"La maison par le toit". Prix Européen de la Construction en Acier 2011.

1. ECCS Biannual
European Steel Design
Awards 2011
RÉHABILITATION DE L'ÉDIFICE SANT JOSEP DANS VALL DE NÚRIA
1
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

2. "La maison par le toit"
Description du Projet :
Données techniques
Où Vall de Núria se trouve
Antécédents
L'édifice
Chronologie
Mémoire descriptive
Photographies, dessins
Reconnaissances
2
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

3. 1 – DONNÉES TECHNIQUES
PROJECT TEAM:
Propriétaire : Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
Addresse : Cardenal de Sentmenat 4, 08017 Barcelone, Espagne
Architectes : A&M Arquitectes
Addresse : Trafalgar 10, 1er et 2è D, Barcelone, Espagne
Constructeur de la structure métallique : ESTRUCAD METÀL.LICS SA
Addresse : Alemanya 37 - 43, Pol. Ind. Pla de Llerona, 08520 Les Franqueses del
Vallès, Barcelone, Espagne
3
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

4. NOM DU PROJET : RÉHABILITATION DE L´ ÉDIFICE SANT JOSEP
LIEU : VALL DE NÚRIA, Girona, Espagne
PROGRAMME DE CONSTRUCTION:
PHASE 0 : Renfort structurel et couverture
PHASE 1 : Réforme extérieure
PHASE 2 : Réforme intérieure
DATE DE FINALISATION : 31 / 12 / 2010
DIMENSIONS GENERALES : 60 x 13 x 21 m
MESURES TOTALES ACIER LAMINÉ : 350 Tn
4
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

5. 2 – OÙ VALL DE NÚRIA SE TROUVE
Vall de Núria se trouve dans la
municipalité de Queralbs, contrée
du Ripollès, dans le coeur des
Pyrénées. Beaucoup de
fontaines et ruisseaux naissent
dans la vallée, dans laquelle
nous trouvons un lac artificiel et
le Sanctuaire de la Vierge de
Núria, avec une église inaugurée
en 1911.
Le sanctuaire se trouve situé à une altitude de 1964 mètres sur le niveau de la mer,
dans le lieu où confluent trois vallées de presque 3.000 mètres de hauteur. Grâce à
cela et à son climat alpin, nous trouvons une flore et une faune propre du lieu.
On peut uniquement accéder à la vallée à pied, en suivant un des sentiers que
portent à Núria, ou bien au moyen du funiculaire, qui s'est converti en icône du lieu
et de toute la région. Il existe seulement un autre pareil dans toute la Catalogne, et
se trouve dans Montserrat.
Le Sanctuaire de Núria est formé par une basilique et un ensemble d'édifices
interconnectés (Sant Josep, Sant Justí, Sant Antoni et Sant Gil), dessinés par
l´architecte Josep Danés et construits pendant la période comprise entre 1923 et
1955.
5
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

6. Peu après un hotel s´est ajouté en 1931. Dans sa chambre 202 s´est rédigé celui qui
serait le Statut d'Autonomie de Catalunya, après ratifié par les citoyens le deux Août
1931, et finalement approuvé par le Parlement le 9 septembre 1932. Peu après, la
construction du Via Crucis a commencé dans le chemin de Coma du Clot. Il ne s'est
pas terminé jusqu'à 1963. Il est caractérisé par son style sculptural, monumental et
divers, avec une caractérisation surprenante du printemps, l´été, l´automne et
l´hiver.
3 - PRÉCÉNDENTS
Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) est en charge de la conservation
et les travaux de maintien dès 1982, quand la Generalitat de Catalunya à travers de
FGC a commencé la réhabilitation et les améliorations du héritage de Núria. Les
interventions initiales cherchaient à arrêter la dégradation progressive des
infrastructures. Ces interventions initiales ont montré les graves déficiences
structurelles qui se trouvaient occulte, et des déficiences sérieuses dans les
installations, les services et l'infrastructure.
L'édifice Sant Josep suppose la plus longue aile de l'édifice. Il a été fermé pour le
grand public pendant beaucoup de temps pour ses manques structurels. Pendant
cette période cela a été utilisé comme magasin. Toutes les interventions effectuées
poursuivent les objectifs suivants :
- La préservation du héritage et de l'aspect historique de Vall de Núria
- Les améliorations dans la communication, l'accessibilité et la commodité pour les
visiteurs.
- Les améliorations dans la qualité du service de l'hôtel.
- L'emploi maximal d'énergie géothermique
6
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

7. 4 – L´ÉDIFICE
L'édifice de Sant Josep a été conçu comme un édifice rectangulaire de 58.95 x
10.96 m. Il suppose la conjonction de deux édifices : le principal, au nord, uni au
moyen du mur de la façade avec l'édifice de Sant Justí, et le Rectorat, qui a été
ajouté plus tard dans l'autre mur de façade. Tous avaient un rez-de-chaussée,
principale, première et un attique. Le Rectorat avait de plus aussi un sous-sol de
basse hauteur.
Vue latérale de l'édifice Sant Josep
Structurellement l'édifice a été résolu en trois galeries : la centrale et deux latéraux,
qui ont stocké les vieilles cellules. Les toits faits de poutres en bois avec un mélange
spécial en brique ont couvert les trois galeries, et ont été appuyés par des murs
extérieurs de 50 à 60 cm d'épaisseur, et par des murs intérieurs en brique de 14 cm
d'épaisseur. La géométrie de la terrasse consiste en deux couvertures avec une
inclination approximative de 50 %. La structure des trois galeries se répète dans
l'attique, où on peut apprécier l'habileté des maîtres anciens dans la couverture de
l'édifice :
7
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

8. Des cannes en bois de courte longueur avec anneaux sont utilisées pour former une
espèce de grillage où la paire inférieure centrale, le toit du couloir de la plante
inférieure travaille à une compression pour ainsi réduire la lumière de la couverture
intérieure et avec sections plustôt peu abondantes réussir à supporter les charges
de la terrasse de deux versants. La hauteur maximale de l'édifice dans la relation
avec le niveau de rez-de-chaussée était 12.30 m.
5 –. CHRONOLOGIE DE LA RESTAURATION
Phase initiale : renfort structurel, exécution de structure future et d'une nouvelle
couverture.
Exécution : Juillet 2007 - Décembre 2009.
Travaux : Démolition de la couverture, toits, murs et murs intérieurs. Consolidation
des murs de façade.
Nouvelle structure avec des portiques métalliques vissés.
Nouvelle couverture avec panneau nervé.
Exécution : Mai 2008 - Décembre 2008.
Montage de la structure métallique du toit souterrain.
Consolidation du terrain avec injections de basse pression.
Exécution : Mai 2009 - Décembre 2009.
Réduction et excavation du sous-sol et exécution de murs perimetrales.
Phase 1 : Réhabilitation extérieure et adéquation intérieure.
Exécution : Juillet 2009 - Novembre 2010.
Travaux : Isolement et améliorations de façades avec fermetures
Couverture d'ardoise
Formation de trous intérieurs dans une structure métallique pour pas d'installations.
8
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

9. Bétonnage de forgés
Nouvelle structure métallique corps un accès
Montage d'escalier métallique d'urgence en forme d'un escargot dans Tester Sant
Josep
Montage d'escaliers métalliques intérieurs
10 escaliers de l'accès à une mansarde
1 escalier principal Hôtel
1 escalier de d´accès au souterrain
1 escalier corps accès
Phase 2 : Réforme intérieure
Exécution : Octobre 2009 - Décembre 2010
Travaux : Formation de divisioires
Installations
Achevés en général
Phase 3 : Mobilier, équipe et intérieur
Exécution : Septembre 2010 - Mars 2011
6 – MÉMOIRE DESCRIPTIVE DE PHASE INITIALE - RENFORT STRUCTUREL
L'intervention devait résoudre les problèmes structurels et de construction de
l'édifice ancien et en même temps permettre la flexibilité maximale des espaces,
dans le présent et dans l'avenir.
En tenant en compte les conditions météorologiques de Núria on a décidé projeter le
renfort avec une structure métallique vissée. La fabrication dans notre atelier
permettait une rapidité et un meilleur contrôle de la qualité. Le montage de la
structure avec vis de haute résistance facilitait la mise dans une oeuvre ainsi que
son contrôle.
9
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

10. Le dessin de la géométrie du portique répondait à une série de conditions :
Plante sous-sol : Éviter la baisse des bornes à cette plante pour ne pas perforer la
dalle double et éviter l´entrée de l´eau du torrent. Liberté maximale de toute la
plante,en préveneant la situation de la centrale géothermique.
Rez-de-chaussée et principal : Liberté maximale, où la disposition des bornes
n'implique pas aucunne type de restriction à un niveau fonctionnel et visuel de
l'espace. À ces plantes se développeront les fonctions les plus publiques : une
réception de l'hôtel, un centre d'interprétation de la salle de nature, le bar
Finestrelles, des salles d'expositions, etc..
Deuxième plante et les combles : Disposer de la hauteur maximale libre de toit,
limitée par les cotes de l'édifice de Sant Justí. Ici il n'est pas si important de
minimiser le nombre de bornes, mais il faut avoir beaucoup de soin de sa disposition
modulaire pour obtenir l'intégration maximale avec la distribution des appartements
futurs ou les chambres de l'hôtel.
Toutes les plantes : La cote du pavé de chaque plante doit coïncider avec celles de
l'édifice de Sant Justí, avec lequel il est connecté fonctionnellement et aussi avec la
cote du pas couvert pour se unir avec le reste d'édifices du Sanctuaire.
La consolidation du terrain : Le terrain devait pouvoir résister aux charges
résultantes de la réhabilitation et permettre l'excavation d'une nouvelle plante sous-
sol avec assurance, en face des détachements et les décompressions du terrain.
10
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

11. Existaient une série de conditions qui compliquaient le travail avec des systèmes
traditionnels :
- Les fondements : C'était seulement la continuation du mur de façade jusqu'à à peu
près 1 m de profondeur.
- L'existence de cailloux avec gravilla avant de trouver la couche résistante de
roche.
- La proximité du torrent d'Eina.
- Les travaux devaient être exécutés dès l'intérieur du propre édifice pour minimiser
l'impact extérieur.
Le système de traitement et d'améliorations du terrain avec injections sous une
basse pression a été le choisi donnée son aptitude dans ces types de travaux :
- Il permet d'injecter en fonction des nécessités du terrain.
- On peut exécuter depuis l'intérieur de l'édifice, et il la machinerie qu'il requiert est
petite.
- Au même temps il permet une certaine imperméabilisation du terrain.
- Il permet de disposer têtes de pieu où il est nécessaire.
- Les mouvements de l'édifice peuvent être contrôlés d'une forme immédiate.
- Il ne faut pas bétonner à baisse température.
- On a seulement besoin des tubes et du ciment.
- Le coût est à un prix fermé.
PROCESSUS CONSTRUCTIF PHASE INITIALE
Étant donné que l'édifice ne peut pas totalement se jeter par terre, tout ce, celui
qu'on peut mettre à profit dans la rénovation doit se maintenir. Par conséquent il
semble adéquat que tant la couverture comme les toits se jettent par terre, donné
son état de dégradation, et les murs de façade qui délimitent le volume edificable et
11
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

12. mémorisent l'image historique on les maintient. Les murs et les cloisons intérieures
se jettent par terre pour pouvoir faciliter la situation des espaces qui demande le
programme fonctionnel correspondant à l'édifice de Sant Josep. Par conséquent le
processus de construction se mene à terme :
1 º Délimitation de l'aire de rencontre, de travail et de circulations.
2 º.Boiser en plein les trous de façade et les vides intérieurs qu'il faut renforcer.
3 º Montage des échafaudages et déconnexion des installations vivantes
4 º Montage du carré provisoire d'oeuvre et de la prise d'eau
5 º Montage des tubes d'écoulement des décombres et la situation des containers
6 º Fabrication dans l´atelier des profils structurels d´attacher.
7 º Démolition de la couverture et les murs plante combles
8 º Montage de la structure d´attacher de la plante combles et couverture
9 º Démolition de la deuxième plante
10 º Montage de la structure d´attacher de la deuxième plante
11 º Démolition de la première plante
12 º Montage de la structure d´attacher de la première
13 º Démolition de la plante principale
14 º Montage de la structure d´attacher
15 º Couverte avec panneau isolé nerveux
16 º Arrancher la dalle et réduction du terrain jusqu´à la cote du rez-de-chaussée
17 º Perforations et injection du terrain
18 º Trous tête de pieu au rez-de-chaussée
19 º Montage du portique structurel au rez-de-chaussée
20 º Bétonnage du sol et des murs du sous-sol
21 º Montage de la planche colaborante toits et bétonnage des toits
22 º Retirée des décombres et démontage de l'échafaudage et nettoyage
12
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

13. RECONNAISSANCES
Ce projet a obtenu le prix du Programme Greenbuilding de l'Union Européenne.
Ferrocarrils de la Generalitat de Cataluya a été reconnu comme partenaire de plein
droite de ce prestigieux programme européen qui dès 2005 reconnaît les meilleures
pratiques en matière de durabilité et efficacité énergétique de tous les édifices de
l'Union Européenne qui comme minime atteignent une économie d'énergie du 25 %
par rapport aux édifices conventionnels. Le Programme promeut à un niveau
européen au candidat et au projet.
C'est un programme à un niveau européen
avec une grande réputation en Allemagne, en
Suède, en Autriche et en France. En
Espagne, les cabinets-conseil en énergie
sont les responsables de la dissémination de
ce cachet prestigieux de durabilité. Par cette
raison la concession du prix à un édifice
Catalan lui attibue encore plus d´ importance
après avoir concouru avec plus de 120
édifices et après avoir gagné l'une des 12
catégories existantes.
L'édifice Sant Josep a une aire de 3.990,45 m2 qui s'étendent sur les 5 étages plus
le sous-sol, où il se trouve l'installation géothermique et l'aire de pique-nique. Le rez-
de-chaussée est dédié à la restauration, la principale est versatile et là le vestibule
de l'hôtel réside. Les étages restants appartiennent à l'hôtel
.
13
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18

14. Avec la mise en pratique d'un mix de solutions passives et actives nous avons
atteint une épargne de 55.8 % (GreenBuilding requiert un minime de 25 %). Ce
projet a obtenu la qualification À selon les normes énergiques standardisées.
Les excellences énergétiques de l'édifice sont les suivantes :
Énergie géothermique : la chaleur qui provient du sous-sol. 36 puits de 100 pieds de
profondeur utilisés pour le chauffage et la production de l´eau chaude. Système de
distribution sous le sol à basse température et ventilateurs d'appui dans toutes les
parties de l'édifice.
.La direction et le système de contrôle se trouvent totalement automatisés. Cela
permet d'éteindre le chauffage automatiquement si on découvre qu'une fenêtre est
ouverte. Il dispose aussi d'un contrôle lumineux des espaces par radiofréquence.
Les améliorations des tâches de maintien sont garanties grâce au contrôle
informatisé de toute l'installation. L'illumination efficiente est obtenue au moyen des
détecteurs de mouvement et des lampes d'économie d'énergie (LED).
.Amélioration de la couche thermale de l'édifice avec un isolement intense de toits,
façades, murs et le terrain du sous-sol. Installation de portiques en bois de haute
densité renforcés avec aluminium et cristal avec chambre d´air pour assurer un
facteur de perte de chaleur très basse.
14
Estrucad Metàl·lics SA c/ Alemanya 37 - 43 Pol. Ind. Pla de Llerona
08520 Les Franqueses del Vallès, Barcelona, Spain
www.estrucad.com
+ 34 93840 48 18