Cuidados a serem observados
de uma bat...
Fusíveis (central elétrica¡

O pa-nc "vorsãc luxo" (página 2-09¡ nos-
sux ura tampe ; ue nave ser veria,  puxan-
dc~a peas...
15 - nunpaanr  lavacüf c: : _ va-h' 5.1 l ! BAD
15 - c:  c-"innczid-: r do uma:  trasmrcflàm-

 nte 'm1 nacãc u: : n-ernpt...
A 1
m

: J

r- -'_›' Is , c ,   , _  . -,,  ._, _ , , . ._,  .y _'

" ›' ' «

 .  .
DESCRIÇÃO TÉCNICA
Motor AP [com injeção eletrônica)

U De mrrhuirín mrnu,  de uudlw ; mu-
TEF 9m Ima e a ÍIIJCHO tempos [H...
Transmissão

Tração dnsmera

Dterernias com a-. gcnagens cônrms e
SEM-árvores ccm ¡untss hero: : ncíticas
Caixa ce mudança...
VALORES DE HEGULAGEM
Motor

O ' Jámllav - 'r-iqd tri'.  n u L-IL¡ ? fi-D
«du-us» .  ,
»escapam-rn o

I Pump dL

IgJJÍY CL]...
DADOS TÉCNICOS

Motor

' : :tància Wáxwiu¡
- Itau de NEWS/ IRA
. 

bula SAEHÍMQ. 

o Tornw iv áxrni)

iqui-_uz NH-'tdõ-a ,...
Motor (com. )

OIICOO

Pz-lârru mam-na
: :um hBFíd-. M . 

Lygia SÍAFJ- 3:9

Torque IVÍL-. irr Cv: 
- 'qll| l>*'lrl.  I5RÉ...
Direção
a vam. ; do voqawle de : atento a mu: : I: -:
u Diàyrgxro ; nun-FIO do cum! 

Rodas

Flendimemos Í"

oo
0 ' Velucn...
Randlmentos 1') (cont. )

 
 

 

: M1511
. Dn
u
V):  ãCkrrwh
-Du 1.l". 'rrrf
-Ja IZQkYW
: :a 4mm
o

 

b' .  .. 
'rawlnaa...
Consumo

U C leo
Co mbustív: 

Quantidades de abastecimento 1l1

I ? cservnzorio do COÍTÍÇLSÍÍYÚÍ . .
O Num¡ m' c-r(rr; '....
Volumes lnsieras de O mmm)
I Pax. ) malas

Compartimento de bagagem
U ignm n,  acnzwsn n;  m¡ rua nzslcão nonra'
- eleo ní...
Características Gerais

Pesos (kgl (conu

Voyage Pam¡
2P CL 2P GL 4P

 

    

u_ LU Eêfl "uu
u: : 75v 7-24". 

.  _ m'. 
...
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Manual gol saveiro-voyage-parati
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Manual gol saveiro-voyage-parati

21.094 visualizações

Publicada em

Bom manual

Publicada em: Serviços
  • Discover How to Cure Acne At Any Age, Even If You�ve Tried Everything And Nothing Has Ever Worked For You Before Click Here ♥♥♥ http://t.cn/AiWGkfAm
       Responder 
    Tem certeza que deseja  Sim  Não
    Insira sua mensagem aqui

Manual gol saveiro-voyage-parati

  1. 1. Manual de Instruções 60| / Saveiro/ Voyage / Paratí
  2. 2. Parabéns! Vccê acaba ce acquir t Im Vckssvagen. A warez nnundiaIrrerLc consagrada : :ea alta teen-Maga_ E mo você vai ser? r no : la a-dia Aléff da lirha »sua e moderna c algJns dela has qu! .- comaetsn' o seu design e trnoor-: üram o meirvcr sn** lamas : Ie conforto. o seu VOIKSWâQE-ll lhe cfera-. e Iartór' u: - ó? rro desc-nuvem: ccm : num segJranca e m¡ exvzlenla Mc¡ d: : ecorcmta. 9o' acc isso svcê esmlhsu c- “achar 'vozxê madre. : um 'icl<ssvager. AUTOLATINA BRAS". SA. Divisão Volkswagen
  3. 3. :assumem inculcar: .1 . $ 1 . «- ; ~ ~ ~1 : m cam de a' : › *w 1 «me . to v-: i-. Ll-t. nücom . '10 M-&LVIG "<I""h _ ; r w so. !Pmfalísmñüü a u vv mvziegsouvuar '. 'u1›. s'. 'znt_: vr : :ré me o : rotmua sem ant' *Lazio -: 'xr n11( 'conf : va: - no i-. - el: ' -111141-1- . nas N; n : :insnl-f' ç (h-(a-. ggofuáññ mas prox mo e : es sawnccs que a Rede 3.": Jkr. ~;ng: r› co mr¡ 'x ; Iscas-mic : los seus -. .uz-tes ía c Dtonlsma zjucrsnrlt', 21013.16 a (gn-atue de SiW/ uux12-Ctlnfrssnvürnczmxzymdc Ih-: t . a r-ugu znnszda, Em , lrww : :sz- 9 a nu: : -. ' aranha: : : n-tunuou . .wmunannn sc ; um a A . tnlatnru Elàsnl SA - Diva VCIIRS*. '.'OQ“', 'Jia Anc-o-n. km 1.3.! ? S2. BBW-TIMD da CaWru>~ SP. sgmr r: : At-. md mta-tu a Guaru». ;e eleve: IOM'- 753-2727' ih, 4:46, m. cem 'ossos Regwnum ; ze 'JePIIam nluuo "°1-1'°. :vr': :lcs VW ~ Reoilo VW - São Paulo VW - Porto Alegre o: =, ,d. ;›(: .1r. s:u«, »;evo, :.33 nua¡ 'Jclkavxageh 29' 5'. ? amu Bv. Inugowdénxac coq 433 1.1.: nc En: : Cewa 2° . iwdzr-SIS F2 . anca-rm CtF masc: : Pra-o AkgIe-'ils : um: ISSN #Fu 1?! ! CL" 0434-1 ECO- Sãz- Fcuu-AS? Ie 4131» 337-1322 FoxzikFFl Tê ÃO' '1579-551-'1 1m». 51° ' "f C M033'. cI-. u 8111975:. Tele¡ "$391": 1a¡ 32511 222-9117 5 ' ' i " ' '77 F ' ' " a¡ . R111 45-19 Fax (JH. J .146 5532 vw _ “asma VW - Belo Horizonte VW - Baum Sem' : In: êuiaütnlnu SJ - Quadra *É ! w 5173": : Cabra , 37:. . *'39 2h22:: F 1¡ a 1"e= u:o. 12 40 11107.00 'x - 52155770 m: OÂE › 3 2*- ?31 a 7" Cl o' SC' 731k! ) 85.0 r-onznnle 'MG CEP 111.315 - Bt-uáqã: CLP ? tÍ-'líãz-ÍKX) › 32161430: Tel : CEI: ?33244 "et. (31420 72-2566 Tel °" 26-665: 'INM 511316 'el-n 1521513 Tele: 511343 1.1x (331. 7,139359 : m: 10142) 24 'X170 33x 1961 ? Ibãíü VW - Rlo do Janeiro VW - Curitiba V'. Inara ? Judeu "E | r:| "i: :ro Ric Sw R. 1.18. lk-zxtro. EÍCÇ' -Sc-'lev - '4° grs-za! íigJ-'OSIOE Can; e: (go-w Iála - 13.* anda' - C¡ 'x' ilzP 22291 'Ei - Fr: dr: .. arrzarcll-'J CF* &KW; E12 - 'Lnílm' 5P 'GJ 1101¡ 512-3523¡ 1-: : 04') Sá' 6465 es¡ 21226132 | r1rzx›l'5192 : ax 02") M? (333. Iax 041? 24 @'94 Em mw. : de entram; deste 'Juruti' de nsc-. cóet- czczu . ivete oc Van.1er›:5:~ u: Seven: t. trcvedâ 30 @JW 10'"? Drug-se a n11 ? crnçxssic na' o Vclkswtgt'. qu: -rwaññ . wa : em a Annals¡ na Lima SA Urvsña Vo kswaçcvn. soí-citãnch 4-. wnvrda . io dean-z: ¡narvuans o exprmruiu u mov vn 41s soictaçãu, *ls : em: .um cwsm : a número d: ma: : do voxrul-; :~. :laza d: nanda e quntzrnexdgt-tn regisuaca m: Dn-; dS-me-rn. Na onniasõo : lu tzualutner um : nsles deux, m¡ : vw-uai: 'ão lofTcurzns
  4. 4. Na Literatura de Bordo 'wi-cê encurLn-r, aid! " dat: Mawua : :le Instlucõesr -m ivreza : lr: “vlamleraão (irrznt ã e u"" de FaciW-; adas : wa r. CI ente. Ccni-: rme c Wo-: eh: e 5 versão c: : veizu z). pode 'ax/ e- anda ; m . vlsnua de IHSLpCÕeS par: anula-HM I) dC(Zr"'0f1':2'1()'D : :ara Luis. ruin na? ? lwe 121.43' : :l-; rrz-z das; rrrrcnfus n-: lcacos ou @um I"o"'íC -- Eutre u- , , mrad: acabamewc m. :mesmo b” ' "Ucelu co vebu : ›. txrmfr: o ! ateu Ccznt" sirmjrlo 'xlclksvví que he nrermra tnons os csclareci^^en s necessánus. Füúêrá cantam. mmaém. cs nossos Regionais de v: : n-: ssc aero' dr. AT-T-d mento a Che-ruas. :: trinta onzlcrews lo-r-. c você en-: anlrc relscrcnacos neste Ma-'ua 0 Manual de Instruções ns evewuans ¡Wfiifll-ÍÕGS aciciúrusit, davrrrâo rccezer a sua ime- diata . ímn-zíñn. a *ur* : Ie que você : nossa rapidamente ismllarizaw ar: -m Veifftl f) Dis : :o Lama espada alençãü 1-11:: !lulas É c 3 Neles são #WI : :anna os üetalw-: s (1.5: wrzñ ? leve cwrvecel' : Era pule' um cual' : um seguenzga, :ecrruma r: num : no u r o -r-ic : mtu @n33 Notas sobre a estrutura do Manual de instruções l- l-“a : s cnszstrlcãn : le Inda" equmamcrto: amu c: : 'rms não lacam parte da versão 6511011 : la o. . 710:; oitucnan; oie tados. de au-; rxlc ›. . Cuz! 51.6.' dúvmld : :acn- sr-r snluclznaca pelo se_ Ijcnçesgig' _~; ¡¡. ~_~ v0 k5:, -.›_'¡§_](_~n_ constant: : na FJClí. l sua: 'sf' *nuanc- ca: :í'. u'osIan1:én.2f-. r›: n_i~r: inrpnrñcrles, aos c. ccr- le ""= r1_5:-: r› cn '. '(. *l-'. ..*1›T. COVWIÍUÍ ¡uriú aos í2.. Í(1". lI1()if1.'"F~Í1f'lÊl d-r-c â- mañuIe-"ção pe¡ ; Brlurza - pa-a p-rar' : :ão : lo seu va 0-, senda. .aliam : is m_ »ma : an-ação 1m: soensável 41-; d '22 1:» 3a ganan' r. . 0 Livrete de Manutenção e Garantia : onsreende - (iii-Tim a: :dawn cação ; Jo »eíuJn - nhno : Io mzruteuzão - regar-as de °'l: :'raIJ| ií"<: fu: rnnrlzõcs de ; arant a 'xo livrale sair: re›g. -;Ir: da. z; manqteñcões v: '1': iudL: '_-E, c: qm TO-tfxrá ser Plüoisrde . vunm | .-)'n: a:: ~"'. :› [TW ; aroma 3 Inwzlr: devãâ seta-re ser an' - um: : m) : war o vctu o a . .rn Cgnuessiunfa' o 31.. 'wma-z' O Livrete de Facilidades para o Cliente Cüníém: 'YVJOSCCOS e tel-atenas 1136 C<›'-z: r›es. ›urr; '1r¡-. .~= ml<azwa~gen e"- L-: :Ju : '› . r5"1(')'(l « Icnal, «n-'owacóes imzuo zawnes sul: .sr-cação : le ser~: i__'›. ~. : luz: Cm . era-vim: dr : Jlrvzño r. ÇIWÍ: . nano? - *X-t 0-: ?quim-lentas : :Isp-: nlvsis Cu úlevSlüE na daria (1-.5 : -;. .;e rrpwtauãc, L : :vossa-e que .1r_; _r'~: :m JH¡ : l : ónrgrv : lr: vcrulíl Todos os textos. impressos sobre eum fundo azul. são alertas sobre a sua segurança ou sobre a segurança do veículo. Importante A ilehalrud : Je banda: é 'Julie vnzçxvarvte u; - v: borda . zrvuí- 5'", «lauda a ›_-' e . as : Mesma-á '. "_'-lli. lt. . 11.10 ÍXSS-Ilh . vs. (u- . 'r. )-. : pyannn '. *-". "'d-“. ' n an. . ca: c_ 61'11"- TWJP. an? adm n¡ L' vel-gl: : new: : ug: dO mw: : '. ›'<.1Zv›'l~“.1."l'It) à 'tr-'n' . x5 u:
  5. 5. Índice por ccspííulos 1 - Identificação I (lhassi. .. .. ... .. . . . ... .. . . . . . . . .. , . . . , . .. .. ., 1432 'Fabricd'te. . ... .. . . . . . , _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . ICE Ofs/ umr . . . . . .. . . . . . . . . . _ _ _ _ _ . . . . . . _. . . . . . . _ . . . . . . _ . . . . . . IOL! bastaria_ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. _ _______ . . . . ... .. . . . . . . 1-04 0 “mas de iuençn . . . . . . . , .. ... .. . . _ _ . . . . . . , .. . . .. 104 ° : Faves . . . . . .. , . . . . _ . . . . , . . . _, . . . . . . . . . . . . _ , . . . 2 - Conheça o veículo antes de dar a partida Smoooçna . . . ... ... .. . . .. ... .. .. ______ . . Farm do "“3'. cri. ~;ra : damas 30135 'vfjfl : ug na «1-393. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (íhavs pr nc pa : pçs - Fava da ; Irmão Bancos : han-c ros Ita¡ ftpcic pan: : : ab-sz: . . _ . . . . . . . , . . . . _ _ _ _. . . . _ . . . . . _ Pàraracas . . , , . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . . . . . . , . . . .. ?srvokos revznnwzres . .. ... . . . . . _ . muinto¡ »ge rcéndils 'IHJUÉCWCÀC veja págiu: 5-21¡ . . . . . « 'E10 : Je m' : ~o"an¡e"to. _ . . . _, . , , . , , .. A avant: de (Txulaníiãs das mawras . ... . . . ! Skins no seguan; . . . . lvuruñrníce e andreia: : . . . . . . . , . , , , , . IIIICOOOOOOII 3 - Conduza o veículo com segurança 0 “ou da "~"rn0 : tra .71 ¡nrnr-: x : :r- Ccn : usztim ~ 'ix _LV f, '›t“nz; ln_¡zr a: <:nr: r*'n': .3í1-_r¡. e . W313
  6. 6. Índice por capitales 4 - O veículo am detalhes Snskenna de a* ' *ào se* : :I manndo' . . . . . _ _ . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . _ . . . . 4-C2 e «LOS Snmcma : Ie aevEÇã0-: un1:H-'wimadnr . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . , . zrL-Ia : :as pcr1as: '¡a'e| '.-' Irasera t›. '1s<: -.Iarzr~: '¡a't~. I.1 : namora das 'Lonas . ... ... .. . . . ... ... .. . . 4 (í, .. anrla 1'": a c-trred ca _, _ , ,,, , __ Pára-sms . .arm ha 4:15 ccrlesun' . ... .. . . Lantêma Interna . . . . . . . . . . . . . _ . , . . . . . . . .. Lantcma : c-m loco : trg dc . . . . . . . . _ . .. Rakbgnc analógiw . ... .. "m. ó-; in d gitsl i-uzc-rádao . ... .. : ola-lama: . . . . . . . . . _ . .. Cnzcrns . . . . . . . . . . . . . . Acanuedcr dc agarrar; . . . . . . . . . . . . .. - Forte-Haas . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , . . . .. o E-an: :'› rasa ro . . . . . . . . . . . . . ., I Fones . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . -Dnazvositivc : Jese-; unerça o Tar-pa . '10 : um: maIas/ :on1oau: rr~enl3txehaçage-v . ... .. . . . . . ... .. . . 4 10 ° Comuarnrrcntn d: baçagewa . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .. . . é IC 5 4 11 0 Irr-'pavês-snra Subir-ZL. .. . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ... . . . 4-11 'Bagagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 4126443 o Ta-rma cv : oca dc rcscrz/ atf-n: : as co^^busfvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . 4-14 O law-ana co c-: nupsrlimcn-c : Io mou-L. .. . . _ . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . .. . 4-14 QOOOIIOOQOIOI 5 - Manutenção °InI'-: ~d-~çãc . . . . . . . . . . . .. . ... ... ... ... ... . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . _ . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .. 5--; ' Ccmcle : le p -cçãn amzmrtal , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , _ . , . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . .. 5- E U CUY"pd'li| |le'|0 : o "wzrcrz melo AF' : con ¡Nieçãa emró-uca) . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - mclo' ÂF 'COP' carturactr) . . . . . . . . . . . . . . . . _ . _ _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . , _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mew' ! ak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . _ _ . , . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . _ . . . ..
  7. 7. Índice por capítulos 5. Manutenção (continuação) Ohana do mam¡ , :a df. ' m; muwur ! JI/ zm : Ju trav'›srrwxsrñãwí› . H›, zu«: rvuar/ f›'w~'. v do f; o A í F di: :1n'r; r;a(› h dmuxxzzn ÉWÂHTTIÍ "¡' r: l'F(, ÍCíÇHHí-. T'? ÍC› n) v» «JHHIWJEÍOT e, tumba dTâqua . HRHuHJ1IJ(J rio [Lmrnhr a [Wan uma Tnnnrmr; do Hzm vb; ?n , .. H<. s(›rx¡1rr'›rr: 'JU uvíjííúv rir' páw. tmsan »mm ! ÍdSCxHW Lvnur du wavmdãi: , Prmxvüswa rxrí» hmpn-: Jrvr : '10 Ãkmv_H51~"'rw(ur. -¡ BHIQ! '1 H"§'L]J'›1<: '¡, I' wzkwmuneu) v dm rmxcxrr» ^~', w.: ,/~L. tI, u., ' » Lrdlídü ? au _ . ?:1r<: w»»J›'›, rvxIw; ¡ rmàyhr a ÍdVVLWYMIE' (J (Jrífmhru Í'1"_J¡/ ,4J(“~'7' *Je Lmeciiu LJwuLe 105 zuvacrr «JE» rrasumsq . 1. ' *nurírrrwa da ; W151 maix», uorrwrxãrtzrrmnttx do ruaqngtzrw» mrmervmj d: : r. C›rvwI›aI1:rr1(. -nI0 do mutrjr › HWTDIÚÍIS da ; Maua do Merci¡ › x.1rwI«-I'wad(, > [JUÍÍÕ uvrra . .. , . '~ «il av» ; nuíuJpg1õ _ . .. _ ñ ! nnlerüa wmemz' . . m, «um*r: rr'; -,Jru, ]1r1r› . txlwrwv HH'. Í,^HLÍ() . . . . › j' Pwua . . . , É. . ~ ~'. .,›'1*~, I›, IJJ,1' › F10 xruipwglrj ~. ,. . _ r _U
  8. 8. Índice por capíâulos 6 - Emergência 0 roca da 'nda. ... , . , . . . , . . . , . .. ,. .. . , . . . . . . . . , . . . . . , . _ _ _ _ _ _ _ . _ . . _ _ . . . . . . . . . . . , E02 e õ-CE o Partida com hair-rua auxilia- __ . . _. . . . . . . . . . . _ _ _ . _ . , . _ . . . . . . . , . . . . . . . . . , _ . . . . . . . . . . . . 6 C4 ' Exlinlur ce orcéndic . . . _ _ . . . . . . . . _ . . . . . . . _ _ . . . . . . . , . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . _ 6-04 ' Vusíves. . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . _. .. . . . , _ . . . . . , . . . . . ., ñ-vivñcüoeã 7 - Caracteristicas gerais 0 ücscricêo técnica . . . . . . . . . . . . . .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . _ . . . _ . _ . . . . . . . . . . _ . . . , _ . . . , . . . . . . . . . . . . . .. 1-02 e .7-03 'valores de 'egu'agc~. .. . ... ... .. . . . . , _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . , _ , . . . . . r . . . _ . _ . . . . . . . . . . 734 - Dad-ns iécmcos r . .. . . . _ . . . . . , . . , . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ _ , . . . . ., .7 U6 a H1 8 - Índice alfabético 9 - Ferramentas e acessórios
  9. 9. .j f»t¡"'_k . «_r MY? ? R' l ___, _ , _ _ . . f' _. , . É. . _ "~”. v T _ < 5 V " í; -gêãã-Aàgi-: Zí-«zgísa ~ . m? V
  10. 10. ldeniificaçõo r- q . rm CIPFYN. ” um 'f-T-»f-b a 631-6343? Ewquzía rzrsmrjve¡ ção pnmznwal 3 . LTIÇUCÍ-T. ÓC5'F. .YÍ'. 'F_: _ b Alt" cas «grava-rsss ^: elxquetaã . m1. . HH : :das 0 Lára-túsa o vdt": !raw ro e os a _vt 'a. e'au. s tssmtã-m pissmne"" : Jldvhdç a númera cz) c'ass› ? desc-ss Ic-ncn sunsmn¡ r g' svaçêes ; nu elicue far. , pnncun'. :I 'Scncessicnárxu 'vthcswagcn
  11. 11. 'ldenrífícação. Fabricante __ __ __ __ _ _ , _ Número do motor mu( . ›r; zl*w: rn. n.; , l)É¡-1'. 't)fl). .0(__¡3¡ ¡ ¡g-: :O mnuz-m uma tvqmm ; cm rr I~'. I'. -'_ ir-'ací-in r. near. hurt_ ! oc . :z-Lrxa ja parta esquerda. sbd z-. r, d¡ qrue ; ie ve' li acà-_x " 1 '17
  12. 12. Ideniíiicoção Bateria Chaves Placas de licença Ar_^~; ›m1:: n'arn -: ~ vci: :u~: › 3 ctíx-osa Ico** : :Ó p ea: : cow "tarauE-es d Estrias' . às : true as dr: :ao-'acna -zcvewa ser ? Docs- cas entre o vsicJc "c a plana. “ax-a a fxaçã-s cias plxas 'iam ras a^'tigas. . à : trave : anna pal - detrcrrwe da drecãc. igúçxãc e tí-anuía, pena: : tampa dr. I-: :sm 2 letras) nas VDÍC. _'| I'_'«E b ro, *rc comparzimenatc de baga; "raias (.35- c Parati, corasultn un C-: vntnss o-'aánr- Achava : Joss-u um ccdago c: : ads ic : ão gravaso : :m una clacueza. Guarda-a. par: ass m se ' : uossívzl uma -: ›:'-p z um : Lam cessao-ári-u 'vblksawxagen - Chav: con. ¡Lmanaiêo Para acnnd= r a lâmpada. :cresslcne n : -o'. ã:› Ljiszto *NVL E r wave da ; arrapa dc p-: nn luvas (f. we're da tampa dr; z-o-: a : :o reserva- : d: - corrahustivzl '~'a: ›l<3': ›/agea'¡
  13. 13. Parabéns! você acao. : ue acquirr UTI hicl-csvaagen. A 'viarca mundialrrer-Lc consagrada peia alta tecnoiogia_ E isso com? va¡ ser! r no da @dia Alérr- da ¡irha atua e mode-iria e alguns delahus que cumpetam o seu design e ; vooorcionam o meltwc-r en* ternos de conforto. o seu. rolkswageui lhe oferece Iarvbér< -Jrn ÓTHTO desempenha : :cm nnuiza segurança c um excelente nvel de eccurcmia. 9-3' rucc isso »Jc-cê escolheu c- rwchor. locé escvíhe. : um Volkswagen. AUTOLATINA BRASIL S. A. Divisão Volkswagen
  14. 14. Conheça o veículo _ Í antesde-»ddr «partida w
  15. 15. Conheça o veículo antes de dar a partida &laOiOGlA Detalhes . Símbolo Discriminação nais) Si bolo Discriminação páginalsi m é Q ind cduures; ri? drncá: 2-11 B] i him! :e u-_', 'i¡k: __g1_¡«. _-_ Cj (L-"g-f: 1.1:: Slirruauu* PWÇZSSÃHI : ln ó P0 : o v"'o'. =.-v L› 'tucana' : iu : ulra nm: : rara' alt¡ É' ; do di. ,wma _waccr : :Híwro flo : :ala-musa ; X76 'um éràmrr dc ioLudo ; e : r": 'lz>«: Imr: ri: .x _, . . , . _F, süpgâqugmm¡n. n d¡ mcw. l ve' mugar. 'ogrrda lwnl latim: FTIC : lc n37a: i0'›a¡n'-_'r¡. c. Nye¡ jo m¡ d¡ d¡ o D-'. =r'. ^'ba-Ií: ríúr d: vliirr: trasen-z- ZÍ' L. .z de awerzêwzlí Acc" dãliizr dr. rlgçrros Elia? ? o. .icã›: - C2:- ar nara nim b' se' Llmivadur e ÍÍivÊÍÍO' : lo v da; treinar-t. Caic* dltzy-'fãmi ba xo I-: z-nxxadur um: "trvf-. a. Ssmma cre ›~__; n : ao . Zispc-sitivau __ ¡ ® as [Zílfaãíaandõ '_¡~, v›, y I- l - . -. _ 'n Inalador: : marcadas comi e Isla u intruções dqvñsioalitkládct-i. .. ' . . 2 02 'Çlcmaruic ski-I'ma dcf- vimos « Fcrul : ie 'nhlva Iv» ao pcaçgdáíb cancion¡ o votado num local seguro
  16. 16. Porta do motorista P315 CEEIIBVB' o. : travar a 001a, gire a : ha- ve na sentido antu-h-: vráro : vu horário, res› pec¡ vamecte A 1-01!! 'semente esiaé De# reitancnúe trazia-ja -auandc- u pino-trava A ? estiver totalmente abanzacu Par: az-ri' a porta ? EC-KIDS a inacsnem cx lema C cu a ¡HIEIHH B Posições da chave principal C › ata mada ' ! lim-cia ¡1.'. ¡§i': '.; ãf1:': :gPNIÃ-Í Agir: : i4 ? C79 rd : :adcras . T. . i- - muto' de ; cida dglC-Tliàii) I Iisníñcñ nàirnrzrirz: : Ir. ñílflfiamV/ 'i i. ) (na p. .i-ñá-f- l : gw: Igarlm : às . irzornzs : :um ILli' naizízi Ei'. '| i1«fII. 'Í_ Irrinrr-ñlf": r~'. "n1 I CC" pa irma-Wc: de tia-g' 1-, L. : JU iva-Jg', i.5i~'~; , HH: : . i . .J . msiN r ÍÍFIW" m1 ; in utcn-mitinwr" 'ri : qc-il " " ^' as ici' lei' as cicesais Trava da direção Tr: i'. '.'r'. ^nl7› lie: re : ha . o: para u" q. ieij, ._1iãic'ü'sti, f Ci: inUOCZllEIÍi-J ie-a ai: a ; missão _, ai, nc: iam-nm, *minivan-r : w voam n: * “o “TWT” dC OITI Í| IIÍ O, .. VC . O i"-, '.. 'ñi'l'l-. ÍII nflrc, gi Importante - Quando houver necessidade do ao movimentar o vnículo com a igni- ção desligada. destruiu o direção o morno a chave à pooiolo Inicial non' I Somomo nn posição "O" á possí- vel romovor a chan.
  17. 17. Conheço o veículo cintos do dor o partida Bancos dianteiros Apoio para cabeça Pára-sóis Regulagem do banco lcvanze a alavanca IA) c. tíããiite o lzancb , pa . v ; nrm O_ v3.5 “as @nt-wma Q _ «ama 7.110.113 bd J-. u. Elé a ao”. 0 : :nato 'Denon ; Javancden'¡cv¡°nç¡n*n | :i"0 ! A parir. - hUZJefD' ; leve 5a' 'L-OSIÃÍCÚôCXC_ n. "- B - Biarticulados - PIT-dr. " ae' desen- mc-m O mma_ 5;; uam o_ minimo. n: : altura : os clhual. caiz-cazrvs (I demlccauzvs para a. tona, Regulagem do encosto GIFE? C L-Olãíi (B). 90m ; rsss ; irei : v encosta Nuno¡ mfoguo som os apoios para Banco com regulagem da altura cabeça. Levcrtre a alavan: : (CZ e: rrioviineüíeo Cir r-o para a irem: : (loi-; en-: o o assorir» cu para trás. ilorçsn-: n o e“co5:-: í até o puma ceseiaco. Banco com prolongador do assento 17s; asseiiluñs : udzrr se' airenrãdar. p_ -ai : and: a aca S-. para a lvcntc. Cl nar: : A - Monoarticulados “n11 n~': ~.'a~": á-| ~'. ~ o. . âba XÍI I-'-_ fo' Nuno¡ rogulo o Innoo com o veicu- lo om -movimonua ? C4
  18. 18. Espelho retrovisor interno Espelhos retrovisores externos  53m ioga: ;i0 espdlr; Lvudc' se¡ "ai": "'; ›- ~. 'I"e'v'. :1'›d; ~-c JI'E1.': !'II3“| E'L'U . i1'. ... _~, d~: :' A : Jielñ : :Itnranjn 'int-Uta *mirim C0 E mnlr» m7«~; n**7u1'r h7›r7'~run! m: »r-mczl -ÍO Í TIrJWÍÍ-Í N? " BÍÊIVICJÃ, UCB¡ : I:- CWZ? "na _Mía eSiLeILt: Gr: u. " . UIH~: I' d; ;aa d LI(.1:'›= '.: f.”'I : i : nar: qua¡ n . ñv:7r= "z~ Í-ÍSIJ r- o wnn. .nl"nnrñ r›'I'. '-*. |-*, rr 0 espelho retrovisor direito é do ti- po convnxo. Portanto. a imagem Ia- natidn paucorá mano: e mai: dis- tnmo que a ronl. Extintor de incêndio FH-r: ¡e'"; ›'. *ê n, air: : . a Ivra-: í : _ . .› FW. . unir-í rc_ : na 1-: › . rd: : n'-'›h'1<f› ¡ÍÉUÍI V"'«, 'crt: v'_. , . .ao ' ' ' 'ã 115.7"
  19. 19. Freio de estacionamento Pgw ^^ujtnó . n . ut-; n a a¡-'-'*-. '.'1r1:7;pd"~. ' zinua. : :vá-ia Cow 5 amam-r, .1-7Io'. nr: : . rn : a 4° dtrle : esza o'. :› 'veiculo não me se Nov mamar. .Mima disse, oõcure ; nv . Lin- ; ess o “Énc «o kswage". Par: : (Ííí5(1:0' á-l-Z», [LH-IC &Íhiñn 'z U"I -' : o z-ara ~: ma ; mete a ! tava é ba me a ala vêliúà. b¡ (S) Posição Correta do Cinto r Alavanca de mudança das marchas 7x3 : Jshíües Cí! ? mílF-'TJS (Ef-'ÍÍC repruuuzv da; m: mari-p a Engppdnmtdn-&uunmonnum o _ __ u pkda! u: ernzreageiru e : :Lew eveâ: Sara a nsqur-rdn, mr'- r. batvte c, :n- sng. .Ir: -'1,rsrr1[: -rre-a : era "en m 5 marzzhas: 'BR/ Ent ¡Jãlã a : Ii-euta. Eté -: › : a- Ienls. e em seguida. p. .xe a cara turns. Cintos de segurança' 93m: acha' c : :n13 ¡r- . "nim rm f-trno - Com ajuste automático i'm 301m u ; mtu dcuniuarhe, ;um 'a' mac, z: renrw: :e nüsncíg) cnçva!
  20. 20. “ Conheço #o veículo antes _de : dar a 'pa-inda Instruções para maior segurança - O cinto de segurança o de uso Individual. mesmo para criança, e deve permanecer sem pre pron- to para utilização. A lingüeta do cinto abdominal deve estar intro- duzida no respectivo fecho. quen- do não estiver tendo utilizado. I Substitua o cinto sempre que ele for submetido e uma grande for- ça de tração. Não desmonte nem modifique o cimo de segurança da seu veículo. U As crianças devem ocupar os as- sentos traseiros. Para crianças de 2 e 6 anos, util¡- ze um assento infantil e. para ma- nores de 2 anos. berço portátil, que pode ser colocado ao longo do assento traseiro. Porem. em ambos os casos, fixe-os com o cinto de segurança. Nunca transporte crianças no oo- lo quando ocupar o banco dian- Êdro' n ia¡ inte uoc a asv amem . simulados no? bancos ou . É. os bancos dianteiros. - com ajuste manual Al Banco dianteiro i3 pontos) , _ _ _ : em "va (Intl . .na 05W' l_ rl-; u *lrjgãg : j: dÇÇ' , 'l'. 'I3_›'. x l: l.. 'l"I_'lll›í, -' urálduil' ' : O . um e edclLr: : d: Lls_; 'ir: ::~ '= _;1|J'. IlZI'vl. ' , u Lwrww . _-"› lema». . . . r: _ E1Il.3|'l'i nl_ . _ rzvlra. íllvíí' dh . a | l". lll'. ".-. :rv'll.1›. . lnvlu A pa"" de 7 'mu' ¡ eram” 9°' _ _, ._, ___m_1_ , _ . _,“___; :_i¡___ _h _.1V¡_1___ u_ dará ocuparo banco do acompa- ' -ve m' 'gr rm 'n31 : r-. z "rjlíf- 'Tanta' MÊS' °""¡"¡'"t°d"ã? gh' __ M_ _n_ : Nf ¡__Y__, __: ¡,, _._, _ _m-_M g r uma a ure m n ma e . m. _¡___, ¡, , 13,¡ W _W_ _ dever¡ utilizar uma almofada so- , 1'_ 4^_V'I^_I__V_V_H, VW, ,J É__, _,_ __ _”¡¡, __ bre o assento para que o cimo não passe junto ao pescoço.
  21. 21. Conheça o veículo antes de dar a partida - A rocllneçio demasiada do¡ ban- co¡ reduz a eficiência dos cintos. 0 O cinto não deve se apoiar sobre canetas. isquelros. chaveiros, lá- pis. etc. - E aconeeíhável às gestante¡ o uso do banco dianteiro e do cimo de segurança. que deverá estar ajus tedo eobro a regllo pélvica. para evitar pressão sobre o abdômen. Isso lhes feclllu a acomodação e lhes proporciona maior conforto. cuidado¡ com o cinto de segurança o As bordas do cinto não devem se apoiar ou roçer em como: vivoe. o Não torce o cinto nem se incline completamente quando o eetiver mando. poi¡ Isso poderá denlñ- cá-lo. 0 O cinto deve ser mantido sempre limpo (veja página 5-5). para não proiudlcar o eletoma de enrola- mento automático. 17 -na
  22. 22. INSTRUMENTOS E CONTROLES Versãoluxo 1l334f5 7 890 ' n ld' t_ , I r Ia-IIY : E1133 Inn' x . 3 W _12 B 3:5 Instrumentos 6 controles 7 Iazónñtro (2-1-'7' ; U"1 I: *zí: :;: ›d›: r m? dlaxarça : :os ¡njncadcms na »Mesão : :rrpar-. ttin a d: : I'qui-: z› : in Nic: : -'.1r. :~›s«'›: mpepa^^en- 1 nTeWLIplO' 0-; Êf-: vl dr: nnu-«hna 3a, . I- mam-z IÊ-'El e rdtzannr do nlv 2' '21 E-'Ei c-zmtuslive' (2 i5: : m re óçnc a: _ ' i3 . .n17 b . z na (Í¡J"L! L°!1Z')Vr_gx¡-1(i 2 - mie"ui: l;ir das I. .7.'~. < i2~15' mes: 64-07'. CIC-m md cam: co ¡xíve to” n ngncãc 'g' E reagir-Jo t? lín a: : crwbu-: Ix-el (2-15) i4 corwnadm da "g" _1 c : ainda an; 4 w m'. me** e *o-: ówuros i2 14: E morrurno. :a L4 úe. :ld'. 'er: à“tzua IL: 1-37 ira-we. :la «. 'I'¡': °;à<› I. - 03v ' veüñguo L1 uma¡ tl-ITH _-u wnjnrdrtr rzr vier' . pt-ir : Ju : esentzaçta-: n- rm w ih : Iavsrvua : o IiYiZ-ñdñr* : mao . tn : n iennúeuaLha . lo Iq_. vd; v ao .1". 'Y¡"C¡ d 'rasa-ru I2-15' cu »vçm 'Erb' : ..- e virá 'rnsnrnu ll- m» n emu : Z 13' IC › u'leu_. p'u: r (ir 'ANTI nã' mm: C-IEi E Iuzc-_t 'iiínnjífiitníf' II' " 1 ; â 1-1¡ o. rvru H r : ÍUJx-HIT-r mfrwun' .7 lÍs" u. ; um
  23. 23. Versão básica ' LH à (A) "J Instrumentos e controles unrenusto' ; ias I . ms (Z-iln reoszal: .2 'E) velncineho e hndôrretrcs (2-1-1! rúncadcr : a temperatura : Ju ! avi-zm ›: - srrcfocmeunio 17 13: ou Iwre Lges In: .. fzricrss 1247 a 2-14! ! me uu n-: Icaco ; ia : e"pta°aluva : io lrquicu ue auehzfnrnentc i2 ? Si 'e Óçln : :na ó-, jicc '4 ('37) u- ivre 'I j . 11~ n: rdcarJr-r : o "ívsl ri: :: ombnisrixlrz '2-131 ra tmsa e vidrc irasei _v '2› 1d carzicnaus' : Ja burra 'Lncicnam-: zroa: :: um a ignizào 15-¡ -' 15 ~ : owraazo- ' trave' : ia cír ntenuaio' : JO casi-mb: : Ju: traseiro li¡ 152 cu Ivrc afoçadu¡ "vsrvial (2 132 Cu ? Ivrc
  24. 24. conheça 3o eveícuieunreseadearder-ie Luzes indicadores CMD : e «zrrrr-rrãí» r z o L2; Al lr-I el: n t_ j, ir ríÍvF d? "ítílsl- 1 . _.¡. __¡ b_ l; :Hu 1:' : rm 0 d 3"' : -11 V 1 ; up 'l. |r'_| ,l! “I' m l n r H d' r-I'“r'r'›rr r~ »m3 rlV 'lr , ll rh' "VL Se e luz piscar mais rapidamente é sinal que uma das lâmpadas não es- tá se acendendo. s. Luz ¡ndicadora da carga do alternador ra ) . CCI" a ; rrcrir lvan: .. _. '_". .'lT'rIr rrrñírfr' ›_-: - l_'*-': rr-rm-ntr; se a lâmpada se acender durante o percurso. estecinne o veiculo num local seguro e verilique se houve rom- pimento da correia do alternador. Em caso añrmativo. substitua-a en- tes de prosseguir viagem lveja pági- nas 5-10 e 6-11). Portanto. como medida de seguran- ça. tenha sempre uma correia so- bressalente. Se, porém. a correia estiver em per- feitas condições. a irregularidade de- verá ser localizada no alternador ou regulador. Para isso. procure o auxl~ lio de um Concessionário Volkswagen.
  25. 25. Conheça o veículo antes de dar cr partida Luz indicadora do sistema de Luz ¡ndicadora da pressão ignição r @i linjeção eletrônica) do óleo do motor l E3¡ ' 'ue-sr' ur" a ç2'r¡t: ã;› »grdçzr ; rr-'rra' › "tr" : :cm "rvctr en» i. :l'l. '.I(1rId"'é: ^ ' Fraca: :: im sr : gwrcàu Lgàda, .íiJdJÍFIÍIO : :e com' o nrorm eu lll“'_'lt_'r: a“. '~f' : - se ele piscar com o velçulo em mo- vimento. eatecione o veiculo num lugar seguro, desligue o motor e ve- rlñqueo nivel de óleodo motor. com- pletando-o se necessário. Se ainda assim e luz permanecer piscando. procure o auxilio de um Concessio- nário Volkswagen. Luz ingicadora do farol alto l : Di Armur--sc- 5:1 aco-ad; - r; *ac-I -tl-r. . à c: .-. mur-r. a-_. :Jos : d": ~l3 aim e ba x0 é wmv. ; gressrorrrrd-x-SE- t 3?a'. 'cr'^ca dr: emo' U0 a*- vulaníc co"" a gH-íãu iqzoa. lilo'- (3.5 lee 'óis apega-: os este mmrrnerto pnssnhil la : mil: skin'. Et! lg. : ~la**pe arrre-'lol
  26. 26. Conheça o veículo antes da dar a partida Luz índicadora do superaquecimento_findicador C180 contrário. aguarda alguns se- da tem pemtura do "quwo gundos. Sa mesmo assim o ventila- - dor não entrar am funcionamento. ?a arrefecnmento do motor procure o auxilio de um Cnncessio» - - ' nário Volkswagen. Devido ao tipo de construção. é nor- mal o ventilador funcionar por um um Lleluljfiê c. : nar . .a g ' " periodo de Ill a 4-0 segundos na 2° V** °'“-“3“5' "'~'""°5 3*? ' ' velocidade. imediatamente após ser . c th' "~'“ m *Eve ›- ~- -- 4" desligada a ignição ou alguns segun- _ '43' 3° dos depois. até que o liquido de ar~ '-~**5'3 Í' “V” refecimento retorna à tempevatura que u ; u Ie ~Z E* . rwrzvnnv. nonnd_ 'ma ; Ia 'ãcaa rmnrrtic: ;ate a v 'a u Inn. : iJLIYcíÇÍCÕCZ. n Í51'“II; iI. I na, flÍx-(rfiíiü . apaga Cv ' . um a ¡Lñzzuíírw rurma, q. ,rriô , I'm-rw . _ . m [mu, . r. " acc: : r)“í¡| H' Io ; «a'o; .:d«-. r:, «›_1wracrtnaviz- Se. porém. isto não acontecer. com a diminuição da velocidade ou a uti- lização da uma matcha superior. es- taciono o veiculo num local seguro. desligue a ignição e verifique se o ventilador do radiador está funcio- nando. Se estiver. veriñque o nivel do liquido de arrafacimamo. com- pletando-o sa necessário (veja pági- nas 5-09. 5-10 I. É' 1 . í
  27. 27. Conheça o veículo antes de dar o partido Luz indicadora do freio de esta- cionamento/ nivel do fluido do freio l @i i . immune sa ev . , _ is essa Línípàda. :l ém clã- . -'. ln'i'i Iv °: o au: o"a 'rçflÍvÍf do 'mn : e estao ur -medo. (Em 'lêem rdrn qunnd: ;u Ira-el u: : 'Lu-: o está LI-SIXL' se, com o veículo em movimento. a lámpada acender-se. o sinal que o nivel do fluido est¡ baixo. Neste ca- so. COMDÍEÍB-O. se a lâmpada tor- nar a se acender após algum tem- po, procure o auxilio de um conces» sionário Volkswagen. Hodõmetrois) or o n1._°'r-: rm -^: <- 999.37( -= . 'v o. ;u seno 211.31K- nrlrz. ; r : na" Efids ce lilêâlTUS B - parcial _. .._ , . Cum rua". Nunca : ore o hodomeuo com o vel- culo em movimento. Tacômetro lcontagiroe) oiii: : a l-: lanjãvt di» rr-Chíl- A faixa "A" indica as áreas de aten- ção e crítica. Evite adentrá-las. Nos veiculos com injeção eletroni- ca. o motor possui um dispositivo eletronico que impede rotações aci- ma do máximo especificado. que são prejudiciais à durabilidade. além de não proporcionaram aumento de de- sempenho ao motor. O dispositivo atua aproximadamen- te e 6500 rpm e provoca alterações perceptíveis no funcionamento do motor. além de oscilações no pon- teiro do tacórnetro. que desapare- oem com a desaceleração.
  28. 28. a Conheçe-_oireicuio ontesde-derfa partido Indicador do nivel de combustivel i i5 i Qrnnnn u": p9.^te¡': › aãeuuai a feno-i irviual, existia ce 5 a 7 Ilros de zzumnua' vel *o Não deixe que isto aconteça, para evitar eborrecimentos. Interruptor das luzes l i Com : usa : :os : çt 'Wed' idillümüb, lu? a e ; zsinz-: l co rstm 0 lcnlairnzrrra r-rrrsr-iowdc também os id-jis Reostato E j_ii': -il: '›r I) úu-vmrva DL. drm' u a luar: : Cida". Ii"'ll'i. '*'? ' d-z- pêirei je neafnrrcntrnt; Encanta-se lu" i0 : u ñfíffiiívio' : ias Lzeá Faróis de neblina ( i") I (Qcn. o rntemmo* : :ic-nada em CDHU" 10 : :cn at. icrweirtes. Faróis de milha IED) tio"" n n--íwiplor cTÇÍCIldLÍO em ccnrumz) : Í0“ D5 'a CiS aiiUS Luzes de advertência i A ) . . ema egsl' ñ. l. ; ruga- _ na : - ' . nc o"an›e' to: gwzãa : eshgaca I ievm lrentz* na m7cr'. .pI: -v QWCÊÂO IÇjÉÚd ¡xilàvrvddamürrn : rrrt ru n'u7(›"; _¡¡: z:; ›; e a uz mn<c.1-ío^a de : iiezào Desembaçador do vidro traseiro i Em i Ac acmntr a lFIif-Ílllldijlíkjtl_ u"" ' rn T. ›|'I"O-”›OTIEFI'. C. *Jão Tsá- í» arivús '. ~ uezernb": írnrrto ic: vüílú, ll:
  29. 29. 1g_ , ao em' . azionací. as : :alheias cu ¡mL-a- co: mcvem-se ag . mas vezes (O ; ata dá rzu. ) 5 PJ Conheço o veículo antes de dor o partido Lavador do pára-brisa Limpador do pára-brisa ( 0.7 i A - alavanca na posição: '› - »salsa (1.120. IL-'nza 2 - veoc dado 'amftn Elétrico l (T7 1 P-sssio"? 5 a ? Mar : t : ie encontro ai: val-m B - temporizador do limpador do pára-brisa Funcionamento 'DIÊFUWIÍÉHVJ (um movwme' - to a : :da .7 seg. .n-: os. : rá »zz-nllnlic, arqgarzlo a alavanca : -eiiiia"ecev' ancnetczel Mecânico E atcatna-: n co" r. pa_ : ressicnawdz- a Der-ba aeiou-i. Izvcalzedvs à eãüuãidd ; os DOGEIS o; Limpador e lavador do vidro traseiro l EZ) i Limpador: n** sure levem-guie a alavan- : e enc-: n: ao m ne : e nsrume' lcs (pc . 1» O | u“C¡-: ›na"'entn r? lTI'C'Fl'l'O'T(3 Par; doam »vá-iu : pita a cpeacãc Lavador: DTCSS ne lrrnewznze a alavarca : le eruorlro ao pai-nl mas. 21 Ac se' an; o- wner. , a : akela moura-Se algumas. vozes; In _atc d água será ; (›"ií"u-: , e^q. .ant: › a ala . anca pe'^*›'. nnc: r ñCDiiEddi.
  30. 30. l _ . P131, FSQV' "PL I "m" l : i A7¡ í_ 4g- ' _ ' 'à' «Q _ - minúrn-«Ew-#Qiw *à
  31. 31. conduza e veículo com segurança Partida A - Veículo: com afogador manual (ter n GÍHvEHCH ; ie mudanças 6'** penta' ; nuno . _.› pena¡ c; emtrongrr* ar: nnzdc. o com o motor frio ! cantam : :o I"d(~. .'~1d-; -› dr; ilüu de: deprrelà ci 3 : vão sc: mov mena com a ¡guiwcac Lga . ... Puxe lotam-gnt; n aiügador s: dê a partida cpa": ~. 'e*'; u|'. - a gasoka, :ise a fIrd-s r: peer-J : io acelcradcr, mlrarmgAo : rn segun- da. entes de dar e tida~ A mecma rz-v qm : a matar "ur aquñendo, a -azação Len- de a elevar-se. Emp. .rre, entãC- gracanva mem: r: afcgacur, até vtier uma rotação ba xa, Doréh u“i°'crrr«o (Iolnque o v›: íc. .Io em rrov monta : :uidardc : ara não ÍDfÇd' o warm encuar-Io c ponte ro nã: : adentra' fa xa entra¡ do md radar de temperatu- m *sta oond cão nunca deverà ser atingi- da asc-m c aioçad-: r arda acionado, nu se ja. ccm n Iâñpac: indiu cre dc ! mei-ana- momc- do aiuga-'Jv' acesa. Com o mcmr rric- e norma! qu: - c vaículo apresente : oqpenas telhas ce cingioi icade. I com o motor quanta (ponteiro dc indicado' do íquiLic de arrefe- cime^lo : Iróx mo da faixa CEnTaIJ P se ienlamcm: e a tndo o pede d-: ~ ace» @radar e, "waníirdc-o nesta aoscão, dê a : Jaltida 3-02 B - Veiculos sem afogador manual (com afogador automático! Ilê-m a nlavcnr: de murianrüê a** ; íoúo : num: e c pe-. ai ; ia ewbreagetvn a: o' adü 0 com o motor frio Inn-mm dc» ¡nthcad-: r dc 'inunda cn : rmfc cxrrennu nãc se rrovrnerl: cem a ingmcão lgada' . SeM acicna' c» pedal c: : acelerado: dê a ; zsriicza 9 caiaque o vo cu n nm rrnnvme-Io, cuidsnco : axa "ão lança' -: › motc-r enquen- tu c : :Vieira nã dtrlrar faiz-ca ¡zenlral dc- ¡ñd ca-so' ; ie ! I›pn: '": “lu'a. Cum c¡ morar fri-: n 5' 'orñal : zu-z c vckzuk) apresente peu-_enas Ía| "a$ v: : diuigiz-ihdaüe. 0 com o motor quente 'pc-nteir-: w dc : ndicadcr : ic ícuido ce sneie~ : :P-cum próx mc da faixa : enttfi E-esn acionar c. : peca! d: : acelerada. dê a partia: .Col-nave o veI: uI: › em rrov mento. Se 3 -rwazcr vão nügnr na nri-. aira lenleli~ va. ps5 Ientameme e a 1u^dC c ; sua co acc-gerador, mantendo . TI nas: : pc-slçãc, e dê a pavlica. C - Veiculos com injeção eletrônica Ccm L: alavanca ue "udavsas em pc-ntn . embr. ge"" an: 074d: - ; que ~. › 'veículc em "ow mente 'xão 'own 7- rrotar enqusnta : - pen- : ero nãü se aproximar -Ja faixa cewm : :o nd caco¡ : Ie : vpwanra do Iíqmzlc de an- reiezinwrlo.
  32. 32. Observaçõ importantes válidas para todos os veículos Nunca coloque o motor em fun~ cionamento em locais fechados. O gás de escape é extremamente tóxico. Nunca tente colocar o motor em tuncionamento. empurrando o veículo (pegar no trancol. Para veiculos com carburador, se o motor não pegar em 5 ou 10 segundos. repita a operação, obe- decendo a um intervalo de apro- ximadamente 30 segundos entre as tentativas: com o motor frio - se o motor não pegar na Vtentativa. repl- ta a operação sem acionar o pedal do acelerador. - com o motor quente - manto nha o pedal do acelerador acio- nado. durante as tentativas. Antes de iniciar qualquer percur- so, mesmo na cidade. todos os ocupantes deverão colocar o cln› to de segurança. conduza: : o veículo com segurança Como conduzir 'Íl' '*"l*"l~ " *<~""Í* 'Il' : :V "'^' ÍÍÍJEÊÊC ! W ' "Il T Í: : 'fÇÕvÍVÍÍÍÍ - nunca exceda os limites máximos de velocidade e rotações abaixo; i Gol * Motor AE-1600 AP-16GO l AP~18OO AP-180OS AP-ZDOOI Marchas 'AG¡AG'AG*_AAG e vuknrrlwm¡ 44a 44a 45a 45aN45a 45a 453.453 45a ' p eooolsnoo 6100¡G100 510o 510o 6100 510o 510o znkm, h_¡m¡ 78a mama 81a anmafaoa 80a sua ' ' ° ° soon 500o amu 510o amo 510o 6100 6100 510o 3,_km, h“pm¡ 119311945121 a 121 a 1383138:¡ malma 12a ' ^ sooolsooo 510o 510o mou emo 6100 510o 510o wkpvha m) 155a]154a1s7a[1soa17oa1saa1a2a152a 152a " ' 'V 550515471 5933 sas-z 543a 5359 51003100 510o vkmlh, r m_ 151a 1S1a161a;156a 168a 16231341674 181a '^ ° ° ' 4308 43:13 4593;4435 4475.4315 537015134 5519
  33. 33. Conduzc¡ o veículo com segurança - nunca exceda os limites máximos de velocidade e rotações abaixo: Saveiro lvlotor_ AP 1800 hP-18DOS Pnurchas A G Á G 45 a 45 a 45 a 45 a 1.' »h l"" “ m"" 510o 510o 610o 510a 2.'l›<m«h. a-pml : :DÊ : :O3 3,¡ h 138a 138a me 122a "m a 'pm' 6100 5100 610o l 510o a o 154 a 15o a 1521-, * 15s a 4.' k h l , l m" °' 'pm 5294 5155 510o 597a seu( vh* ¡ 160a 154a 156a 160a m" ° “m” 4252 4102 5151 l 4967 Voyage Varal¡ Mota: É Mclor AF-'IWO ÀP-iBOO APJÉXXS AP-1S00 AP-*SOO AP-'Iãmã Marchas A G à G A G A G A G A G _ r r _ , “ssa 45a as. : u. a5.: 45:¡ 45.- 45; 45g 45. as. 4a: 1 (hrr r a rprrl _ _ _ _ 6102' 61m : no sro: : -130 61m 513o 51o: : 513o mo: »m rim , _ 81.1 BinNBT: E7: 30a Bila 5': 81a 82'. : E71¡ 33a 211a L (hn l n rL-rrl _ _ 05'13" 51m -130 GIM 21:0 61X) 51a] . . . - : um r a m_ 121. 121 a 'ea a 'ar . - rss. a 11:2 .1 1m a _ aioc- mau : m sm mc 51737” 51m , 155.1 15s» 1x9.: m9.- 155a 152a 152. 4 lkrr l' a rprrl _ _ A 5597 sua 51:5 5327 »m s1cn 5.a" fumw¡ 'ÊÚHÀWSÊIH '$573 'ñéa lõfuliTa 165:¡ 45:1: 4421 u. " 22* 4262 5m a total capacidade de freagem so- mente é obtida após percorridos aproximadamente 200 km. a melhor aderência dos pneus so- mente é conseguida após percor- ridos aproximadamente 100 km. aiuste sempre a velocidade do veí- culo às condições da estrada, do trânsito e atmosféricas. evite frear bruscamente para não bloquear as rodas e causar derra- pagens. nunca freie durante as curvas. utilize nas descidas a mesma mar- cha que utilizaría nas spbidas. estacione o veiculo num local se- guro antes de verificar algum de- feito. somente desligue a ignição com o veículo parado e com o motor em marcha-lenta. nunca acelera o motor desneces- seriamente. evite transitar em locais alegados que venham a cobrir o sistema de escapamento. evite trafegar com o motor falhan- do. ao ultrapassar obstáculos. cuide para não danificar o catalisador. nunca estacione o veiculo sobre materiais ou produtos inflamáveis.
  34. 34. - a instalação de sistema nntifurto do tipo "corta-ignição" pode enu- aar danos ao analisador. U com o motor frio, recomenda-se trocam marcha. conformeaegue: _É ° semana para transmlslo de 5 muchn. 0 Veículos com afugador automático . da . eu n: : rar (2 pr: ao HIÍíFÍOFFLÍKP' c” ba xas. tes'. maüosmn 'Hmh' IFVIO uma ; em d: -tb$°âC. .| va elas_ ! om lindas! :m: v, r. x-'PÍCJC 'rm' . a me 1 andam nar a g . ns seg. .n. :0$ sem u: 959 'o “trem mam¡ “ #deste pequeno ruíe-vslçz, a weIuu-; ade camara : fr clmnnidn a1"3v'('*5§ - : :j m: n c? FÍFJIÇC. u: - -IJc "many sutn rh »o *~ 59-41411105 'no' nrrdg' . m nuvlral en' r~r-¡_]. .¡rií. Consumo de combustivel lkm ll) G0! . conduza o veículo com segurança Álcool Gasolina É E¡ @É 1' ,5 '57 13:3 11.9! 1',1 '5,Ç. 13.9 ' Parati Estes »sat-res sã-: u Conseg: : : Io-a seg . n-: o «n ntvrma NBR WE' c: ÂÊNT. q. .( txaàsezv : :and (Iô-ss : :e ! estes ! ais curvo: wwnrntera' r; -. ? mb . wma, prsssâu : -;1rr›<_1s*'e° (za. cu'*'l›_5l'. 'e| _Iíl "dc. !pc . fe ccççnl: wcx' 5m, 5wn. .(›. ~;ij. '1< 'ÕZ›l)(1H¡)5l; -.. »sul a "c" : de ' " 2- veir' °' (Ienxpi- para : azar o pércusc, e ; uér ln- de de pala-Jau. mu” 4a¡ : ie Itau¡ 7.5-. nmvruar. . eng). Hb 002m_ F d(. ~"I1"c›r: nñrnon7uí dr: »FÍCVJ (› ¡'11- Iov ? no -. - mente. t . .trga : to 'v'¡Cu| <I. Asarn seãdc. na par. ; pude" : :L-r ee"- COWrJdZnS vrlrtrr-fi : ¡~ . '-'. "›Y(. 'f» da: ›'*. *'›[Í. '.. ".¡Í cadas
  35. 35. conduza o veículo com segurança Como conduzir econom icam en- te diminuindo a poluição atmos- férica Ale n de mmxm *- vrimx: em ; JEÍEiíGÍ "“' r: ¡-. ~.í. r's: d~: : u-; v . utandc as "Iarmlrsñf rua urargs p w: *ãc ai: anczo a' rnfr'›rín'n~'-"- . Tungh-'ns dC vchftnifu 4" 711.". rm v: :- : maus Cal 'o ; M03 0 : teme a: 'mms na: : s: «g. .¡n¡: s: v': ¡c°_¡d': ~ fins. Srwuxe : :um : mw-u : :sáu . ju. F- "wc t m. i3. -Cõ : na gluxvcal a volücrtéad' «fr-Ena 5d¡ wap da 'J:7|-fI1'_a". '1›'r¡'(' nr rwrfk¡ njr III-j here¡ .1 . :J. '~. "u; nr1z-u$: ' de n: : em_ ' ' ' . Lu 3 na' leIVl-l a 5:9 . nr dv; act-Lua' '-; - f17^? *(›et. ,S5.; :'| d"'= í-ñ, o em nclívas. numa naun o vol- culo utilizando a ambmagom. Fa- çn-o pelo freio de ntacíonamontn. ¡guc C mnmr rs* [hf-"lííat ¡r-; lunga-
  36. 36. . _ 1 'N #741 ' _ . . _v_ m¡ ç x __. _¡. ,¡ _, _ _. x ¡ . l 3 _, .. l _ . ' É 7 .1 b¡ o ' _à_ ' - - _ 1 I ¡ . O. -- _ - _ . __ . ___ - . ,e , _ , _ p' _ _ _ J n . *- . an. _, . N¡ i7; _ __ A. . › -; .. _ _ l __ V. 1 . _ . _sl fwdwr . .Á . .-. .J -L _. ' É ¡ , ' Í a . .,. ' i 'ai' « - ' “ ' . I , 3.. ._ **”' L 'w " é 'r. s.. ,_. ; 'l " . ê n . . I | '_ r-. _ l-nrW' _. ._Q¡_: __. u
  37. 37. O veículo em detalhes d; É: : g 1' 7 l' 1. ¡1-'1141 ¡ - ~ . -- . .l r. : a - nbenuvas do pára-brisa l: - aberturas chsjancla¡ dianteiras da: portas 4-02 I c - aberturas frontais d - ahstturas lnlarlores
  38. 38. Sistema de aeração sem climatizador Ventilação Posições dc» iwteruptor co 'vE-nT-IaDOF [417 I) das igadü 1 ~ velCIcIda-: n l-TIVYB 2 - velc-cidace media 13 voltei-dada all: Distribuição da ventilação Alavanca 1_ totalmente à estrada - ar di* gdc para n t-ane nferior dc name* de instrumentos; ljnalnente à dreils - el mi--lacã-r ca : list - E-ll cão ; le a' vera 9 pala inlericr dr: Ddlllêl GE rslnrwznlns. Alavanca 2 totalmente à : lreita r ar d rlçcco : vara c pa fa-; WÍSB e janelas oianleiss : las contas totalmente à Esauarda - e! !HPHÇÕE da dus- mbulçãc : :c a' para : › pára brisa o ¡relaã dianteiras 05s Donas. lndepe-detle das posições ; las alavancas l e 2. : I a' 39's' sempre diria-Ico nara a: abenras "ramais do same! :le znsnuaenzcs. Alavanca 3 (Somente para veiculos com aqueci- mento Internal ! D73 merle CÊCUETÍB * b! HE lemueraura ami: ente; : :namo-tc à : law-ira a' qanmr: nr. mmt-c 'atira máx rr›a 0 Pau) oaler c» acima'. morto 'âp dc, cclc : :ue a onze-union' : :o ventllaaor M¡ ns veiocxlade mécia. a alavanca 1 . cial- mcnrc à cãcncrrla a lacre as camas aúerturas 0 °ara mao' ccnlc-rlo, mente-isa a tern- prsrmcira da região inlericr d~: ~ (tcmparli me"to : le DSSSJQOFDS ma: : ata que a da regiãc sugeriu-t A me h-: :r ccnancãc- par: :lesemnaçar as v¡- dics é; - lojas ds alavancas : leslccadsc- eva a droits inlerlumcr do verliadt-I ns n-t-sacãn 3 Aberturas frontais do painel de instrumentos ' lotalmente para : inra: *abala tonlmcnw: nara baixa fechada 2 - drecorn o : :r
  39. 39. O veículo em detalhes f? , _ ___ u_ à¡ . , _vw A: H › _ x -. 1 . _-_ , iíarvv-vr h 'il . -. -. l , a s * . r ~ í' , , › _'_'. _L , e_ o l 7 li ¡ . ¡buquws da para. byi5a c - abumras frontais b - aberturas das ¡anclas dianteiras das portas d ~ aberturas mfenau: _ Sistema de aeração com Posições teclaialavanca climatizador l --_______ WV_ a; _ _ r Í. ” vv: :"›'I; -.¡Llcv : e "l v' m: daria'. *' "ezligauu “í f : ir tn: “fr .1h7«r1vl'; «.s. ¡enu : t ; leram-errei ' 5.a : ele leds OF' e ligada pela ; aczu-¡runenlu _ _,1¡_“, ,___ 'r«ín'a5= qvalcue : .05 O. .lmf› j. ? * w à. Inch f) -l drrza' gi-: :r comp em : › sister 'm' *' “í do íztn-: :ziên _ : :u | N . ' wlllllilll IIlHl O acionamento do clumatizedor na _Las me¡ D. c_ condição de er frio aciona também O: wdüb a 1! velocidade do ventilador do sis- tema de arrefecimento. Coloque o sistema de refrigeração em funcionamento pelo menos uma vez por mês, no minimo cinco m¡- nutomdEste procedimento é im pres- . clndív para que não haja rossoce- › _r_ _ A¡ , __ , WT , ,_“ __ V _P_ f_ . v_ , _ › mento no simetria e conseqüente- . zjí. .jr', 'j_“l_; í' J' "'r"j° "“ J É] _j', ,_', '.(, 'b^_. '¡_r' '"' R “d” d" mente eventuais vazamentos. o " ” »nunca-nn " ' ' ” _ ~ «a
  40. 40. Janela dianteira das portas “nm Eh' la, :moro n 3 qçe O trrto r, por? a _End 'c O veículo em detalhes Janela das portas Luana: cu . tirano, ce; 'ur-z v' an velz. 5 I'll' *WHO É? ! C'e- uhs m? cima' d: : &ÉÍHÇIII Dllfiiem ue' 'mm "031n; í¡vd_a' ' Aut-La es' : :r 1a CIC . ri u-; H anda cu v;1r. aat: ¡›': n1n' lu um» v tiras : ins: p: ' 'in mimar* “nl, n-. rt O c o' -' Janela traseira basculante 4021 abr via, :: =ux&r)1'vvn. ^~_= e emuuw-ro : m a lDld. pda ÍWJHÉ-ld. aux: '_~ lnncr: :z-. rai r' f* Pmíxll"? C:
  41. 41. o veículo. em detalhes Janela traseira corrediça (Saveiro) : celta-Je o *e-zro, puxandnrc n sentida da '.13 lfrgurd 2! Em arruda, d. . . rica x0 C da cxtrommiace CDC Figu- ra J: Nlcvkúêruíe os VlCfO-Ê Samanta asa- ves aos ¡Lxadzwres “igtrs 42 Para rrnxar c f-tzho, anca m mma ramer' le a extrem : Ie nClCã' pe a fg. .rr. 3 s? press one le'- : hc : e : nc-; nuc au: voc» em snmdc: u" verso a: I'd : r-. dc pe i: sela c. Tiguv: ' Para nnaioi' ; e-; Lnrrca rm . ' t . povt-zs, cer'. ligue-se : e : :ue : - fnrhc da ja nela estzia serie temente travado Fara abri l-'i 4 C6 Pára-sóis A - Monoarticulado B - Biarticulados: Fo-: em an' ÕC§f3'CaI' xados e jeslccauos cara as : Jonas O pay) : ol escutado : ossu ; iria trans- pawyote ê o ditam_ espelha ce (2Cfl8bld. Lanterna interna (Ç) lnlPffIJDTCl IA) 9055-¡ 3 m5 cus: : l - : Iemaneüemeñe a-. r ' 2 - pe” e' teme-nte ao _ da 3 este. : : :um a : :ria : baila Lanterna com foco dirigido . Ikcerxde-: u apaç: pães: :Vando : › salão lBJ_ cum a gricãu: lga. a “ara rluwgr o (acc, tam: || ¡a; '*. 'i"W= ;-nl§-lõ . "~ Pavan pcs-nn uma seçwda lar : ma lc»- ça ¡ga-; g no15:: ¡›_. n:-: ~ -T ! tmn-a : lo c-: :vnnpar- '| ""(›: nt: › ce baga-gen» ? aa acltvnz'. Ia, DCE 00's r'. i-tnrr_p: cr . ulalmenlé para cma cu : ara : elx: -
  42. 42. dfatulhes Relógio analógico (A) Auto-rádio Porta-luvas Dara azeutáro. aasta : :n-; ss o~'au a: bctôc, 227m1 n Içn ? JÍU e: o : a: -~ detalgaüors u"“. ':' : um aprr a ta“pa. essa-e; - ee abas d: - çnrd“d›; ›o en» seguua n: nrçrmnírrn m] a eysxânn: nn ', u. Para á-la, banana L-Yebbltllà-õ Ç* : :nm ' Cade' dm IÍIL¡ (vma ¡mru '-'3»: -;rne"l0 é aut; al C0 *znua espxxí*<ff-rz. .vam*nan'ncyv: «fd A ¡IHICWFIÉ 'Jo : c›'l'-'-! Lw': t L-'Le-rvie-serxzrvv a Relógio digital (B) 'emma nhma : ~ Lnterruz-io' (ÍÊS luz . . az-¡cr nadC Pam. roma' a hcra pvessxrr: o : :rw a para a:9r. rnr. rnn_1cs, a : wo-m b.
  43. 43. O veículo em detalhes Cinzeiros Fira : M7: los: dianteiro: A - »avante a tampa. B - pnessicne a : este manera da wenn: : traseiro: pqkea: pe -_- uavtesu-; ensr c: : a** pa Atenção Nunca coloque produtos inflamáve no cinzeiro. Acendedor de cigarros l : :I ) , n Frosacv-e o. Fura uíliga-ícv. guarde O Iowa '1u'cr*. ".1-: :~ Porta-fitas 341m azn- o. :vesuone a perl: - vvücéda : :e li s. *am t». "zh n. v'. "'D1.I'TDa çnvrra até Havár o. Banco traseiro Pam acrzmn 3:2 branca : laser: evaru: o garfo . f! ' mcwwwrnn: o HHÉIHÍC. ixo retornar 'a DCEICÔC rui-rm. ) _ r. 1mv~1mr: nt: › c": Euzcsmà; co, Par: a mr ; nmlzwãx; 4135 E nlus : e gu' , n: .l-n r. naun-c : sum: pac¡- . e 2-07 c' 2-38 CI ercoiu 'Jc ' " nar' d: nx ru. ;cl pcde ~1;¡1'. :r›'. TD"'D11'T mn-m : c- mgauern (vem nágm: 411a.
  44. 44. “aus ciev/ aver a parta esqmrda, g5¡ * uma ve no scnwdc : :m h-: vrár u Füra irava-. e, gre a ira-Je *o sermão i'!0'âri0. Destuavr- a ; orla chora na semi-io *ováric re trauma nn n: dc an": horária. As no12: 'JIHWOHES air-der' e a: *rascmes dês/ PIT¡ travadas aucnrrdu: o : i'm iv] A v. . D. O_ veículo. . em detalhes Pa'a mma' : - esqmCPT-: iitc da : han/ c: no wnzewo' de vs-ícJn, a púríd : i0 morr-rusza vão ; voce ser travada na no u . abrem. idos veícuics ccrr ; slema de amem; elétrica. ac deswava' o. . travar a now: : di: motorista, =Lnto'-wanca'nente esta* ão¡ se*- dc des-ravaàalsl o. . tra-meets) ais: uurrasrs¡ 304m9. °d'a HÍZVI( ;1 parta : :acne 7_- nLapz-Jnüt-'i ex- : e-na C n . 5 interna B Dispositivo da segurança A: portas traseiras possuam luva adicional. deslocando-sc a alavanca conforma indicado na seta estam- pada na fechadura. lato impede que a¡ portas saiam abertas por dentro.
  45. 45. Ovveíçula emcdatalhes l L Tampa do compartimento de bagagem / porta-malas Era a : :rave nr: sentido a-u-"oêvíc e e V 3 nÍQ "lã 5B golpe. 1 tam: : A2- arm a lamna a anter atenderá Para 'eva cê . rn *eve Cobertura do compartimento de bagagem (Parati) acesso 'eo CZ-mr 'rtimenla Iamt-óm : oca r leia; pao "TITO : o veicuo. Pnw 553 . .a . a ça 1›'= .I e BVíFle a ur_ e-tu 'a tura md" 55-1 re"': ›'J-: la ; lesuavanr t. pcwcs Cl. Somente ns : urcôes Jzll o puxandD-e Na ânlncacãu. z; ;gm : u : np 71:15h Cobertura do compartimento de bagagem (Gol) Pau'. rommê-la, s' ' *s ams ccrrlãet 'Ja tam: : r ra e xe-a. :iescnnanx-; rnuma 'Jcs DCHTCE wnzscadcs.
  46. 46. Aumento do compartimento de bagagem iGoi e Parati) É CIbld-E abaixa' duas: o ewostr. .10 : nnrn 'r. 'asevo, Para isio. dezena¡ xo r. acusam: - de tania, ?arcando a nat: mzrlen a pela crua. th: : w assento [Via [ttrlrr iramra r- mm own* pevpe'd›c, ia^"'el'rle Dãsiroveü e"- erra? ? A B iwud: ;um ; c "lív-"n-'ÊE Iazeram E A ! niEVfTD pgsed disvdi . a Lenha¡ - Pa- *ahw ais ~ Caí Abav-e c. eruccslu pets mama-nto 7- hcnrrzn ldüne* le' * ' veíeuloh emdetalhas Atenção Não permita que os passageiros ocu- pem o compartimento da bagagem ! Gol a Parati). Nunca coloque objetos atrás do ban- co traseiro IVoyagal ou sobre a co~ lurture do compartimento de baga- gem (Parati a Gol). pois: - Em paradas súbitas, o: objetos podem vlr para a frente, desvian- do e atenção do motorista e cau- cando possíveis ferimentos. 0 Podem obstruir a visão do moto- rista. 0 Podem danificar osñlamentos do desembaçador. . -. . n. :m- Dã E' ; r85- ("L-Inalrcc p": :Rara Itecl' . tiene-ã, um (J i . :P'¡). .f| 'ü.1§iv'›'. .'ñ$ 25d para bd xo Atenção Não permita que os passageiros ocu- pam o compartimento de carga.
  47. 47. O veículo em detalhes Bagageiro ¡Parati! "Y l: ro : n í- *xrnwxlcz CD** f hr' wón": 'nais : :ir-pel 110.5 3.. p '1 | eimeüsa'a'ã T ' mpuf. . a f. I'd- ; I (Ai '<›'. '*; -.'r¡(1a$- ÊÍPTdli I'm: J5EÉ' IL? A capacidade de carga do bagagei- ro ú de 46 kg. -'-l2 ¡ilrucuza : súa mm'. os dura' s. .pcrtes z-: nçrudrnI-s 'l 'i HEfIBSbBS i1) ' ? Fl 'Sl_i[1Êt'Yf'| ñnÇYlIí1lf1Í5 r lencroi . -J-'D
  48. 48. Fíícm- . ,_: _ Presmuniz : v : :rn A: n , a _L, _ à HU tUÇÍÍVÍ' wuiagiLd nd i"ÍEfHCJ| ' n: cnc: : xera o Lu; :ic ? SUIVFÍÍ OÍÔTFC. O veículo' em detalhes NE “amar, '. pra-tura ~_' c-. uàç 31231.75( 'o P: f : :e ima: c , “a e: -.', ne"'íd-; sder; urr› crump' ! na 'z travessa ~_. '›nlr'. - o : upon: o _os- tc (e›. |re*1d. a-; e(: u"^ imsze *Wii-anti c: ¡enu- Vd 1 "EV v1 Romovn as travessas quando não es- tiveram sendo utilizadas. 413
  49. 49. Tampa do compartimento do motor FEIB aim-ig, ouxe 5.1 ñVíFCa m. Iucanigads nc rvlevi-: u c: : ; tabu o. aba xo r. nsqrmriia do name¡ su le a trava : e seguranca m. lêvínÍñ ñ 'rrwna e dES UCUE d "HSlB dê 3.5- LeWaÇãC para n nlhal i3). 3arô ? ecoa mm ha : a nas: : de suslL-'rua- cão e some a : amoo : o uma Mura : intox- 'nada : e 2G 11.o íbflf n 'amam ar' o Hl-: WUi-IO' das luzes acofsdc, a @war-a arnncerá. 39d* ganco-se ao "ec-'var a tarpa. 4-14 Tam pa do bocal do reservatório de combustivel Para ; esuancá-la. segure-s e gre a c-nvr: nc n' da nm¡ hntirno. G rt: a : r-pa 'o mtasmc : :nld-. n até reIn-Jvéue = ' . vire a : ar-pa at: «mmr cl qu: :a Segure a tampa ': gre a Grave 'o o hcráncv ou LTdTJBÚd yin-J en* raiso. e SCVOYVH'. nesta ccnasção pcasivc mmnv: . : have: Fara anrir a tampe "os uículos GCI E 3a» vem-à toc-l_ gire a Shaw: 'n scnwzic: orla- hcrñrm o 'amava a : a'“pa.
  50. 50. t : :mL-Vê >› t: -*+-~; ; ..L¡ _ . v '. ›_ I _; . _ 1,; 4x. .. __-. -. | a l _ . ' i w - - « V 'Ab-bz n 1 . : __ ¡_, 1 ' I k y _ -- . . _ . I i 2. _. t1¡ . .¡ . -z, *. i_ . ,L . .. . . fí!1*': |l'“. í ' A y 'Í - n ,177 595%* V. Air. . _ J l
  51. 51. Manutenção INTRODUÇÃO l' Sempre que o seu veículo necessitar de algum reparo. procure um Concessionário Volkswagen. Lá você encon- tra mecânicos altamente treinados. Porém. algumas falhas ou panos. que eventualmente possam surgir. você m esmo podera soluciona-las, seguin- do as instruçõ constantes neste capitulo. Leia atentamente as observações a seguir. Alem das manutenções pe- riódicas prescritas pelo Plano de Ma- nutonção, é imprescindível que al- guns cuidados adicionais sejam lo- medos. O Semanalmente. verifique ou man- de veriiicar: nivel do óleo do motor pressão dos pneus tensão da correia do alternador carga do extintor de incêndio nlval do líquido de arrefecimento funcionamento dos faróis e de- mais luzes externas nivel do eletrólito da bateria nlvel do fluido do lraio água do lavador do pára-brisa e vidro traseiro : N32 Se o veiculo transitar em estra- das de terra. em centros urbanos com paradas freqüentes ou re- giões com alto Indice de poeira. efetue, com maiorlreqüéncia que a prescrito pelo plano, o indicado nos itens abaixo: substituição do elemento filtran- te do filtro de ar troca do óleo do motor troca do filtro de oleo A cada 2.500 km. verilique a es- pessura da guarnição das pasti- lhae, que nunca deverá ser ¡nie- rior a 2 mm. A cada 2 anos, substitua o fluido de freio. Atenção Ao efetuar qualquer reparo na par- te elétrica do veiculo, sem pre des- conecte o cabo massa da bateria i-l. Não toque os cabos de igniúo ou qualquer outro componente eletrônico enquanto o motor es- tiver funcionando. Se lor necessário trabalhar sob o veiculo. sustente-o com suportes adequados a nunca com o maca- co do veiculo. Pessoas portadoras de restrições médicas contra descargas elétri- cas. do tipo marca-passo ou ou- tros. não devem se aproximar do sistema de ignição. Proteja os olhos ao executar qual quer serviço sob o compartimen- lo do motor. 0 elotrólito da bate- ria. respingado pelo dreno. pode causar cegueira. - Porcas autotravantes. braçadairas deformavaia e contrapinos devem ser substituldos sempre que fo- ram soltos ou removidos.
  52. 52. Controle de poluição ambiental Em atendimento ao estabelecido na Resolução n? 1B/ ü do CONAMA. os veículos a gasolina são equipados com um sistema destinado a con- trolar a poluição do ar resultante da evaporação do combustivel. Atenção o Mantenha a tampa do bocal de abastecimento sempre bem fecha- da. A substituição da referida tam~ pa por uma outra de diferente me delopoderá comprometer a efi- cacia do controle das emissões. visto que a tampa é dotada de válvulas especiais. O: demais componente¡ do sistema dispen- sam manutenção. Na hipotese de ser necessária a realização de re› pares no sistema, tais trabalhos deverão ser efetuados nos Con- cessionários Volkswagen. 0 O "medidor de vazão de ari/ car- burador vem. de Fábrica, com o parafuso da rn lstura lacrado. NÃO REMOVA 0 LACRE EM HIPÓTE- SE ALGUMA. Em caso de neces- sidade. procuro o auxilio de um Concessionário Volkswagen. 0 Ds valores da regulagem do mo- tor, especificados na página 7-04. devem ser rigorosamente obser- vados, pois. além de proporcio- naram um melhor desempenho ao volculatam bém atendem à Re- solução 18/05 do CONAMA, que trata de emissões do gases, con- tribuindo para a melhoria do meio ambiente. - Os combustiveis utilizados no de- senvolvimento dos veículos são estabelecidos na Resolução 18/'86 do CONAMA e somente deve ser utilizada gasolina do tipo C, sem chumbo. com 21% a 23% de ál- cool etílico anidro, ou álcool etíli- co hidratado com, no máximo. 3% de gasolina. conforme a mo- torização. Manutenção 'lí
  53. 53. Compartimento do motor Motor AP lcom injeção eletronica] u C7¡ U1 3.» t. .. 7x4 ' weldu d: ;view 1V: LI. : um: ?ie- . '. › "i(i'3U| :i1 ECC. ? intro fil 25 'El la^~pa d: box¡ d? rnchimrrto ao olrn (E-CISV ~ BE-Zil-! ia (545 e- 6-04) › Water. ) c. " nlüdtjáltüilllllvãi'3308015-07* . to: : a: :Iuinn «. me: : f 'il ~ vsiír IJ ou iíqucú ue arreleçinse* 1;- 5-09) valor. ? : o lou/ aco' dv: z-ñra tnsn
  54. 54. Compartimento do motor Motor AP (com carburador) 'ã g 3 4 5 É 8 Heservatcno : e ói-: u AT= :iu ixix; de d¡'§'à0 "iurzêu im ! É 'C641 - Tdmllv) cc» bocal cr: enenmeücx ; e ó eo (-32 E - Fi : ro de ar lF- « -Bz-; Ir-. ria (5 i5 c P; "J-il vara-ta os meoiçác do rLvbl m. - ó eo 1507¡ Rese' ' ó' o cc) liuizrxi ' ' R : tora co íq. ic: '› : -: : :row ; anel-crime- -Wesirw-; lfwizi : ln lavaío' di: ¡Zâra-bwss . tl
  55. 55. (Vi. 'HI›'llg, _1'I“'«'Ír_~'-' : :l-Ç ú um *fi 07: 'IB Compartimento do motor Motor AE-1600 (71
  56. 56. high-e: AÊMDÇFIÉ¡ . kTiRliÍlr / '.P« 5:1." Óleo do motor Nível If "íve : :aveia d: Ó 1-:0 cu Inacio' t": n: mar a¡ 'TràxinL-i '.13 vareta : :E- : neuiuã-'J- Verificação do nivel Deve ser ima : :im J VEICLJC. n »elazixt n. cu" o moro' nana-lo pr-r "HI. :e E e "o n35_ de É n¡ IJIS . '-¡_: I_› Li_ 'E133 FeLre f; vareta de' “u, lince-ia de ma¡ d--. _ii1ggq_gdr_ o rnojuzae : i ". ";›v71~:5rtnr» : :usei no . WÍIHTIIÍ- *u* rc: a 'nx/ .rnmtf ' pru: roda n vm* r-'cãn Outro-t c nivel 951w: : prrzmv- rh “rn-n m rmrrn seia v ecos-séria ñ 333063153 ventr- Nunca exceda à marca máxima ao completar ou substituir o óleo. Manutenção Iiemovs a Iamzvr- dc l›c'-'= l n: nnrrimnwro CU : mui: C ñlin mx"" : u: Ii. '- , um an¡ *Jenlqon r. nvoi : tra-sea : :a 'vara-la ; le rrçed çãr. . Lwnr: a #rpa : rute 'ame' le e rea: .zur.
  57. 57. ¡/ L-'mnrea A? Hour Al. - Troca de óleo do motor Quantidades de abastecimento ' ; a d: *nmz 3.5I1ros (IC liltro litros r ue um iítrripc re GYIVÉPBHIE curm. ecs detergomes aaqnircr-v . .m : olnrizio tum, :› uue é i-, z-rieiiawenrc neural. seno trczzar : de: 'a qUiC"lI'Yf-'l- : :i'i: sda. ncepvdeüremeute oa 'ue ' CI óleo : ave ser esccrzxli: a nd quente, [155 tzzn-: O revive : ~ bqã de mento e a Os ncz-sscs Cvrsess onáncs poderá: o' nn- taiupa do ta( de enter -nto. Substitua tá-l-z sobre os : pcs: a ma ao fzlec ana o ane' : le ved d" : Não de escoar-vam: Insanos e az-rovacos DZÍH P550' Ca e-c- mozraraazlame-tce. c nareinstal_ . . f'- ace B-CB
  58. 58. Substituição do filtro de óleo Ferngtv": c " mn o uftatnjo a guaviç U 'l; r~_' mauarriente Oleo da transmissão A transmiosio dispensa troca do óleo. O nível deve ser verificado apenas quando so constatar algum vnmnn- to. Nano caso. mande verificar n cau- so o oorrigi-la. se necessário. o nivel deve ser com- pletado com óloo SAE-SU. conforme especificação MlL-L-21ü ou APl-GLA. matam f) n-cvvcv, z-nm rima r: apena *do Reservatório do óleo ATP da direção hidráulica Nivel . É 'ix/ n : Mc 39' 'Je . lutado atravez; tias rr : :ri C _› 0*( 91207.95 na "Este da . amw si: : msm 'mt u: ~ maxi' u v. :›: ' ' acc qufníe --âximn co oleo' a . ÀÍJD nur'rr'i(›('1(x1<3“35fi'| ci: jmlllelaltiruu/ e I Verificação do nivel i). 'vf" ser ? F11 - l. 7)“vIV--l «hs . iI"i'IrlI1 Femina : . . i5_ rnñte 1 hrs-ñ (lc PWTdÇaO UE* n' : Lie-guarita w513i» . a Irma nírrro' : l tampa i'lt. “i: .ll_(r^llií, f ~ ' ' 7 , :JI-. Lxtu . ... .z . rrnf / i›¡<»v›1.: .›i'-n Mtlnutençño Sistema de arrefecimento Vuífiolçio do nivel do líquido com o motor frio. o nivel não dove permanecer abaixo do marca info- rior lmin. ) do reservatório. com o motor quente nto dove amador à moro¡ superior lmáxJ. 0 nível aor- roto encontro-so amro a duas mor- ou. Reconhecimento Utilize uma solução de água e ad¡- tivo NMZMBO cor ü (o vendo nos Concessionários Volkswngonl. no 51 i1!?
  59. 59. Manutenção proporção de 3x2 (60% de água e 40% de aditivo). Para que o sistema de arrefecimen- to funcione sempre de forma per- Íaita. é necessário que a mistura do líquido não seia alterada. nem mes- mo nas estações quantos do ano. Nunca utilize aditivos comuns. Notas o Normalmente, no circuito de ar- rafecimento saindo. não existe perda de líquido. Por isso, as ne~ cessidades de adição são raras. se, porém. alas se tornarem fre- qüentes. é possível que haja va- zamento no sistema. Neste caso. procure o auxílio de um Conces- sionário Volkswagen. Em caso de extrema necessidade, o reserva- tório podetá ser roalustacido ape- nas com água. Porém, tão logo tor possível. vocà deverá substi- tui-la pela solução recomendada. 0 Não remova a tampa do reserva- tório com o motor quente. Correia do alternador e bomba d'água e u'- ~v~ w De"- erva n* : :cafe lu r-'svacñ r' : turn -s 'e ~ _- e *rm VC *JU ' . .n ¡ji-ge 5539¡ : otro IJ
  60. 60. íñanuíenção v. r A , í í í Reservatório do fluído de freio A tampa do reservatório possuí furo _ › de respiro. que nunca deve estar obs- " 'V' " = ' N *r r* ~ truído. Transparente. . permite a ve- "*' ' '* ' " í' * ~' rificação do nível do fíuido. que de- a . » - r 'z' - v ~ a ve encontrar-se entre as duas marv ' " z» 1 ~- *m - ' », cações Ijmáx. a mlnJ. A ligeira bai- xa do nível é perfeítameme normal. uma vez que o ajuste do freio é feL to autamalicamençe. Mas se a bai- xa far anormal, é sma! de vazamen- lo no sistema Nesse caso. procura imediatamente o auxílio de um Con- cessionário Volkswagen. Utilize somente Fluido de Freio Ori ginal VW e evite qualquer derrama mento. Dois o fluído ataca a pintura. Nunca mistura fluidos de fmio dita» rentes. Tensão da correia
  61. 61. Nba', A" : :c-r in¡e: àn gatinha Elemento fíltrante do filtro de ar Pa": 'anovê-Ic, :cite as lxavas LF-Z 9 ! cx/ an le a tampa. lr-»pe a parte numa : iu Iiluo C7! _. (N) Pa: : roma-vo : ›, sullt as í av" H4), rom: :- v: os FEM . .sus de ? mario c: 'emma cú Ill": t5» e em: : n T'¡l“'¡): -1. Cutr_ _ç ; bem 'as : lc . jaz-Ira (C1 Lnmpe d pau vier": d: "mu. *f-; Iru n¡ Para remcvà I›: ~_ : sit: 'as í": iva5 (N e lsvan m a lrsvpa. l ! PFDC parte: ¡Wenwê do 'VNC
  62. 62. Gol Reservatório do lavador do gem¡- do ¡avadm pára-brisa/ vidro traseiro Fana (xrríçlr a curecão co jato d'água, :mir Arsstecau: apenas co"- : gm lmpa L-u um ze u-rx alfnme nas b¡'. :;›s u: : : aíca prcrlum especifica: pa-a esta nnahdade. O reservam: o cu iavadnr na pára-brisa es : à 'ocalizado na ctwpawntroeüo d: : momr c o reàewalúw dc- lavado¡ do iicro Irasoi": eszá loca ¡zaao nc- cowwpa-l memo dr. ;a- gr-m ? lado esqxtcú ro Co n- lado dneilc na Pavan),
  63. 63. Reservatório de gasolina Palhetas do limpador do Antena eletrônica (removível) pára-brisa/ vidro traseiro lzr* cagar, d: pa a l 6 r? ? 3m» »à aos Para ÍCFHITÍVÍ! 1.a, gre-a nc scmdc: a' Iz---o- veuilq. , vívc-I cnrr *raiar regu P-: r §C3|l'›". fl(_3d. .as pêlhélâ? ccvcm usar 'zéric ; aware cr" r rlei: : estam c. " c-: nsevva- ; ão Cum( ^ apra-Senta' ÚÍPÍÊÉHxÍlJ, pode» Amncgo¡ serregu : damn . n «C-: nccessncnàrizuvan- . Lúnbn. ” de , amava a ame", :sxa/ aejen, param 1:1 . nte/ senta ? aih-W m sem”. qu¡ dean”, vemuh_ di* VICÍO ÍÕO A delulllíã O Ag efequgyg [gvgggm gm posgg¡ . _›u ressecacl_ ílt-evelà -. ' de serviço equipados com esco- "' “Wii f"" "ñ "m-i 5 vas rotativos. remova previamen- ' te a antena. n. :a pdhdld IS'. ctrtowv: same e Narrow: : a pa hexa : (3). !ao nstala m 1m r: ¡xm- rd'- carà c: (: ()": :t: u 3056'. o~zrruentc~ (JI É
  64. 64. Manutenção Recomendações lm portantes: 0 Atente para não provocar curto- circuito com ferramentas ou ou- tros objetos m etálicos encostado! nos terminais da bateria. 0 Nunca provoque : :entalhes ou cha- mas abertas próximo à bateria. - Nunca desconecte a bateria com o motor funcionando. ' Ne remoção da bateria. desconec- te primeiramente o cabo negati- vo. Na instalação, conecte primei- ro o cabo positivo. Bmeña . - O eletrúlito da bateria é extrema- mente corrosivo e tóxico. Tome o máximo cuidado ao manusea- lo. Em caso de respingos. lave a região com muita água. Também procure um médico se os olhos forem atingidos. A t-. T-"vn . :' isa rvr . wvrrrnlicnen to no n -' r to . in : WJIEÉP: L'; -r'~; versa Verificação do nivel do oletrólito Remova as tampas com o auxilio de uma moeda. O eletrólito deve estar na altura da marca do nlvel existen- te sobre as placas. Se o nível estiver abaixo da marca. adicione somente água destilada. O nivel também po- de ser verilicado através das mar- cos Màx. e Mln. . gravadas nn paro de lrontal da bateria.
  65. 65. r** “" o v r~--- -- *í 'jm'í'_ “'_'__* f ' A farol baixo farol de milha farol de neblina , _ A--h-? Omm A= h A= h-100mm h = altura do centro do farol ao piso d = distância entre os centros do: !uréia Regulagem dos faróis 0 Faca a rngJage-zn co** n m bn x: a:-1:e: "= Regulagem horizontal o ng _ng as façhcg 5g »gradgn-. enrçj : nan Granrln t: pr-TSÍUSCI (E 'O ZFFIITÉO' L ' - . . unnco. *o at: d1 'ãgJdqa-n¡ o lichñ ' “Cj-l _VJ ' -^ "DCM 45 ÍCSi-? Cei ("Ta -': ZJI": < ¡pasrcv l: : O' cru¡ QSQJGFCD¡ riu para a came'- - Cown nr. dãsvius «anita e hnrar-r d? ! V "alcl nznrcrc» : les tech-ss : Ie lu; :naves dos parafusos ° °"'"'h°'a ° n O Co ocue . TI »nlcalc e** mia ? plana . z cncc morros : e 'Jia' « uma pa-aze Cs peu; íekztí" esta ir: se ceelcza para a Iuura-: os eso er -' (hm mp wdw-o: ' -w . . . g "-. .- - ~panãu - kmax-ana' 'uses : Ieacrr *N53* reilã' '.1'~. '.«I: *~u um dÊ co” 15 "mu" "ma". "a "wa" z, ' Rclerénzia naotarnsta semen-r- : -1'_› vulâflív? Çd o à ima dc em lcnçLu na : o *.43 cu o Regulagem vertical : fm: z sem: : COIHOJÍ' co” r. nn-Irc entre as "1ua3¡'”'7°f” i huréro - o iachc 50h. " 0 a' lu-"oànc ol: :(15513 Regulagem do farol de neblina Ci m 2'¡ [JcTdLEü IC' n horária, pa a na m¡ o «acha» Pa de "il" solte 9 tar. . uscáda crlcuí, : n . .. . Ch
  66. 66. Substituição das lâmpadas 0 'Lnnzznzrvmño u: : ¡êrv-paçlas 5 _na m. paíríarnl? tem da : :agr “ce Pcnnnr: ;onze-danos qm você . e'°'n.1, ; era - : s: nmvgñftla. u ll log: : ronzjlelu »zzo l camas . Para atum Ina, [JVÍJUJe um. Cor' cesaionàc o vnlkswage", Rio aqui: : bulbo a nova límpido mm o¡ dutos. Use ¡ompn um pn- pol ou pano limpo. Faróis Faróis de milha 'UC-cê ! em ; airosso à ânimo¡ : :o lato : - 't _ Jara rnMove' 1:0'¡ . na, (m. - re o parar »ma sutislruil: : o : o Lpcrlu no 'nxscàcz tl-Zi S019 : i5 HdE/ JÍ- fTledlCñã | |:. '"lZ3'. 'i'J ñ álll' : wav: lula nsxalzcác, pcs- "rx 2.10.1!! ãmggada: a) um _q ; mp3 DvÊSSIDHÊHIÍO as exite " uzdszw' . .nm c-: viw n cu'. Y b¡ co: grahoos *exnrüamdL-os c. a-'zel nveutricu: çrzwssuo' azul: : a: : asas e ; I a"-d›; ~o. -n-rne . - : UÇIYYÉ : Je fa. ; e HlbldÍÍ o ' pd1ss11r5nur L u: !Armada dc m c 'ira)"l: :e um
  67. 67. Lanternas dianteiras Dara M1515¡ lu¡ a If-; rrpcua (ln '. ›-1r›. e"'a lrttzça- 0 '- da nn rrVel-_u df' "a 2311x741 Iâu carla I : emma -: - r d cacxrnr nte d recãn i2' I firm (J : nel-iram V: : zen. " de an. mor-fin: ea | Í. . . ' GIS! g ~: «i. '.: .I¡: _rr~ ~; : = ÍHÊHIE" , 0 12:) YÊIHT) i1¡ u 'Neumann' ; e drncãlu. lu- a3. ncscãc fara fl r. nu 'mr'- 71H41' ! e ›'. 'í 1.o m: (lr . '15. $1.63 14¡ : :o v th; Lca *JfTH-l-; U para tw Ie¡ n m *r 720:, lia:
  68. 68. Substituição das lâmpadas da Lanternas traseiras (Voyage o Parati) lanterna traseira (Gol e Saveírol mn'. Izcaño cr: : 'ô-'WÚSUÍÍ-S: l - law de ré 2 - . anr-: rnafur oe "rem 3 - »nunca-xr ? le oímcáz- As ltnvuazlas i2! uoãsu-sm aos lilarrrvnlivs . i ; - nn-t. IVHIS nislanl: na »um l ra¡ vo 1nd: [M131 os aewwrais dc. : P"-_*: ;s“°nrz ; s trava: (setas) n rernux'. c: so Ise ne rena-za a tampa : Jo re es¡ nnenln : tera t. Í-i-Tlo. N-: s Ravena, lema-vn «TF pa-: lusaa (12 o -e- lrrn a lêllLdWél 'QI i'«'›: -:ssi~_^~rrc.1~3ínav;2-7 'z-rrnova a mariana ull. ir p-_siçãct ? OLHE Substituição das lâmpadas da lanterna traseira (Voyage e Parati] u» A - Voyage: pelo CDm. Z§vlI"Pnt-: v d: : 2 . gem : wcssiurlr: as ÇIdvÊS ul~ mf o -. . 1.291s. B - Parati: :erra/ a pavifuscs ! '15 rcnre lnntern: (24 ¡rossncvre ae 'xau-sz (R: e #inova o zcqgzrc Id) . wi
  69. 69. Lanterna do pom-maias/ companimen- A - Lanternas da placa de licença to da bagagom e do compartimento do motor . pcrle UE Iàrwxa ovrnrm cs Leoa dr. arguida, _Omni-u z lám- r n: : sentido am¡ "O" n: a 'Í (Íiivl: .e pre: - : âo e : :star Imps Hell's n cris-un e r: ' ; icrova-s rIro-: uzmcs uma c-'ave e ^i~ de en'. e a »rntewoa a c: 'r-fuzu d: , z . 'CCHIÇSÍÍHTTEYVIÍ dz) ' Cr r: nona-Ina as! (m o raves'. memo d: ;ate-al lco”na'nnie“› , 'crcn-d-z-a i-ara lnra. até Lanterna do porta-luvas ; L1 . r r-liocluznrln _rua : favo nr. - ' 'da entrr a . antena r. para: : sum: rn' : ic Lixla-luvns, "crçartlc I-ñrd lu- la, :m : :c-Ascurcsixa : r 5 - 2D Lâmpadalhaterla da cluave principal Fuvce : om umí moeda É 'nr-ds IN. sona- raàlc as partos nã' n rCI 'aan ' CLl-ÕBZÍC same-le pci' -¡! '.a' t": 21.5533 EZ? ! : _¡›^"pc› t v ~ nos x uma: e 055% : Varas até : rica- Juno : (3435
  70. 70. moura o _dr › ~ nzemo gx) 151o Lanterna com foco dirigido Hama'. u! iazandr- «ma . q._n'n da ênupr Rnmcva c. suporte «than/ c da ? enda G *xa recclc' _ n : :uso te. sli' he : c- Itaju : io ivo 'vfrmevicl com . .z rnn Ir; rum 1a Extintor de incêndio Escala da mn-onçtro vserdc car 'ac-g wrme ha - descarregado Pmvõdcncle a : emma communis n ponteiro adam» a Mx¡ harmonia, ou P016 mono¡ uma vu parana. 'J' . _, 1
  71. 71. mansa : panzo : v inzza da magen' : r nçrr 5-: ¡youosi m: iu' d; ctz-s su 'da : :ranma n: ~r(2$. t:nl5reIr co' ettvrmarzñes u. nutre-T fla-cvs; Í““|1|›_'“'1I_IL"L', _"E 95H. ) i'm"- wvnI, .rl"'enl: p «f a L-n-: u N. nr. rfujuc' Hvnl . rx vrhzflrvld? dir? n' : :nnzrz- w : :em rr. ›nt1:1:: '~: sm dt bra: : 'Je -_'ua_. cm v. t ' › . ” ! WI (Tai-L r-'uànr nocomendaçõaa ¡mpornmesz o Nunca coloque um pneu novo em conjunto com um gasto. num mesmo olxo. 0 Não nas pnaua da mamas e tipos diferentes em um mesmo eixo. 0 Não 6 aconulhível utilizar cima» ras de ar em pnaus sem câmara. O Ao substituir um pneu, substitua também a válvula. O Samanta utiliza pneus e aros aa- peclficados. Rodízio dos pneus . , : r : › marzo. cbedtní: :w sltllrw1'l. ::dk me ruugzv” das ¡rceus ÍIIKHCCfH lCO/ “IIF,
  72. 72. Pressão dos pneus atm = atmosfera psi = lbÍlin= 523m caga 'ràxirnm O : rn-teias . , . o ma. : m: 0 'aan : ie E"'*; -rgê'. ci: :^ . . (JO 'l "era rírga I üvyznggros O ['. '~1.' (a: 0 'z-drt : Je ': ""“: Vt_]ÊÍlLl . : ' : nu 'L- ¡ã- ›: . . r Gol GTI e Gol GTS 135/60 HR 14 Parati ! exceto GLS) 175770 SR 13 Parati GLS 185/60 HR 14 'Jc' alrr I26C DSI' '.52 am' 1213C as¡ i8 al" !260151 2 3 a: "*'.9=1,0 [til 2 3 31W (34,0 ¡es! Voyage. Gol e Furgão* Saveiro 15 SR 13 e 175i7O SR 13 Saveiro Sunset 185/60 HR 14 . i'm ! ZALÍI pm L7 '" 95g» ; mm : :na par) , Z ns¡ v
  73. 73. CONSERVAÇÃO DO VEICULO Lavagem do veiculo Lse : p-inzis. -_' nã: : 'entro o- um . Íirflfllilfv : ie Illlleíü nrirrc e nur. ) : gm Nloolavaaobosol nuoom ¡elia- pa ainda mama. Não puhrariaa a par- ta inferior do veiculo com alan. Lavagem do motor Ev Ie lavar : notar -'*0'. ".~m q. ia“úc Sin , r . :: um 5:11:53 níu tm, lumandn as sega-Wes prrzncnções - não o lava quando ainda quanta. 0 não utiliza produto¡ acido¡ ou da- rlvadoe do petróleo. 0 evltaiatoa d'agua diratarnanta nos oomponenuaaleuicoalbaurlmal- amador. :lataria da ignição. etc). 0 protalao reservatório do fluido do freio, com plastico. para evitar a contaminado do fluido com agua. 5-24 Conservação da pintura ›' Cintura 230312111 m": p= u-_xiir tam, (Le qaiaie ' : as ^' tende ccwn rrvenpéi r . gens acabara por dE-_anw tornado n ' na' ñ a. para Liñnseur , EVCOnTJÍIZI nn 1,041209 os C; uIi-; &2$o'f›rins. 't/ :zlrcszvdgew ãc dívn su' "eita fí-OÍT- rv-nnn: . . _ três lavagms. Es- uaihea | Ign'r§rne"l+', ' : :entre u v . ic Imnn : :- : L-uo. Litiiizawtc u” ptro [Jexera secar ncr 20 “mana › saíra-gire nnvamrrte : :cm "hneis um nana mai; o pra pcli" em: até qse na. . hcga »eslíqics do THB lie-mentos usnuâ, rWü _ M2155 ce pedra. .ftr. d' eu'. se' mi-. hrndam o rrrar. : nreve pcsswel _. 'na a _ se ox dam Dara isso, r-rocure -m Lontra siena 0 *faltar/ vagar . tas news riscas. arm Polimento 1:3 "fl f. ? I'll. E5d'Il_'. . i. " Udiiúl) Fi f) HLJd DO¡ ! alta : e written, auiziure rua. . JSJHW", é não senao nas? fDSSw-fí! :trtt-g_ t-. n Im “ed aula ; u um: rir: um í)". .'id. l.'. .rn sorri “o. ; ic . Alpiczim a-'mrrue Li-; u 11-; [Jim Pnlr _ 170. Ein Nas : m L-IEC n [131 me' to 5:3': r no cu : nm 1 chapa "VUlIZJ 'tucana Remoção de manchas liemwa : ea paus de. gsinltn r. nun Ó no n_ qr_: -.a : :um Cora pá": ÇC-nrxcwar LKL ' Fesmas ' n. : -; Policia_ 11-7011' 115,23 _ mm" idos FYI9'Í: |J1~'; T”'(el1F: ' maine,
  74. 74. Vidros . Imõff 03 i'. 'vI11:. -;1rnr¡rn: v0 ': 'winr- eSh-«erenz m¡ r. : 34x25, _1m7n âgg na 2 sahâc nr. n; o_ ànrtwl . po. Em veículos com desem lançador, tu- me o máximo cuidado na limpeza interna do vidro trasoíro. Revestimentos internos (inclu- sive painel de instrumentos) e peças plásticas wmCE-Oã :5-_-l'le"Yf) : Tum Egg: Hxrtmn 5 5a- h-Éo 'r-: ulru Tecidos , .. . . M1160:: escuw (n: x: .. .:mv-. - ›_ _m das un- m); ; '10 '. .': r¡. .z: '= Cintos de segurança A | |"'pP m ú Úwdá : :›: " ¡mu! irão, Je mmh' : x -zv-"v 0576' . ' ' Antena "az-í : :nur-rn da a' ter: : qqunjx) pm; FUN '_ 1 exlznnãc 'Live com: lo r-Hesccpu: : firm u' Íif? FND. : ro "Edu. .am flu": . err: 15x11 ›' sua Importante 0 A antena dava ser limpo polo me- nos uma vo: por mas. o Remova o amena eletronica ou mantenho n amena cromada re- colhido. compro que for lavar o voículo. - Nunca seguro a amam alñtrica quando ola estiver sendo aciona- da (subindo ou descendo). Manutenção Palhetas do limpador do pára-brisa/ vidro traseiro »Jg-ua da; Par- . . ! eu a DIIFMCFÉ du w! "- Ju- r: u WTBZMIO' meu: :mac: .s. - nurm: : cala ; na ht? ?? Arejam onto do veiculo Éh* lt: mma? ;I ; -"-_'i'r; .IF. leàcfuús_ p-í' wÍIHIIlZ; :mr : v-fws par: : mrJ-dr 5 lgdllldt. ;. :has uu : moi Proteção antícorrosiva Não aplique qualquer tipo de prole ção anticorrosiva, pois. além de dos- nocassãrio, comprometa a eficiên- cia do produto aplicado origlnnlm on- to pola Fábrica.
  75. 75. Monutençõn Cinzeiros - limpeza Í~l E (Í - lnwrle a tensa e : :uxé-o nara ; uma - : uxr o : :a-la : arto 'ÍÍl. '~]"lel'É Abram n icrce-c . Jm : nuno : :em heim_ Lubrificação dos fechos/ fechaduras 1 1 07. "otros d: : "irmas d : Z:)m. '›ar'~r"eH(: Z› d: nrncr e dc cümparlx 11540 df. bragur gem/ pata _Ííiab deve* ut- licadas sn-n xlasedrr: : Nas m irdr-: s : las "mtv-games, use sacrnelne 1.11.3315 em só.
  76. 76. Emergência 6 _, ' l
  77. 77. Emergência Troca da roda Estecione o veículo oonvenientem en- te. acione o freio de estacionamen- to e sinaliza o local com o triângulo de segurança. Se o veiculo não esti- ver em posiçao plana, celce firme- mente a roda oposta. Retire e rode de emer ência e as ferramentas do compert ente de bagagem/ porta- meiu. Remove e calote: - Rode¡ de liga leve A - e enlace central da roda. utili- zando e extremidade de chave de rode (Ali oua chave em LiAl). B - e cobertura dos parafusos de ro- de. utilizando e extremidade de chave de rode. 6-02 c - a calou¡ central da roda. utili- zando e extremidade de chave de rode. O posicionamento cor- reto está no rebeixo existente na roda, no lado de válvula. - Rodes de aço A - a calou. utilizando o grampo e e chave de roda como alavanca. B - e eupercalota com extremidade da chave de roda.
  78. 78. Emergência Afrouxe os parafusos e posicione o Importante macaco exclusivamente nos pontos 0 À auparcalota possui um rebaixo indicados. Evga n veículo. certifique- llado superior do simbolo "VW") se da que o macaco esteja conva- que deva coincidir com a valvula. nlontomante aaaantado no solo a ra- quando for instalada. move os parafusos, deixando o su- 0 O macaco dava ser utilizado unl- pavlnr por último. camarim para a troca da roda. Em pisca não firmas, utiliza um cal- 0 Todo velculovam equipado de F¡- ço como apoio do macaco. brica com rodas llnclualve a de Substitua e toda. coloque os para- emergencia) a parafusos aapaclñ- fugog¡ inicia-ndo polo ; upa-Ion g ; pap cos. SOMUIIG substitua-oa parou- Ie-os levemente. tm: de mesmas caracteristicas. Abaixe o veiculo e «e o aperto final altarnadamema (Om cruzi. (i É! ?
  79. 79. Emergência Partida com bateria auxiliar Para dar partida no motor. através Cuidados a serem observados de uma bateria auxiliar. você deve - Os terminais de um cabo não do- utilizar cabos de força apropriados. vem encostar nos terminais do ou- . com comprimentos suficientes pa- tro cabo. z, : _ir 'u l: . l ra manter os veículos afastados. - Não use anéis. relógios. etc. du- rante a operação. Ligações Desligue todos os dispositivos elé- 1 - Bateria do veículo (descar- tricos dos veículos que não estão veeadal. sendo utilizados. 2 - Bateria auxiliar Icarregadal. 3 'Cabo de força ligado do polo po- sitivo l + II da bateria 1 ao pólo po- sitivo t-l da bateria 2. 4 Cabo de força ligado do pólo ne- gativo l-l da bateria 1 ao pólo negativo l-i da bateria 2.
  80. 80. Fusíveis (central elétrica¡ O pa-nc "vorsãc luxo" (página 2-09¡ nos- sux ura tampe ; ue nave ser veria, puxan- dc~a peas IaLeru' para acesso à central Elàkca C5 fusívcss lESElYdS c c Eilldlüi estan localizadas na aba : la tJWpB. O pa ne bàsi- Ipágna 230) nác» possui a Lanna e : is lusives reservas e x extrator estão 'ocslizados na ccnira eléifl ca (setas na . lustvscão 3553 Identificação - função ¡Ampére! tam' de neblina 7519.0 cu : ve *uz co ndvêfIÕilLÍa (1530 auzinaz' uz dz- "reo (STA) › 'adia/ relà-g o¡ antrma -nlerna/ :imer- na co : umpanwenm : Je bagagem. ou ¡znrta-'nzlns : tim ~. 'e= 'li dor do sistema Cn a"eier': l"'cn to do "lazer (com cl matuzarlcrl ILS-DA¡ m. livra 6 › lnntnrna íilãnÍüllãl trasazra Girona/ iam terna do oonuanimcnio do rv-oro- GA' ¡- anierrm daniscraitraseira esouerca m . oww- "JAI l¡- 6 - 'Jal alt-n direto/ luz i-rtcadora do fa- m¡ . alto FITA' à_ lsro . mo cscuezlo 110!. ) iL-'ro hmxc dreit- ílljá. . farol ba xo esquzrdc: W053i Indica-Jonas : ln ci¡ otimo ue ri: : fa-: óriierrn/ 'ilzes ¡adm-. .rlcras/ lricica do¡ d: n vel ce : o-vhulsftu: !I'd ca- dcr da tomoeiaura co iqultic de ai- vL-lerzlrrentossiswcma de ; vai-lda a iii-J! válvula elelrcmagnezca : in búlilliiá : ie amlevaçãc- i vaivula o nrrcnragnéiíca ? Cubo Ivle I uwnracãc -Jo pnrta-luvasxmlh do ia- vo* cc 'eb'¡"a ÍvElSãn Inxolürter- nas da placa de 'i-; ença (RA) RWE
  81. 81. 15 - nunpaanr lavacüf c: : _ va-h' 5.1 l ! BAD 15 - c: c-"innczid-: r do uma: trasmrcflàm- nte 'm1 nacãc u: : n-ernpto- das m: : : versão página' 175a¡ . pe has rorrr-. vusares com = - acen-: :edw de ciçavtos/ Impasol' e a- »adm do 'v due 11251.10 1115.1 19 ven: : adu- cn srszens as a-'al-. vxumen- l. - 11-: n-otcr 125m' ventnado' da 15 . íncrdads c: : siste- ma de w-aieznmento ao mom- (com clvmazizacj-: ri / travame-'Iu erlét' C0 das Celtas» CÍFCIA' 2'¡ « : glmauzad-: r m-“vxelncic-: del team cu WE 25 amava oe «eiiufa Fo: :- dir gídol I5A› cu ! wwe 28 - bainha d: -mnrbusfvelftomts 3-x¡- Iar dc c-: «mb. .sx'w~el 13ml Gil) MEIA! O. . Im: ÍÍVTE' E faro¡ de mvha FEA: o. livre 29 tusives reservas weisão aásicaí* 13.41.. 13A. '55 e 30AI 6~06 Substituição da fusíveis Além ca identi-'nzecãc »ea fun-cão, as fus. V015 também pode** ser wdentilzcacos mia coú . . SA 'EA . SA. n¡ . 251! vermelha 1013 Verde SCA
  82. 82. A 1 m : J r- -'_›' Is , c , , _ . -,, ._, _ , , . ._, .y _' " ›' ' « . .
  83. 83. DESCRIÇÃO TÉCNICA Motor AP [com injeção eletrônica) U De mrrhuirín mrnu, de uudlw ; mu- TEF 9m Ima e a ÍIIJCHO tempos [HL-H »GIL 0 Eira : :cmzruo ct- válvulas nc czbecate. :rmnaco . ÍDF vÍÍ-ffctl-T: danLa-: a FTPHÍ C33 *JÔ Vl¡ ízt PCI ÍUCW) "l o Luarifuiçãc b zvressêo. vzom : uo~= ba : ic rrgrn-ng-. tns e "mc m; ciwuitu 0 ¡xlixrizntãtêo de : nmauaf vel nn' aoñmü e élri: : 0 Sslalvm cs r-¡eçãu InLLpi" | f^.4II, (ip: . l~ L . Jcvnnc znwzrñvcerle, ccsrnncznrr» ie eletvóneco 0 : illru de a: seco. com elemento "i name co panel - Arrew: rrcmn n água rcsorvatáricv Í"CO'ZJO'HLÍO 5 ve* tnzo amo-cdr - u-torr. . r 'n : cc O Igi-'iç Ie' . . digital maúeacts. co" Motor AP (com carburador¡ _Ie : onwousiaq : numa de qua. -; -; . n› uros em Ixnl = e a . juram- : v3"^p-, :I. nmn . duo "ía m1:- : innvrra lungtujral : o matt¡ o - *xo romanos ce ZÊIÍv/ IJÍBÊ *a cazfveccle aczúrsd; :v carter: de' Iad: .'_1Llf| drI| ';fI't! d-':5 váwJas uu' ! uma “u muinto-ñ L. .b: uestão scb ¡rressão c-: m b-t-mzze de erugrsxiaqe": e H lro no ; iIc, i.c Alvrrmnracáñ da'. :nmnuswyàl pru ranma: : rrecà--uza Fi nu : :e a seco. c-: :n eH---enLQ iiltranle ~. -¡ tonta d água nas¡ o e rvzavírno imorzorddo _ enlilado' ele» 'mark', pcr rurrrurrcr tri-rm m › 'om . O. : err: sã: e ce fiuLjo Carburadcr CTNFÍ- cupb, 1- nslág as pm agressivos S stema autonaauco de parliúê a hi2- nos 'veículos a àlcoo Motor AE -YvmFuâYà-T nn-vnn, dx' czuatm ? mr 13h15 em 'I ha E 3 Guam) [em "as, uni-Ir : aço : v: nat: : qua' tera lúnglLdríd du: veiu o Ext) : :(›'°“= =:n(: :› nas válvglae; n: : zinco, ncmnídc par norma '- Acsoñama-'rcx das cànucc. has ' 163 130V' ThChIZ m: : Alreieçirnernzc ': ég = a, v** ! nr acta nc! biz-mta deiçu 'v'. %›*. '~. *-'1Ó'0 1' co "naco o' ¡nte! *gn _u eelrürsnza lra"siz~. loviz , com rz-wusasnr ' Ha¡ _ Jv-'IICTI nurcmàtno pcr . spiessãc e cemnuga vazio' - ccrpc (Lp o, Zestàujncs ou: - grassa-ns R &trmn : lrrzrmwro dr. partida a fáo nas 'Ji-! ICU OS ô a X3 O¡
  84. 84. Transmissão Tração dnsmera Dterernias com a-. gcnagens cônrms e SEM-árvores ccm ¡untss hero: : ncíticas Caixa ce mudanças ! ipa mecânica. de . .In-za KGÍGCOOBGES simrcnlzacas uam R 'o e tre a ré. :: o-w alava-ca de 'm1- . . ças 'o assoalrn àrrbreagem liso monodiscc a saco e mau. :om N04'. tino nemtrana Suspensões I Suspensão @antena v* dependente do l¡- po Mac Phaser¡ : om rndas heIi-: :Jidass de ação linear : um suntrm tubular, ora- -zos triangulares tr. VSvETSEÍS. estarmiza- cor e amcnctedcres lelescópmns hid-áu- ¡uccs de dupla ação . .saensâc- UBSBHE rterdamnderte cum ccrpc ãuÍO cstabtiwnnm CH' Çeñi' "V", b'a: as mbulares Longnudma-s. ¡IIoIas he Inzondais de açãc- : :agressiva e . avaria- : edc es te ÉSCÓu as h d-aul cos de cu oia s ão Direção 0 Direção rruecàrica do rpa piwãc e cm *alrmra cam dentes hei Cais. cchma de seguvavuça, suporte atsc-rvntícr de c** o- cues e o i-mortnceco¡ Iiídfâuiioc Freios ' Feio de scwuoo h. drà-lco. com açãc nas cuatro @das - dian-e-ras a -üiwc n nc flutuante cnc Gn! Gr - d san 'venti- ado' e uaseína: a tamao' ano reg, la« vel wr- scw-r-acuniwsdcr 5-.10 5 c rcuilos 3'" dagona! Com válvula vegJacnra va ráml : O71 E cargr. »Saveiro e Fator) *reto de estan onsmenw mezin : o cçn. ação 503m as rodas : rasa ras Carroceria Carroceria iYtUMJhÍC-CO, estamsad: em chaoa da aco 7-03
  85. 85. VALORES DE HEGULAGEM Motor O ' Jámllav - 'r-iqd tri'. n u L-IL¡ ? fi-D «du-us» . , »escapam-rn o I Pump dL IgJJÍY CL] 'J : J um" - . .n- . n' . Tffhn-IFI H. . _(_'~ ra: m. a-Ien z. , . mma nor-nc M, .u, yaici-zvs ~_'2."I ¡ lyuàn dmu' 'tira Embreagem O i'm rvm 'narra zln ; veria 071.1:: :: J x3 f-"n r »r ; 'F'1'-1HÍ'1Í'HK'. . , mr" ~ooo Suspensão - alinhamento 71011.15 d : rt-ai *as , I-ngui: :2 canoagem Imolru ›'~F *Gu __ Creven-: a nàxirra adm: 'r-'i cp 'ninübégí-h t-r Ílí-l . .. o Almhamsr : das 'fl-. ÍJS ¡Jvrgeníel : :x35 rê: tmnjllllv KÍLS' 0 13v. "ÉW-'Éld 'guarxku 'as rubi¡ 25° à pauunul. : : à cirenal. . i C 4" H - 1 a-: :vas o 'vigência : as r: :35 . . 0 Dr “ea Maxim: - Je converg” . is 33:5 C smbager-u Dfer n- driei o~ . . 'JM Me: :E : or-u . w vn; 3th, uma zeçadc. ' [Iietwça rua¡ -v s : u: 1,' L Iuc. AE-1600 Gas/ Ale. Gol GTI . ' GTS 41'. " ¡- JC' ; meu w »- c ! Rm r. 's u'- Ei) APJGI) GasJÁlc. CuZb 0,45 85: .1 950 ("LÊ d L5 0,7 a (L3 ÂP-'lan GasJÀlc. V115 -1 0.55 : Aáti a (3,15 9“~ü' RR¡ 1952 05211,? U I 10:": Or 'O Voyage/ Gol Gol Furgão 517' . s JU' -EC a KN 11| I'm 14235 Ínl | 'I ! '11 l AP-MXW Gas. 1:: gwãffví IJS3'Ç 'Jíatlt- Saveiro ED' a IL" i5' 70' a O ou -2rr" a Í'. vw' a_›_43 f» a á. - CI ISC" -z= a nc 30'
  86. 86. DADOS TÉCNICOS Motor ' : :tància Wáxwiu¡ - Itau de NEWS/ IRA . bula SAEHÍMQ. o Tornw iv áxrni) iqui-_uz NH-'tdõ-a , __ -rruto ÉAEJ|34§ Cnmdradê 12m: : : :« pistão . . . . . . IJ â-netr: :: : Inu-hi. Razão oc “ Seqüência Velas rasas. .. hpi) 000000 Sistema clinico ' Bateria. - Bateria ÍCÍCÍFINIIVHÕVYI. I A| terra: :r. ... .. . I »Nlternsacv ; |'. .': .'l1l'? li›? àdGh' I NÍIJITI' ae pedida T transmissao O Razão dr. - il-Tfíiiwlxíêí' 'ñàidl- . . x'. 'i(-: ':Í ! rum . ti/ 'Jlrpi/ 'cm ierrtnkyilí-¡rii hmiwntgíinnww rn* 'nn' . mn . ?nach IGK J-'Ah J-'Ah WAJÕLW . 'vrAi-. k/a' . 'JI-. W . .if 'u ãí- d' b' Tiarcwa-ài: _ . oitava-ncia! Soment- uava n ¡vieuvnz-; ãnw de i raras 5-1,: : Ii3.4' 53 f! (73.2) _ a 54:13 : AE 174,7¡ a 56410 26.5 112.9! 133 i7 ("EXE-i 12541131¡ 1 724 ' ›12./ Ç c- 3200 _ a a 262-3 a ; Wj 'MA 'fa-i' 117.511.131 25.1 113 ?1 12523.12 3; e 3205 a E200 a 2630) a 'TJ 1555 '55-5 12% " : E35 53,5 77,4 0 81 ú 1 113:* 1 5-: ' '-1 1-2 i-3-4-2 M14 -- 1.25 P314 r 7,25 'Wo'- x 1,35 ? R635 FREIOS 'NRSUS ; M9709 EKRSEVX arsasqx gya; gJx 12/54 14.' ! $3.48 4.w35›-: ›,49 E C1 .80 1215-'- ' ? E6 '-1›E.5.~'o. .›. ' ¡AJLLÍLI r: vim mas: : 12,55: 3,451 3415;] 1_; ~1| ' _i Hi1 '1 . ','- i__1 0 'T1' 0,731 3.7." 3,171 4.11' ; ,l' 1 72H. " 195,0* a MIT: 149.1 115.3! a . WII N' l 1 v? ?? . _› BPI? GFDL 12x; - i.1«a5.›'o. c3 @E135 95m' 'ru-raw ?33355-358 5-1 7 ('33, D) 'irc BJL b s (95.3 a 54:11 v4.1.2 V411 a ? A30 146,1 (1.5) n 39m 3.114 s( 1.25 fi/ ::Tfí-S B-R bEvÇN' . l, iáuiôflñã i2 E25
  87. 87. Motor (com. ) OIICOO Pz-lârru mam-na : :um hBFíd-. M . Lygia SÍAFJ- 3:9 Torque IVÍL-. irr Cv: - 'qll| l>*'lrl. I5RÉ484 . . . . . .. : JJ: S. ^.l-. |l349 giliwzradd ~: "n (lc : ompuwtinnu . Henuôncía de vp : ao »Nelas rcscê . .. . .. ZÍDD Sistema clinico n-Qunvuc Batom: EaW-rna (u'u: l¡rret*z. =c: ›v). ... . Alter" , , . . . . . . . . . Nm-rw Lcf: lm-atiiacrrl vmar : e pavlula ransmiisão *anis- th: transmiaeuâx. .. 7~Cõ . .. K¡^¡l:1~fr: :'n kW/ .hwvvcn hmlrrkçllvuylm remmhtgt) ' mn' . : n' 7'"? nm V. ríosléh NGK 'J s' M¡ 'J Éh V. u ! VN . 'V' v, Li' k. U'V 'J J 'rYv F' 7: 3 _11 martha-f. 'ô ancrancsal APJSIDS Alcool Gasolina $233. 199.0' 515,3 IFXLII A_ a 5630 a E367? ›. ›,2›1:5 c» 7' a 562v] B9B SFVX ' 7 '35 í Z ' 54 1.'. *45 , -5,33 L. : PLMH* a- 4-39532898 um x isa »vasos am 55v: :
  88. 88. Direção a vam. ; do voqawle de : atento a mu: : I: -: u Diàyrgxro ; nun-FIO do cum! Rodas Flendimemos Í" oo 0 ' Velucniade IPÊ" "M 1k1I. ""-l : El-VE l 'II ç'. 4. S: ous- (ll Gol. Voyagn. Parati a Saveiro 5 363k? Furgio »1 132 J›: l3 l? c Jxl3l-1 ? m2 J. ›cl3l~? l«“. ^›'›'U S” 17s Ilbf ! CJ-En 13 ! LE 5-11 '3 Gol t2¡ Motor AE-'Iñll Motor AP-'l Gol GTS Motor Amam Motor APJIJDS MW' 8 ur . ' “l 5._ l 336' 'x2 ' 30?¡ Em t; . . . . em -u L1.. kuri" 1ZC1ur"' 430 n C . J 12430 'I ' CJpaCidm l' . . VÁ ; rude .45 9 5 . nl 'm- o n: t: 1.. ::1-1 : :mrgê l“'-_-l ¡__. &mu; :: a : cm 136 k . v. . ._ _, z. ¡| '.. 'Tuf_1 (tábua -; .r1 'u b: '; .?«_›2.› 'n . _ V, .. ... a ¡lcvclrtr- 5:11: . í|1t. '1n: ('>(-H 4o_- r J b, :T: um ã: : _1_«1= . x-: sñra: r ; me I<)l'r1I'~ Q¡ . -, ml¡ - ¡. q_-¡, , , Ju-vn -- . r- wuxweco : :w n , ntrv : IE 'LlLlf ›: - n ¡ : w: c-_ãna da) 4 mu. *l r- Paratl GLS, Gol GTS. GTI e Savciro Sunset 6 . .x'4rl2 185/&7149 "a Gol GTI ÂPJMS¡ SP9 l '-1 6.2 '131 9.2 76.51 1313 18.” 16,? 31.0 61.1.¡ 41.0 33.1' 19,5 22 -'- 1? 7 "a l 'J «í ' l 6 : ' O '-307 707
  89. 89. Randlmentos 1') (cont. ) : M1511 . Dn u V): ãCkrrwh -Du 1.l". 'rrrf -Ja IZQkYW : :a 4mm o b' . .. 'rawlnaa-a-Iê 1') Esim. vs. ara'. - wdsv- sure: :Mew ; ões na _S3 em Iurçãn ; ks versñas v; rvnnicmvs Motor AP-WM 7+ ".19. 3 'na 4 12 2 '1 I: 7_7 48.4 7152 355;_ ¡f! 37| 13's' 'J
  90. 90. Consumo U C leo Co mbustív: Quantidades de abastecimento 1l1 I ? cservnzorio do COÍTÍÇLSÍÍYÚÍ . . O Num¡ m' c-r(rr; '.11 n Pansnlssão lua* I I I Cn xa du zlnreçãc - tre: 5 2-' «Ira de ? rc cv. .. . . S §'(Ifl'vUÍb. '¡.1'-i'0=r| I' . 1:: .«'a(| I›et. ura'. ¡c1/AC. . 0 Re:5". 'a1úrio do Lwa. r É' »cá ariaráuma' -bnsa Dimensõcl 1mm¡ Dislíwzu cmo 2 m: #mula dmmeuva (LTS e G1 I anota Irasclm : css n GT : 132m2' 1'1I-)| |l(I ›(_'1'; . e GTI¡ La. r;. jLr: -1 Ahur: !com : ). . . . Miura¡ me: »iu solo mu' : drga 'Máxima Ifvrm do lava: : q: viam : le-muro ' AE-'IHXI Alcool 4M 5M É: : 55 E 013.5 . '10 (3 51 . Í ? .17 - 2315.' 0,31 113-4 6.? 5.51 6.2 16.51 3 O 3.0 _ ¡- _5 1,55 1,58 616 1,13 MT) c. 'N10 1.000 (n ve; :aguas I- (ñ 2 3 ff. Amam Gasolinn 4M 5M 4:' 47 3.o v3.5: 3.013 5› 1,7 2.o 0:15¡- 0x12.; - -334 . um a. : 16.61 s; 16.5¡ 3,0 3.o l “ l Gol. Gol GTS e GT¡ 2398 13H¡ V354) 1370121941 3810138421 1501 1350 15:3 Álcool 1013.5: 0515123 0 34 5,4 Z6.|1¡6.*. ' . AP-um APJII) AP-WIIS Gasolina 3.0 13.5 2.": 0.1' S/ Luõ : .34 E5 «'- 16 'UESB 3.0 1,3J'1,5 Voyage 2358 131.0 13/ olíÍ 7? 1501 134 131' AP-ZIU¡ Gasolin¡ 5.0 -Sñl 2.5 UJIwQE t3 P3?” L") LII Parati ZÍ-S 1353 I37C 41035 16?/ 1.138 (' 3.35) lã?
  91. 91. Volumes lnsieras de O mmm) I Pax. ) malas Compartimento de bagagem U ignm n, acnzwsn n; m¡ rua nzslcão nonra' - eleo nível do er. .. an . até o lata. .. , . U Con' '3 encosta¡ nacmim rt: ai' o nível do encasvo - kl¡ u¡ 5421.. .. Immansõez, màmnnas : a : rgwnpanmv mto de can-I c Smrpriwanzo . . , . . ., ' I argyuru . . V . . . .. o . uma . . o amanda: : 'Julwnét' : a da tamvrba. em# as uzuzasletarazs. .. . . . o um. : : dam: 'mlnnêt' : a du um¡ pavtmcntct : s-carga. .. . Pesos (kgl Gol 1.6 0 Peso lbuido cz-n roda sobmsxalsrla u H-. MSGÔÚOS (Tem _ (95 a 515 - Carga cm 'knarzãul . . . . _ __ 43-3 o Poe-n) ; ozal : :mess vel ! Peso hum Ima) 1 0 Peso total een sskal nc em) dm mim 6a): - 'IHSQHIO. ., . . V, . . . . . . . . . 65: I Pes: 'nàxlrvn LJ-nmhflo par: rctmue: - -oammsmnr leao próprio I -trvft - 'eboqwe ctín 'tem : nós-nu 'WC 7-10 692 UEC m¡ Gol Furgão ¡ - | v . . l - . l - . .,. rrr'I 1340 mr! 1540 . ..: um ES! ) l - I 12320 Gol Furgão Gol 1.8 CL i 81': a 833 910 . a 945 41|? 4003 X02 6913 E35 w ax¡ 10K! Gol Gol 1.8 GL 9153965 749C- 138;: 'um 1318 N '282 313w 1310 a 1. 7.5 1315 31390 1355 '-1 1370 aq. . Gol 1.85 Gol 2.o savana 1.¡ 975 a 1630 ; KI a 342 4 . Saveiro -v-u¡ 44- m: ; '00 um¡ I'M) a 1030 370 a 34: ' 37: -mq › 4x SID 19m Voyage ~ En] BÍEHMS 5% * 1415 a M55 &1- Sã? 4a¡ MIX! Parati E430 l 2-30
  92. 92. Características Gerais Pesos (kgl (conu Voyage Pam¡ 2P CL 2P GL 4P u_ LU Eêfl "uu u: : 75v 7-24". . _ m'. ' "(6 l : m . ..Í-: Í 514W' Í' em; «VH

×