1. Client : Fujitsu Country : Hong Kong
Publication : Hong Kong Economic Page : IT Trend
Journal Online
Date : October16, 2012 Journalist : N/A
URL : N/A
Headline : Fujitsu Launches Global Sales of Interstage List Creator V10
Full Text:
Fujitsu（富士通）嶄新 Interstage List Creator V10 全球開售
支援全球 13 種語言的設計及建立表格的軟件工具
香港，2012 年 10 月 16 日 ─ Fujitsu 富士通）
（ 今天宣布在 46 個國家推出最新版本的軟件工具 Interstage
List Creator V10，協助客戶設計及建立商用表格。
Interstage List Creator V10 是專門設計及建立商用表格的軟件工具，支援亞洲、歐洲、北美洲、南美洲
以及俄羅斯等地的 13 種主要語言，當中包括繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、越南文、泰文
、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、捷克文和俄羅斯文。這款軟件工具推出的原意是為協助企業，特
別是日本企業於上述地區拓展業務。
此嶄新軟件支援 32 款印刷於表格上的條碼，當中包括最新的 GS1 DataBar 以及其他符合行業標準、應
用在不同業務領域的條碼。因此，軟件工具所建立的條碼能夠於任何地區廣泛使用。此外，透過 Fujitsu
獨有的智能軟件技術(1)，只需一個簡單的點擊步驟，此軟件便可自動將表格的設計藍圖翻譯和轉換至
13 種不同語言，令建立表格的程序比以往快 90%(2)。富士通香港有限公司解決方案及服務部（業務拓
展）總經理姚傳銘先生表示：「富士通於全球市場推出 Interstage List Creator V10，彰顯集團致力為客
戶提供完善的方案，以配合他們不同的業務需要，並協助他們拓展全球市場。」
Fujitsu 的 Interstage List Creator V10 讓客戶能夠於全球業務採用單一表格設計及建立軟件工具，有助
快速地建立統一、適用於各個地區市場的表格系統。
Fujitsu 同時計劃逐步透過其 FGCP/S5 公共雲端及由 Windows Azure 支援的 FGCP/A5，分別於全球及
日本市場推出新軟件。
現時不少日本企業正積極擴充其生產設施和銷售系統至全球規模。在這個過程中，他們必須在各個業務
地點採用一系列的表格，包括報價、發單，以及收取訂單等。同時，為配合各國不同的語言、稅務及其
他範疇等需要，這些企業需在每一個地區要使用不同的系統以設計及建立表格。
新的 Interstage List Creator V10 支援全球 13 種語言。同時用戶可因應不同地區的需要，如個別的稅務
系統，而設計表格。因此，企業可於全球各辦事處使用單一軟件來統一表格設計，讓旗下海外辦事處能
使用與總公司相同的表格系統。
產品特色
• 支援 13 種不同語言

2. Interstage List Creator V10 支援 13 種語言。其中包括 6 種亞洲語言（繁體中文、簡體中文、日文、韓
文、越南文和泰文），由於越來越多的日本公司正積極擴大業務，此軟件工具更進一步支援 7 種歐美語
言（英文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、捷克文和俄羅斯文）。另外，此軟件可以因應客戶和個
別地區需求，設計和建立適用的表格，如報稅及免稅。企業可於全球各辦事處使用單一軟件來統一表格
設計，讓旗下海外辦事處能使用與總公司相同的表格系統。
展望未來，Fujitsu 同時計劃逐步透過其 FGCP/S5 公共雲端及由 Windows Azure 支援的 FGCP/A5，分
別於全球及日本市場推出新軟件。
• 支援全球 32 款印刷於表格上的條碼
此軟件工具支援 32 款已在日本以至其他地區被廣泛使用的條碼，當中包括符合國際物流行業標準的
GS1 DataBar，它由 GSI 標準組織來自 100 多個國家和地區、涵蓋的 120 萬間公司的成員制定；此外，
還包括 QR 碼及 PDF417 產業標準，以及被美國郵政服務使用的智能郵件條碼。除了支援 13 種語言外
，此軟件還使用戶可以選擇應用於日本以外的條碼，於全球規模上提供更廣泛的應用。
• 一個點擊，自動翻譯和轉換表格設計
只需一個簡單的點擊步驟，此嶄新軟件便可以自動翻譯和轉表格的設計藍圖至不同的語言。例如，此軟
件可以將一份日文表格自動把內容匯出成不同語言──比如標題列、字型、數據格式、貨幣符號，以及
小數位轉換──並翻譯/轉換它們。除此之外，當建立表格時，此軟件可以因應翻譯而改變的文字長度，
自動調整字體的寬度和行距，以完全符合可顯示的位置。此外，富士通 Interstage List Creator 採用
Microsoft® Translator(3)將文字翻譯成特定語言。
Interstage List Creator V10 所自動產生表格的特色，將 Fujitsu 獨有的智能軟件技術發揮得淋漓盡致，
比如令建立表格的時間縮減達 90%。此軟件能自動進行一系列的操作──從匯出要翻譯的項目至列表，
然後進行翻譯/轉換，並調整文字在翻譯後的長度──全部動作只須點撃一次即可完成，令製作一份本地
語言表格的時間大大縮減──原本大概需要 210 分鐘，減少至只需約 22 分鐘便可以完成表格轉換前的所
有複查和修改程序。
備註
1 智能軟件技術:
富士通之智能軟件技術展現其獨有的硬件和軟件環境，達至更便利和無憂的運用。
2 建立表格的程序比以往快 90%:
此數據取自 Fujitsu 的分析系統，以將一份表格從日文翻譯至英文所得。
3 Microsoft® Translator:
一種由 Microsoft Corporation 提供的機械翻譯服務。需經用戶註冊。
http://www.microsoft.com/translator
- 完 -
關於 Fujitsu（富士通）集團
Fujitsu（富士通）是世界領先的面向全球市場提供行業解決方案的 ICT 綜合服務供應商。Fujitsu 擁有
大約 17 萬名員工，遍佈全球 100 多個國家，Fujitsu 把世界各地的系統服務專家、高度可靠的運算通
訊產品和先進的微電子技術結合起來，給客戶提供更多附加價值。富士通集團總部設在東京（東京證券
交易所上市代碼：6702），截至 2011 年 3 月 31 日財政年度結束時報告的合併收益為 4.6 兆日元（
550 億美元）。更多相關訊息，請瀏覽：www.fujitsu.com。

3. 關於 Fujitsu 香港
Fujitsu 香港是首屈一指的資訊及通訊科技方案和服務供應商，為客戶提供優質可靠及符合環保原則的產
品及服務，為他們創造價值。憑藉五十年在業界的豐富經驗，加上是全球資訊科技與電訊基建專家
Fujitsu 集團的一分子，Fujitsu 香港一直透過不斷創新和精益求精的技術，靈活回應每一位元客戶的獨
特需求。此外，對於在中國和亞太區內外尋求業務發展機會的企業而言，Fujitsu 香港也擔當著「樞紐和
橋樑」的角色，務求與客戶建立長遠的合作夥伴關係。我們在本港的主要客戶包括香港特別行政區政府
、國泰航空、電訊盈科、凱基證券、中信證券國際、現代貨箱碼頭、八達通及萬華媒體集團等。查詢更
多資料，請瀏覽：http://hk.fujitsu.com。
在此提及的所有其他公司或產品均為其各自擁有者的商標或註冊商標。此新聞稿的資料以發布時為準，
資料或有更新，恕不作另行通知。

4. Scanned coverage: