1. с ученици от СОУ “Константин Константинов” – Сливен
20.04.2013г.
Visite de la station d`épuration á Samuilovo –
le 20 avril 2013
Ecole primaire et secondaire Konstantin Konstantinov - Sliven

2. Пречиствателната станция за
отпадъчни води в с. Самуилово е
реконструирана и модернизирана по
проект на Европейския съюз.
La rénovation de grande ampleur et la
nouvelle phase de modernisation de la
station d`épuration sont réalisées par
l`Union Européenne.
Посрещане в
станцията…
A l`acceuil de la station

3. Помещение с груби и фини
решетки за отстраняване на едрите
отпадъци във водата.
Пясъкозадържател
с въздуходувки…
Le dégrillage constitue la première étape du prétraitement. Les eaux usées
passent au travers de grilles à barreaux plus ou moins espacés, nettoyés par
un râcleur mécanisé. Les déchets retenus par les grilles sont accumulés
dans des bennes, pour être évacués vers un site d'enfouissement sanitaire

4. По пътя на
“замърсената” вода…
В химическата
лаборатория…Dans
le laboratoire……
Sur la route des eaux
usées.

5. Такава вода идва от Сливен в
пречиствателната станция в с.
Самуилово
Deuxième étape: le
déshuilage et le désablage

6. В химическата лаборатория се
правят изследвания за нитрати,
фосфати, рН на водата със
специална апаратура.
Des contrôles réguliers sont
effectués en laboratoire pour
contrôler la qualité des eaux à toutes
les étapes.

7. В “командния” център на
пречиствателната станция…
Le centre de commande….
С компютър се управлява всеки един
етап от пречистването на водата…

8. Вторични утаители – тук
се отделя пречистената вода
от активната утайка…
3ème étape: La décantation primaire .
L'eau est acheminée dans des
bassins de décantation . En une
heure, les particules lourdes se
déposent au fond de la cuve pendant
que l'eau limpide continue vers les
lagunes.
4ème étape : le traitement biologique

9. Два метантанка – в тях се
подгрява утайката…
Едно от най-модерните съоръжения в
пречиствателната станция...
L'eau arrive dans les lagunes. Ce
sont des énormes bassins dans
lesquelles des bactéries, éliminent
le reste des impuretés.
Les boues qui ont été retirées de l’eau sont
envoyées dans les digesteurs. Ce sont des
grosses cuves fermées hermétiquement.
Des bactéries décomposent par
fermentation anaérobie (sans oxygène) la
matière organique. Plusieurs fermentations
réduisent de 50% les boues en produisant
du biogaz et des boues fertiles qui sont
utilisées en agriculture.

10. Открити изгниватели – в тях
утайката претърпява II степен
изгниване (доразграждане на
химични вещества.
5ème étape : le traitement
des boues
L'eau nettoyée de ces
saletés se jette dans une
gouttière entourant le
bassin . Les saletés sont
extraites par aspiration au
fond du bassin. On les
appelle les « boues ». Elles
sont stockées dans les
digesteurs qui font partie
du cycle des boues.

11. А това вече е пречистената вода, която се
влива отново в река Тунджа!
L’accès à une eau propre est une chance! Les eaux
recyclées se jettent dans la rivière Tundja.

12. Върху презентацията работиха:
Ученици от 7Д
и 6Б
клас
в СОУ “Константин Константинов” –
гр. Сливен
La présentation est faite par des élèves du 7ème d et
sixième b de l`école Konstantin Konstantinov-Sliven