Робота учителя СШ № 65 м. Львова Черняхівської Н.М. Для учнів 10 класу.

1. Оноре де Бальзак
(1799-1850)
французький
письменник-реаліст.
Бальзак і Україна

3. Географічні шляхи подорожей
Бальзака Україною

4. Факти
біографії
письменника,
пов'язані з
Україною

5. В Україну Бальзак приїздив
тричі: у вересні 1847 року та
січні 1848року і протягом
останніх місяців 1849 року до
квітня 1850 року. Його шлях
пролягав через Дубно,
Броди...

6. У Львові письменник цілий
вечір провів у готелі
“Жорж”, насолоджуючись
французьким вином, грою
в карти й архітектурними
острівцями “маленького
Парижу”.

7. У 1832 році письменник
отримав листа, що
надійшов з Одеси за
підписом “Іноземка” з
приводу його роману
“Тридцятирічна
жінка”. Авторка
послання була багата
польська поміщиця
Евеліна Ганська,
власниця маєтку
поблизу Бердичева.

8. У 1847, 1848 і 1850 роках
відвідав Київ (загалом було
шість візитів письменника
до Києва). Зупинявся у
будинку польських магнатів
Ганських на Печерську
(неподалік теперішньої
вулиці Липської), почав
писати нарис “Лист про
Київ”. Бував у
Контрактовому будинку на
Подолі під час контрактових
ярмарків.

9. “ Ну ось, я побачив
Північний Рим, місто
з трьомастами
церквами, з
багатствами Лаври і
Святої Софії. Добре
хоч раз на це
глянути…”
(Із листа Бальзака до
сестри)

10. Тривалий час Бальзак
жив у селі Верхівня
(нині Житомирської
області), в маєтку
Ганських (з осені
1847 року та з осені
1848 року по квітень
1850 року).

11. У 1850 році Бальзак
одружився з Евеліною
Ганською. Вінчання
відбулося 2 березня
1850 року в костелі
Святої Варвари міста
Бердичів. Вінчав
Житомирський
прелат Віктор
Ожаровський та
канонік Йосип
Білобоцький.

12. У 1999 році у с. Верхівня було
засновано Житомирський
літературно-меморіальний музей
Оноре де Бальзака. Щороку у день
народження письменника – 20
травня – у Верхівні проводиться
Міжнародне літературно-мистецьке
свято “ Весна Прометея ”.

13. Бальзак
і українські
митці

14. • з творами Бальзака добре був обізнаний
Т.Г.Шевченка
• його творчістю захоплювалися
українські письменники - від Марка
Вовчка до Михайла Коцюбинського
• у 1884 році у Львові українською мовою
вийшов роман “ Батько Горіо ”
• українські перекладачі:
І.Сидоренко
Є.Дроб’язко
В.Підмогильний
М.Рудницький
В.Шовкун
Д.Паламарчук
Т.Воронович