Aqui podeu consultar el diari d'avui en format PDF. Que tingeu un bon dia !! :)

1. DIJOUS
9
D’AGOST
DEL 2012
NÚM. 1709
Medi Ambient rep 14 denúncies
sobre paisatges descuidats
www.twitter.com/mes_andorra
// Pàg. 3
www.facebook.com/mesandorra
La música italiana del barroc del duo Romiti, format per les germanes Letizia i Elena Romiti, obre el 13è Festival
internacional d’orgue a l’església de Sant Pere Màrtir d’Escaldes-Engordany. //Pàg. 6 // I. R.
segueix-nos a
UEFA FUTSAL CUP SUCCESSOS
L’FC Encamp s’avança Rescat de tres excursionistes a Grau Roig i al Serrat
però acaba cedint Els bombers rescaten dos excursionistes francesos perduts a Grau Roig i una jove
que va resultar ferida en una cama en una excursió al Serrat. // Pàg. 3
L’FC Encamp s’avança al marcador
mes@mes.ad // www.mes.ad // 809 810
però acaba cedint 2 a 4 davant el Ve- TRANSPORT
gakameratene en la primera jornada Augmenten els usuaris dels busos d’Encamp i Sant Julià
de la prèvia de la UEFA Futsal Cup. Els autobusos comunals d’Encamp i Sant Julià de Lòria constaten un important
//I. R. // Pàg. 8 augment d’usuaris en el primer semestre de l’any. // Pàg. 6

2. 2 Dijous, 9 d’agost del 2012
I NFO
SORTEJOS
EL TEMPS
LLAR Sol
D‛INFANTS
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Canillo MENÚ DEL DIA
Ordino
MENÚ SIDRERIA
La Massana Encamp Pas de la Casa
Escaldes-Engordany MENÚS PER A GRUPS
Andorra la Vella
MENÚS CONCERTATS
Obert de dilluns a diumenge de “Alubias” de Tolosa,
7.30 a 20.30 h Sant Julià de Lòria
arrossos al forn,
Activitats extraescolars i dies esporàdics clatell de lluç,
CASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a llobarro, etc.
AVUI DIVENDRES DISSABTE
partir del JULIOL i FINS AL SETEMBRE BARRA DE “PINTXOS”,
Informa-te‛n al 838 979 Màx. 36º Màx. 36º Màx. 30º RACIONS, ENTREPANS
Ens pots trobar a la ctra. de la Massana, Mín. 16º Mín. 18º Mín. 16º GELATS – TERRASSA
encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos, CUINA BASCA
la Massana
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
FARMÀCIES DE GUÀRDIA Carretera d’Arinsal
Andorra la Vella Pas de la Casa Edifici Amadeus B · local 3
Farmàcia Mitjavila Farmàcia de les Pistes AD400 ARINSAL
Pl. Príncep Benlloch, 3 Avda. d’Encamp, 9 Tel.: 838 566
Tel.: 820 224 Tel.: 856 580 - 347 958
EUROMILIONS
A Esfera Tecnologies
Sorteig de dimarts 7 d’agost
20 27 34 46 50
podem evitar que arribis
a aquest extrem 3 2
LA PRIMITIVA
Sorteig de dissabte 4 d’agost
Si vius o treballes 1 6 10 16 18 20
a la Massana
Com. 21 Rei. 6
o Ordino, ens
tens molt a prop. LA GROSSA DE LA PRIMITIVA
Truca’ns Serveis per a particulars i empreses Sorteig de diumenge 5 d’agost
16 22 26 47 53
Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos,
edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a esfera@esferatecnologies.com. Núm. clau 6
BONOLOTO
Pintura decorativa Demana Sorteig de dimecres 8 d’agost
pressupo
LA VEU DEL POBLE, SA Façanes - Aïllament tèrmic st 12 14 26 28 41 49
PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit sense
SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit comprom Com. 30 Rei. 6
GERENT Thomas Kampfraat ís
DIRECTOR Marc Segalés
MÉS LOTERIA NACIONAL
REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba Llacuna Sorteig de dissabte 4 d’agost
CORRECCIÓ M. Àngels Sala
MAQUETACIÓ Quimescuer
2 8 3 3 9
DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa
COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia,
Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva Fracció 2 Sèrie 8
DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució
TRANSPORT DistriNor ONCE
DISSENY ORIGINAL Marc Rovira Sorteig de dimecres 8 d’agost
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 Ctra. General, 3 · Ed. Roc de la Torre, B. B. · AD300 LA CORTINADA
mes@mes.ad www.mes.ad Tel.: 356 037 · Fax: 850 131 · pinturaexpres@andorra.ad · www.pinturaexpres.ad 4 5 9 3 8
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

3. Dijous, 9 d’agost del 2012 3
NOTÍCIES
MEDI AMBIENT
Medi Ambient rep 14 queixes
sobre paisatges descuidats
// Ministeri i comuns treballen per agilitzar el procés en el cas de terrenys privats
El ministeri de Medi Ambient en disset dies i l’altra, en canvi, va
va posar en marxa, el passat mes necessitar un període de 43 dies.
d’abril, el servei de fotodenúncia Quant a la resta de les denún-
per rebre les queixes dels ciuta- cies, en què encara es treballa,
dans sobre paisatges urbans o ru- són de diverses parròquies i hi ha
rals descuidats. Des d’aleshores ja alteracions del paisatge ben dife-
han rebut catorze fotografies de rents: des de façanes en mal estat,
diverses zones on s’ha detectat vehicles abandonats i acumulació
vehicles abandonats, acumulació de residus fins a zones naturals
de residus, façanes en mal estat, descuidades i impacte lumínic.
impacte lumínic o zones naturals Rossell valora positivament la
descuidades. participació dels ciutadans en el
Segons ha informat el director procés de fotodenúncia. Explica
de Medi Ambient, Marc Rossell, que, abans, qui es volia queixar
ja s’han resolt dues de les deman- d’un abandó de vehicle o una si-
des, però el procés ha estat llarg tuació similar havia de formalit-
ja que en els dos casos es tractava zar una denúncia a Tràmits, i això
de parcel·les privades i aleshores Una de les fotodenúncies rebudes per Medi Ambient en què s’observa una acumulació de residus sota el en la majoria de casos podia des-
els tràmits per actuar duren més poble de Fontaneda, a Sant Julià de Lòria. // MEDI AMBIENT motivar el denunciant. Ara, en
temps. És per aquest motiu que canvi, a través del portal web de
Medi Ambient està treballant quan es tracta d’una zona privada busca el propietari. Un cop trobat Medi Ambient, anant a l’apartat
amb els comuns per intentar que el procés és més llarg. s’ha de passar per junta de govern de fotodenúncia, qualsevol ciuta-
aquest procés es pugui agilitzar. Les denúncies més Tal com indica Rossell, els pri- la decisió de sol·licitar-li que reti- dà pot enviar una imatge del lloc
Una de les denúncies més fre- freqüents són per vats tenen l’obligació de mantenir ri els residus. que li ha generat la inquietud, i a
qüents que rep Medi Ambient la parcel·la en bones condicions, Tot això, a més, es pot allar- més ho pot fer facilitant les seves
és per acumulació de residus o acumulació de però, tot i això, a l’hora d’ins- gar depenent de la predisposició dades o de manera anònima. A
vehicles abandonats en parcel·les residus i vehicles tar-los a fer-ho el procediment és de cada propietari de terreny a més, si es donen les dades Medi
privades. Quan aquesta situació complicat. En primer lloc, quan retirar el que molesta o de la fa- Ambient informa l’usuari quan es
es dóna en terreny públic, els Medi Ambient rep l’avís alerta el cilitat del tràmit. De fet, de les resol el problema.
operaris comunals retiren els re- Comú afectat i després, quan s’ha dues fotodenúncies que ja s’han Agències / Andorra la Vella
/
sidus sense més problema, però detectat la parcel·la en qüestió, es resolt una es va poder solucionar @mes_andorra
ACTUACIONS DELS BOMBERS POLICIA
Rescatats tres excursionistes a Reclamació de 5.763 euros
per excés de velocitat
les zones del Serrat i Grau Roig
El Butlletí Oficial del Principat
Els bombers van rescatar ahir d’Andorra (BOPA) va publicar
sans i estalvis uns excursionistes ahir una nova llista amb gaire-
francesos perduts a Grau Roig. bé un centenar de persones que
Un home va trucar perquè la seva han estat sancionades per excés
dona, el fill i el nét havien anat de velocitat però que no han
a passejar i havien quedat en un pogut ser localitzades. El total
punt concret a la una del migdia. de les multes que reclama la Po- Les sancions són per excés de
Com que no es van presentar i ja licia puja a 5.763 euros. velocitat. // ARXIU
havien passat unes hores, va aler- Ara aquestes persones tenen
tar els bombers. Quan van arribar un període de deu dies hàbils termini no han pagat la multa,
al lloc dels fets van constatar que per presentar les al·legacions es procedirà per via executiva
la dona, de 57 anys, havia arribat que creguin escaients i, en cas mitjançant tramesa de l’expedi-
pel seu propi peu al pàrquing de Uns excursionistes van ser rescatats a Grau Roig i un altre al Serrat. de no fer-ho, es considerarà re- ent a la Batllia.
Grau Roig, mentre que el fill i el // AGÈNCIES solt l’expedient, notificada la Cal assenyalar que l’import
nét van ser trobats a la zona de sanció i ferm l’import. Trans- d’aquestes sancions per excés
Montmalús i els bombers els van que s’havia fet una ferida lleu a no fossin gaire exactes va provo- corregut el període de deu dies, de velocitat oscil·la entre els 42
acompanyar fins a l’aparcament. la cama mentre feia una excursió car que el rescat s’allargués. els infractors disposen de tretze i els 180 euros.
D’altra banda, van rescatar amb la seva parella per la zona del Redacció / Agències / Andorra la Vella
/ dies hàbils per fer efectiu l’im- Redacció / Andorra la Vella
/
una altra noia, d’uns 25 anys, Serrat. El fet que les indicacions @mes_andorra port. Si un cop passat aquest @mes_andorra

4. 4 Dijous, 9 d’agost del 2012
OPINIÓ
TENS OPINIÓ?
EDITORIAL
VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?
E l ministeri de Medi Ambient
ha rebut catorze denúncies
sobre paisatges descuidats o
urbans o rurals, i és important
implicar-hi, com es fa en aquest
cas, la ciutadania. Ara bé, i al Envia les teves cartes al director
malmesos des que l’abril passat marge de treballar per agilitzar el o les teves opinions
va habilitar un espai a la web per procés de resolució quan el pro- a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
poder-ho fer. No obstant, només blema denunciat es troba en un Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
s’han pogut resoldre dues de les terreny privat, cal també incidir com la parròquia de residència.
situacions apuntades pels ciu- en la conscienciació de la ciuta- L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
tadans, ja que el procés, quan dania sobre la importància de
es tracta de terrenys privats, és no malmetre l’entorn i perseguir
excessivament llarg. Malgrat tot, aquelles actituds que vagin en
es tracta d’una bona iniciativa aquest sentit. Està molt
de cara a millorar els nostres pai- bé recuperar un paisatge
satges –no oblidem que és un descuidat, però seria mi-
dels atractius del país–, ja siguin llor no malmetre’l.
Buffet lliure
9,90 € de diumenge a dijous tancat a la nit
EN XARXA
Delfi Roca Joventut ALV
Unicef Andorra Bombers d’Andorra @delfiroca @JoventutALV
Torneig de golf Fontanals-Unicef Andorra Avui toca talar arbres als Prats Sobirans El que posa en perill el forn incinerador no és i aquest dissabte... tots a la NIT Jove de
divendres a les 09:00 a Fontanals Golf d’Arinsal, col.laborant amb el dept. de la manca de residus, és el“pelotazo”econòmic- l’Aldosa! http://fb.me/1vUoUJh38
Patrimoni Natural polític de la seva construcció #obramagna
David Rios Carnet Jove Andorra
Sisquet de Cal Sinquede Punt Jove de Canillo @DavidRiosRius @CarnetJoveAND
VISITA NOCTURNA A PAL Parlarem de bruixes, di- Fes-te seguidor de Gimkna’t a 7 Bandes! “@bondia: Medi Ambient treballa amb comuns Afanya’t! Presenta la teva candidatura
monis, encantades, menairons i tot allò que tingo Cada cop està més a prop!! per evitar paisatges descuidats en terreny privat per a ser jurat del I Festival Audiovisual
que veure amb la nit i les creences màgiques http://bit.ly/QELOIw”bona iniciativa, tot suma de Joves Creadors dels Pirineus.
Comú Sant Julià david astrié
Òscar Ordeig Anyóspark, el club @comusantjulia @dastrie
El dimarts, tard o d’hora, tornarà a ser amb motiu d’obres de millora tècnica, la @comusantjulia El Comú destina en el pri- Espectacular el cami hidroelèctric en
Festa Major! Training Pool romandrà tancada del 12 mer semestre de l’any més de 12.000 euros nocturn. Excellents explicacions i molt
d’agost al migdia fins al 14 a la tarda. a ajuts socials refrescant la copa de cava vora el llac!
MITJANS
Fòrum Andorra Bondia
Periòdic d’Andorra Diari Bondia @forum_ad @bondia
El comerç estima que es dóna millor Nova disminució de les deixalles que AD800 recull 300 signatures més durant El consolat de Portugal obrirà les oficines
servei amb la llei d’horaris arriben al CTR perquè siguin tractades la festa major d’Andorra la Vella i ja supe- al públic en breu http://bit.ly/MNS5xW
www.elperiodicdandorra.ad www.bondia.ad ra les 2.200 http://forum.ad/?p=28279
RTVA Diari d’Andorra
RTVA notícies Fòrum Ad @rtvandorra @diariandorra
Balanç agredolç de Cathy O’Dowd sobre La biblioteca comunal de la Massana Serveis informatius: Mor un ciclista resident La manca de residus posa en perill el
l’expedició al Nanga Parbat convoca la tercera edició concurs literari argentí de 35 anys en un accident a la car- funcionament del forn http://www.diari-
www.rtva.ad Històries de la Massana Fòrum.AD retera de la Rabassa http://dlvr.it/1yyN6l andorra.ad/index.
Bondia Periòdic d’Andorra
Diari Bondia Periòdic d’Andorra @bondia @PeriodicAND
Esferes: “No defugim mostrar la realitat Mor un ciclista resident de 35 anys a la Medi Ambient treballa amb els comuns per Els rescats en el que portem d’any ja
dels moments en què no ho hem passat Rabassa agilitzar el procés en cas de paisatges descui- s’assimilen als de tot el 2011 http://dlvr.
bé” www.bondia.ad www.elperiodicdandorra.ad dats en terreny privat http://bit.ly/QELOIw it/1yvRfP #andorra
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.

5. Dijous, 9 d’agost del 2012 5

6. 6 Dijous, 9 d’agost del 2012
N
¿Sabies que... La dada Efemèride
el Taj Mahal va trigar 20 anys a edificar-se i el va manar 380 són els infants amb fallida renal que han estat operats a 9 d’agost de 117
construir un emperador perquè fos el mausoleu de la seva la Vall d’Hebron i al Clínic des del 1981. Mor l’emperador romà Marc Ulpi Trajà.
estimada, que va morir durant el part del seu catorzè fill?
TRANSPORT PÚBLIC OCI
El bus parroquial d’Encamp i Sant Julià Jocs i música
a Canillo
creix en els primers sis mesos de l’any Canillo tornarà a viure un cap
de setmana carregat d’activi-
tats, tant per a adults com per
// A Encamp és on més augmenten els usuaris, un 41%, i a Sant Julià pugen un 10% a infants. En aquesta ocasió
la música, dissabte, anirà a
Els busos comunals cada vegada gers més, dels 10.020 del 2011 càrrec del duo Viatge a Cuba
tenen més acceptació i any rere als 11.205 d’aquest any. amb El café con miel. A partir
any augmenten el nombre de A la parròquia laurediana, dels de les nou del vespre la plaça
viatgers. No són trajectes llargs, dos busos parroquials, el Q1, el Carlemany es transformarà
però la possibilitat d’agafar trans- que uneix Aixirivall amb Sant per viure una nit caribenya
port públic per desplaçar-se Julià de Lòria, ha estat el més uti- amb música cubana i ritmes
d’una localitat de la parròquia a litzat amb més de 7.500 viatges, llatins.
un altra ajuda moltes persones dels quals 5.881 gratuïts, mentre D’altra banda, ja en diu-
en el seu dia a dia, ja sigui per el Q2, que passa per Auvinyà- menge, la mateixa plaça Car-
anar a treballar, estudiar o anar al Juberri o Naturlàndia, s’ha que- lemany, des de les quatre de la
nucli urbà. Aquest és el cas d’En- dat al voltant dels 3.000 viatges, tarda fins a les set del vespre,
camp i Sant Julià de Lòria, on 1.124 gratuïts. acollirà diferents activitats
l’increment ha estat del 41 i del Precisament, els viatges gra- destinades als més petits de
10%, respectivament, en compa- tuïts, els de persones majors de la casa. Entre les propostes
ració amb el 2011. 65 anys i menors de 18 anys, destaquen els balazbikes, els
El cas més significatiu és el són els que han crescut més en El bus parroquial de Sant Julià de Lòria que va fins a Naturlàndia. inflables multineu i els llits
de la parròquia encampada- aquest primer semestre, passant // T. M. elàstics, que de ben segur fa-
na, on en els primers sis mesos dels 6.300 del 2011 a 7.005, xi- ran passar una bona estona
d’aquest any han doblat gairebé fra que representa un 10% més. usuaris en els sis mesos de l’any, nifica 2.000 usuaris de més. En als infants. Dues opcions més
els usuaris del mateix període Per contra, els de pagament –cal passant dels 4.818 del 2011 a aquest cas, la temporada d’esquí d’oci, tant per a turistes com
de l’any passat, passant de 9.538 recordar que un viatge en bus 9.466, xifra que representa un té una incidència especial, ja que a residents a Canillo, perquè
a 16.204. Per la seva part, a Sant parroquial costa 0,5 euros– van 49% més. Per la seva part, la línia hi ha més passatgers que la resta els caps de setmana a la parrò-
Julià de Lòria aquest increment, perdre el 44% d’usuaris. que uneix Encamp amb el Pas de d’any, sobretot a la línia del Pas. quia siguin divertits.
tot i ser més baix, també s’ha dei- A Encamp el bus interurbà la Casa ha crescut menys, con- A. LL. / Andorra la Vella
/ Redacció / Canillo
/
xat notar amb més de 1.000 viat- és el que més ha incrementat els cretament el 29%, cosa que sig- @A_Llacuna @mes_andorra
CERTÀMENS SESSIÓ DE LECTURA MUSEU DEL TABAC
La biblioteca engega el tercer Nova tarda de
contes al Pas
Visites guiades
i concert a la nit
concurs Històries de la Massana El segrest de la bibliotecària, de El Museu del Tabac organitza
Margaret Mahy, és el conte es- avui una doble sessió de visi-
La biblioteca de la Massana posa però sempre amb la Massana del coneixement de la parròquia collit per la biblioteca del Pas tes nocturnes gratuïtes a l’an-
en marxa el tercer concurs literari com a escenari principal. Han de i la seva originalitat. de la Casa per a la sessió de tiga fàbrica de tabacs Reig. La
Històries de la Massana. Segons tenir una extensió de 5 a 15 fulls Aquest cop s’han previst dues lectura d’avui a les quatre de primera serà a les nou del ves-
van informar ahir, els treballs DIN A4, escrits amb Times New categories: per a joves, de 16 a 18 la tarda. En la història s’explica pre, i la segona, mitja hora més
s’han de presentar entre l’1 i el Roman o Arial, mida 12. En la va- anys, i per a adults, a partir dels com una bibliotecària aficiona tard. A les 22.30, als jardins,
30 de setembre i el certamen està loració el jurat tindrà en compte 19. En les dues edicions anteriors els seus segrestadors a la lectu- Ensemble ad Libitum oferirà
obert als majors de 16 anys. la qualitat literària, el grau d’ade- va guanyar Josefina Porras. ra durant el seu captiveri. un concert de música russa.
El concurs premia contes o quació del relat al tema de la con- Redacció / La Massana
/ Redacció / Pas de la Casa
/ Redacció / Sant Julià de Lòria
/
històries curtes, fictícies o reals, vocatòria, el grau de transmissió @mes_andorra @mes_andorra @mes_andorra
13è FESTIVAL INTERNACIONAL D’ORGUE MÚSIQUES DEL MÓN
El duo Romiti, La Porta dels
el primer Somnis repeteix
El duo Romiti, format per les ger- El grup La Porta dels Somnis, amb
manes Letizia i Elena Romiti, va l’actuació d’ahir a la plaça Coprín-
encetar ahir el 13è Festival inter- ceps d’Escaldes-Engordany, va
nacional d’orgue amb un recital a repetir experiència actuant en el
l’església de Sant Pere Màrtir d’Es- cicle Músiques del món. En aques-
caldes-Engordany. En el concert ta ocasió, el grup català va presen-
van delectar el públic amb música tar el seu últim treball discogràfic,
italiana del barroc, posant en relleu Aire lliure. Avui serà el torn de Soul
el paper dels compositors italians Dan, que tocaran peces dels mi-
en la divulgació de la música per a llors artistes de rhythm and blues
oboè en el segle XVIII. i soul.
// I. R. // I. R.

7. Dijous, 9 d’agost del 2012 7
N
ENCAMP EMPRESES
Quatre rutes donen a conèixer
l’oferta cultural en la Nit blanca
La Nit blanca d’Encamp 2012,
que tindrà lloc avui, permetrà
als residents i turistes descobrir,
en quatre rutes diferents, l’oferta
cultural de la parròquia en un ho-
rari ben poc habitual, des de les
deu fins a les dues de la nit.
Tal com va assenyalar ahir la
corporació comunal a través d’un
comunicat, la finalitat de la vetlla-
da és “descobrir els museus i mo-
numents històrics d’una manera
original, divertida i envoltada de
la màgia de la nocturnitat”.
En la ruta es visitarà el conjunt // I. R.
medieval de les Bons mentre el
quartet de corda Ensemble Am-
L’Occitane en Provence obre
bients tocarà música. Als visi- Una de les activitats en l’última edició de la Nit blanca d’Encamp. la primera botiga al Principat
tants se’ls oferirà una copa de // COMÚ D’ENCAMP
La marca de cosmètica natu- Amb una superfície de 54
cava i coca. El segon recorregut ral L’Occitane en Provence va metres quadrats i una selecció
porta fins al Museu de l’Automò- mero tres començarà a la plaça Per facilitar la mobilitat i l’ac- obrir ahir la seva primera boti- de més de 300 productes, la
bil i el Museu de l’Electricitat, dels Arínsols i inclourà una pro- cés als llocs de visita, la corpora- ga a Andorra, al centre comer- marca espera donar resposta a
cial Illa Carlemany. la demanda dels seus adeptes.
on, a més de visitar la instal·lació, jecció de fotografies antigues per ció d’Encamp posa a disposició Aquesta botiga, però, no Actualment, L’Occitane
els assistents podran observar de després visitar el museu etno- autobusos que sortiran des de significarà cap novetat al país, en Provence té més de 2.000
prop cotxes antics gràcies a una gràfic Casa Cristo i l’església de la de la plaça dels Arínsols cada ja que la marca, considerada de punts de venda repartits entre
mostra que oferirà l’Associació Sant Miquel de la Mosquera. La hora en punt per fer els despla- referència en l’alta cosmètica Europa, Amèrica, Àfrica, l’Ori-
Andorrana de Vehicles Antics. ruta quatre porta fins a l’església çaments fins a les Bons i els de la natural al món, hi és present ent Mitjà, Àsia i Oceania. I en
des de fa més de vint anys amb cadascuna de les botigues dei-
A més, les rutes tres i quatre de Santa Eulàlia d’Encamp, on segona ruta. un estand a la secció de perfu- xa patent quina és la seva filo-
permetran descobrir dues de les també es projectaran fotografies Redacció / Encamp
/ meria de Pyrénées. sofia i la seva estètica.
esglésies de la parròquia. La nú- antigues. @mes_andorra
La cuina del Magreb SOPAR TEMÀTIC
BUFFET D’ENTRANTS
Amanida d’albergínies - Amanida de cogombre amb iogurt
Amanida de patata i peix - Hummus - Pastella de pollastre
PRINCIPALS
Cous Cous de vedella amb verdures
i
RESERVES AL 73 85 73
Xai amb cireres dolces i ametlles
POSTRES
Rabta - Corne - Damlech
Dijous 9 d’Agost, des de les 21h00
Preu: 24,90 € amb vi i aigua inclòs
anunci mitja.indd 1 3/08/12 09:20

8. 8 Dijous, 9 d’agost del 2012
E SPORTS
FUTBOL SALA
L’FC Encamp debuta amb derrota
contra el Vegakameratene (2-4)
// El físic dels noruecs va ser més que suficient per desequilibrar la balança
Tot i que l’FC Encamp feia més superar els encampadans, que
d’un mes que es preparava física- encara van cedir més el domini Empat al primer
ment per a aquesta cita, sobre la del partit als noruecs.
pista del poliesportiu d’Andorra Els de Kai Bardal van posar-se
enfrontament (3-3)
es va veure que encara van un al davant al minut 11 per mitjà
pas al darrere del potencial del de Solem (1-2) i poc abans del Les coses no pinten malament per a
Vegakameratene. El conjunt no- descans posaven distàncies amb les opcions encampadanes, ja que els
ruec va fer servir un sistema de el tercer gol, obra de Moen des- seus dos pròxims rivals van empatar
joc purament bàltic, amb una prés d’un potentíssim xut (1-3). a tres gols en el primer enfrontament
defensa molt ordenada i canvis Era el moment de reaccionar de la fase preliminar de la UEFA Futsal
cada poc temps de tots els juga- i l’FC Encamp va canviar el xip Cup. El Maccabi Nahalat va començar
dors en pista. a la segona part. Els de Moisés dominant el partit, i a conseqüèn-
Els de Moisés Gonçalves van aconseguir el domini del joc cia d’aquest domini es va avançar al
van sortir motivats des del pri- i van tancar els noruecs a la seva marcador per mitjà d’Adam Cohen al
mer minut i es va veure que en àrea, però les diverses oportuni- minut 6, però al minut 10 Grigoryan va
aquells moments els dos con- tats encampadanes no es trans- aconseguir l’empat per als armenis. La
junts mantenien el mateix po- formaven en gols i el temps cor- primera part va acabar amb avantatge
tencial físic. Això va ser més que ria en contra seu. per als hebreus, ja que al minut 17 Lior
suficient per donar ales als locals L’FC Encamp va decidir ju- Cohen va superar la porteria defensada
i gràcies a Jonathan Flores els gar-se el tot pel tot i a partir del per Lobasyan (2-1).
encampadans van poder marcar minut 31 Gonçalves va jugar de Tot va canviar a la segona part, ja
al minut 3 (1-0). porter-jugador per mirar de re- que el Shahumyan va sortir amb ganes
El Vegakameratene va apujar tallar distàncies, però no va ser de capgirar el marcador i ho va fer. Ka-
un esglaó el nivell d’exigència i així i es van trobar amb el quart pukranyan va posar l’empat a dos des-
llavors va aconseguir el domini gol dels noruecs, obra de Ho- prés de superar Bar-Zakay, mentre que
de la pilota. Els encampadans es vik, quan quedaven tres minuts un minut després Grigoryan va acon-
van tancar per mirar de sorpren- per al final del partit. Un minut seguir el seu segon gol, que posava al
dre a la contra, però en no van després Neira va superar Rakva- davant els armenis. A partir d’aquest
tenir l’oportunitat. Els noruecs ag per establir el 2 a 4 i el mateix moment el Maccabi va tornar a do-
van aconseguir l’empat gràcies jugador, en els instants finals, va minar el partit per evitar la derrota.
a un potent xut d’Ovesen que va poder fer el 3 a 4, però el doble L’equip dirigit per Benny Simon-tov va
sorprendre Monteagudo (1-1) penal que va xutar va sortir fora. posar contra les cordes el Shahumyan,
al minut 8. Avui l’Encamp s’enfrontarà amb que a tres minuts per acabar el matx va
Les males notícies mai ar- el Shahumyan. deixar una obertura que va aprofitar
riben soles i el xoc que va sig- Emilio Narváez / Andorra la Vella
/
Els encampadans no van tenir sort contra el Vegakameratene. Adam Cohen per fer el definitiu 3 a 3.
nificar l’empat no el van poder @emilio_narvaez // I. R.
HANDBOL
Pascual vol aprofitar l’estada
per provar els joves valors
L’FC Barcelona Intersport està Suècia i un amb França. “No baixa no afecti la plantilla. “Sem-
fent la pretemporada a Encamp canvia el nostre plantejament pre que marxa un company amb
per tercer any consecutiu, però de la pretemporada, tot i tenir qui hem estat tants anys afecta.
aquest serà diferent de la resta, ja el gruix de l’equip fora”, explica Per a nosaltres és una baixa sen-
que l’estada coincideix amb els Pascual, que assegura que “els sible perquè és un dels millors
Jocs Olímpics de Londres. Per que són aquí hi són perquè s’ho jugadors del món, però entre
aquest motiu més de mitja plan- mereixen i penso que són bons tots nosaltres aconseguirem que
tilla està concentrada amb la jugadors que poden entrar a la això no es noti”, comenta Juanin Bona relació entre el Barça i el Comú d’Encamp.
selecció i Xavi Pascual ha hagut dinàmica del primer equip”. García. // I. R.
de recórrer als jugadors de les La gran absència serà la de El seu company Daniel Saric
categories inferiors per aquests l’excapità Laszlo Nagy, que assegura que Nagy “era el nostre Hem d’estar units i aconseguir les d’Ángel Montor i Eduardo
primers dies. marxa al conjunt hongarès del capità, un home molt important més títols. Per això el club s’ha Gurbindo.
Set internacionals blaugrana Veszprem, però els jugadors i per al vestidor, però el Barça no reforçat amb dos jugadors”. Emilio Narváez / Encamp
/
estan amb Espanya, dos amb l’entrenador confien que aquesta depèn solament d’un jugador. Aquestes incorporacions són @emilio_narvaez

9. Dijous, 9 d’agost del 2012 9
E
VÒLEI TENNIS TAULA
El CV Andorra està a l’espera de saber 40 jugadors a
la festa major
quan podrà fer servir el poliesportiu Una quarantena de persones
es van reunir a la sala poliva-
lent de la plaça del Poble per
//L’equip entrenat per Lluís Hillaire no podrà disposar del jove Cristian Marqués disputar, dissabte passat, la
tercera edició del Torneig de
No són bons temps per al CV bució. “A finals de juliol ens ho festa major d’Andorra la Vella,
Andorra. El club presidit per havien d’haver confirmat, però organitzat pel Club Tennis
Nacho Maset disputarà aquest encara no sabem res”, manifesta Taula Andorra la Vella amb la
any la màxima categoria del vò- Hillaire. col·laboració de la corporació
lei espanyol, la Superlliga, però El tècnic i el president del de la capital.
ho farà en quadre perquè no dis- club volen demanar hora per En la categoria absoluta els
posa d’un pressupost adient i, a parlar amb el cap de Govern, per organitzadors van decidir fer
més, tampoc no sap quan podrà exposar la seva situació i veure dos grups. En l’A el guanya-
fer servir la pista del poliesportiu si poden trobar alguna solució dor va ser David Rodríguez,
d’Andorra la Vella per fer la pre- per afrontar la temporada. “Som que va estar acompanyat al
temporada. l’únic club d’Andorra que juga a podi per Emili Asensio i Bri-
El mes passat el president i el la màxima categoria del seu es- an Mancha, de Pallejà, segon i
tècnic de l’equip andorrà, Llu- port i ni tan sols rebem cap tipus tercer respectivament.
ís Hillaire, es van reunir amb el de subvenció d’Andorra Turis- En el grup B, Jordi Rodrí-
secretari d’Estat d’Esports, Jordi me”, es lamenta Hillaire. guez es va emportar la vic-
Cerqueda, per mirar de quadrar El tècnic veu un greuge com- tòria, mentre que la segona
els horaris del poliesportiu d’An- paratiu el fet que el River pugui Hillaire preveu una temporada complicada. posició va ser per a Daniel
dorra la Vella per poder fer els obtenir 80.000 euros d’Andorra // ARXIU. Somoza, de l’Argentina, i la
entrenaments aquesta tempora- Turisme i ells i el futbol sala no tercera, per a Joan Brusca, de
da. La qüestió és que s’han de rebin res. “Volem que ens expli- l’equip, però sí que tindrà els que les joves promeses d’aquest Sant Pol de Mar.
poder distribuir els horaris set- quin la diferència entre un es- reforços de Marc Ferrer, Sergi club puguin venir a comprovar la En la categoria infantil es
manals d’entrenaments i partits port i un altre a l’hora de decidir Mata i Víctor Tey. seva tècnica a Andorra per veu- va imposar Christian Manse-
de l’FC Andorra de futbol sala i això”, comenta l’entrenador. re si tenen la qualitat suficient gosa, i en benjamí la primera
del River, a més del CV Andor- El CV Andorra no podrà ACORD AMB EL CE ROCA per formar part d’un conjunt de posició va recaure en Tomàs
ra. Tots ells han de preparar la comptar amb el jove Cristian Les bones relacions que hi ha Superlliga. Obiols.
pretemporada, però cap no sap Marqués, que ha trobat feina i entre el CV Andorra i el club Emilio Narváez / Andorra la Vella
/ Redacció / Andorra la Vella
/
encara com serà aquesta distri- no podrà compaginar-la amb català CE Roca han propiciat @emilio_narvaez @mes_andorra
PACKS DE BELLESA
AMB UN 30% DE DESCOMPTE
DESMAQUILLANT LLUMINOSITAT
Ulls 12.32 € Crema 45.29 €
Tònic 12.25 € Mousse 14.00 €
Llet 12.25 € Mascareta 28.00 €
Mousse 14.00 €
Preu Pack 87.29 €
Preu Pack 50,82 €
RELAX INTENSE
ANTI-EDAT
Oli dutxa 11.90 €
Crema 61.60 € Oli sec 21.00 €
Contorn ulls 35.56 € Aroma confort 19.60 €
Gommage 16.52 € Gommage 14.70 €
Bàlsam 19.95 € Bàlsam relax 19.60 €
Preu Pack 133.63 € Preu Pack 86.80 €
A més a més, KIT TRAVEL ESSENTIALS a 18.90 €, KIT TRAVEL AVIÓ a 12.95 € i PACK SLIM EFFECT a 28.00 €
FINS A ESGOTAR ESTOCS OFERTA EXCLUSIVA A
ANDORRA LA VELLA
ofertes decleor juliol 2012.indd 1 20/07/12 12:55

10. 10 Dijous, 9 d’agost del 2012

11. Dijous, 9 d’agost del 2012 11
CLASSIFICATS
Serveis Immobiliaris
OPORTUNITAT! de particular a particular Telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VISITES
ALS MIGDIES
LLOGUERS
En venda pis a zona residencial d’Anyós, ANDORRA
Ed. Alzina, pisos d’1 dorm. a partir de (pq. opcional) 325 €
2 suites, menjador amb llar de foc, cuina ober- LA MASSANA
Ed. Través, 1 dormitori, moblat + pq. 325 €
ta, terrassa, amb mobles i electrodomèstics ARINSAL
Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 380 €
d’última generació, traster i plaça de pàrquing. Ed. El Cedre, Erts, àtic, 1 dorm., 1 bany, pq + tr. 290 €
ESCALDES-ENGORDANY
Vistes immillorables. Molleres Res., 1 dormitori, 1 bany, pq. 425 €
ENCAMP
Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €
Pis a la Massana, a prop del telecabina, XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING), 3 DORMITORIS, 2 BANYS,
JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER A 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT
2 habitacions, menjador, cuina, bany complet, GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES
bany auxiliar, terrassa, plaça de pàrquing, Particular lloga pis d’1 habitació
pis totalment reformat. amb mobles a ENCAMP
Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing.
Interessats, truqueu al tel. 0034 607 117 144 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.
(Facilitats al pagament del dipòsit.)
Absteniu-vos immobiliàries
PREU: 395 € - Tel. 321 349
Es compra pis a Andorra la ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS DOBLES, PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀ Es ven pis a Encamp
SENSE MOBLES, AMB CUINA INDEPEN- 120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster
Vella o Escaldes, cèntric. LOFT: 360 €
DENT REFORMADA, AL C/ BONAVISTA. Terrassa gran, llar de foc
Màxim 200.000 € PREU: 450 EUROS PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € Vistes i sol tot el dia
Tel. 73 73 73 o ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS 350.000 €
ANDORRA PIS, 2 HABITACIONS, TOTAL-
a/e: comercial@cisa.ad MENT MOBLAT, A CIUTAT DE VALLS, AL 322 110 – 844 266 (hores d’oficina) Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I
Es lloga directe de propietari AMB BONES VISTES. PREU: 500 EUROS Es ven Honda ES TRASPASSA ES VEN menjador complet (6 cadires,
pisos a Escaldes Pantheon 150 RENTADOR taula plegable i moble de 3,20 m). Armari dor-
ARINSAL PIS DE 2 HABITACIONS MOBLAT, per marxar del país,
3 habitacions, bany i lavabo. Color negre. mitori de 4 portes. Rebedor amb mirall. Taula
AMB PÀRQUING, AL CENTRE D’ARINSAL. amb clientela fixa.
Tot exterior amb pàrquing inclòs 17.000 km Preu negociable. de cuina amb 4 cadires. Taula de centre en
PREU: 350 EUROS
Preu: 600 € Preu: 1.400 € Truqueu en horari bronze. Matalàs de matrimoni d’1,35 m.
TEL.: 321 248 Tel.: 32 53 85 2 televisors grans de tub. Tel.: 67 05 50
Tel.: 82 03 31 d’oficina al 864 456
+ de 600 propietats a IMMOBILIÀRIA REIG col·legiat
núm. 88
CO NSU LT I NG I GES TIÓ IMMO BILIÀRIA
www.laimmo.com Av. Meritxell, 106
73 73 73 80 83 80 www.immoreig.com
LLOGUER
EL TARTER - REF. LL0214 ESCÀS - REF. LL0201 àmplia. Moblat, pàrquing Apartament de 3 dor-
Apartament de 2 dormi- Xalet de 400 m2 en urba- i traster. PREU: 525 € mitoris en residencial
toris al poble del Tarter. nització molt tranquil- ERTS - REF. SALZE recent. Acabats d’alta
Molt bones vistes, mo- la. Acabats d’alta Apartament de 2 dormi- qualitat. 3 dormitoris
blat i equipat. Pàrquing i qualitat. Grans espais. toris, moblat. Pàrquing i dobles, 1 en suite. Terras-
traster. PREU: 500 € Garatge per a 5 cotxes. traster. PREU: 500 € sa amb vistes excel·lents.
ESCALDES - REF. LL0213 Jardí i terrasses. Excel- ANYÓS - REF. 1329 Pàrquing i traster. PREU: ANDORRA LA VELLA. Ref. 2311 121 m2. Àmplia sala LA MASSANA. Ref. 2277 80 m2. Rebedor, sala d’estar-
Apartament d’alt es- lents vistes i sol tot el dia. Gran àtic de luxe als Ori- 900 € d’estar-menjador, cuina office equipada, safareig, 3 menjador, cuina office, 2 dorm. dobles, 1 bany com-
Demani’ns informació! dormitoris, 2 banys complets. Armaris encastats. Molt plet, 1 lavabo. Armaris encastats. Moblat i equipat. Sol
tànding. 120 m², 2 dor- ossos. 160 m², 4 dormito- ERTS - CO0003 cèntric. 1 pàrquing. PREU: 389.000 € i vistes. Molt cèntric. 1 pq. i 1 traster. PREU: 185.000 €
mitoris, 1 en suite. Gran ARINSAL - REF. 1415 ris, 3 banys. Sostres alts, Casa adossada per es-
saló menjador amb vistes Apartament d’1 dor- estat impecable. Cuina trenar davant del Pitch
espectaculars i sol tot mitori, reformat. Ter- molt àmplia. 2 places & Putt. 220 m², ga-
el dia. 2 places d’apar- rassa amb vistes excel- d’aparcament i traster. ratge per a 2 cotxes.
cament i traster. PREU: lents. Moblat i equipat. Terrassa. PREU: 1.500 € PREU: 1.000 €
950 € Pàrquing i traster. ARINSAL - REF. 1304 ESCALDES - LL0210
LA MASSANA - REF. LL0202 PREU: 350 € Gran apartament de Apartament, 85 m², de
Apartament molt cèntric ANYÓS - REF. FONT A. 4 dormitoris a l’en- 2 dormitoris. Pàrquing
en edifici de nova cons- Apartament al costat del trada del poble. Estat i traster. Bones vistes
trucció. 3 dormitoris (1 centre esportiu d’Anyós- impecable. Pàrquing. i sol. Zona tranquil·la.
en suite). Assolellat. Pàr- Park. 1 dormitori doble, PREU: 800 € PREU: 550 € ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241 60 m2. Sala d’estar- LA MASSANA. Ref. 2243 70 m2. Sala d’estar-menja-
quing. PREU: 750 € cuina equipada. Terrassa L’ALDOSA - 1268 menjador, cuina separada, 1 dorm. amb armaris encas- dor, cuina separada, 3 dormitoris, 1 bany complet. Ter-
tats, 1 bany complet. Terrassa tancada. Cèntric. Molt rassa. Sol i vistes. Parcialment reformat. Molt cèntric.
lluminós. PREU: 150.000 € Traster ampli. PREU: 129.000 €
VENDA ENCAMP - Ref. 2310
EL TARTER - 1437 L’ALDOSA - 1477 EL SERRAT - 1487 ARINSAL - 0957 45 m2 aprox., sala d’estar-men-
Àtic per reformar de 3 Xalet de 200 m² sobre OFERTA! Xalet a preu Apartament de 2 dor- OPORTUNITAT: jador, cuina oberta equipada, 1
dormitoris al centre. 2
banys. Terrassa amb
vistes immillorables. Al-
terreny de 700 m². Vis-
tes impressionants de
la vall de la Massana.
d’un apartament.
En molt bon estat.
3 dormitoris, jar-
mitoris en zona molt
tranquil·la. 80 m². Ter-
rassa amb bones vistes,
63.000 € dormitori doble amb armaris en-
castats, 1 bany complet. Cèntric.
Lluminós. 1 pàrquing. Ideal per a
tell al saló. Jardí gran, garatge. dí, terrassa, garatge. pàrquing i traster. inversors, fàcil de llogar.
PREU: 158.230 € PREU: 792.000 € PREU: 490.000 € PREU: 137.100 €
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY ENCAMP CANILLO
Ref. LL-168 105 m2. Àtic dúplex. Ref. LL-146 57 m2. Rebedor, sala Ref. LL-116 65 m2. Sala d’estar-
Sala d’estar-menjador amb llar de d’estar-menjador amb llar de foc, menjador, cuina semioberta, 2 dor-
foc, cuina separada, 3 dormitoris, 2 cuina oberta parcialment equipada, mitoris amb armaris encastats, 1
banys. Terrassa. Tot exterior. Sol i 1 dormitori doble, 1 bany complet bany complet, 1 lavabo. Nou, a es-
vistes. 1 pàrquing. amb dutxa d’hidromassatge. Sol i trenar. Sol i vistes. 1 plaça d’apar-
PREU: 670 €/mensuals vistes. Seminou. 1 plaça d’aparca- cament i 1 traster.
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad ment i 1 guardaesquís. PREU: 450 €/mensuals
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra PREU: 450 €/mensuals