2015
MARÇO –
NOVEMBROCruzeiros
de Férias
Destinos em Destaque:
C R U Z E I R O S N O A L A S C A
A L A S C A - L A N D + S...
 impressionantes
	 DESCOBERTAS
Das aventuras exóticas que revelam novas paisagens e
culturas, aos cruzeiros perto de casa ...
ÍNDICE
MARÇO—NOVEMBRO 2015
	3	|	Bem-vindo
	4	|	A Diferença da
Holland America Line
	32	|	Mariner Society®
	34	|	Cruzeiros ...
hollandamerica.com	 3
Quinze navios da Holland America Line brilham em todo o mundo
com a nossa tripulação amável pronta p...
GRANDIOSO
hollandamerica.com	 5
HOSPITALEIRO
conheça
SERVIÇO HOSPITALEIRO E PREMIADO: A diferença da Holland America Line
CALOR
e genuíno
Já na sua chegada você é recebido com...
hollandamerica.com	 7
ENFOQUE NO
ATENDIMENTO
NOSSO ESTILO EXCLUSIVO
Nossa tripulação é frequentemente agraciada com
prêmio...
8	 Holland America Line
de ARTE
a combinação perfeita
hollandamerica.com	 9
e SEDUÇÃO
10	 Holland America Line
NAVIOS ESPAÇOSOS E ELEGANTES: A diferença da Holland America Line
ELEGANTE
e atraente
Entregue-se...
hollandamerica.com	 11
Os prazeres dos navios de
porte médio
Venha curtir nossas espaçosas dependências, absorver vistas
m...
12	 Holland America Line
C
abines espaçosas
Amenidades refinadas
e as nossas confortáveis
camas Mariner’s Dream
dão um toq...
hollandamerica.com	 13
REFÚGIO
e descontração
Desfaça as malas e curta suas férias. Cada cabine
espaçosa é um paraíso sere...
Para os passageiros que preferem
acomodação em suítes, um nível
realmente extraordinário de luxo os
espera. Abra as portas...
hollandamerica.com	 15
Para os passageiros com reserva nas suítes
Pinnacle ou Neptune, a Neptune Lounge♠
tem um
local priv...
EXÓTICO
onde a vibração do
hollandamerica.com	 17
e DO REFINADO
se cruzam
®
18	 Holland America Line
MARK BEST
O semblante da nova
culinária australiana
e chef executivo do
renomado restaurante
Ma...
hollandamerica.com	 19
Saboreie diversos restaurantes e menus. Marque
uma hora para a refeição, ou seja espontâneo. O
rest...
20	 Holland America Line
Pinnacle Grill
Requintado e luxuoso, o
Pinnacle Grill é o máximo
em refeições excepcionais a
bord...
CanalettoD
22	 Holland America Line
“Spartire” significa compartilhar em italiano. O menu inovador
do Canaletto foi criado...
hollandamerica.com	 23
DIVE-IN NO TERRACE GRILL
Para um perfeito hambúrguer em
pão brioche, hot dog gourmet,
batatas frita...
CALMANTE
uma aventura
hollandamerica.com	 25
TOCA A ALMA
e que
26	 Holland America Line
CORES E
SABORES LOCAIS
Recepção dos
gaiteiros na proa
na entrada de Nova
Escócia. Deguste um
pout...
hollandamerica.com	 27
Explore ideias
novas em alimentos
e entretenimento
durante o cruzeiro.
Descubra o chefe
que existe ...
28	 Holland America Line
ATIVIDADES ABRANGENTES E PROGRAMAS ENRIQUECEDORES: A diferença da Holland America Line
Aprecie o
...
hollandamerica.com	 29
Os hóspedes mais
jovens são bem-vindos
a bordo com calor.
O Club HAL®
oferece uma grande
variedade ...
30	 Holland America Line
ATIVIDADES ABRANGENTES E PROGRAMAS ENRIQUECEDORES: A diferença da Holland America Line
LIDO BAR
T...
hollandamerica.com	 31
ATRAÇÕES À NOITE
Artistas de talento sobem ao
palco toda noite, no magnífico
teatro do navio, ou no...
REWARDS PROGRAM: A diferença da Holland America Line
MARINER
society
Aceite nosso convite para entrar em um mundo de
benef...
hollandamerica.com	 33
4-STAR MARINER
200 créditos do Dia de Cruzeiro
	 Todos os rewards dos níveis acima, MAIS:
■■
50% de...
Alaska+Yukon
Land+Sea Journeys
YUKON+
DENALI
Land+Sea Journeys
DENALI
Cruises
ALASKA
	 hollandamerica.com	 35
10 a 20 dias
10 a 14 dias...
36	 Holland America Line
ÔNIBUS
DE LUXO
Assentos de couro
espaçosos, amplo
espaço para as
pernas — nossos
ônibus de luxo
E...
ALASKA
YUKON
GULF OF ALASKA
	 hollandamerica.com	 37
TOMBSTONE
PARK
Whitehorse
Dawson City
Vancouver
Victoria
Seattle
INSI...
Ketchikan
VANCOUVER
Juneau
Skagway
INSIDE
PASSAGE
ANCHORAGE
SEWARD
GLACIER BAY
NATIONAL PARK
2015 Web/Print
7-day Northbou...
Ketchikan
Juneau
Anchorage
Homer
Kodiak TRACY ARM
HUBBARD GLACIER
Victoria
SEATTLE
Sitka
Icy Strait Point
VANCOUVER
ISLAND...
Land+Sea Journeys
YUKON+DENALI
40	 Holland America Line
YUKON+TRIPLE DENALI
JOURNEYS
Conheça o Denali ainda melhor do ar, ...
hollandamerica.com	 41
uA SEU SERVIÇO
Parte de toda
Yukon+Denali Journey,
o conhecimento em terra do seu
Journey Host prof...
Land+Sea Journeys
DENALI
42	 Holland America Line
TRIPLE DENALI JOURNEYS
Explore ao máximo sua experiência no
Mt. McKinley...
hollandamerica.com	 43
DIRETO PARA
DENALI
DIRETO PARA
DENALI
DIRETO PARA
DENALI
DIRETO PARA
DENALI
ALASCALAND+SEAJOURNEYS
...
BERMUDAS
CRUZEIROS DE 7 DIAS
Bem-vindo a Bermudas, uma ilha britânica deliciosa onde o
críquete é o esporte nacional e o c...
Hamilton
BOSTON
	 hollandamerica.com	 45
Ida e volta a Boston
ms Veendam
2015	 2, 9, 30 mai; 6, 27 jun; 4 jul
DIA	 PORTO		...
CANADÁ e
NOVA INGLATERRA
CRUZEIROS DE 7 A 15 DIAS
No próximo verão, abra os olhos de sua família para a
história e beleza ...
hollandamerica.com	 47
CANADÁeNOVAINGLATERRA
HORÁRIO DAS PARTIDAS
Canadá e Nova Inglaterra
NAVIO		CRUZEIRO	 DIAS	 CRUZEIRO...
QUÉBEC
CITY
Bar Harbor
Prince
Edward
Island
Halifax
MONTRÉAL
Sydney
ST. LAWRENCE
RIVER
BOSTON
QUÉBEC
CITY
Rockland
Prince
...
Québec City
Bar Harbor
To
FT. LAUDERDALE
NEW YORK
Prince
Edward
Island
GaspéSept-Îles
BAIE DE GASPÉ
Halifax
MONTRÉAL
Sydne...
50	 Holland America Line
EUROPA
CRUZEIROS DE 7 A 50 DIAS
Europa perseverante, envolvente. Para 2015 disponibilizamos
oito ...
hollandamerica.com	 51
EUROPA
Norte da Europa
NAVIO	 CRUZEIRO	 DIAS	 CRUZEIRO DE	 CRUZEIRO PARA	 PARTIDAS	 PÁGINA
ms Prins...
MEDITERRÂNEO
CRUZEIROS DE 7 A 21 DIAS
As terras à beira deste mar são o berço da civilização —
e onde a fina arte de viver...
Civitavecchia
(Rome)
Santa Margherita Ligure
(Portofino)
BARCELONA
Monte Carlo
La Goulette
(Tunis  Carthage)
Palermo Mykon...
Valletta
Messina
STRAIT OF MESSINA
Split
Korcˇula
Kotor
CIVITAVECCHIA
(ROME)
Dubrovnik
Corfu
Argostóli
VENICE
CIVITAVECCHI...
CIVITAVECCHIA
(ROME)
Livorno
(Florence/Pisa)
Monte Carlo
Calvi
Saint-Raphaél
La Goulette
(Tunis  Carthage)
Palermo
Naples
...
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Brochura holland america 2015
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Brochura holland america 2015

1.562 visualizações

Publicada em

Brochura holland america 2015

Publicada em: Turismo
0 comentários
0 gostaram
Estatísticas
Notas
  • Seja o primeiro a comentar

  • Seja a primeira pessoa a gostar disto

Sem downloads
Visualizações
Visualizações totais
1.562
No SlideShare
0
A partir de incorporações
0
Número de incorporações
580
Ações
Compartilhamentos
0
Downloads
6
Comentários
0
Gostaram
0
Incorporações 0
Nenhuma incorporação

Nenhuma nota no slide

Brochura holland america 2015

  1. 1. 2015 MARÇO – NOVEMBROCruzeiros de Férias Destinos em Destaque: C R U Z E I R O S N O A L A S C A A L A S C A - L A N D + S E A J O U R N E Y S B E R M U DA S C A N A DÁ e N OVA I N G L AT E R R A M E D I T E R R Â N E O e M A R N E G R O N O RT E DA E U R O PA e M A R B Á LT I C O
  2. 2.  impressionantes DESCOBERTAS Das aventuras exóticas que revelam novas paisagens e culturas, aos cruzeiros perto de casa que oferecem sol, diversão em família e uma merecida escapada, aceite nosso convite e suba a bordo.
  3. 3. ÍNDICE MARÇO—NOVEMBRO 2015 3 | Bem-vindo 4 | A Diferença da Holland America Line 32 | Mariner Society® 34 | Cruzeiros no Alasca e Land+Sea Journeys 44 | Bermudas 46 | Canadá e Nova Inglaterra 50 | Europa 89 | Personalize suas Férias 94 | Cabines e Deckplans 120 | Cancellation Protection Plan 121 | Políticas Importantes 124 | Nosso Mundo Cinco Estrelas 125 | Programação das Viagens
  4. 4. hollandamerica.com 3 Quinze navios da Holland America Line brilham em todo o mundo com a nossa tripulação amável pronta para recebê-lo. Planejamos a sua recepção durante anos. Seja bem-vindo a bordo. Temos itinerários magníficos para a primavera, verão e outono de 2015. Venha a bordo para explorar toda a diversidade estonteante da Europa, a região remota majestosa do Alasca ou o litoral espetacular do Canadá e da Nova Inglaterra. Ou fuja para a praia nas Bermudas em um cruzeiro encantador saindo e voltando de Boston. Se não for a sua primeira vez — e temos a sorte de tê-lo com ex-viajante entusiasta — obrigado. Trabalhamos muito para mantê-lo fiel e satisfeito. Se for a sua primeira vez na Holland America Line, espere a excelência em cada volta. Nossos navios de tamanho médio são grandes o suficiente para oferecer restaurantes e atividades diversas, porém pequenos o suficiente para dar a sensação de elegância e refinamento. A bordo você descobrirá também o nosso estilo exclusivo de serviço. Relaxe e deixe que a nossa tripulação premiada mostre porque sempre conquista o coração dos hóspedes. Como sempre, buscamos formas de tornar a sua experiência de viagem perfeita. Reserve aquele restaurante especial, excursões terrestres, tratamento de spa e serviços Signature antes mesmo de sair de casa. Para detalhes, veja as páginas 89–93. Qualquer que seja o seu sonho de viagem, esperamos tornar a sua experiência inesquecível. Junte-se a nós para umas férias incomparáveis. Stein Kruse Presidente e CEO Holland America Line Atenciosamente, NOSSO MUNDO bem-vindo ao
  5. 5. GRANDIOSO
  6. 6. hollandamerica.com 5 HOSPITALEIRO conheça
  7. 7. SERVIÇO HOSPITALEIRO E PREMIADO: A diferença da Holland America Line CALOR e genuíno Já na sua chegada você é recebido como um convidado de honra. O serviço hospitaleiro dá o tom. Apresentação requintada, atenção calorosa e pessoal — nossa equipe se orgulha de fazer com que seu cruzeiro seja descontraído e memorável em todos os aspectos.
  8. 8. hollandamerica.com 7 ENFOQUE NO ATENDIMENTO NOSSO ESTILO EXCLUSIVO Nossa tripulação é frequentemente agraciada com prêmios como o International Five Star Diamond Award da The American Academy of Hospitality Sciences. Atenção imediata e hospitaleira, sempre discreta e sempre ao seu dispor. Relaxe e aprecie o estilo exclusivo de atendimento pelo qual somos conhecidos. Prêmios e elogios ■■ constantemente entre as melhores companhias de cruzeiros Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards; Travel+Leisure World’s Best Awards ■■ melhor valor de cruzeiro em geral (21 anos consecutivos) World Ocean & Cruise Liner Society ■■ international five star diamond award The American Academy of Hospitality Sciences ■■ classificação cinco estrelas alto luxo World Ocean & Cruise Liner Society ■■ linha de cruzeiro premium mais conceituada Prêmio Travel Awards da Revista do Reino Unido Condé Nast Traveller ■■ melhores itinerários do alasca, melhores itinerários do canadá/nova inglaterra, melhor chef da linha de cruzeiros (Chef Principal Rudi Sodamin) Prêmio Reader's Choice da Revista Porthole Cruise ■■ lista das empresas mais éticas Ethics Inside® Certificado do Ethisphere Institute ■■ prêmio de turismo sustentável, janeiro de 2013 Hospitality Sales and Marketing Association International e National Geographic Traveler A MISSÃO DA HOLLAND AMERICA LINE Nossa missão corporativa é simples e ousada: Através da excelência, sempre criamos experiências únicas, para toda a vida. 1 Nossa equipe profissional tem formação de academia e é exímia na arte de lembrar das preferências dos hóspedes 2 Como navegamos com uma proporção alta de tripulação para hóspedes, você terá um atendimento realmente prestativo e atencioso 3 Sua cabine recebe atenção duas vezes por dia. Limpeza e troca de roupa de cama e banho de manhã, e a atenção de abrir a cama ao anoitecer 4 Prestamos com satisfação o serviço gratuito de engraxamento de sapatos, além de entregarmos gelo na sua cabine 5 Os administradores dos restaurantes trabalham em equipe de dois para garantir que sua experiencia seja perfeita quanto aos cinco pratos da refeição 6 Crupiês especializados em cassinos, esteticistas com especialização em spas na Europa, equipe profissional nos bares 7 Os hóspedes da suíte Pinnacle e Neptune contam com os serviços de um concierge pessoal para organizar o uso do spa, restaurantes e arranjos em terra
  9. 9. 8 Holland America Line de ARTE a combinação perfeita
  10. 10. hollandamerica.com 9 e SEDUÇÃO
  11. 11. 10 Holland America Line NAVIOS ESPAÇOSOS E ELEGANTES: A diferença da Holland America Line ELEGANTE e atraente Entregue-se para uma sensação de espaço e elegância a bordo. Nossos navios cinco estrelas foram criados para serem grandes o suficiente para oferecer amenidades diversificadas, mas ainda pequenos o suficiente para oferecer estilo e sofisticação. A bordo você encontrará um ambiente de elegância atemporal, onde imperam os detalhes. OBRAS DE ARTE E ANTIGUIDADES Dos quadros marinhos e antiguidades europeias, a obras de mestres holandeses e impressionante arte contemporânea, cada navio exibe uma coleção preciosa de arte do mundo todo. TOQUES DE AMABILIDADE Peças de bronze com polimento esmerado. Decoração suntuosa. Uma bandeja com frutas refrescantes. Cada detalhe contribui para criar um ambiente refinado. PROPORÇÕES ESPAÇOSAS De grandes ambientes públicos a áreas externas para apreciar a vista, com poucos passageiros, e deques de madeira teca por todo lado, a Holland America Line oferece generoso espaço aos hóspedes.
  12. 12. hollandamerica.com 11 Os prazeres dos navios de porte médio Venha curtir nossas espaçosas dependências, absorver vistas maravilhosas e relaxar numa elegância envolvente. Madeiras reais, lindos arranjos de flores e móveis imponentes criam uma atmosfera convidativa para encontros agradáveis. Lindos saguões, áreas de recepção e corredores com quadros, esculturas e antiguidades dignos de museus — uma coleção apreciada ao percorrer com o iPod® como seu guia individual. As áreas externas oferecem confortáveis espreguiçadeiras, cabanas ventiladas e áreas ensolaradas ao redor da piscina. FRESCURA, CONVIDATIVA Prepare-se para uma agradável surpresa. Descobrir quão convidativa uma sala cheia de antiguidades, flores frescas e obras de arte pode ser. UMA ÊNFASE NA TRANQUILIDADE Nossos navios de porte médio são projetados com a intenção de acomodar menos hóspedes do que muitas das linhas de cruzeiro de primeira qualidade. Como resultado, seu embarque, desembarque e processos com moedas serão mais fáceis, bem como o acesso aos serviços de recepção, refeições e excursões em terra.
  13. 13. 12 Holland America Line C abines espaçosas Amenidades refinadas e as nossas confortáveis camas Mariner’s Dream dão um toque elegante a cada cabine. A maioria das cabines espaçosas tem vista para o mar; muitas com varandas com piso de teca para um jantar ao ar livre, ou um banho de sol com toda privacidade. CAMAS MARINER’S DREAM Colchões macios Euro-top, lençóis de algodão fino e edredons de algodão macio para um sono profundo e repousante a bordo. Ao se recolher todas as noites, encontre no seu travesseiro um mimo de chocolate amargo e uma mensagem de boa noite do Capitão e da tripulação. EXTRAS QUE CONTAM Roupão de luxo para lounge no armário — todo seu durante o cruzeiro. Produtos de beleza e de spa Elemis Aromapure o esperam no banheiro, juntamente com as toalhas grandes de algodão egípcio extra-macio. FIQUE LIGADO Ligue a televisão de tela plana para ver as notícias, esportes ou seu programa favorito daTV. Peça “Ship Flicks” na recepção e assista um DVD do catálogo com centenas de grandes títulos. NAVIOS ESPAÇOSOS E ELEGANTES: A diferença da Holland America Line
  14. 14. hollandamerica.com 13 REFÚGIO e descontração Desfaça as malas e curta suas férias. Cada cabine espaçosa é um paraíso sereno e espaçoso. Tenha momentos relaxantes nesta mistura perfeita de aprimoramentos modernos e conforto eterno.
  15. 15. Para os passageiros que preferem acomodação em suítes, um nível realmente extraordinário de luxo os espera. Abra as portas de vidro até o teto da sua varanda com piso de teca e respire a brisa fresca do mar. Relaxe com um DVD e uma bebida do frigobar. Durma profundamente sob um edredom de luxo com seus travesseiros preferidos. Use o serviço de concierge por telefone para reservar uma visita ao spa ou restaurante. CABINES E SUÍTES COM SPA◆ Cabines tranquilas convenientemente localizadas perto do Greenhouse Spa & Salon que oferecem colchonetes para ioga e docking station para iPod® . CABINES LANAI◆ Porta de correr para o Lower Promenade Deck e espreguiçadeiras reservadas. ◆ Disponível em certos navios. Aproveite o espaço extra para você descansar, sua própria varanda para tomar banho de sol ou fazer refeições e vários tipos de serviços de cortesia. Suite de luxo: você merece NAVIOS ESPAÇOSOS E ELEGANTES: A diferença da Holland America Line
  16. 16. hollandamerica.com 15 Para os passageiros com reserva nas suítes Pinnacle ou Neptune, a Neptune Lounge♠ tem um local privativo para descontrair, verificar e-mail, assistir aos noticiários na TV de tela ampla, encontrar amigos para jogar bridge e receber o atendimento personalizado de concierge. SUÍTES VISTA E SIGNATURE (categorias A–BC e BQ) e Suítes Signature (categorias SS–SZ): ■■ Varanda privada de madeira teca ■■ Camas Mariner’s Dream™ ■■ Amenidades para banho Fragrant Elemis ■■ TV de tela plana e videoteca de DVDs ■■ Serviço de gelo, engraxate e de preparação da cama à noite ■■ Portas de vidro até o teto, ampla área de descanso e banheira de hidromassagem (Suítes Signature) ■■ Travesseiros firmes, médios ou macios ■■ Edredom de qualidade superior, toalhas de banho tamanho gigante e roupões de banho de algodão macio ■■ Frigobar ■■ Papéis de carta personalizados do cruzeiro ■■ Serviço de concierge com acesso por telefone ■■ Flores naturais ■■ Guarda-chuva para uso durante o cruzeiro SUÍTES PINNACLE E NEPTUNE (categoria PS) e Suítes Neptune (categorias S e SA–SC e SQ) incluem todas as amenidades das cabines e suítes Vista e Signature e mais: ■■ Uso do exclusivo Neptune Lounge e concierge pessoal ■■ Serviço de cortesia de lavanderia, passagem a ferro e lavagem a seco ■■ Vinho espumante de cortesia servido no Neptune Lounge ao embarcar ■■ Água mineral de cortesia na suíte ao embarcar ■■ Flores para o vestido e lapela para a primeira noite formal ■■ Canapés frios servidos antes do jantar todas as noites ■■ Binóculos para o cruzeiro ■■ Recepção e coquetel com os oficiais do navio ■■ Embarque prioritário nos portos de escala atendidos ■■ Serviço especial de desembarque ■■ Solicitações de prioridade para jantar e acomodação ■■ Serviço exclusivo diário de café da manhã ■■ Serviço de chá na suíte, mediante solicitação ♠ Neptune Lounge e concierge pessoal para uso exclusivo dos passageiros das suítes Pinnacle e Neptune.
  17. 17. EXÓTICO onde a vibração do
  18. 18. hollandamerica.com 17 e DO REFINADO se cruzam
  19. 19. ® 18 Holland America Line MARK BEST O semblante da nova culinária australiana e chef executivo do renomado restaurante Marque em Sydney. SOFISTICADAS REFEIÇÕES CINCO ESTRELAS: A diferença da Holland America Line o sabor da PERFEIÇÃO Aprecie uma deliciosa culinária — em todo seu frescor e variedade. Criatividade, sabor e apresentação são o foco dos nossos mestres em culinária. RUDI SODAMIN, DIRETOR Nosso próprio Chef Mestre encarregado das refeições em todos os navios e o chef de bordo mais condecorado. DAVID BURKE Proprietário do notável David Burke Townhouse (Nova York) e pioneiro na culinária americana. JONNIE BOER Chef Michelin três estrelas e chefe do De Librije (Holanda), um dos “50 melhores restaurantes do mundo”. Como membros da nossa consultoria Culinary Council® , alguns dos chefs mais premiados do mundo dirigem o nosso programa de culinária e contribuem com seus pratos exclusivos para os nossos menus.
  20. 20. hollandamerica.com 19 Saboreie diversos restaurantes e menus. Marque uma hora para a refeição, ou seja espontâneo. O restaurante As You Wish® é pura flexibilidade e liberdade. Um nível do nosso Dining Room principal oferece mesas às 17h45 e às 20h00◆ . O outro é reservado para atender os hóspedes quando chegam. Em todo o navio restaurantes atendem a qualquer gosto, desde a culinária italiana em uma noite até um perfeito bife porterhouse em outra. As You Wish ELIZABETH FALKNER Autora e chefe aclamada pela crítica, famosa por suas entradas massas e pizzas. Juíza assídua nos shows do Food Network. JACQUES TORRES Chefe especializado em massas ganhador de vários prêmios do programa Food Network’s Chocolate with Jacques Torres. ◆ O ms Prinsendam tem o Dining Room de um único andar.
  21. 21. 20 Holland America Line Pinnacle Grill Requintado e luxuoso, o Pinnacle Grill é o máximo em refeições excepcionais a bordo. Faça reserva e planeje celebrar as aventuras do dia neste ambiente de intimidade enriquecido com luxos como porcelana Bvlgari, taças de Riedel e toalhas Frette. Aberto para almoço e jantarD, o Pinnacle Grill oferece pratos inspirados no Noroeste do Pacífico dos EUA, com deliciosos frutos do mar e opções, gado criado de forma sustentável no rancho Double R no Estado de Washington. Oferecemos salmão tipo king grelhado do Alasca e bifes grelhados com perfeição, acompanhados com vinhos de butiques do Noroeste do Pacífico e outras grandes safras mundiais. UMA NOITE NO Le Cirque LE CIRQUE NO PINNACLE GRILLD Una-se a nós para uma saborosa refeição típica do lendário restaurante Sirio Maccioni de NovaYork. Uma vez durante o cruzeiro, o Pinnacle Grill oferece “Uma noite no Le Cirque”, com mesas arrumadas de forma exclusiva, pratos únicos do Le Cirque como a salada de lagosta e crème brûlée e vinhos Feudi del Pisciotto. O SABOR DE LA DE LIBRIJE D Somente a bordo do ms Rotterdam e do ms Eurodam, o Pinnacle Grill apresenta a cozinha Michelin 3 estrelas de Jonnie Boer, membro do Culinary Council®, uma vez por cruzeiro. D É cobrada uma taxa nominal para o almoço e jantar no Pinnacle Grill. É cobrada uma taxa nominal para jantares no Le Cirque e Taste of De Librije. Para um café da manhã elegante, um almoço descontraído ou um jantar de cinco pratos inesquecível, o Dining Room principal é seu destino para uma sofisticada refeição a bordo. Nossos menus oferecem pratos clássicos favoritos e escolha de pratos vegetarianos, bem como uma culinária regional preparada por chefs que fazem parte da prestigiosa sociedade internacional de alimentos e vinhos, a Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs. UM LOCAL DE SOFISTICAÇÃO No Dining Room◆ de dois níveis, com a magnífica vista para o mar, toalhas brancas impecáveis, cristais e porcelana Rosenthal elevam a qualidade de cada ocasião. Nossas mesas têm um toque de arte e encanto, e nossa equipe com dois experts trabalha em harmonia para garantir um serviço perfeito e uma apresentação de mestre. ◆ O ms Prinsendam tem um restaurante de nível único. Dining Room principal SOFISTICADAS REFEIÇÕES CINCO ESTRELAS: A diferença da Holland America Line
  22. 22. CanalettoD 22 Holland America Line “Spartire” significa compartilhar em italiano. O menu inovador do Canaletto foi criado para oferecer uma autêntica experiência italiana com diversos pratos para compartilhar com a família e amigos. Compartilhe uma deliciosa zuppa di pesce, um caldo de tomate com açafrão repleto com mariscos, vieiras e legumes. Ou saboreie a nossa massa italiana clássica de todos os formatos e molhos. Pratos principais com vitela, lombo de porco assado e peixe grelhado. E as sobremesas — tortas de chocolate, gelati, e um trio de tiramisù.
  23. 23. hollandamerica.com 23 DIVE-IN NO TERRACE GRILL Para um perfeito hambúrguer em pão brioche, hot dog gourmet, batatas fritas crocantes ou um taco bar com tudo o necessário, não há nada melhor que o Dive-In no Terrace Grill à beira da piscina. Opções criativas com toppings e molhos picantes para apimentar os hambúrgueres e hot dogs clássicos, juntamente com opções como sanduíche de peito de frango grelhado ou vegetariano com cogumelo Portobello. SLICE PIZZA* Inspirado nas pequenas pizzarias do sul da Itália, o Slice oferece a pizza em pedaços ou inteira. D É cobrada uma taxa nominal para jantar no Tamarind e Canaletto. * Disponível em certos navios. LIGHT BITES Quase sempre "alguma coisinha" está sendo servida a bordo. O Dining Room oferece chá todas as tardes, elevado para o Royal Dutch HighTea uma vez durante cada cruzeiro. As delícias da tarde incluem um bar de sorvetes no Lido; canapés quentes e frios acompanham os coquetéis servidos toda as noites. E para aquela vontade noturna de comer, oferecemos guloseimas até tarde da noite. EXPLORATIONS CAFÉ Para um latte duplo a um cappuccino clássico, pare na atmosfera confortável do Explorations Café patrocinado pelo The NewYorkTimes que oferece espressos artesanais, juntamente com doces e cookies. LIDO Na parte alta do navio, o Lido Restaurant oferece um ambiente descontraído para as refeições, com uma vista panorâmica para o mar.Tome um café da manhã variado com opções tentadoras de panqueca, frutas frescas, ovos e omelete a seu gosto e muito mais. Opções para o almoço com pratos típicos de todo o mundo— culinária asiática, pizza, seleções de bistrô a la carte, sanduíches e sopas gourmet e um variado bufê de saladas. À noite, aprecie pratos do Lido e do Dining Room principal, com um serviço atencioso nas mesas e seleção de vinhos da adega. TAMARINDD A bordo do ms Eurodam e do ms Nieuw Amsterdam, oTamarind delicia a todos com seus exóticos menus que evocam as tradições da culinária do sudoeste asiático, chinesa e japonesa. Destacado por sua “culinária comparável aos melhores restaurantes em terra” pela Condé NastTraveler, oTamarind está localizado no deque superior com uma vista panorâmica incrível. Almoço com pratos irresistíveis como dim sum no vapor e caranguejo picante. Menus exóticos criados pelo Master Chef Rudi Sodamin com elementos da água, madeira, fogo e terra. VARIEDADE DELICIOSA De um almoço descontraído na beira da piscina ou no Lido, ou restaurantes com culinária pan-asiática ou italiana, você encontra menus diversos e deliciosos inspirados pelas tendências mundiais mais recentes. SERVIÇO DE CABINE 24 HORAS Serviço cortesia de refeição no quarto bastando somente uma ligação. Ou durma até mais tarde e peça o café da manhã. Saboreie um jantar mais cedo na sua varanda antes de uma excursão terrestre à noite. Ou peça uma salada, sanduíche ou prato principal “só porque pode”.
  24. 24. CALMANTE uma aventura
  25. 25. hollandamerica.com 25 TOCA A ALMA e que
  26. 26. 26 Holland America Line CORES E SABORES LOCAIS Recepção dos gaiteiros na proa na entrada de Nova Escócia. Deguste um poutine, um prato de batatas fritas e molho tão apreciado pelos canadenses franceses, a bordo do 
na Cidade de Quebec.
 On Location Sinta o espírito da região despertar a bordo e no On Location que oferece aulas de culinária regional, workshops de artesãos, entretenimento local e muito mais. De aulas de escultura de totem com um ancião da tribo do Alasca à degustação de frutos do mar nórdicos ao navegar pelos fiordes da Europa, você experimenta novas ideias e habilidades, aumentando o seu apreço pelas terras e culturas visitadas. As refeições também refletem seu local, com pratos nos menus que usam ingredientes locais. ATIVIDADES ABRANGENTES E PROGRAMAS ENRIQUECEDORES: A diferença da Holland America Line Viajar tem tudo a ver com descobertas. Aprenda novas técnicas, descubra um talento oculto ou obtenha uma perspectiva cultural mais ampla. mundos de INSPIRAÇÃO
  27. 27. hollandamerica.com 27 Explore ideias novas em alimentos e entretenimento durante o cruzeiro. Descubra o chefe que existe em você, ou como escolher o vinho perfeito. Faça um brinde aos novos talentos. CULINARY ARTS CENTER APRESENTADO PELA FOOD & WINE® MAGAZINE Este conceito inovador combina o gosto dos hóspedes pela culinária e pelo entretenimento em uma experiência única e interativa. 1 No coração do Culinary Arts Center há uma cozinha inovadora, equipada com várias telas de vídeo para captar importantes detalhes em close up 2 Una-se ao nosso Host do Culinary Arts Center para aulas e demonstrações de cozinha com chefs talentosos e convidados especiais conhecedores do ramo 3 Descubra novas dicas de entretenimento participando de aulas de arranjo de flores, apresentação de pratos e decoração de bolos 4 Oficinas especiais para crianças e adolescentes com enfoque em receitas divertidas, fáceis de fazer 5 Incremente com aulas exclusivas sobre o preparo de cocktails e serviço de bar dadas pela nossa equipe de bar, ou experimente novas combinações de vinho e pratos 6 Em cruzeiros selecionados, alguns dos mais famosos chefs do mundo, estrelas de programas de culinária, produtores de vinhos e autores de livros de culinária dão aulas e contribuem na elaboração de cardápios especiais
  28. 28. 28 Holland America Line ATIVIDADES ABRANGENTES E PROGRAMAS ENRIQUECEDORES: A diferença da Holland America Line Aprecie o Explorations Café Relaxe no nosso confortável café, patrocinado pelo The New York Times, que oferece palavras cruzadas diárias, o café espresso e doces e massas, e a seleção mais abrangente de livros e guias de viagem existente no mar. Greenhouse Spa & Salon* Nosso spa inspirado na tranquilidade asiática é um paraíso de luxuosos tratamentos, com piscinas térmicas, saguões de cerâmica aquecida e salas de tratamento com vista para o mar. Fitness Center* Para um rejuvenescimento durante o exercício, oferecemos aulas de ioga, Pilates e outras, bem como um Fitness Center com profissionais e os mais recentes equipamentos para exercícios cardiovasculares e com peso. Duas piscinas externas refrescantes também o esperam, assim como quadras de basquete e vôlei no deque. *As instalações de spa e esportes variam de acordo com o navio. COMPRAS LUXUOSAS Encontre aquele tesouro único no Merabella, uma butique com joias de luxo, relógios sofisticados e peças de designers famosos. Curta uma grande variedade de lojas duty free no the Signature Shops.
  29. 29. hollandamerica.com 29 Os hóspedes mais jovens são bem-vindos a bordo com calor. O Club HAL® oferece uma grande variedade de atividades divertidas para jovens e adolescentes, para hóspedes de 3 a 17 anos, com a supervisão de nossa equipe o tempo todo, formada em educação, recreação, desenvolvimento infantil ou em áreas afins. Crianças de 3 a 7 anos: os viajantes mais jovens gostam de atividades como caça ao tesouro dos piratas, fazer pizza, contar histórias e atividades para “Little Artists”. Jovens de 8 a 12 anos: podem participar de torneios de videogames, corridas de revezamento, oficinas sobre culinária, festas de karaoke e dança, e muito mais. Jovens de 13 a 17 anos: têm seu próprio lugar para se reunir no The Loft e noThe Oasis, para torneios esportivos noturnos, aulas de ioga e dança, demonstrações de culinária e eventos só para adolescentes no nightclub. As instalações de spa e esportes variam de acordo com o navio. A Digital Workshop, rodando no Windows, oferece orientação e instruções divertidas, gratuitas e informativas sobre tecnologia. Essas pequenas sessões em grupo, criadas para todo tipo de habilidade, são conduzidas pelos nossos “Techsperts” treinados pela Microsoft, que traduzem o que há de novidade em tecnologia para dicas úteis que todos podem utilizar. O “Techspert Time” individual também está disponível todos os dias para mais ajuda ou resolver dúvidas. Cada sessão independente de 50 minutos é realizada na nossa Digital Workshop, equipada com as últimas novidades tecnológicas. Da edição de fotos para a criação de filmes/apresentações em slide, organização do PC, armazenamento em nuvem, escolha participar de todas ou comparecer só para conferir uma, à vontade. Cada sessão é oferecida várias vezes durante o cruzeiro.
  30. 30. 30 Holland America Line ATIVIDADES ABRANGENTES E PROGRAMAS ENRIQUECEDORES: A diferença da Holland America Line LIDO BAR Tome um drink na descontração da beira da piscina, sentado à sombra no bar ou servido na sua espreguiçadeira. SPORTS BAR Tome um drinque e torça com os amigos por seus times preferidos, assistindo a ESPN Internacional. NORTHERN LIGHTS* Apareça à noite quando o clube de dança do navio se torna animado. SILK DEN* Cocktails exóticos e saquetinis são servidos em um ambiente asiático do Silk Den, com vistas para o mar em toda a volta. EXPLORER’S LOUNGE Um lugar refinado para tomar um café, drinque ou licor, servidos ao som de Adagio, um conjunto clássico.   *Navios selecionados. ◆ Não disponível no ms Prinsendam. Salões e entretenimento Há bares e locais de encontro a bordo ao agrado de todo gosto. Gostaria de um drinque refrescante à beira da piscina? Um cocktail exótico em um salão aberto tarde da noite? As opções são inúmeras. MIX* A combinação de três bares especiais — champanhe, martinis, e destilados e cervejas tipo ale — é o local perfeito para o encontro com amigos. OCEAN BAR Curta cocktails e vistas do mar enquanto ouve música ao vivo no nosso luxuoso Ocean Bar. PIANO BAR◆ Reúna-se em volta do piano e cante ao som das músicas que solicitar ao nosso pianista e outras conhecidas. CROW’S NEST Este espaço panorâmico para aproveitar o pôr do sol se transforma em uma balada animada após o anoitecer ao som incrementado do nosso DJ.
  31. 31. hollandamerica.com 31 ATRAÇÕES À NOITE Artistas de talento sobem ao palco toda noite, no magnífico teatro do navio, ou no The Showroom at Sea, uma versão contemporânea de um nightclub clássico equipado com tecnologia de última geração. Para obter informações atualizadas sobre nossas ofertas de entretenimento a bordo, visite hollandamerica.com. 1 Depois do jantar, acomode- se na poltrona do magnífico teatro do navio, e curta uma produção musical com veteranos da Broadway 2 Mais de 20 músicos se apresentam toda noite, incluindo a banda HALCats e o conjunto clássico Adagio 3 Assista um filme no cinema ou na tela LED gigante no deque (navios selecionados). Ou escolha um DVD no nosso catálogo e peça que o entreguem na sua cabine. 4 Quer você seja um jogador experiente, ou esteja sacudindo os dados pela primeira vez, nosso Casino oferece jogos para todos os níveis, bem como aulas gratuitas 5 Cante ao vivo no Piano Bar 6 Dance na balada ao som do nosso DJ até altas horas da noite Noites a bordo brilham com uma variada gama de escolhas. Assista a um emocionante show no palco. Tente sua sorte no Casino. Cante no Piano Bar ou dance na calada da noite.
  32. 32. REWARDS PROGRAM: A diferença da Holland America Line MARINER society Aceite nosso convite para entrar em um mundo de benefícios e privilégios todos seus, como parte do nosso Mariner Society® Rewards Program. Ganhe Créditos de Dia de Cruzeiro para cada dia de cruzeiro e compras a bordo.
  33. 33. hollandamerica.com 33 4-STAR MARINER 200 créditos do Dia de Cruzeiro Todos os rewards dos níveis acima, MAIS: ■■ 50% de desconto nas sobretaxas de restaurantes especiais, incluindo o Pinnacle Grill ■■ 50% de desconto em todos os pacotes de vinhos♠ ■■ 50% de desconto em todas as compras do minibar♠ ■■ 50% de desconto nas bebidas do Explorations Café♠ ■■ 15% de desconto para roupas com o logotipo da Holland America Line compradas a bordo ■■ Sessão de cortesia para a degustação de vinhos ■■ Serviço de lavar e passar roupa gratuito ■■ Check-in, embarque e desembarque prioritários ■■ Reserva antecipada prioritária para as excursões em terra e outros serviços ■■ Assinatura de cortesia de um ano da revista Travel + Leisure ou da Food & Wine® * ■■ Tarifa do cruzeiro gratuita para o 3o /4o hóspedes que ficarem na mesma cabine em partidas selecionadas 5-STAR MARINER 500 créditos do Dia de Cruzeiro Todos os rewards dos níveis acima, MAIS: ■■ 50% de desconto para um pacote de 100 minutos na Internet (somente uma vez por cruzeiro) ■■ Dois jantares de cortesia no Pinnacle Grill (gratuito, somente sobretaxa) ■■ Aula de culinária de cortesia no Culinary Arts Center (1 por cruzeiro) ■■ Convite para passar no Greenhouse Spa & Salon Thermal Suite (1 por cruzeiro)❧ ♠ Uma taxa de serviço de bar de 15% está excluída do desconto. ◆ Endereço de e-mail obrigatório. * Limite de um por família. ❧ Não está disponível no ms Prinsendam; um jantar a mais no Pinnacle Grill é oferecido aos passageiros. STAR MARINER Um cruzeiro completo ■■ 50% de desconto na tarifa do cruzeiro para o 3o /4o hóspedes que ficarem na mesma cabine em partidas selecionadas ■■ Almoço de Embarque Bem-Vindo de Volta no Dining Room (12h00 –13h30) ■■ Café da manhã/almoço (brunch) da Mariner Society com champanhe de cortesia ■■ Presente colecionável ■■ Convites para partidas especiais hospedadas por um representante da Mariner Society® ■■ Ofertas especiais para partidas selecionadas 2-STAR MARINER 30 créditos do Dia de Cruzeiro Todos os rewards acima, MAIS: ■■ 10% de desconto para roupas com o logotipo da Holland America Line compradas a bordo ■■ 15% de desconto em mercadorias vendidas no shophollandamerica.com ■■ Um Planejador anual de Cruzeiros ■■ Um pin de lapela especial de reconhecimento ■■ Uma foto de cortesia do seu navio 3-STAR MARINER 75 créditos do Dia de Cruzeiro Todos os rewards dos níveis acima, MAIS: ■■ 25% de desconto nas sobretaxas de restaurantes especiais, incluindo o Pinnacle Grill ■■ 25% de desconto em todos os pacotes de vinhos♠ ■■ 25% de desconto em todas as compras do minibar♠ ■■ 25% de desconto nas bebidas do Explorations Café♠ ■■ Descontos para tratamentos selecionados no Greenhouse Spa & Salon ■■ Aviso antecipado sobre novos itinerários◆ ■■ Isenção das tarifas de personalização de voos Bônus acumuláveis Ganhar os créditos dos Dias de Cruzeiro nunca foi tão fácil, graças a: BÔNUS POR SUÍTE Ao comprar uma tarifa publicada para uma Suíte espaçosa ou para a Suíte Pinnacle, além das amenidades especiais, você também recebe Créditos dos Dias de Cruzeiro em dobro. BÔNUS DE GASTOS A BORDO Ganhe um Crédito de Dia de Cruzeiro para cada us$300 gastos em compras qualificadas a bordo. E o bônus dos Créditos dos Dias de Cruzeiro é calculado pelos gastos combinados de até dois passageiros de uma cabine, independente de quem assine a comanda ou quem pague a conta. Mais informações sobre esses rewards excepcionais e seu status na Mariner Society encontram-se on-line no hollandamerica.com/marinersociety. Bem-vindo de volta - Rewards
  34. 34. Alaska+Yukon
  35. 35. Land+Sea Journeys YUKON+ DENALI Land+Sea Journeys DENALI Cruises ALASKA hollandamerica.com 35 10 a 20 dias 10 a 14 dias 7 ou 14 dias TERRA DO OURO. DENALI. BAÍA GLACIER. UAU. Combine os panoramas “imperdíveis” do Parque Nacional Denali e da costa do Alasca e seus fiordes com as maravilhas pouco visitas do Yukon, que incluem a ferrovia White Pass & Yukon Route e a colorida Dawson City. Contando com os conhecimentos de um Anfitrião da Viagem para suas aventuras terrestres. Veja as páginas 40–41. HÁ POUCOS LUGARES NO MUNDO TÃO PERFEITOS PARA A NAVEGAÇÃO. Há pouquíssimos lugares melhores no mundo para se navegar do que o Alasca, onde as geleiras deságuam no mar, as baleias e outros animais marinhos encantam, e os charmosos portos atraem com suas atividades ousadas. Suba a bordo dos nossos elegantes navios de meio porte, desfaça as malas uma só vez e parta para apreciar uma maravilha a cada milha. Veja as páginas 38–39. DENALI, DENALI, DENALI. ESTADIA DE ATÉ 3 DIAS. O melhor que a terra e o mar têm a oferecer. Descubra Denali fazendo canoagem, sobrevoando a região ou embrenhando-se em aventuras ao ficar até 3 noites no parque. Maravilhe-se com a beleza natural da Baía Glacier, a vida marinha do Alasca e os simpáticos portos de escalas fronteiriços. Veja as páginas 42–43. Venha participar de TRÊS AVENTURAS DIFERENTES POR LAND+SEA.
  36. 36. 36 Holland America Line ÔNIBUS DE LUXO Assentos de couro espaçosos, amplo espaço para as pernas — nossos ônibus de luxo Explorer criam um ambiente refinado para viajar nas estradas. FERROVIA A arte da chegada: a bordo do nosso McKinley Explorer® com teto de vidro ou a histórica ferrovia White Pass & Yukon Route. AVIÃO Toda Yukon+Denali Journey inclui voos convenientes de uma hora entre Fairbanks e Dawson City. Espaço, conforto, paisagens, descontração: é o que distingue a forma como viajamos. On LOCATION: ALASCA Já ouviu a história da Baía Glacier contada por um ancião huna? Gostaria de saber preparar um salmão à perfeição? On Location dá vida ao espírito do Alasca. VIAGEM: CONFORTO LUXUOSO Relaxamento, refeições, fotos impressionantes tiradas pelas janelas panorâmicas: nossos próprios vagões com teto de vidro McKinley Explorer transportam passageiros entre Anchorage e Denali em alto estilo. AVENTURA SELVAGEM Do suave para o ousado, programamos excursões terrestres incríveis no Alasca. Faça algo que jamais fez antes! Percorra uma geleira em trenó puxado por cães. Pesque os enormes linguados ou o king crab. De helicóptero ou hidroplano, sobrevoe a maravilhosa paisagem para uma perspectiva aérea. MT. MCKINGLEY MAJESTOSO Imagine uma montanha imensa com 6.200 m de altura e suas encostas rodeadas por 24.000 km quadrados de terras despovoadas.
  37. 37. ALASKA YUKON GULF OF ALASKA hollandamerica.com 37 TOMBSTONE PARK Whitehorse Dawson City Vancouver Victoria Seattle INSIDE PASSAGE DENALI NATIONAL PARK Fairbanks Anchorage Skagway/Haines Juneau Ketchikan Denali Seward Kodiak Homer Sitka GLACIER BAY NATIONAL PARK HUBBARD GLACIER Icy Strait Point TRACY ARM » ALASKACRUISESeLAND+SEAJOURNEYS MAIS INFORMAÇÕES ON-LINE Para obter mais detalhes e preços, visite hollandamerica.com on LOCATION Para dar um toque especial à experiência de cruzeiro, o programa On Location da Holland America Line leva a cultura local para bordo, mostrando a culinária, entretenimento e atividades inspirados pelo local. Para obter mais detalhes, visite hollandamerica.com. Alasca NAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PÁGINA ms Noordam Passagem Interna 7 Vancouver Vancouver 2015: 9, 16, 23, 30 mai; 38 6, 13, 20, 27 jun; 4, 11, 18, 25 jul; 1, 8, 15, 22, 29 ago; 5, 12, 19 set ms Volendam Passagem Interna 7 Vancouver Vancouver 2015: 13, 20, 27 mai; 38 3, 10, 17, 24 jun; 1, 8, 15, 22, 29 jul; 5, 12, 19, 26 ago; 2, 9, 16 set ms Oosterdam Passagem Interna 7 Vancouver Vancouver 2015: 13, 20 set 38 ms Oosterdam Rumo ao Norte da Geleira - Descoberta 7 Vancouver Seward (Anchorage) 2015: 10, 24 mai; 7, 21 jun; 38 5, 19 jul; 2, 16, 30 ago ms Zaandam Rumo ao Norte da Geleira - Descoberta 7 Vancouver Seward (Anchorage) 2015: 17, 31 mai; 14, 28 jun; 38 12, 26 jul; 9, 23 ago, 6 set ms Oosterdam Rumo ao Sul da Geleira - Descoberta 7 Seward (Anchorage) Vancouver 2015: 17, 31 mai; 14, 28 jun; 38 12, 26 jul; 9, 23 ago, 6 set ms Zaandam Rumo ao Sul da Geleira - Descoberta 7 Seward (Anchorage) Vancouver 2015: 24 mai; 7, 21 jun; 5, 19 jul; 38 2, 16, 30 ago, 13 set ms Westerdam Explorador Alasca via Baía Glacier 7 Seattle Seattle 2015: 2, 9, 16, 23, 30 mai; 39 6, 13, 20, 27 jun; 4, 11, 18, 25 jul; 1, 8, 15, 22, 29 ago; 5, 12, 19 set ms Amsterdam Explorador Alasca via Tracy Arm 7 Seattle Seattle 2015: 31 mai; 7, 14, 21, 28 jun; 39 5, 12, 19, 26 jul; 2, 9, 16, 23, 30 ago; 6, 13, 20 set ms Statendam Explorador - Alasca 14 Seattle Seattle 2015: 18 mai; 1, 15, 29 jun; 39 13, 27 jul; 10, 24 ago; 7 set HORÁRIO DAS PARTIDAS
  38. 38. Ketchikan VANCOUVER Juneau Skagway INSIDE PASSAGE ANCHORAGE SEWARD GLACIER BAY NATIONAL PARK 2015 Web/Print 7-day Northbound Glacier Discovery ms Oosterdam: Vancouver to Seward (Anchorage) AK15_OO_7d_VAN_SEW_A5N07S_cmyk.ai Ketchikan VANCOUVER Juneau Haines (Skagway) INSIDE PASSAGE ANCHORAGE SEWARD GLACIER BAY NATIONAL PARK 2015 Web/Print 7-day Southbound Glacier Discovery ms Oosterdam: Seward (Anchorage) to Vancouver AK15_OO_7d_SEW_VAN_A5S07S_cmyk.ai Ketchikan VANCOUVER Juneau SkagwayGLACIER BAY NATIONAL PARK INSIDE PASSAGE TRACY ARM 2015 Web/Print 7-day Inside Passage ms Noordam: roundtrip Vancouver AK15_NO_7d_VAN_VAN_A5G07S_cmyk.ai 38 Holland America Line Seward (Anchorage) para Vancouver ms Oosterdam Partidas aos domingos 2015 17, 31 mai; 14, 28 jun; 12, 26 jul; 9, 23 ago; 6 set ms Zaandam Partidas aos domingos 2015 24 mai; 7, 21 jun, 5, 19 jul; 2, 16, 30 ago; 13 set DIA PORTO DURAÇÃO Dom SEWARD (ANCHORAGE), ALASCA Partida 20h00 Seg No mar Ter Cruzeiro panorâmico pelo Dia inteiro – Parque Nacional da Baía Glacier Cruzeiro panorâmico Qua Haines (Skagway), Alasca Dia inteiro e Noite Qui Juneau, Alasca Dia inteiro Sex Ketchikan, Alasca Meio dia – Tarde Sáb Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna Dom VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,699 Cabine com Vista para o Mar 2,299 Cabine Verandah 2,999 Suíte Signature 4,399 Suíte Neptune 5,999 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de mai de 2015. Impostos de até $205.99 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Vancouver para Seward (Anchorage) ms Oosterdam Partidas aos domingos 2015 10, 24 mai; 7, 21 jun; 5, 19 jul; 2, 16, 30 ago ms Zaandam Partidas aos domingos 2015 17, 31 mai; 14, 28 jun; 12, 26 jul; 9, 23 ago; 6 set DIA PORTO DURAÇÃO Dom VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA Partida 17h00 Seg Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna Ter Ketchikan, Alasca Dia inteiro Qua Juneau, Alasca Dia inteiro e Noite Qui Skagway, Alasca Dia inteiro e Noite Sex Cruzeiro panorâmico pelo Dia inteiro – Parque Nacional da Baía Glacier Cruzeiro panorâmico Sáb No mar Dom SEWARD (ANCHORAGE), ALASCA Chegada 06h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,599 Cabine com Vista para o Mar 2,199 Cabine Verandah 2,999 Suíte Signature 3,999 Suíte Neptune 5,999 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 10 de mai de 2015. Impostos de até $241.13 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Ida e volta a Vancouver ms Noordam Partidas aos sábados 2015 9, 16, 23, 30 mai; 6, 13, 20, 27 jun; 4, 11, 18, 25 jul; 1, 8, 15, 22, 29 ago; 5, 12, 19 set ms Volendam Partidas às quartas-feiras 2015 13, 20, 27 mai; 3, 10, 17, 24 jun; 1, 8, 15, 22, 29 jul; 5, 12, 19, 26 ago; 2, 9, 16 set ms Oosterdam Partidas aos domingos 2015 13, 20 set DIA PORTO DURAÇÃO 0 VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA Partida 17h00 1 Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna 2 Tracy ArmD Escala de serviço Juneau, Alasca Meio dia e Noite 3 Skagway, Alasca Dia inteiro e Noite 4 Cruzeiro panorâmico pelo Dia inteiro – Parque Nacional da Baía Glacier Cruzeiro panorâmico 5 Ketchikan, Alasca Dia inteiro 6 Cruzeiro panorâmico pela Passagem Interna 7 VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA Chegada 07h00 D Se as condições permitirem. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,649 Cabine com Vista para o Mar 1,999 Suíte Vista 3,499 Suíte Neptune 5,699 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 26 de ago de 2015. Impostos de até $238.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. 7 dias Passagem Interna 7 dias Rumo ao Norte da Geleira - Descoberta 7 dias Rumo ao Sul da Geleira - Descoberta CRUZEIROS NO ALASCA 7 OU 14 DIAS Passeie pela famosa Passagem Interna e muito além, apreciando as maravilhas de um dia inteiro de cruzeiro panorâmico na Baía Glacier ou emTracy Arm para ver as geleirasTwin Sawyer. Massas de gelo se desprendendo de geleiras, baleias fazendo acrobacias na água, cultura local, história da corrida do ouro: tudo é encontrado aqui, e mais excelentes excursões em terra para intensificar a experiência no Alasca.
  39. 39. Ketchikan Juneau Anchorage Homer Kodiak TRACY ARM HUBBARD GLACIER Victoria SEATTLE Sitka Icy Strait Point VANCOUVER ISLAND 2015 Web/Print 14-day Alaskan Explorer ms Statendam: roundtrip Seattle AK15_ST_14d_SEA_SEA_A5L14S_cmyk.ai Ketchikan Juneau GLACIER BAY NATIONAL PARK Victoria SEATTLE Sitka 2015 Web/Print 7-day Alaskan Explorer via Glacier Bay ms Westerdam: roundtrip Seattle AK15_WE_7d_SEA_SEA_A5ES07_cmyk.ai Ketchikan Juneau TRACY ARM Victoria SEATTLE Sitka PUGET SOUND 2015 Web/Print 7-day Alaskan Explorer via Tracy Arm ms Amsterdam: roundtrip Seattle AK15_AM_7d_SEA_SEA_A5E07S_cmyk.ai hollandamerica.com 39 Ida e volta a Seattle ms Statendam Partidas na segunda-feira 2015 18 mai; 1, 15, 29 jun; 13, 27 jul; 10, 24 ago; 7 set DIA PORTO DURAÇÃO Seg SEATTLE, WASHINGTON Partida 16h00 Ter Cruzeiro panorâmico pela Ilha de Vancouver Qua Ketchikan, Alasca Dia inteiro Qui Cruzeiro panorâmico pelo Cruzeiro panorâmico Tracy ArmD na tarde Sex Juneau, Alasca Dia inteiro e Noite Sáb Icy Strait Point, Alasca Meio dia – Manhã Dom No mar Seg Anchorage, Alasca Dia inteiro e Noite Ter Homer, Alasca Dia inteiro Qua Kodiak, Ilha Kodiak, Alasca Meio dia – Manhã Qui Cruzeiro panorâmico Cruzeiro panorâmico na tarde Geleira Hubbard Sex Sitka, Alasca Dia inteiro Sáb No mar Dom Victoria, Colúmbia Britânica Meio dia e Noite Seg SEATTLE, WASHINGTON Chegada 07h00 D Se as condições permitirem. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$3,649 Cabine com Vista para o Mar 4,049 Suíte Vista 7,899 Suíte Neptune 10,999 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 1 de jun de 2015. Impostos de até $397.22 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Ida e volta a Seattle ms Westerdam Partidas aos sábados 2015 2, 9, 16, 23, 30 mai; 6, 13, 20, 27 jun; 4, 11, 18, 25 jul; 1, 8, 15, 22, 29 ago; 5, 12, 19 set DIA PORTO DURAÇÃO Sáb SEATTLE, WASHINGTON Partida 16h00 Dom No mar Seg Juneau, Alasca Meio dia e Noite Ter Cruzeiro panorâmico pelo Dia inteiro – Parque Nacional da Baía Glacier Cruzeiro panorâmico Qua Sitka, Alasca Dia inteiro Qui Ketchikan, Alasca Meio dia – Manhã Sex Victoria, Colúmbia Britânica Noite Sáb SEATTLE, WASHINGTON Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,599 Cabine com Vista para o Mar 2,199 Cabine Verandah 2,799 Suíte Signature 3,399 Suíte Neptune 5,199 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de set de 2015. Impostos de até $227.77 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Ida e volta a Seattle ms Amsterdam Partidas aos domingos 2015 31 mai; 7, 14, 21, 28 jun; 5, 12, 19, 26 jul; 2, 9, 16, 23, 30 ago; 6, 13, 20 set DIA PORTO DURAÇÃO Dom SEATTLE, WASHINGTON Partida 16h00 Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Puget Seg No mar Ter Cruzeiro panorâmico pelo Cruzeiro panorâmico na tarde Tracy ArmD Qua Juneau, Alasca Dia inteiro Qui Sitka, Alasca Dia inteiro Sex Ketchikan, Alasca Meio dia – Manhã Sáb Victoria, Colúmbia Britânica Noite Dom SEATTLE, WASHINGTON Chegada 07h00 D Se as condições permitirem. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,599 Cabine com Vista para o Mar 1,999 Suíte Vista 3,599 Suíte Neptune 5,599 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 6 de set de 2015. Impostos de até $237.54 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. CRUZEIROSNOALASCA 7 dias Explorador - Alasca via Baía Glacier 7 dias Explorador - Alasca via Tracy Arm 14 dias Explorador - Alasca Esquerda: Lontra, Alasca Para preços atuais e disponibilidade, visite hollandamerica.com. Descontos de até $100 se fizer sua reserva antecipadamente. RESERVA PRÉVIA —É— ECONOMIA!
  40. 40. Land+Sea Journeys YUKON+DENALI 40 Holland America Line YUKON+TRIPLE DENALI JOURNEYS Conheça o Denali ainda melhor do ar, vendo os filhotes de cães puxadores de trenó e canoagem em corrediças até o Mt. McKinley. Acrescente um sabor especial do Klondike de Dawson à aventura especial pela Great Land. Y1 20 DIAS YUKON+TRIPLE DENALI ■■ Duas noites em Whitehorse, Dawson; Fairbanks, Anchorage; três noites em Denali com a Tour da Planície de Tundra ■■ Gold Dredge 8; Riverboat Discovery; Klondike Spirit cruzeiro no Rio Yukon ■■ McKinley Explorer® trem panorâmico de luxo entre Anchorage e Denali; trem de cruzeiro Anchorage/ Seward ■■ Cruzeiro de 7 dias - Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 20 dias 19 mai–1 set 2015 20 dias 10 mai–23 ago 2015 A partir de us$4,939 A partir de us$4,499 Y2 14 OU 15 DIAS YUKON+TRIPLE DENALI ■■ Duas noites em Skagway e Dawson; três noites em Denali com Tour da Planície de Tundra ■■ Gold Dredge 8; Klondike Spirit cruzeiro pelo Rio Yukon ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali; rotas históricas por ferrovia White Pass e Yukon ■■ 3 ou 4 dias Cruzeiro pela Passagem Interna TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 15 dias 16 mai–26 ago 2015 14 dias 23 mai–2 set 2015 A partir de us$4,039 A partir de us$3,499 TERRESTRE CRUZEIRO PRIMEIRO PRIMEIRO TARIFAS A PARTIR DE A PARTIR DE Cabine Interior us$4,039 us$3,499 Cabine com Vista para o Mar 4,239 3,649 Cabine Verandah 4,589 3,899 Suíte Signature 4,839 4,099 Suíte Neptune 5,339 4,499 As tarifas incluem taxas governamentais e impostos de $238.94 para Terrestre primeiro e $300.06 para Cruzeiro primeiro devido à inclusão de tarifa aérea de Fairbanks para Dawson City. As tarifas Terrestre primeiro baseiam-se na partira Y2, ms Noordam 16 de maio. As tarifas Cruzeiro primeiro baseiam-se na partida Y2, ms Noordam 23 de maio. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. YUKON+DOUBLE DENALI JOURNEYS Selecione uma excursão adequada à sua programação em Denali e Dawson City. Você viverá a Great Land de forma jamais esperada. Y3 11 OU 12 DIAS YUKON+DOUBLE DENALI ■■ Duas noites em Dawson; duas noites em Denali com Tour da Planície de Tundra ■■ Gold Dredge 8; Klondike Spirit cruzeiro pelo Rio Yukon ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali; rotas históricas por ferrovia White Pass e Yukon ■■ 3 ou 4 dias Cruzeiro pela Passagem Interna TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 12 dias 19 mai–29 ago 2015 11 dias 23 mai–2 set 2015 A partir de us$3,729 A partir de us$3,179 Y4 12 OU 13 DIAS YUKON+DOUBLE DENALI ■■ Duas noites em Dawson; duas noites em Denali com Tour da Planície de Tundra ■■ Gold Dredge 8 histórica ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali; rotas históricas por ferrovia White Pass e Yukon ■■ 3 ou 4 dias Cruzeiro pela Passagem Interna TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 13 dias 18 mai–28 ago 2015 12 dias 23 mai–2 set 2015 A partir de us$3,829 A partir de us$3,289 Y5 10 OU 11 DIAS YUKON+DOUBLE DENALI ■■ Uma noite em Dawson; duas noites em Denali com Tour da Planície de Tundra ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali ■■ Rota histórica por ferrovia White Pass e Yukon ■■ 3 ou 4 dias Cruzeiro pela Passagem Interna TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 11 dias 20 mai–30 ago 2015 10 dias 23 mai–2 set 2015 A partir de us$3,429 A partir de us$2,879 TERRESTRE CRUZEIRO PRIMEIRO PRIMEIRO TARIFAS A PARTIR DE A PARTIR DE Cabine Interior us$3,429 us$2,879 Cabine com Vista para o Mar 3,629 3,029 Cabine Verandah 3,969 3,279 Suíte Signature 4,229 3,479 Suíte Neptune 4,729 3,879 As tarifas incluem taxas governamentais e impostos de $224.04 para Terrestre primeiro e $285.16 para Cruzeiro primeiro devido à inclusão de tarifa aérea de Fairbanks para Dawson City. As tarifas Terrestre primeiro baseiam-se na partida Y5, ms Noordam 20 de maio. As tarifas Cruzeiro primeiro baseiam-se na saída Y5, ms Noordam 23 de maio de 2015. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. ■■ Um cruzeiro elegante de 3, 4 ou 7 dias com refeições, atividades e entretenimento noturno. ■■ Um cruzeiro panorâmico, dia inteiro no Parque Nacional da Baía Glacier* ■■ Todo transporte em ônibus de luxo, trem e navio, bem como voos domésticos para Fairbanks, Dawson City, Whitehorse e Vancouver ■■ Um Anfitrião da Viagem profissional na parte terrestre das suas férias ■■ Pernoites com acomodações de luxo nos nossos recém-reformados McKinley Chalet Resort (Denali) e Westmark Hotel ■■ Tour completa da Planície de Tundra no coração do Parque Nacional Denali ■■ Plano de refeições opcionais em terra (refeições no cruzeiro estão incluídas); para detalhes, consulte hollandamerica.com * Land+Sea Journeys Y2–Y5 – Cruzeiro Primeiro – não passam pelo Parque Nacional da Baía Glacier. 10 a 20 dias Toda Yukon + Denali Land + Sea Journey inclui: HORA 1Descontos de até $100 se fizer sua reserva antecipadamente. R E S E R VA PRÉVIA — É — ECONOMIA! Para preços e disponibilidade, visite hollandamerica.com. FAIRBANKS para DAWSON CITY VOO de VÁ DE AVIÃO ATÉ O CENTRO DO OURO DE YUKON As vistas raramente observadas do Yukon ficam a apenas 1 hora de Fairbanks.
  41. 41. hollandamerica.com 41 uA SEU SERVIÇO Parte de toda Yukon+Denali Journey, o conhecimento em terra do seu Journey Host profissional. ALASCALAND+SEAJOURNEYS Ferrovia CruzeiroAvião Ônibus de luxo Legenda do transporte YUKON+TRIPLE DENALI JOURNEYS hollandamerica.com/YukonTripleDenali Y5u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Terrestre primeiro Anchorage Double Denali Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Baía Glacier Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Juneau Whitehorse Dawson Fairbanks Double Denali Anchorage Fim da viagem YUKON+DOUBLE DENALI JOURNEYS hollandamerica.com/YukonDoubleDenali Y3u dias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Terrestre primeiro Anchorage Double Denali Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Baía Glacier Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Juneau Whitehorse Dawson Fairbanks Double Denali Anchorage Fim da viagem Y2u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Terrestre primeiro Anchorage Denali Triplo Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Skagway Baía Glacier Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Juneau Skagway Whitehorse Dawson Fairbanks Denali Triplo Anchorage Fim da viagem 16 17 18 19 20 Dawson Whitehorse Vancouver Fim da viagem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Anchorage Triple Denali Fairbanks Dawson 16 17 18 19 20 Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Y1u dias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Terrestre primeiro Vancouver Whitehorse Dawson Fairbanks Triple Denali Anchorage Seward No mar Baía Glacier Acima: Mt. McKinley Y4u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Terrestre primeiro Anchorage Double Denali Fairbanks Dawson Whitehorse Skagway Skagway Baía Glacier Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Juneau Whitehorse Skagway Dawson Fairbanks Double Denali Anchorage Fim da viagem
  42. 42. Land+Sea Journeys DENALI 42 Holland America Line TRIPLE DENALI JOURNEYS Explore ao máximo sua experiência no Mt. McKinley e com a vida silvestre antes ou depois de embarcar na luxuosa viagem de 7 dias Glacier Discovery. D1 13 DIAS TRIPLE DENALI ■■ Três noites em Denali com a Tour da Planície de Tundra ■■ Riverboat Discovery ■■ McKinley Explorer® trem panorâmico entre Anchorage e Denali; trem de cruzeiro Anchorage/Seward ■■ Cruzeiro de 7 dias – Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 13 dias 19 mai–8 set 2015 13 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$2,899 A partir de us$2,599 D2 12 DIAS TRIPLE DENALI ■■ Três noites em Denali com a Tour da Planície de Tundra ■■ Conexão no mesmo dia Direto para Denali entre o navio e Denali ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali ■■ Cruzeiro de 7 dias – Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 12 dias 13 mai–9 set 2015 12 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$2,699 A partir de us$2,499 TERRESTRE CRUZEIRO PRIMEIRO PRIMEIRO TARIFAS A PARTIR DE A PARTIR DE Cabine Interior us$2,699 us$2,499 Cabine com Vista para o Mar 2,999 2,799 Cabine Verandah 3,399 3,199 Suíte Signature 3,899 3,699 Suíte Neptune 4,699 4,999 As tarifas Terrestre primeiro baseiam-se na partida D2, ms Oosterdam de 13 de maio de 2015. As tarifas Cruzeiro primeiro baseiam-se na partida D2, ms Oosterdam de 10 de maio de 2015. Impostos de até $283.96 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. DOUBLE DENALI JOURNEYS Combine viagens a Denali, Seward e às cidades de fronteira Fairbanks ou Anchorage e o Alyeska Resort de cinco estrelas, além do cruzeiro de 7 dias Glacier Discovery. D3 14 DIAS DOUBLE DENALI+SEWARD ■■ Duas noites em Denali com a Tour da Planície de Tundra, duas noites em Fairbanks, pernoite em Seward ■■ Gold Dredge 8; Riverboat Discovery; cruzeiro pela Geleira Portage ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali ■■ Cruzeiro de 7 dias – Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 14 dias 18 mai–7 set 2015 14 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$2,999 A partir de us$2,699 D4 14 DIAS DOUBLE DENALI ■■ Duas noites em Denali com a Tour da Planície de Tundra, duas noites no Alyeska Resort ■■ Riverboat Discovery; cruzeiro pela Geleira Portage ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali ■■ Cruzeiro de 7 dias – Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 14 dias 18 mai–7 set 2015 14 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$3,099 A partir de us$2,799 D5 12 DIAS DOUBLE DENALI ■■ Duas noites em Denali com a Tour da Planície de Tundra ■■ Riverboat Discovery ■■ McKinley Explorer trem panorâmico entre Anchorage e Denali; trem de cruzeiro Anchorage/Seward ■■ Cruzeiro de 7 dias – Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 12 dias 13 mai–9 set 2015 12 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$2,599 A partir de us$2,399 D6 11 DIAS DOUBLE DENALI ■■ Duas noites em Denali com a Tour da Planície de Tundra ■■ Conexão no mesmo dia Direto para Denali entre o navio e Denali ■■ Trem panorâmico de luxo McKinley Explorer entre Anchorage e Denali ■■ Cruzeiro de 7 dias – Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 11 dias 14 mai–10 set 2015 11 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$2,399 A partir de us$2,199 TERRESTRE CRUZEIRO PRIMEIRO PRIMEIRO TARIFAS A PARTIR DE A PARTIR DE Cabine Interior us$2,399 us$2,199 Cabine com Vista para o Mar 2,699 2,499 Cabine Verandah 3,099 2,899 Suíte Signature 3,599 3,399 Suíte Neptune 4,399 4,199 As tarifas Terrestre primeiro baseiam-se na partida D6, ms Oosterdam de 14 de maio de 2015. As tarifas Cruzeiro primeiro baseiam-se na partida D6, ms Oosterdam 10 de maio de 2015. Impostos de até $276.85 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. VIAGEM A DENALI Curta uma noite em Denali mais Fairbanks e Anchorage. É uma opção rápida em terra para complementar seu cruzeiro de 7 dias Glacier Discovery. D7 11 DIAS DENALI ■■ Uma noite em Denali, com tempo livre para passeios por conta própria ■■ Pernoites em Anchorage e em Fairbanks ■■ McKinley Explorer trem panorâmico entre Anchorage e Denali ■■ Cruzeiro de 7 dias – Glacier Discovery TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 11 dias 14 mai–10 set 2015 11 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$2,099 A partir de us$1,899 D8 10 DIAS DENALI ■■ Uma noite em Denali, com tempo livre para passeios por conta própria ■■ Conexão no mesmo dia Direto para Denali entre o navio e Denali ■■ Cruzeiro de 7 dias – Descoberta da Geleira TERRESTRE PRIMEIRO CRUZEIRO PRIMEIRO 10 dias 15 mai–11 set 2015 10 dias 10 mai–6 set 2015 A partir de us$1,999 A partir de us$1,799 TERRESTRE CRUZEIRO PRIMEIRO PRIMEIRO TARIFAS A PARTIR DE A PARTIR DE Cabine Interior us$1,999 us$1,799 Cabine com Vista para o Mar 2,299 2,099 Cabine Verandah 2,699 2,499 Suíte Signature 3,199 2,999 Suíte Neptune 3,999 3,799 As tarifas Terrestre primeiro baseiam-se na partida D8, ms Oosterdam de 15 de maio de 2015. As tarifas Cruzeiro primeiro baseiam-se na partida D8, ms Oosterdam de 10 de maio de 2015. Impostos de até $253.42 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. ■■ Um cruzeiro elegante Glacier Discovery de 7 dias com refeições sofisticadas, atividades abrangentes e programas enriquecedores, e entretenimento noturno. ■■ Cruzeiro panorâmico, dia inteiro no Parque Nacional da Baía Glacier ■■ Todo transporte em ônibus, trem e navio de luxo ■■ Pernoites em acomodações de luxo nos nossos recém-reformados McKinley Chalet Resort (Denali) e propriedades atualizadas em Fairbanks e Anchorage ■■ Tour completa da Planície de Tundra no Parque Nacional Denali* ■■ Plano de refeições opcionais em terra (refeições no cruzeiro estão incluídas); para detalhes, consulte hollandamerica.com * Não disponível nas Land+Sea Journeys D7 ou D8. 10 a 14 dias Toda Denali Land + Sea Journey inclui: DIRETO PARA DENALI DIRETO PARA DENALI DIRETO PARA DENALI Descontos de até $100 se fizer sua reserva antecipadamente. R E S E R VA PRÉVIA — É — ECONOMIA! Para preços e disponibilidade, visite hollandamerica.com.
  43. 43. hollandamerica.com 43 DIRETO PARA DENALI DIRETO PARA DENALI DIRETO PARA DENALI DIRETO PARA DENALI ALASCALAND+SEAJOURNEYS Legenda do transporte Ferrovia CruzeiroÔnibus de luxo Gostaria de ter toda a experiência Denali em menos tempo? Escolha Direto para Denali e viaje diretamente entre seu navio e Denali sem pernoite em Anchorage.TRIPLE DENALI JOURNEYS hollandamerica.com/TripleDenali DOUBLE DENALI JOURNEYS hollandamerica.com/DoubleDenali DENALI JOURNEYS hollandamerica.com/Denali D1 dias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Terrestre primeiro Fairbanks Denali Triplo Anchorage Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Anchorage Denali Triplo Fairbanks Fim da viagem D2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Terrestre primeiro Anchorage Denali Triplo Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Denali Triplo Anchorage Fim da viagem D7 dias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Terrestre primeiro Fairbanks Denali Anchorage Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Anchorage Denali Fairbanks Fim da viagem D3 dias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Terrestre primeiro Fairbanks Double Denali Anchorage Seward Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Seward Anchorage Double Denali Fairbanks Fim da viagem D4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Terrestre primeiro Fairbanks Double Denali Anchorage Alyeska Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Alyeska Anchorage Double Denali Fairbanks Fim da viagem D5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Terrestre primeiro Fairbanks Double Denali Anchorage Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Anchorage Double Denali Fairbanks Fim da viagem D6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Terrestre primeiro Anchorage Double Denali Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Double Denali Anchorage Fim da viagem D8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Terrestre primeiro Fairbanks Denali Seward No mar Baía Glacier Haines (Skagway) Juneau Ketchikan Passagem Interna Desembarque em Vancouver Cruzeiro primeiro Vancouver Passagem Interna Ketchikan Juneau Skagway Baía Glacier No mar Denali Fairbanks Fim da viagem
  44. 44. BERMUDAS CRUZEIROS DE 7 DIAS Bem-vindo a Bermudas, uma ilha britânica deliciosa onde o críquete é o esporte nacional e o chá da tarde é indescritível. Da capital Hamilton, com o ms Veendam como seu hotel cinco estrelas, tome sol nas praias com areia cor de rosa, jogue golfe em campos oficiais, explore o histórico de St. George.Todas as idas e voltas de Boston, o berço da história americana.
  45. 45. Hamilton BOSTON hollandamerica.com 45 Ida e volta a Boston ms Veendam 2015 2, 9, 30 mai; 6, 27 jun; 4 jul DIA PORTO DURAÇÃO Sáb BOSTON, MASSACHUSETTS Partida 16h00 Dom No mar Seg Hamilton, Bermudas Meio dia e Pernoite Ter Hamilton Dia inteiro e Pernoite Qua Hamilton Dia inteiro e Pernoite Qui Hamilton Meio dia – Manhã Sex No mar Sáb BOSTON, MASSACHUSETTS Chegada 07h00 Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,099 Cabine com Vista para o Mar 1,299 Cabine Lanai 1,999 Suíte Vista 2,749 Suíte Neptune 5,099 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 2 de mai de 2015. Impostos de até $217.94 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. 7 dias Partidas aos sábados Bermudas Britânicas BERMUDAS Esquerda: Horseshoe Bay, Bermudas; Hamilton, Bermudas; Bermudas Para preços atuais e disponibilidade, visite hollandamerica.com. Descontos de até $100 se fizer sua reserva antecipadamente. RESERVA PRÉVIA —É— ECONOMIA!
  46. 46. CANADÁ e NOVA INGLATERRA CRUZEIROS DE 7 A 15 DIAS No próximo verão, abra os olhos de sua família para a história e beleza panorâmica desta fascinante região. Saboreie uma suculenta lagosta de Maine onde foi pescada, siga a trilha da independência da América em Boston, seja um Redcoat por um dia em Halifax, junte-se à folia do charme francês na cidade de Quebec. Há diversão para toda a família, do início do verão até o outono com o seu espetáculo de cores.
  47. 47. hollandamerica.com 47 CANADÁeNOVAINGLATERRA HORÁRIO DAS PARTIDAS Canadá e Nova Inglaterra NAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PÁGINA ms Veendam Canadá e Nova Inglaterra - Descoberta 7 Boston Cidade de Quebec 2015: 16 mai; 13 jun; 11 jul; 48 5, 19 set; 3 out ms Maasdam Canadá e Nova Inglaterra - Descoberta 7 Boston Montreal 2015: 23 mai; 6, 20 jun; 4, 18 jul; 48 1, 15, 29 ago; 12, 26 set; 10 out ms Veendam Canadá e Nova Inglaterra - Descoberta 7 Cidade de Quebec Boston 2015: 23 mai; 20 jun; 18 jul; 48 12, 26 set; 10 out ms Maasdam Canadá e Nova Inglaterra - Descoberta 7 Montreal Boston 2015: 16, 30 mai; 13, 27 jun; 11, 25 jul; 48 8, 22 ago; 5, 19 set; 3 out ms Veendam Costas históricas 7 Boston Boston 2015: 29 ago 48 ms Eurodam Cores do Canadá e Nova Inglaterra 10 Nova York Cidade de Quebec 2015: 24 set 48 ms Maasdam A Costa do Atlântico - Rumo ao sul 10/13 Montreal Nova York/Ft. Lauderdale 2015: 17 out 49 ms Eurodam A Costa do Atlântico - Rumo ao sul 14 Cidade de Quebec Ft. Lauderdale 2015: 4 out 49 ms Maasdam A Costa do Atlântico - Rumo ao norte 15 Ft. Lauderdale Montreal 2015: 1 mai 49 Da esquerda para a direita: Chateau Frontenac, Cidade de Quebec, Quebec; Deque Sports; Bar Harbor, Maine; New Brunswick celta. MAIS INFORMAÇÕES ON-LINE Para mais detalhes e preços, visite hollandamerica.com on LOCATION Para dar um toque especial à experiência de cruzeiro no Canadá e na Nova Inglaterra, o programa On Location da Holland America Line leva a cultura local diretamente a bordo: os clam bakes da Nova Inglaterra no Maine, os violinistas celtas em Maritimes, aulas de culinária francesa em Quebec, e muito mais. Para obter mais detalhes, visite hollandamerica.com.
  48. 48. QUÉBEC CITY Bar Harbor Prince Edward Island Halifax MONTRÉAL Sydney ST. LAWRENCE RIVER BOSTON QUÉBEC CITY Rockland Prince Edward Island Halifax Sydney Saguenay SAGUENAY FJORD Boston NEW YORK Portland Bar Harbor Saint John (Bay of Fundy) Halifax Sydney BOSTON 48 Holland America Line Boston para Cidade de Quebec (e inverso) ms Veendam 2015 16, 23u mai; 13, 20u jun; 11, 18u jul; 5, 12u, 19, 26u set; 3, 10u out DIA PORTO DURAÇÃO Sáb BOSTON, MASSACHUSETTS Partida 16h00 Dom Bar Harbor, Maine Dia inteiro Seg Halifax, Nova Escócia Dia inteiro Ter Sydney, Nova Escócia Meio dia – Tarde Qua Charlottetown, Ilha Príncipe Edward Dia inteiro Qui Cruzeiro pelo Golfo de São Lourenço Sex Cidade de Quebec, Quebec Dia inteiro e Pernoite Sáb CIDADE DE QUEBEC Desembarque 07h00 Boston para Montreal (e inverso) ms Maasdam 2015 16u, 23, 30u mai; 6, 13u, 20, 27u jun; 4, 11u, 18, 25u jul; 1, 8u, 15, 22u, 29 ago; 5u, 12, 19u, 26 set; 3u, 10 out DIA PORTO DURAÇÃO Sáb BOSTON, MASSACHUSETTS Partida 16h00 Dom Bar Harbor, Maine Dia inteiro Seg Halifax, Nova Escócia Dia inteiro Ter Sydney, Nova Escócia Meio Dia – Tarde Qua Charlottetown, Ilha Príncipe Edward Dia inteiro Qui Cruzeiro pelo Golfo de São Lourenço Sex Cidade de Quebec, Quebec Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Rio São Lourenço Sáb MONTREAL, QUEBEC Chegada 07h00 Estada prolongada. u Essas partidas fazem o percurso inverso e visitam Sydney, Nova Escócia, durante o Dia inteiro. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,199 Cabine com Vista para o Mar 1,399 Cabine Lanai 2,049 Suíte Vista 2,749 Suíte Neptune 5,099 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 16 de mai de 2015. Impostos de até $195.00 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Ida e volta a Boston ms Veendam 2015 29 ago DIA DATA PORTO DURAÇÃO Sáb 29 ago BOSTON, MASSACHUSETTS Partida 16h00 Dom 30 ago Portland, Maine Dia inteiro Seg 31 ago Saint John (Baía de Fundy), Meio dia – Manhã New Brunswick Ter 1 set Halifax, Nova Escócia Dia inteiro Qua 2 set Sydney, Nova Escócia Meio dia – Tarde Qui 3 set No mar Sex 4 set Bar Harbor, Maine Dia inteiro Sáb 5 set BOSTON, MASSACHUSETTS Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,649 Cabine com Vista para o Mar 1,849 Cabine Lanai 2,349 Suíte Vista 3,749 Suíte Neptune 5,799 Impostos de até $187.82 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. NovaYork para Cidade de Quebec ms Eurodam 2015 24 set DIA DATA PORTO DURAÇÃO Qui 24 set NOVA YORK, NOVA YORK Partida 17h00 Sex 25 set No mar Ter 26 set Boston, Massachusetts Dia inteiro Dom 27 set Rockland, Maine Dia inteiro Seg 28 set Halifax, Nova Escócia Dia inteiro Ter 29 set Sydney, Nova Escócia Dia inteiro Qua 30 set Charlottetown, Ilha Príncipe Edward Dia inteiro Qui 1 out Cruzeiro pelo Golfo de São Lourenço Sex 2 out Saguenay, Quebec Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Fiorde de Saguenay Seg 3 out Cidade de Quebec, Dia inteiro e Pernoite Quebec Dom 4 out CIDADE DE QUEBEC Desembarque 07h00 Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$2,749 Cabine com Vista para o Mar 3,049 Cabine Verandah 3,849 Suíte Signature 5,399 Suíte Neptune 8,149 Impostos de até $210.62 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. 7 dias Partidas aos sábados Canadá e Nova Inglaterra - Descoberta 7 dias Partidas aos sábados Costas históricas 10 dias Cores do Canadá e Nova Inglaterra CANADÁeNOVAINGLATERRA
  49. 49. Québec City Bar Harbor To FT. LAUDERDALE NEW YORK Prince Edward Island GaspéSept-Îles BAIE DE GASPÉ Halifax MONTRÉAL SydneySAGUENAY FJORD Saguenay ST. LAWRENCE RIVER QUÉBEC CITY Portland Saint John (Bay of Fundy) To Port Canaveral FT. LAUDERDALE Boston Prince Edward Island Gaspé Halifax SydneySAGUENAY FJORD Saguenay Québec City Bar Harbor From Charleston FT. LAUDERDALE Newport Prince Edward Island Gaspé Cap-aux-Meules Halifax MONTRÉAL SydneySAGUENAY FJORD Saguenay hollandamerica.com 49 CANADÁeNOVAINGLATERRA Cidade de Quebec para Ft. Lauderdale ms Eurodam 2015 4 out DIA DATA PORTO DURAÇÃO Dom 4 out CIDADE DE QUEBEC, Embarque Tarde QUÉBEC e Pernoite Seg 5 out Cidade de Quebec Dia inteiro Ter 6 out Saguenay, Quebec Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Fiorde de Saguenay Qua 7 out No mar Qui 8 out Gaspé, Quebec Dia inteiro Sex 9 out Charlottetown, Ilha Príncipe Edward Dia inteiro Sáb 10 out Sydney, Nova Escócia Dia inteiro Dom 11 out Halifax, Nova Escócia Dia inteiro Seg 12 out Saint John (Baía de Fundy), Meio dia – Tarde New Brunswick Ter 13 out Portland, Maine Meio dia e Noite Qua 14 out Boston, Massachusetts Dia inteiro Qui 15 out No mar Sex 16 out No mar Sáb 17 out Porto Canaveral, Flórida Dia inteiro Dom 18 out FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00 Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$2,499 Cabine com Vista para o Mar 2,749 Cabine Verandah 3,599 Suíte Signature 5,249 Suíte Neptune 7,999 Impostos de até $330.89 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Ft. Lauderdale para Montreal ms Maasdam 2015 1 mai DIA DATA PORTO DURAÇÃO Sex 1 mai FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Partida 16h00 Sáb 2 mai No mar Dom 3 mai Charleston, Carolina do Sul Dia inteiro Seg 4 mai No mar Ter 5 mai Newport, Rhode Island Meio dia e Noite Qua 6 mai No mar Qui 7 mai Bar Harbor, Maine Dia inteiro Sex 8 mai Halifax, Nova Escócia Dia inteiro Sáb 9 mai Sydney, Nova Escócia Meio dia – Tarde Dom 10 mai Charlottetown, Ilha Príncipe Edward Dia inteiro Seg 11 mai Cap-aux-Meules, Quebec Dia inteiro Ter 12 mai Gaspé, Quebec Dia inteiro Qua 13 mai No mar Qui 14 mai Cruzeiro panorâmico pelo Fiorde de Saguenay Saguenay, Quebec Dia inteiro Sex 15 mai Cidade de Quebec, Dia inteiro e Noite Quebec Sáb 16 mai MONTREAL, QUEBEC Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$2,199 Cabine com Vista para o Mar 2,399 Cabine Lanai 3,199 Suíte Vista 3,999 Suíte Neptune 6,899 Impostos de até $331.45 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Montreal para NovaYork/Ft. Lauderdale ms Maasdam 2015 17 out 13 dias Montreal para Ft. Lauderdale 17 out 10 dias Montreal para Nova York DIA DATA PORTO DURAÇÃO Sáb 17 out MONTREAL, QUEBEC Partida 16h00 Cruzeiro panorâmico pelo Rio São Lourenço Dom 18 out Cidade de Quebec, Quebec Dia inteiro Cruzeiro panorâmico pelo Fiorde de Saguenay Seg 19 out Saguenay, Quebec Dia inteiro Ter 20 out Sept-Îles, Quebec Dia inteiro Qua 21 out Gaspé, Quebec Meio dia – Manhã Cruzeiro panorâmico pela Baie de Gaspé Qui 22 out Charlottetown, Ilha Príncipe Edward Dia inteiro Sex 23 out Sydney, Nova Escócia Dia inteiro Sáb 24 out Halifax, Nova Escócia Dia inteiro Dom 25 out Bar Harbor, Maine Dia inteiro Seg 26 out No mar Ter 27 out NOVA YORK, NOVA YORK Dia inteiro Qua 28 out No mar Qui 29 out No mar Sex 30 out FT. LAUDERDALE, FLÓRIDA Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$2,099 Cabine com Vista para o Mar 2,299 Cabine Lanai 3,049 Suíte Vista 3,999 Suíte Neptune 6,749 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 17 de out 2015 de 10 dias. Impostos de até $413.79 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. 10 ou 13 dias A Costa do Atlântico — Rumo ao sul 14 dias A Costa do Atlântico - Rumo ao sul 15 dias A Costa do Atlântico — Rumo ao norte Da esquerda para a direita: Chá à tarde a bordo; Montreal, Quebec; Charleston, Carolina do Sul Para preços atuais e disponibilidade, visite hollandamerica.com. Descontos de até $100 se fizer sua reserva antecipadamente. RESERVA PRÉVIA —É— ECONOMIA!
  50. 50. 50 Holland America Line EUROPA CRUZEIROS DE 7 A 50 DIAS Europa perseverante, envolvente. Para 2015 disponibilizamos oito navios para a região, abrangendo o continente e toda a sua impressionante diversidade, desde o Báltico até a região do vinho Bordeaux, toda a magia do Mediterrâneo e do Mar Negro e os reinos celtas na Inglaterra, Irlanda e País de Gales.Tudo isso, e mais aventuras até as longínquas Islândia e Groenlândia. HORÁRIO DAS PARTIDAS Mediterrâneo NAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PÁGINA ms Eurodam Glamour do Mediterrâneo 7 Barcelona Barcelona 2015: 19 abr 53 ms Ryndam Aventura Helênica 7 Veneza Pireus (Atenas) 2015: 3 out 53 ms Zuiderdam Mar Egeu - Explorador 7 Pireus (Atenas) Civitavecchia (Roma) 2015: 14 out 53 ms Zuiderdam Sonho Adriático 11 Civitavecchia (Roma) Veneza 2015: 14 abr; 28 mai; 11 jul; 54 24 ago; 15 set ms Zuiderdam Sonho Mediterrâneo 11 Veneza Civitavecchia (Roma) 2015: 25 abr; 8 jun; 22 jul; 4 set 54 ms Zuiderdam Mediterrâneo - Explorador 11 Civitavecchia (Roma) Barcelona 2015: 6 mai; 19 jun; 2 ago 54 ms Zuiderdam Mediterrâneo - Explorador 11 Barcelona Civitavecchia (Roma) 2015: 17 mai; 30 jun; 13 ago 55 ms Zuiderdam Encanto Grego 11 Veneza Istambul 2015: 26 set 55 ms Eurodam Ibéria Fascinante 12 Barcelona Copenhague 2015: 26 abr 55 ms Nieuw Amsterdam Tapeçaria do Mediterrâneo 12 Barcelona Veneza 2015: 22 abr; 28 mai; 3 jul; 56 8 ago; 13 Set ms Nieuw Amsterdam Impérios do Mediterrâneo 12 Veneza Veneza 2015: 4 mai; 9 jun; 15 jul; 56 20 ago; 25 set ms Ryndam Europa Ocidental - Explorador 12 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 4 mai 56 ms Nieuw Amsterdam Romance no Mediterrâneo 12 Veneza Barcelona 2015: 16 mai; 21 jun; 27 jul; 57 1 set; 7 out ms Prinsendam Mediterrâneo e Egeu - Explorador 14 Barcelona Pireus (Atenas) 2015: 28 set 58 ms Ryndam Mediterrâneo e Egeu - Descoberta 14 Pireus (Atenas) Barcelona 2015: 10 out 58 ms Prinsendam Mar Negro - Explorador 14 Pireus (Atenas) Pireus (Atenas) 2015: 12 out 58 ms Prinsendam Terra Santa - Explorador 14 Pireus (Atenas) Civitavecchia (Roma) 2015: 26 out 59 ms Rotterdam Ilhas Canárias - Descoberta 18 Rotterdam Rotterdam 2015: 21 abr 59 ms Ryndam Aventura Mediterrânea 21/20/11/10 Harwich (Londres)/Rotterdam Barcelona/Veneza 2015: 12, 13, 23 set 59 Norte da Europa NAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PÁGINA ms Rotterdam Lendas Nórdicas 7 Rotterdam Rotterdam 2015: 9 mai; 6 jun; 4 jul; 1, 29 ago 61 ms Ryndam Sagas Viking 7 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 16 mai; 13 jun; 25 jul 61 ms Rotterdam Sagas Viking 7 Rotterdam Rotterdam 2015: 30 mai; 27 jun; 25 jul; 61 22 ago; 5 set ms Ryndam Lendas Nórdicas 7 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 6 jun; 18 jul; 29 ago; 5 set 62 ms Eurodam Sagas Viking 7 Copenhague Copenhague 2015: 31 jul; 19 ago 62 ms Eurodam Aventura Báltica 12 Copenhague Copenhague 2015: 8, 20 mai; 1, 13, 25 jun; 62 7, 19 jul; 7, 26 ago ms Prinsendam Ibéria - Explorador 12 IJmuiden (Amsterdã) Barcelona 2015: 16 set 63 ms Rotterdam Cabo Norte 14 Rotterdam Rotterdam 2015: 16 mai 63 ms Ryndam Viagem do Sol da Meia-Noite 14 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 23 mai; 4 jul; 15 ago 63 ms Rotterdam Norueguês - Explorador 14/13 Rotterdam/Harwich (Londres) Rotterdam 2015: 12, 13 set 64 ms Ryndam Ilhas do Norte 14 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 20 jun; 1 ago 64 ms Prinsendam Ibéria e Gália - Explorador 14 Civitavecchia (Roma) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 6 mai 64
  51. 51. hollandamerica.com 51 EUROPA Norte da Europa NAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PÁGINA ms Prinsendam Canal de Kiel e Báltico - Explorador 14 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 20 mai 65 ms Rotterdam Joias do Báltico 14 Rotterdam Rotterdam 2015: 13 jun; 11 jul; 8 ago 65 ms Prinsendam Celta - Explorador 14 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 3 jun 65 ms Prinsendam Cabo Norte - Explorador 14 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 17 jun 66 ms Prinsendam Canal de Kiel e Báltico - Explorador 14 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 1 jul 66 ms Prinsendam Irlanda e Escócia - Explorador 14 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 15 jul 66 ms Prinsendam Tesouros do Canal de Kiel e do Báltico 14 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 19 ago 67 ms Prinsendam Celta e Gaulês - Explorador 14 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 2 set 67 ms Prinsendam Cabo Norte e Spitsbergen - Explorador 21 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 29 jul 67 Transatlântico NAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PÁGINA ms Zuiderdam Passagem para Roma 15 Ft. Lauderdale Civitavecchia (Roma) 2015: 16 mar 69 ms Eurodam Passagem para a Espanha 14 Ft. Lauderdale Barcelona 2015: 5 abr 69 ms Nieuw Amsterdam Travessia Espanhola 14 Ft. Lauderdale Barcelona 2015: 8 abr 69 ms Ryndam Expedição nos Açores e Normandia 15 Tampa Harwich (Londres) 2015: 19 abr 70 ms Veendam Viagem dos Vikings 35/18/17 Boston/Amsterdã Boston/Amsterdã 2015: 25 jul; 12 ago 70 ms Eurodam Passagem Viking 17 Copenhague Nova York 2015: 7 set 70 ms Nieuw Amsterdam Passagem para a América 13 Barcelona Ft. Lauderdale 2015: 19 out 71 ms Zuiderdam Passagem Espanhola 19 Civitavecchia (Roma) Ft. Lauderdale 2015: 21 out 71 ms Ryndam Despedida Espanhola 15 Barcelona Tampa 2015: 24 out 71 ms Maasdam Aventura no Atlântico 50/28/22 Ft. Lauderdale/ Ft. Lauderdale/ 2015: 30 out; 21 nov 72 Civitavecchia (Roma) Civitavecchia (Roma) ms Prinsendam Novo Mundo - Explorador 15 Civitavecchia (Roma) Ft. Lauderdale 2015: 9 nov 72 Viagens de Colecionadores - Europa NAVIO CRUZEIRO DIAS CRUZEIRO DE CRUZEIRO PARA PARTIDAS PÁGINA ms Eurodam Ibéria e Itália 21 Ft. Lauderdale Barcelona 2015: 5 abr 75 ms Zuiderdam Canal do Panamá e Passagem para a Itália 25 Ft. Lauderdale Civitavecchia (Roma) 2015: 6 mar 75 ms Eurodam Passagem para a Espanha 21 Ft. Lauderdale Barcelona 2015: 29 mar 75 ms Nieuw Amsterdam Passagem para a Itália 26 Ft. Lauderdale Veneza 2015: 8 abr 76 ms Ryndam Açores, Normandia e Ibéria 27 Tampa Harwich (Londres) 2015: 19 abr 76 ms Ryndam América Central para Normandia 22 Tampa Harwich (Londres) 2015: 12 abr 76 ms Eurodam Passagem Báltico e Viking 29 Copenhague Nova York 2015: 26 ago 77 ms Nieuw Amsterdam Passagem Mediterrânea para a América 25 Veneza Ft. Lauderdale 2015: 7 out 77 ms Ryndam Mediterrâneo e Despedida Espanhola 29 Pireus (Atenas) Tampa 2015: 10 out 77 ms Zuiderdam Passagem de Atenas 26 Pireus (Atenas) Ft. Lauderdale 2015: 14 out 78 ms Prinsendam Terra Santa e Novo Mundo - Explorador 29 Pireus (Atenas) Ft. Lauderdale 2015: 26 out 78 ms Ryndam Hélade e Egeu - Explorador 21 Veneza Barcelona 2015: 3 out 78 ms Nieuw Amsterdam Magia do Mediterrâneo 24 Barcelona Veneza 2015: 22 abr; 28 mai; 79 3 jul; 8 ago; 13 set ms Nieuw Amsterdam Magia do Mediterrâneo 24 Veneza Barcelona 2015: 4 mai; 9 jun; 15 jul; 80 20 ago; 25 set ms Zuiderdam Sonho Adriático e Mediterrâneo 22 Civitavecchia (Roma) Civitavecchia (Roma) 2015: 14 abr; 28 mai; 80 11 jul; 24 ago ms Zuiderdam Sonho Mediterrâneo 22 Veneza Barcelona 2015: 25 abr; 8 jun; 22 jul 80 ms Zuiderdam Mediterrâneo e Adriático - Explorador 22 Barcelona Veneza 2015: 17 mai; 30 jun; 13 ago 81 ms Zuiderdam O Melhor do Mediterrâneo 33 Barcelona Civitavecchia (Roma) 2015: 17 mai; 30 jun; 81 13 ago ms Zuiderdam Sonho da Grécia e Turquia 22 Civitavecchia (Roma) Istambul 2015: 15 set 81 ms Eurodam Mediterrâneo e Ibéria 19 Barcelona Copenhague 2015: 19 abr 82 ms Eurodam Aventura Ibérica e Báltica 24 Barcelona Copenhague 2015: 26 abr 82 ms Prinsendam Ibéria, Canal de Kiel e Báltico - Explorador 28 Civitavecchia (Roma) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 6 mai 82 ms Eurodam Mediterrâneo e Báltico - Descoberta 31 Barcelona Copenhague 2015: 19 abr 83 ms Ryndam Lendas Nórdicas e Sagas Viking 14 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 6 jun; 18 jul 84 ms Rotterdam Lendas Nórdicas e Sagas Viking 14 Rotterdam Rotterdam 2015: 27 jun; 25 jul; 22, 29 ago 84 ms Rotterdam Báltico e Fiordes Noruegueses 21 Rotterdam Rotterdam 2015: 4 jul; 1 ago 84 ms Eurodam Báltico e Fiordes Noruegueses 19 Copenhague Copenhague 2015: 19, 31 jul; 7, 19 ago 85 ms Rotterdam Báltico e Fiordes Noruegueses 21 Rotterdam Rotterdam 2015: 13 jun; 11 jul; 8 ago 85 ms Ryndam Sol da Meia-Noite e Fiordes Noruegueses 21 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 23 mai; 4 jul; 15 ago 85 ms Ryndam Ilhas do Norte e Fiordes Noruegueses 21 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 13 jun; 25 jul 86 ms Ryndam Sol da Meia-Noite e Ilhas do Norte 28 Harwich (Londres) Harwich (Londres) 2015: 20 jun; 1 ago 86 ms Prinsendam Báltico, Canal de Kiel e Celta - Explorador 28 IJmuiden (Amsterdã) IJmuiden (Amsterdã) 2015: 20 mai 86 Estas são as Viagens de Colecionadores para quem aprecia itinerários mais longos e aprofundados. Topo: Roma, Itália on LOCATION Para incrementar sua experiência de cruzeiros pela Europa, o programa On Location da Holland America Line leva a cultura local para bordo: degustação de vodca na Rússia, aulas de como fazer uma típica frittata na Itália, dançarinas do ventre naTurquia, e muito mais. Para obter mais detalhes visite hollandamerica.com.
  52. 52. MEDITERRÂNEO CRUZEIROS DE 7 A 21 DIAS As terras à beira deste mar são o berço da civilização — e onde a fina arte de viver continua sendo aperfeiçoada. Desde as paisagens monumentais como a Acrópole ou o  Vaticano aos simples prazeres como saborear pão fresco com azeite colonial, a região mediterrânea tem atrações infindáveis.
  53. 53. Civitavecchia (Rome) Santa Margherita Ligure (Portofino) BARCELONA Monte Carlo La Goulette (Tunis Carthage) Palermo Mykonos Kus¸adasi (Ephesus) PIRAEUS (ATHENS) Dubrovnik Corfu Katákolon (Olympia) VENICE Santoríni Naples Rhodes Kus¸adasi (Ephesus) PIRAEUS (ATHENS) Katákolon (Olympia) CIVITAVECCHIA (ROME) hollandamerica.com 53 Ida e volta a Barcelona ms Eurodam 2015 19 abr DIA DATA PORTO DURAÇÃO Dom 19 abr BARCELONA, ESPANHA Partida 17h00 Seg 20 abr No mar Ter 21 abr La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia Qua 22 abr Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro Qui 23 abr Civitavecchia (Roma), Itália Dia inteiro e Noite Sex 24 abr Santa Margherita Dia inteiro e Noite Ligure (Portofino), Itália Sáb 25 abr Monte Carlo, Mônaco Meio dia – Manhã Dom 26 abr BARCELONA, ESPANHA Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,999 Cabine com Vista para o Mar 2,399 Cabine Verandah 2,799 Suíte Signature 3,999 Suíte Neptune 5,199 Impostos de até $140.51 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Veneza para Pireus (Atenas) ms Ryndam 2015 3 out DIA DATA PORTO DURAÇÃO Sáb 3 out VENEZA, ITÁLIA Partida 16h00 Dom 4 out No mar Seg 5 out Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Ter 6 out Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro Qua 7 out Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro Qui 8 out Míconos, Grécia Dia inteiro e Noite Sex 9 out Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Sáb 10 out PIREUS (ATENAS), GRÉCIA Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$1,999 Cabine com Vista para o Mar 2,349 Suíte Vista 3,849 Suíte Neptune 5,399 Impostos de até $160.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Pireus (Atenas) para Civitavecchia (Roma) ms Zuiderdam 2015 14 out DIA DATA PORTO DURAÇÃO Qua 14 out PIREUS (ATENAS), GRÉCIA Partida 16h00 Qui 15 out Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Sex 16 out Rhodes, Grécia Dia inteiro Sáb 17 out Santoríni, Grécia Dia inteiro Dom 18 out Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro Seg 19 out No mar Ter 20 out Nápoles, Itália Dia inteiro Qua 21 out CIVITAVECCHIA (ROMA), ITÁLIA Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$2,199 Cabine com Vista para o Mar 2,549 Cabine Verandah 2,849 Suíte Signature 3,849 Suíte Neptune 5,399 Impostos de até $104.62 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. MEDITERRÂNEO 7 dias Partida aos domingos Glamour do Mediterrâneo 7 dias Partida aos sábados Encanto Grego 7 dias Mar Egeu - Explorador Descontos de até $100 se fizer sua reserva antecipadamente. RESERVA PRÉVIA —É— ECONOMIA! Para preços atuais e disponibilidade, visite hollandamerica.com. Da esquerda para a direita: Barcelona, Espanha; Observation Deck
  54. 54. Valletta Messina STRAIT OF MESSINA Split Korcˇula Kotor CIVITAVECCHIA (ROME) Dubrovnik Corfu Argostóli VENICE CIVITAVECCHIA (ROME) VENICE Santoríni Nafplion Naples Rhodes Mykonos Piraeus (Athens) Katákolon (Olympia) Kus¸adasi (Ephesus) CIVITAVECCHIA (ROME) Naples Livorno (Florence/Pisa) BARCELONA Monte Carlo Calvi St.-Tropez La Goulette (Tunis Carthage) Palermo 54 Holland America Line MEDITERRÂNEO Veneza para Civitavecchia (Roma) ms Zuiderdam 2015 25 abr; 8 jun; 22 jul; 4 set DIA PORTO DURAÇÃO 0 VENEZA, ITÁLIA Partida 16h00 1 No mar 2 Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro 3 Nafplion (Olímpia), Grécia Dia inteiro 4 Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro 5 Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro 6 Míconos, Grécia Dia inteiro 7 Rhodes, Grécia Dia inteiro 8 Santoríni, Grécia Dia inteiro 9 No mar 10 Nápoles, Itália Dia inteiro 11 CIVITAVECCHIA (ROMA), ITÁLIA Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$3,049 Cabine com Vista para o Mar 3,549 Cabine Verandah 4,049 Suíte Signature 5,549 Suíte Neptune 7,249 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 8 de jun de 2015. Impostos de até $171.63 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Civitavecchia (Roma) para Veneza ms Zuiderdam 2015 14 abr; 28 mai; 11 jul; 24 agou; 15 set DIA PORTO DURAÇÃO 0 CIVITAVECCHIA (ROMA), ITÁLIA Partida 16h00 1 Cruzeiro panorâmico pelo Estreito de Messina Messina, Sicília, Itália Meio dia e Noite 2 Valletta, Malta Dia inteiro 3 No mar 4 Argostóli, Cefalônia, Grécia Dia inteiro 5 Kérkira, Corfu, Grécia Dia inteiro 6 Dubrovnik, Croácia Dia inteiro e Noite 7 Kotor, Montenegro Dia inteiro 8 Korcˇula, Croácia Dia inteiro 9 Split, Croácia Dia inteiro 10 Veneza, Itália Meio dia e Pernoite 11 VENEZA Desembarque 07h00 u A partida de 24 de ago varia da seguinte forma: Dia 6 Korcˇula, Croácia Dia inteiro Dia 7 Kotor, Montenegro Dia inteiro e Noite Dia 8 Dubrovnik, Croácia Dia inteiro Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$3,199 Cabine com Vista para o Mar 3,599 Cabine Verandah 3,999 Suíte Signature 5,599 Suíte Neptune 7,999 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 14 de abr de 2015. Impostos de até $114.50 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Civitavecchia (Roma) para Barcelona ms Zuiderdam 2015 6 mai; 19 jun; 2 agou DIA PORTO DURAÇÃO 0 CIVITAVECCHIA (ROMA), ITÁLIA Partida 16h00 1 Nápoles, Itália Dia inteiro 2 Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro 3 La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia 4 No mar 5 Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro 6 Calvi, Córsega, França Dia inteiro 7 Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro e Noite 8 St.-Tropez, França Dia inteiro e Noite 9 No mar 10 Barcelona, Espanha Dia inteiro e Pernoite 11 BARCELONA Desembarque 07h00 u A partida de 2 de ago visita Saint-Raphaél, França no Dia 8, Dia inteiro e Noite, em vez de St.-Tropez, França. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$3,049 Cabine com Vista para o Mar 3,549 Cabine Verandah 4,049 Suíte Signature 5,549 Suíte Neptune 7,249 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 19 de jun de 2015. Impostos de até $145.68 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. 11 dias Sonho Adriático 11 dias Sonho Mediterrâneo 11 dias Mediterrâneo - Explorador
  55. 55. CIVITAVECCHIA (ROME) Livorno (Florence/Pisa) Monte Carlo Calvi Saint-Raphaél La Goulette (Tunis Carthage) Palermo Naples BARCELONA ISTANBUL VENICE Santoríni Nafplion Rhodes Mykonos Piraeus (Athens) Katákolon (Olympia) Kus¸adasi (Ephesus) DARDANELLES BARCELONA Lisbon Portland Vigo Cherbourg Zeebrugge (Brugge/Brussels) Valencia CartagenaGibraltar COPENHAGEN Cádiz (Seville) hollandamerica.com 55 MEDITERRÂNEO Veneza para Istambul ms Zuiderdam 2015 26 set DIA DATA PORTO DURAÇÃO Sáb 26 set VENEZA, ITÁLIA Partida 13h00 Dom 27 set No mar Seg 28 set Katákolon (Olímpia), Grécia Dia inteiro Ter 29 set Nafplion, Grécia Dia inteiro Qua 30 set Pireus (Atenas), Grécia Dia inteiro Qui 1 out Kus¸adasi (Éfeso), Turquia Dia inteiro Sex 2 out Míconos, Grécia Dia inteiro Sáb 3 out Rhodes, Grécia Dia inteiro Dom 4 out Santoríni, Grécia Dia inteiro Seg 5 out Cruzeiro panorâmico pelo Dardanelos Ter 6 out Istambul, Turquia Dia inteiro e Pernoite Qua 7 out ISTAMBUL Desembarque 07h00 Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$3,349 Cabine com Vista para o Mar 3,849 Cabine Verandah 4,399 Suíte Signature 5,899 Suíte Neptune 8,049 Impostos de até $167.40 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Barcelona para Civitavecchia (Roma) ms Zuiderdam 2015 17 maiu; 30 jun; 13 ago DIA PORTO DURAÇÃO 0 BARCELONA, ESPANHA Embarque à Tarde e Pernoite 1 Barcelona Dia inteiro e Noite 2 No mar 3 Saint-Raphaél, França Dia inteiro e Noite 4 Monte Carlo, Mônaco Dia inteiro e Noite 5 Calvi, Córsega, França Dia inteiro 6 Livorno (Florença/Pisa), Itália Dia inteiro 7 No mar 8 La Goulette (Túnis e Cartago), Dia inteiro Tunísia 9 Palermo, Sicília, Itália Dia inteiro 10 Nápoles, Itália Dia inteiro 11 CIVITAVECCHIA (ROMA), ITÁLIA Chegada 07h00 u A partida de 17 de mai visita St. Tropez, França no Dia 3, Dia inteiro e Noite, em vez de Saint-Raphaél, França. Estada prolongada. Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$3,049 Cabine com Vista para o Mar 3,549 Cabine Verandah 4,049 Suíte Signature 5,549 Suíte Neptune 7,249 As tarifas mostradas baseiam-se na partida de 30 de jun de 2015. Impostos de até $190.89 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Barcelona para Copenhague ms Eurodam 2015 26 abr DIA DATA PORTO DURAÇÃO Dom 26 abr BARCELONA, ESPANHA Partida 16h00 Seg 27 abr Valência, Espanha Dia inteiro Ter 28 abr Cartagena, Espanha Dia inteiro Qua 29 abr Gibraltar, Território Britânico Meio dia e Noite Qui 30 abr Cádiz (Sevilha), Espanha Dia inteiro Sex 1 mai Lisboa, Portugal Dia inteiro Sáb 2 mai Vigo, Espanha Meio dia – Tarde Dom 3 mai No mar Seg 4 mai Portland, Inglaterra Dia inteiro e Noite Ter 5 mai Cherbourg, França Dia inteiro Qua 6 mai Zeebrugge (Brugge/Bruxelas), Dia inteiro Bélgica Qui 7 mai No mar Sex 8 mai COPENHAGUE, DINAMARCA Chegada 07h00 Nota: excursões opcionais estão disponíveis na maioria dos portos por uma taxa adicional. Para duração no porto, consulte a página 88. TARIFAS A PARTIR DE Cabine Interior us$3,599 Cabine com Vista para o Mar 3,999 Cabine Verandah 4,399 Suíte Signature 7,199 Suíte Neptune 9,199 Impostos de até $230.66 por passageiro são cobrados à parte e estão sujeitos a alterações. Veja as páginas 121–123 para determinadas restrições existentes. Descontos de até $100 se fizer sua reserva antecipadamente. RESERVA PRÉVIA —É— ECONOMIA! Para preços atuais e disponibilidade, visite hollandamerica.com. 11 dias Grécia Mítica 11 dias Mediterrâneo - Explorador 12 dias Ibéria Fascinante Da esquerda para a direita: Veneza, Itália; Dubrovnik, Croácia; Pinnacle Grill; Brugge, Bélgica

×