1. El retrato de Dorian Gray
¿Puede una pintura de una persona que le diga más sobre él que el propio rostro
persona? Si se pinta con amor, tal vez el cuadro se muestran algo más que el exterior de
esa persona - tal vez se mostrará el interior.
Se suele decir que un rostro es como un libro abierto: "El rostro tiene su propia historia",
decimos. Cuando Dorian Gray ve la pintura de su propio rostro, él se enamora de su
propia belleza. Nada debe tocar a su belleza, no debe doler o cambiarla - no es amor, el
tiempo no eveb. Y así se corta el vínculo entre su rostro y su corazón, entre su exterior y
su interior. Su rostro no cambia, sino que se mantiene joven y bella. Pero el cuadro -
pintado con amor - cuenta la historia verdadera. Se muestra el verdadero Dorian Gray,
que se está poniendo viejo y feo y de odio
El artista
"He puesto demasiado de mí mismo en la pintura"
Throug las ventanas abiertas de la habitación venía el rico olor de las flores de verano.
Lord Henry Wotton se recostó en su silla y fumando su cigarrillo. Más allá de los sonidos
suaves del jardín se podía oír el ruido de Londres.
En el centro de la habitación, había un retrato de una joven muy hermosa, y delante de él
estaba el propio artista, Basilio Hallard.
"Es su mejor obra, Basil, el mejor retrato que he pintado", dijo lord Henry con pereza.
"Usted debe enviar a la mejor galería de arte en Londres.
"No, Basil-dijo lentamente. "No, yo no se lo enviaremos en cualquier lugar." Lord Henry se
sorprendió. "Pero mi Basil querida, ¿por qué no? ' preguntoél. "Lo que la gente extrañas
que sean artistas que quieren ser famosos, pero entonces no eres feliz cuando eres
famoso. Es malo cuando la gente habla acerca de usted - pero es mucho peor cuando no
hablan de ti.
"Sé que va a reírse de mí", respondió Basilio, "pero no puedo exhibir la imagen en una
galería de arte. He puesto demasiado de mí mismo en él.
Lord Henry se echó a reír. "Demasiado de ti mismo en él! Usted no se parece a él en
absoluto. Tiene un hermoso rostro y es hermosa. Y usted -. Bien, parece inteligente, por
supuesto, pero con su rostro fuerte y pelo negro, no son hermosos "," tú no me entiendes,
Harry, respondió albahaca. (Amigos de Henry Señor siempre lo llamaba Harry.) ", Por
supuesto, yo no soy como él", continuó Basilio. "De hecho, yo prefiero no ser bella. Bello
rostro de Dorian Gray quizá le traerá peligros y problemas. "
"Dorian Gray? Es que su nombre? "-Preguntó lord Henry.
Sí. Pero yo no quería decirle.
¿Por qué no
¡Oh, no puedo explicar, dijo Basil. Cuando la gente me gusta mucho, nunca le digo sus
nombres a mis otros amigos. Me encantan los secretos, eso es todo.
Por supuesto, estuvo de acuerdo a su amigo. "La vida es mucho más emocionante
cuando usted tiene secretos. Por ejemplo, nunca sé dónde está mi esposa, y mi esposa
nunca sabe lo que estoy haciendo. Cuando nos encontramos - y nos reunimos a veces -
que cuentan historias locas de otros, y se pretende que son verdaderas.
Es pretender que todo el tiempo, Harry, dijo Basil. Creo que usted es probablemente un
buen esposo, pero le gusta ocultar sus verdaderos sentimientos.
¡Oh, no seas tan serio, Basil, Lord Henry sonrió. Que se vaya al jardín.
2
En el jardín, las hojas brillaban en la luz del sol, y las flores se movieron suavemente en el
viento de verano. Los dos jóvenes se sentaron en una silla durante mucho tiempo bajo la
sombra de un hombre alto "Antes de irme". Dijo Lord Henry, "debe responder mi pregunta,
Basil. ¿Por qué no hay que muestran retrato de Dorian Gray es el retrato en una galería

2. de arte? Él miró a su amigo y sonrió. Por favor, dame la razón real, ahora. No es la
respuesta que me diste antes.
Harry, cuando el artista se siente stongly n de un retrato, se convierte en un retrato de la
sí mismo, no de la niñera. El artista pinta la cara y el cuerpo de la modelo, pero en
realidad nos muestra sus propios sentimientos. La razón por la cual no voy a presentar
este retrato es porque me temo que muestra el secreto de mi corazón.
Señor Henry se echó a reír. Cuál es el secreto de tu corazón?
Su amigo se quedó en silencio. Lord Henry cogió una flor y lo miró con interés.
Hace dos meses, Basil-dijo al fin, yo estaba en una fiesta en casa de lady Brandon. Yo
estaba hablando con amigos cuando me di cuenta de que alguien me estaba observando.
Yo Turned y vio retrato de Dorian Gray por primera vez. Nos miramos el uno al otro, y yo
sentí un miedo repentino y muy fuerte. Sentí que esta persona podría hacerme daño en
mi la vida...o me podría traer felicidad - y la infelicidad. Más tarde, Lady Brandon nos
presentó. Nos reímos de algo que dijo, y se hicieron amigos de inmediato.
Se detuvo. Lord Henry sonrió. Dime más, dijo.
¿Con qué frecuencia lo ve?
Cada día, respondió Basilio. No soy feliz si yo no lo veo todos los días - que es necesario
para mi vida.
Pero yo creía que sólo se preocupaba por su arte, dijo lord Henry.
Él es todo mi arte, respondió Basilio, en serio. Desde que conocí a Dorian Gray, el trabajo
que he hecho es bueno, el mejor trabajo de mi vida. Gracias a él veo el arte de una
manera diferente, una nueva manera. Cuando estoy con él, puedo pintar cuadros
maravillosos.
La albahaca, esto es extraordinario. Tengo que conocer a Dorian Gray, dijo lord Henry.
Basilio se levantó y caminó arriba y abajo del jardín. Así que ese es mi secreto. Dorian no
sabe acerca de mis sentimientos. Y no puede dejar que la gente vea el retrato, porque
muestra lo que está en mi corazón. Hay demasiado de mí mismo en él, Harry, demasiado!
Lord Henry miró a albahaca a la cara antes de hablar. Dime, ¿Dorian Gray él a cuidado de
ti?
El artista pensó por unos momentos. El me quiere-dijo por fin. Yo sé que él me quiere. Por
lo general es amable conmigo encuesta, pero a veces parece disfrutar haciéndome daño.
Él dice cosas desagradables que me dan dolor, Harry. Y entonces siento que me he dado
a alguien que piensa que mi corazón es una flor bonita. Una flor que puede ser que para
un verano es de día, y se puede olvidar el mañana.
Los días de verano, la albahaca, dijo lord Henry con una sonrisa, a veces puede ser
demasiado larga. Tal vez usted se cansa antes de lo que él quiere.
Harry, no hables así. Mientras yo viva, Dorian Gray será importante para mí. Puede
cambiar sus sentimientos con demasiada rapidez. Usted no puede sentir lo que siento.
Mi querido Basil, cuán cruel eres! Lord Henry le hizo gracia. ¡Qué interesante es la vida de
otras personas fueron, pensó. Lentamente sacó una flor en pedazos con sus largos
dedos. Recuerdo ahora, continuó. Creo que mi tía sabe de Dorian Gray. Me gustaría
conocerlo mucho.
Pero no quiero que lo conozcas, dijo Basil.
Un criado vino a través del jardín hacia ellos.
Sr. Dorian Gray ha llegado, señor, le dijo a Basilio.
Tienes que introducir ahora, Lord Henry se echó a reír.
Basilio se dirigió a él. Dorian Gray es mi amigo más querido, dijo en voz baja. Él es buena
persona y él es joven - sólo veinte años. No lo cambie. No trate de influir en él. Sus
palabras inteligentes son muy divertidas, por supuesto, pero te ríes de cosas serias. No se
lo quite de mí. Es necesario para mi vida como artista.
Lord Henry sonrió. Te preocupas demasiado, mi amigo, dijo, y juntos regresaron a la

3. casa.
3
No hay nada en el mundo tan importante como la juventud!
Al entrar en la casa, vieron a Dorian Gray. El estaba sentado junto a la ventana y convertir
algunas de las páginas de la música.
Tú me tienes que dar esta música, Basilio, dijo. Luego se volvió y vio a Lord Henry. Oh, lo
siento, Basil. No me di cuenta...
Dorian, esto es Lord Henry Wotton, dijo Basil. Él es un viejo amigo mío.
Dorian Gray dio la mano a Lord Henry, y mientras hablaban, Lord Henry estudió el joven.
Sí, él era muy guapo en realidad, con sus brillantes ojos azules y su cabello de oro. Tenía
una cara abierta, honesta. No había secretos oscuros en esa cara. Lord Henry podía
entender albahaca es algo por él.
Basilio estaba haciendo sus pinturas listo. Entonces miró a Lord Henry. Harry, dijo, quiero
terminar este retrato de Dorian hoy, me temo que debo pedirle que se vaya.
Lord Henry sonrió y miró a Dorian Gray. ¿Debería ir el señor Gray? El pregunto
Oh, por favor no te vayas, Señor Henry. Basil nunca habla cuando está pintando, y es
muy aburrido. Por favor, quédate. Le gustaría hablar conmigo.
Bueno, Basilio? Lord Henry le preguntó.
El artista se mordió el labio. Muy bien, Harry. Manténgase..... Si es necesario.
Mientras que Basil pintó, Lord Henry habló y escuchó al joven. Las palabras llenas de
Dorian es la cabeza como la música - música salvaje y excitante. ¡Qué hermosa voz tiene
lord Henry, pensó. Son sólo palabras, pero lo terrible que son!
¿Qué tan brillante y peligroso! No se puede escapar de las palabras.
Dorian empezó a comprender cosas sobre sí mismo que nunca había entendido antes.
¿Por qué él nunca había visto con tanta claridad, se preguntó?
Lord Henry miró a Dorian, y sonrió. Él sabía cuándo hablar y callar. Se sintió muy
interesado en este joven, con su rostro maravilloso.
Más tarde caminaron juntos en el jardín, mientras que Basilio trabajaba en el retrato. El
rico aroma de las flores a su alrededor. Dorian miró al hombre mayor, y se preguntó
acerca de él. Era alto, con un rostro delgado oscuro y fresco manos blancas. Dorian le
gustaba, pero ¿por qué sintió un poco de miedo de él?
"Usted tiene que salir el sol, el señor Gray", dijo Lord Henry. "Una piel morena no está de
moda y no le conviene.
¡Oh, no importa, se rió Dorian.
Sin embargo, debe interesar a usted, señor Gray.
¿Por qué? Preguntó Dorian.
Porque usted es joven, y ser joven es maravilloso. Ah, sonreír. No lo creo ahora, pero un
día vas a entender lo que quiero decir - cuando seas viejo y cansado, y ya no seas bello.
Usted tiene un rostro maravillosamente hermoso, señor Gray. Es cierto. No serpiente de
su cabeza hacia mí. Y no hay nada más importante, más valiosa entonces la belleza.
Cuando su juventud se va, su belleza se acabará con él. De repente se descubrirá que su
vida está vacía - no habrá nada para disfrutar, nada que esperar. El tiempo es su
enemigo, señor Gray. Se roban todo de ti. La gente tiene miedo de sí mismos en la
actualidad. Miedo de vivir. Pero tú, con tu cara y tu juventud, no hay nada que usted no
puede hacer. Usted debe vivir! Vivir la vida maravillosa que hay en ti! Nunca se puede ser
joven de nuevo. Juventud! ¡Ah, no hay nada en el mundo tan importante como la juventud!
Dorian Gray escuchaba y se preguntaba. Las nuevas ideas llenaron la cabeza. Se sentía
extraño, diferente.
En ese momento los llamó Basilio de la casa. Lord Henry se dirigió a Dorian. Usted está
feliz, que se hayan reunido conmigo, el señor Gray, dijo.
Sí, soy feliz ahora. ¿Voy a ser siempre feliz, me pregunto?

4. Siempre Lord Henry sonrió. ¡Qué terrible palabra! las mujeres lo utilizan con demasiada
frecuencia. ¿Qué significa? Hoy en día, es que es importante.
4
En la casa de la albahaca Hallward se puso delante del retrato de Dorian Gray. Todo se
ha cumplido, dijo. Escribió su nombre en la esquina de la imagen.
Lord Henry estudió detenidamente la imagen. Sí, dijo.
Es su mejor trabajo. Es excelente. El señor Gray, ven y mira a sí mismo.
Dorian miró a la imagen durante mucho tiempo. Sonrió al ver el hermoso rostro delante de
él, y por un momento se sintió feliz. Pero entonces se acordó de lord Henry son las
palabras.
¿Por cuánto tiempo, pensó, me voy a ver como en la foto?
El tiempo se robara mi belleza. Voy a envejecer, pero el cuadro siempre será joven. Y su
corazón se heló de miedo.
¿No te gusta, Dorian? Preguntado Basil en el pasado.
Por supuesto que a él le gusta, dijo lord Henry. Es un trabajo muy fino de arte. Me
gustaría que me compre.
No es mía la venta, Harry. La imagen es Dorian.
Ojalá, exclamó Dorian pronto, deseo que siempre se pudiera mantener joven y que la
imagen pudiera llegar a viejo.
Lord Henry se echó a reír. No creo que le gustaría que, Basilio, ¿verdad?
No, no me gusta nada, estuvo de acuerdo albahaca con una sonrisa.
Dorian se volvió, con la cara roja y enfadada. Sí, ¿Quieres que tu arte sea mejor que sus
amigos, le dijo a Basilio. ¿Cuánto tiempo te gusto? Sólo cuando estoy hermosa, supongo.
Lord Henry tiene razón. La juventud es la cosa más importante en el mundo. Oh, ¿por qué
pintar este cuadro? ¿Por qué debería mantenerse joven, mientras me hago viejo? Me
gustaría que el panorama pudiera cambiar, y yo podía permanecer como yo. Daría
cualquier cosa, sí, cualquier cosa, por eso.
Se tapó la cara con las manos.
Dorian, Dorian! Basil dijo con tristeza-. No hables así. Tú eres mi amigo más querido. Se
volvió hacia lord Henry.
¿Qué has estado enseñándole? Le preguntó con enojo. ¿Por qué no te fuiste cuando te lo
pedí?
Lord Henry sonrió. Es el verdadero Dorian Gray - eso es todo.
Basilio volvió y se dirigió rápidamente hacia el retrato. Es mi mejor trabajo, pero ahora lo
odio. Voy a destruirlo ahora, antes de que destruya nuestra amistad. Cogió un cuchillo
largo.
Pero Dorian estaba allí antes que él. No, Basil, no lo hagas. No se puede destruir. Eso
sería un crimen!.
Por lo tanto, dijo Basil fríamente, usted ha decidido que le gusta el retrato, después de
todo.
¿Te gusta? Dijo Dorian. Yo estoy enamorado de ella. No puedo vivir sin ella.
Más tarde, durante el té, el Señor Enrique invitó a Basil, pero no, Dorian prefería ir al
teatro con Lord Henry, Basilio volvió a la fotografía. Me quedaré aquí con el verdadero
Dorian Gray, dijo con tristeza a sí mismo.
5
A la mañana siguiente Lord Henry fue a visitar a su tía, lady Agatha. Ella se sorprendió al
verlo.
Pensé que ustedes, jóvenes de moda no se levantan hasta la tarde, dijo,
Ah, pero mi tía querida, necesito algo de información, ya ves, respondió lord Henry. Yo
conocí a Dorian Gray ayer, y me gustaría saber más acerca de él.
Oh, él es nieto del señor Kelso, dijo lady Agatha. Su madre era Lady Margaret Devereux,

5. una mujer muy hermosa. Ella se escapó de casa para casarse con un pobre soldado. Él
fue asesinado unos meses más tarde y murió poco después de que nació su hijo. Ella era
una mujer encantadora. Dorian Gray tiene su belleza y él, lo entiendo, tienen el dinero de
su abuelo.
Él es, de acuerdo Lord Henry, extraordinariamente bien parecido.
Ven a comer, invitó a su tía. Dorian Gray, será aquí y usted puede encontrarse con él de
nuevo.
Me encantaría venir, sonrió lord Henry-.
Al salir, Lord Henry pensó en esta triste historia. Llegó a interesarse más que nunca en
esta hermosa joven, Dorian Gray. Recordó la noche anterior, cuando Dorian lo había visto
con sus brillantes ojos azules, medio preguntando, un poco de miedo. Todavía no se
sabe, pensó lord Henry, con una sonrisa. Pero le puedo enseñar. Sí, puede influir en él de
ninguna manera que me plazca. Yo le enseñe a descubrir el fuego de la juventud y el
amor y la vida.
La conversación entre la gente de moda en el almuerzo Señora Ágata fue rápido e
inteligente. Lord Henry habló, en su forma perezosa, divertido, y sabía que Dorian Gray
estaba viendo y escuchando.
Después de un rato la conversación giró en torno a los planes de un amigo a casarse con
una chica americana.
¿Por qué estas mujeres estadounidenses no permanecen en su propio país? Ellos
siempre nos dicen que es un paraíso para las mujeres, dijo Lord Burdon.
Se trata, dijo lord Henry. Esa es la razón por qué son tan felices con el espacio de la
misma.
Ellos dicen, se echó a reír el hombre junto a lady Agatha, que cuando los americanos
buenos mueren, van a París.
¡En serio! ¿Y dónde van los americanos malos cuando mueren? -Preguntó lady Agatha.
Ellos van a Estados Unidos, dijo lord Henry.
La gente sonreía, y la conversación se trasladó a otras cosas. Lord Henry tomó ideas y
jugó con ellos, les dio alas y volaron como pájaros de colores alrededor de la habitación.
La gente se rió, y le sonrió y le dijo que debería ser más serio. Pero nunca Dorian Gray
tomó sus ojos de Lord Henry.
Después del almuerzo, Lord Henry dijo que iba al parque y como salió de la habitación,
Dorian Gray le tocó el brazo. ¿Puedo ir contigo? Le preguntó.
Pero yo creía que había prometido ir a ver a Basil Hallward, Lord Henry respondió.
Sí, pero prefiero que venga con usted. Por favor, déjame, dijo Dorian. Quiero escucharte
hablar. Nadie habla, así como usted lo hace.
¡Ah! He hablado suficiente por hoy. Lord Henry sonrió. Sin embargo, usted puede venir
conmigo si quieres.
En la casa de la albahaca Hallward se puso delante del retrato de Dorian Gray. Todo se ha
cumplido, dijo. Escribió su nombre en la esquina de la imagen.
Lord Henry estudió detenidamente la imagen. Sí, dijo.
Es su mejor trabajo. Es excelente. El Sr. Gray, ven y mira a sí mismo.
Dorian miró a la imagen durante mucho tiempo. Sonrió al ver el hermoso rostro delante de él, y
por un momento se sintió feliz. Pero entonces se acordó de lord Henry son las palabras.
¿Por cuánto tiempo, pensó, me voy a ver como en la foto?
El tiempo se roban mi belleza de mí. Voy a envejecer, pero el cuadro siempre será joven. Y su
corazón se heló de miedo.

6. ¿No te gusta, Dorian? Preguntado Basil en el pasado.
Por supuesto que a él le gusta, dijo lord Henry. Es un trabajo muy fino de arte. Me gustaría que me
compro.
No es mía la venta, Harry. La imagen es Dorian es
Ojalá, exclamó Dorian pronto, deseo que siempre podía mantenerse joven y que la imagen podría
llegar a viejo.
Lord Henry se echó a reír. No creo que le gustaría que, Basilio, ¿verdad?
No, no me gusta nada, estuvo de acuerdo albahaca con una sonrisa.
Dorian se volvió con la cara roja y enfadada. Sí, ¿Quieres que tu arte mejor que sus amigos, le dijo
a Basilio. ¿Cuánto tiempo te gusto? Sólo cuando estoy hermosa, supongo. Lord Henry tiene razón.
La juventud es la cosa más importante en el mundo. Oh, ¿por qué pintar este cuadro? ¿Por qué
debería mantenerse joven, mientras me hago viejo? Me gustaría que el panorama podría cambiar,
y yo podía permanece como yo. Daría cualquier cosa, sí, cualquier cosa, por eso.
Se tapó la cara con las manos.
Dorian, Dorian! Basil dijo con tristeza-. No hables así. Tú eres mi amigo más querido. Se volvió
hacia lord Henry.
¿Qué has estado enseñándole? Le preguntó con enojo. ¿Por qué no te vas cuando te lo pedí?
Lord Henry sonrió. Es el verdadero Dorian Gray - eso es todo.
Basilio volvió y se dirigió rápidamente hacia el retrato. Es mi mejor trabajo, pero ahora lo odio. Voy
a destruirlo ahora, antes de que destruya nuestra amistad. Cogió un cuchillo largo.
Pero Dorian estaba allí antes que él. No, Basil, no lo hacen. No se puede destruir. Eso sería un
crimen!.
Por lo tanto, dijo Basil fríamente, usted ha decidido que le gusta el retrato, después de todo.
¿Te gusta? Dijo Dorian. Yo estoy enamorado de ella. No puedo vivir sin ella.
Más tarde, durante el té, el Señor Enrique invitó a Basil, pero no, Dorian prefería ir al teatro con
Lord Henry, Basilio volvió a la fotografía. Me quedaré aquí con el verdadero Dorian Gray, dijo con
tristeza a sí mismo.
5
A la mañana siguiente Lord Henry fue a visitar a su tía, lady Agatha. Ella se sorprendió al verlo.
Pienso que los jóvenes de moda no se levantó hasta la tarde, dijo,
Ah, pero mi tía querida, necesito algo de información, ya ves, respondió lord Henry. Yo conocí a
Dorian Gray ayer, y me gustaría saber más acerca de él.
Oh, él es nieto de Kelso Señor, dijo lady Agatha. Su madre era Lady Margaret Devereux, una mujer
muy hermosa. Ella se escapó de casa para casarse con un pobre soldado. Él fue asesinado unos
meses más tarde y murió poco después de que nació su hijo. Ella era una mujer encantadora.
Dorian Gray tiene su belleza y él, lo entiendo, tienen el dinero de su abuelo.
Él es, de acuerdo Lord Henry, extraordinariamente bien parecido.
Ven a comer, invitó a su tía. Dorian Gray, será aquí y usted puede encontrarse con él de nuevo.
Me encantaría venir, sonrió lord Henry-.
Al salir, Lord Henry pensó en esta triste historia. Llegó a ser más interesados que nunca en esta
hermosa joven, Dorian Gray. Recordó la noche anterior, cuando Dorian lo había visto con sus
brillantes ojos azules, medio preguntando, un poco de miedo. Todavía no se sabe, pensó lord

7. Henry, con una sonrisa. Pero le puedo enseñar. Sí, puede influir en él de ninguna manera que me
plazca. Yo le enseñe a descubrir el fuego de la juventud y el amor y la vida.
La conversación entre la gente de moda en el almuerzo lady Agatha fue rápido e inteligente. Lord
Henry habló, en su forma perezosa, divertido, y sabía que Dorian Gray estaba viendo y
escuchando.
Después de un rato la conversación giró en torno a los planes de un amigo a casarse con una chica
americana.
¿Por qué no estas mujeres estadounidenses permanecer en su propio país? Ellos siempre nos
dicen que es un paraíso para las mujeres, dijo Lord Burdon.
Se trata, dijo lord Henry. Esa es la razón por qué son tan felices con el espacio de la misma.
Dicen que el hombre se echó a reír al lado de lady Agatha, que cuando los americanos buenos
mueren, van a París.
¡En serio! ¿Y dónde los americanos malos ir a cuando mueren? -Preguntó lady Agatha.
Ellos van a Estados Unidos, dijo lord Henry.
La gente sonreía, y la conversación se trasladó a otras cosas. Lord Henry tomó ideas y jugar con
ellos, les dio alas y volaron como pájaros de colores alrededor de la habitación. La gente se rió, y le
sonrió y le dijo que debería ser más serio. Pero nunca Dorian Gray tomó sus ojos de Lord Henry.
Después del almuerzo, Lord Henry dijo que iba al parque y como salió de la habitación, Dorian
Gray le tocó el brazo. ¿Puedo ir contigo? Le preguntó.
Pero yo creía que había prometido ir a ver a Basil Hallward, Lord Henry respondió.
Sí, pero prefiero que venga con usted. Por favor, hágamelo dijo Dorian. Quiero escucharte hablar.
Nadie habla, así como usted lo hace.
¡Ah! He hablado suficiente por hoy. Lord Henry sonrió. Sin embargo, usted puede venir conmigo si
quieres.
6
El joven en el amor
"El amor es algo más maravilloso que el arte"
Una tarde, un mes después, Dorian Gray visitó lord Henry. Dorian se emocionó y sus ojos brillantes
se.
"Harry, comenzó, estoy descubriendo la vida. Estoy haciendo todo lo que usted me dijo que
hiciera. Estoy enamorado!
¿Quién es usted enamorado? -Preguntó lord Henry, con calma.
Con una actriz.
¡Oh, todo el mundo está enamorado de una actriz en algún momento de sus vidas, dijo lord Henry.
No, Harry, esto es diferente. Ella es maravillosa! Su nombre es Sybil Vane, y un día ella va a ser una
actriz muy famosa. Ella realmente es extraordinariamente inteligente.
Mi querido muchacho, dijo lord Henry con su voz perezosa, ninguna mujer es extraordinariamente
inteligente. Las mujeres no tienen nada que decir, pero lo dicen muy bien. Sólo hay cinco mujeres
en Londres que le puede dar una conversación real. Pero háblame de tu actriz maravillosa.
¿Cuánto tiempo hace que la conoces?
Harry! Te diré todo sobre ella, pero tienes que prometerme la risa.
Lord Henry escuchaba y sonreía. Dorian había descubierto un teatro viejo, sucio en una calle pobre

8. en Londres. Había ido en busca de aventuras, pero no había encontrado el amor, le dijo a Lord
Henry. La obra había sido Romeo y Julieta de Shakespeare.
! Romeo era un viejo gordo con una voz terrible, pero Juliet!
Oh, Harry, ella tenía unos diecisiete años, con pelo castaño oscuro y un rostro como una flor. Ella
era la más bella chica que me había visto en mi vida, y su voz era como la música. La amo, Harry.
Ella es todo para mí, cada noche voy a verla en diversos juegos y ella es siempre maravilloso.
Esa es la razón, supongo, ¿por qué usted nunca a cenar conmigo ahora, dijo lord Henry.
Pero Harry, tú y yo vemos todos los días - que siempre almorzamos juntos, dijo Dorian por la
sorpresa. Tengo que ir a ver a Sybil en el teatro todas las noches. Usted y Basilio que venir
conmigo a verla. Entonces usted puede ver lo maravillosa que es. Venga mañana.
Muy bien, mi querido Dorian, vamos a venir a ver a su Julieta. Pero vas a estar en tiempos de amor
muchos, usted sabe - esto es sólo el principio.
Después de Dorian se había ido, Lord Henry sonrió para sus adentros.
Qué divertido era ver a este joven, pensó.
Él era muy diferente al de el niño asustado en la casa de Basil Hallward. Él se había abierto como
una flor bajo el sol, y estaba aprendiendo a disfrutar de todos los placeres de la vida. Y soy yo,
pensó lord Henry, que le ha enseñado cómo hacerlo.
Cuando Lord Henry regresó a su casa esa noche, había una carta para él sobre la mesa. Se le dijo
que Dorian Gray iba a casarse con Sybil Vane.
7
Madre, madre, estoy tan feliz, exclamó la muchacha, y usted debe ser feliz.
La señora Vane se puso las manos blancas finas en la cabeza de su hija. Sólo soy feliz cuando te
veo en el teatro, dijo. Y somos pobres. Necesitamos el dinero - no sé su verdadero nombre, o
cualquier cosa sobre él.
No, pero yo lo llamo el Príncipe Encantador. Él es todo para mí. Lo amo y él me ama. ¡Oh madre,
déjame ser feliz!
Eres demasiado joven para pensar en el amor, dijo su madre. Ella miró a la cara bonita de su hija, y
trató de advertir sobre los peligros del amor, pero la niña no lo escuchaba. Ella se encerró en su
prisión de amor.
En ese momento el hermano de la niña entró en la habitación. Era un hombre corpulento,
moreno joven, no en absoluto como su hermana.
He oído hablar de un señor que le visita todas las noches en el teatro, le dijo a su hermana. ¿Quién
es él? ¿Qué quiere?
Oh, James, no está enojado conmigo hoy, gritó Sibila.
Te vas a Australia mañana, y hoy es tu último día. Vamos a dar un paseo conmigo en el parque.
Voy a estar listo. Ella bailó fuera de la habitación, y su madre y su hermano podía oír su canto
mientras corría escaleras arriba.
James Vane se volvió hacia su madre. Mi nueva vida como un marinero me mantendrá fuera de
Inglaterra durante muchos años, dijo.
Pero no me gusta dejar sola Sibila.
Sibila me tiene, a su madre, ya sabes, dijo la señora Vane en voz baja.
A continuación, cuidar de ella. James Vane dio a su madre una mirada larga y dura. Si ese hombre

9. hace daño a mi hermana. Lo encontraré, y matarlo como a un perro.
8
Mientras esperaban a Dorian Gray, la noche siguiente, Lord Henry y Basil Hallward discutido Sybil
Vane.
Basilio no había sido feliz por la noticia de los planes de matrimonio de Dorian.
Una actriz! Él había gritado. Pero Dorian es un caballero, nieto de Lord Kelso. Él no puede casarse
con una actriz.
¿Por qué no? Lord Henry le había dicho con frialdad. Él la ama locamente durante seis meses, y de
pronto él estará en el amor con otra mujer. Será muy divertido ver.
Pero cuando llegó Dorian y contó la historia de su amor, Basilio se convirtió en un poco más feliz.
Tienes razón, le dijo a Dorian.
La mujer que amas debe ser maravilloso. Puedo ver ya que ella ha cambiado.
Sí, dijo Dorian feliz, sí, Sandra me ha cambiado.
A partir de este momento voy a ser bueno. Nunca voy a escuchar de nuevo, Harry, a sus
peligrosas ideas sobre la vida y el placer.
Lord Henry sonrió. Ah, dijo, cuando estamos felices, estamos siempre bien, pero cuando somos
buenos, no siempre somos felices.
Basil Hallward movió la cabeza en esto, pero se rió Dorian.
Se corta la vida en pedazos con sus palabras inteligentes, Harry.
El teatro estaba lleno y ruidoso, pero cuando Sybil Vane apareció, todo el mundo quedó en
silencio. Ella fue una de las chicas más hermosas que lord Henry había visto nunca. Precioso!
Precioso! Él dijo en voz baja.
Pero aunque Sybil se veía hermosa, su voz sonaba natural. Ella habló palabras de Julieta, pero no
había ningún sentimiento en ellos. Su voz era hermosa, pero se llevó toda la vida de las palabras.
La gente en el teatro comenzó a hablar en voz alta, y después de media hora Lord Henry se levantó
y se puso el abrigo.
Ella es muy hermosa, Dorian, pero ella no es una actriz, dijo. Vamos a ir.
Creo que la señorita Vane debe estar enfermo, añadió Basilio. Vamos a llegar otra noche.
Dorian no mirarlos. Váyase. Quiero estar solo, dijo miserablemente, y como sus amigos se fueron,
se cubrió el rostro con las manos.
Cuando el juego llegó a su fin dolorosa, Dorian fue a ver a Sybil.
Yo no era una noche muy buena Julieta, dijo, y lo miró con amor en sus ojos.
Usted fue terrible, dijo Dorian con frialdad. Mis amigos estaban aburridos. Me aburría. Supongo
que estaban enfermos.
Ella no pareció oírlo. Dorian, exclamó, antes de conocerte, el teatro era mi única vida. Pensé que
todo era cierto. Yo no sabía nada más que sombras, y yo pensaba que eran reales. Pero usted me
ha enseñado la diferencia entre arte y vida. ¿Cómo puedo pretender ser Julieta - para sentir el
amor de Julieta, cuando ahora sé lo que es el verdadero amor?
Dorian volvió la cara de ella. Pero yo os he amado por su arte - porque eras una actriz maravillosa,
dijo. Su voz era dura. Has matado a mi amor. Sin su arte, no eres nada. No quiero volver a verte de
nuevo.
La cara de Sandra estaba blanco de miedo. No hablas en serio, ¿verdad, Dorian? Ella le preguntó.

10. Ella le tocó el brazo con su mano pequeña y suave.
No me toques! Él gritó con enojo. Él la empujó y ella cayó al suelo y se quedó allí como un ave
herida.
Dorian, por favor no me dejes, exclamó. Te amo más que a nada en el mundo. No me dejes!
Dorian Gray se miró con sus hermosos ojos.
No había amor o dulzura en su rostro. Me voy, dijo al fin. No quiero ser cruel, pero no quiero
volver a verte. Sin decir una palabra él la dejó.
Toda la noche caminaba por las calles de Londres. Cuando llegó la mañana, se fue a casa. Cuando
entró en su casa, vio el retrato de sí mismo que había pintado Basil Hallward.
Había algo diferente en él, pensó. El rostro había cambiado - que había algo desagradable, cruel y
alrededor de la boca. Fue muy extraño.
Cogió un espejo y miró a su propio rostro, y luego volvió a mirar el rostro en el retrato. Sí, era
diferente. ¿Qué significa este cambio?
De repente se acordó de su deseo en la casa de Basil Hallward ... su deseo de que podía seguir
siendo joven, pero la imagen podría llegar a viejo. La idea era imposible, por supuesto. Pero ¿por
qué el rostro de la fotografía tiene esa boca cruel, cruel?
Tratos o Penas Crueles! Si hubiera sido cruel con Sybil Vane? Se acordó de su rostro blanco, infeliz
mientras yacía a sus pies. Pero ella le había hecho daño, también. No, Sybil Vane era nada para él.
Sin embargo, la imagen lo miraba, con su bello rostro y su sonrisa cruel. Se le había enseñado a
amar a su propia belleza. ¿También le enseñan a odiar a su propio corazón, su alma? No, él
volvería a Sybil Vane. Se casaría con ella, tratar de amarla otra vez. ¡Pobre niña! ¡Qué cruel que
había sido para ella!
Serían felices juntos.
Se tapó la imagen y rápidamente salió de la habitación.
9
La muerte del amor
Es mejor ser bello que ser bueno
Por mucho tiempo fue pasado el mediodía, cuando Dorian se despertó. Su criado le trajo el té y
sus cartas, pero no los lee. Ayer parecía un mal sueño, pero cuando bajé las escaleras, vio la
imagen de cubierta. Si lo descubren, se preguntó? Si la cara en la fotografía cambiado realmente?
¿Lo quieres saber? Encendió un cigarrillo y pensó por un rato. Sí, él tenía que saber. Levantó la
tapa.
No había error. El retrato había cambiado realmente. No podía explicarlo, no lo podía entender.
Era imposible, pero que había sucedido.
Dorian se sintió mal y avergonzado. No sabía qué hacer, ni qué pensar. Por último, se sentó y
escribió una larga carta a Sybil Vane. Se cubrió la página después de las palabras salvajes de amor.
Entonces, de repente, oyó la voz de lord Henry en la puerta. Dorian se levantó y cubrió la imagen.
Mi querido muchacho, dijo lord Henry, ya que entró Lo siento mucho. Pero no hay que pensar
demasiado en ella.
¿Quiere usted decir acerca de Sybil Vane? Preguntó Dorian. No hay nada que lamentar. Quiero ser
buena, y yo voy a ser feliz. Me casaré con Sybil Vane. Yo no voy a romper mi promesa.
Cásate con Sybil Vane! Lord Henry miró a Dorian. ¿No recibiste mi carta?

11. No he leído mis cartas hoy en día, dijo Dorian lentamente.
Lord Henry cruzó la habitación y tomó las manos de Dorian en su cuenta. Dorian, dijo en voz baja,
no se asuste - mi carta te dije que Sybil Vane ha muerto. Se quitó la vida en el teatro la noche
anterior.
No, no, eso es imposible! -Exclamó Dorian. Sacó las manos de distancia y se quedó mirando a lord
Henry, con los ojos desorbitados. Esto es terrible, Harry. Me han asesinado a Sybil Vane!
Ella se suicidó, dijo lord Henry con calma. Usted no matarla. Ella se mató porque ella te amaba. Es
muy triste, por supuesto, pero no debes pensar demasiado en ello. Tienes que venir a cenar
conmigo.
Harry, escucha. Anoche le dije que no quería volver a verla. Pero después de que la dejé, me di
cuenta de lo cruel que había sido.
Me decidí a volver a ella, para casarse con ella. Y ahora ella está muerta! Harry, ¿qué debo hacer?
Usted no sabe el peligro de que me encuentro
Mi querido Dorian, dijo lord Henry. El matrimonio con Sybil Vane no fuera por ti. No, no ... al igual
que los matrimonios que no alcanza el éxito. El hombre rápidamente se convierte en triste y
aburrido. Por supuesto, él es amable con su esposa. Siempre se puede ser amable con la gente que
no está interesado pulg Pero la mujer pronto descubre que su marido se aburre. Y entonces ella o
se convierte en terriblemente fuera de moda, o lleva sombreros muy caros que el marido de otra
mujer tiene que pagar.
El joven se acercó por la habitación. Supongo que eso es verdad, dijo con tristeza-. Pero Harry, no
creo que yo soy cruel. ¿Y usted?
Lord Henry sonrió. Le dijo a Dorian Gray lo que él quería oír. Y entonces él le contaba historias
inteligentes y divertidas sobre las mujeres que él mismo había amado. Dijo que la muerte de Sybil
Vane era un hermoso fin de una historia de amor para una actriz. La muchacha en realidad nunca
vivió, continuó, así que nunca murió realmente. No llores por Sybil Vane. Ella era menos real que
la Julieta.
Después de un tiempo Dorian Gray alzó la vista. Ha explicado a mí mismo, Harry,-dijo lentamente.
¿Qué tan bien me conoces! Pero no vamos a hablar de esto otra vez. Se había dado una lección
maravillosa para mí. Eso es todo.
Cuando lord Henry se había marchado. Dorian descubrió la imagen de nuevo. Tenía que elegir
entre una vida buena y una mala vida, pensó. Pero entonces se dio cuenta de que, de hecho. Él ya
había elegido. Él se quedaba pequeño para siempre, y disfrutar de todos los placeres que la vida
salvaje le podía dar. El rostro de la fotografía se haría viejo, feo y desagradable, pero que se
quedaría para siempre hermosa. Se cubrió de nuevo la foto, y sonrió.
Una hora más tarde estaba en casa de Lord Henry, y Lord Henry le sonreía a su lado.
10
Mientras que Dorian estaba desayunando a la mañana siguiente, Basil Hallward vino a verlo.
Por fin te he encontrado, me dijo en serio. Llegué ayer por la noche, pero me dijeron que te habías
ido a cenar con los amigos. Yo sabía que no era cierto, por supuesto.
Quiero decirle cuánto lo sentía sobre Sybil Vane. Pobre chica.
Mi querido Basil. Él parecía aburrido. Yo estaba en casa de Lord Henry ayer por la noche. Fue una
noche muy divertida.

12. Basil lo miró fijamente. Usted salió a cenar? Dijo que poco a poco. Usted salió a cenar? Dijo que
poco a poco. Usted salió a cenar cuando Sybil Vane yacía muerto en un teatro sucio?
Detener, Basilio! No voy a escuchar a usted! Dorian se puso en pie. Sybil Vane es en el pasado ...
final ... olvidado.
Usted ha cambiado, Dorian, dijo Basil. Usted tiene la cara misma maravillosa, pero ¿dónde está la
clase y el chico amable que se sentó a mi retrato? ¿No tienes corazón?
Ayer, mi corazón estaba lleno de tristeza. He llorado por Sibila, sí, pero no puedo llorar hoy. He
cambiado, Basil. Soy un hombre ahora, con nuevos sentimientos, nuevas ideas. No te enojes
conmigo. Yo soy lo que soy. No hay nada más que decir.
Basil lo miró con tristeza. Bueno, Dorian-dijo al fin, no voy a hablar de la pobre Sandra de nuevo.
Sin embargo, puedes venir y sentarse por otro retrato pronto?
No. Nunca, dijo Dorian rápidamente. Es imposible.
Pero ¿por qué? Preguntado Basilio, muy sorprendido. Y ¿por qué has cubierto el retrato? Caminó
por la habitación hacia la pintura.
Dorian gritaron de miedo, y corrió entre Basilio y el retrato. No, Basil! No hay que mirarlo. No
quiero que lo veas. Su rostro estaba pálido y enojado. Si tratas de verlo, nunca voy a hablar
contigo otra vez.
El artista se le quedó mirando. ¿Por qué no puedo ver mi propio trabajo? Le preguntó. Yo voy a
exponer en una galería de arte en París pronto.
Dorian trató de ocultar su miedo. Pero usted dijo que ... usted me dijo que nunca se presentan la
imagen. ¿Por qué has cambiado de opinión? Se acercó a la albahaca y la miró a la cara. Dime por
qué, dijo.
Basilio dio la vuelta. Después de un rato-dijo lentamente-, veo que tú también has notado algo
extraño en la imagen.
Dorian, que cambió mi vida como artista desde el momento en que te conocí. Usted llegó a ser
muy importante para mí - no podía dejar de pensar en ti. Y cuando pintó este retrato, sentí que
me había puesto demasiado de mí mismo en él. No podía dejar que otras personas lo ven. Se
quedó en silencio por un momento, y luego se volvió a Dorian. Tal vez tienes razón. No pueden
exhibir esta imagen. Pero ¿me permites que mire otra vez?
No, nunca.
El artista sonrió con tristeza. Bueno, yo he contado mi secreto ahora.
Trata de comprenderme, Dorian. Has sido la única persona en mi vida que realmente ha influido
en mi arte.
Al salir de la habitación, Dorian Gray sonrió para sus adentros. Lo que un momento peligroso que
había sido! Basilio pobre! A pesar de que había dicho a su propio secreto, no se había descubierto
el secreto de Dorian. Pero la foto ... él debe ocultarse a la vez. Nadie debe verlo de nuevo.
Había cubierto el retrato realizado arriba a una pequeña habitación en la parte superior de la casa.
Entonces él cerró la puerta y se guardó la llave sí mismo. Se sentía a salvo, porque sólo sus ojos
verían los cambios terribles en ese hermoso rostro.
Cuando regresó a la sala de abajo, cogió un libro que lord Henry le había prestado. Se sentó y
empezó a leer.
Era la historia de un francés, que había pasado su vida buscando la belleza y el placer - el placer de

13. todo tipo, tanto buenas como malas. Dorian leer durante horas. Era un libro aterrador, lleno de
ideas extrañas y sueños peligrosos, sueños que poco a poco se convirtió en real de Dorian.
Dorian leer este libro muchas veces. De hecho, no podía dejar de leerlo, y con los años, se hizo
más y más interesante para él. Sentía que la vida del francés era un espejo de su propia.
11
El ladrón del tiempo
Yo seré, y fuerte, y bello para siempre.
Y así pasaron los años.
Pero el tiempo no tocar el rostro de Dorian Gray.
Esa maravillosa belleza - la belleza que había pintado Basil Hallward - nunca lo abandonó. Le
gustaba la vida de un joven rico y de moda. Cursó estudios de arte y música, y llenó su casa con las
cosas bellas de todos los rincones del mundo. Pero su búsqueda del placer no se detuvo allí. Se
convirtió en hambre de placeres perversos. Se volvió más y más interesado en la fealdad de su
alma.
Después de un rato se escucharon historias extrañas sobre él - las historias de una vida secreta,
más peligroso. Pero cuando la gente veía en ese rostro joven y bien parecido, no podían creer las
historias malas. Y todavía llegó a las famosas cenas en su casa, donde la comida y la música, y la
conversación eran los mejores de Londres.
Pero detrás de la puerta cerrada en la parte superior de la casa, el retrato de Dorian Gray
creciendo cada año. La terrible cara mostró los secretos oscuros de su vida. La boca pesada, la piel
amarilla y los ojos crueles - ellos le dijo a la verdadera historia. Una y otra vez, Dorian Gray se fue
secretamente a la habitación y miró por primera vez en la cara fea y terrible en la imagen, a
continuación, en el bello rostro joven que se echó a reír devolvió la mirada desde el espejo.
Después de su 25o año, las historias sobre él llegó a ser peor. A veces estaba fuera de casa durante
varios días, se le vio luchando con los marineros extranjeros en los bares, que era amigo de los
ladrones. Y en las casas de la gente de moda, los hombres a veces se apartó cuando él entró en
una habitación.
Caras de las mujeres a veces se puso blanco cuando escuchó su nombre.
Pero mucha gente se reía de estas historias. Dorian Gray era un hombre muy rico y de moda, y las
cenas en su casa eran excelentes. La gente estuvo de acuerdo con Lord Henry, quien dijo una vez,
en su forma divertida, que una buena cena era más importante que la vida buena.
En los meses y años pasaron, Dorian Gray se hizo más y más miedo de la imagen. El tanto lo odiaba
y lo amaba, y se volvió más y más miedo de que alguien descubriera su secreto. Durante semanas,
trató de no acercarse a ella, pero él se estaba quedando en casa de sus amigos, de repente a la
izquierda y se apresuró a regresar a Londres. Él quería estar seguro de que la habitación estaba
cerrada con llave fija y la imagen era todavía seguro. Hubo un tiempo en que él solía pasar los
inviernos con Lord Henry en una pequeña casa en Argel, pero ahora ya no viajó fuera de
Inglaterra.
Su temor se hizo más fuerte cada año, y el paso del tiempo, el rostro de la fotografía creció
lentamente más terrible.
12
LA MANO DE UN ASESINO.

14. Descubre que la imagen y verás mi alma.
Fue el nueve de noviembre, la víspera de su 38o. Dorian Gray estaba caminando a casa desde la
casa de Lord Henry cuando vio a Basil Hallward.
Se sentía extrañamente miedo y trató de fingir que no lo había visto, pero Basilio corrió tras él.
Dorian! Hizo un llamamiento. ¡Qué suerte extraordinaria! Me estoy poniendo el tren de
medianoche a París y yo quiero verte antes de irme. Voy a estar fuera de Inglaterra durante seis
meses. Puso su mano sobre el brazo de Dorian. Mira, estamos cerca de su casa.
¿Puedo entrar un momento? Tengo algo que decirte.
Por supuesto. Pero no te pierdas el tren? Preguntó Dorian perezosamente, mientras caminaba por
las escaleras a su puerta.
Tengo un montón de tiempo. No es más que once.
Entraron y se sentaron junto al fuego.
Ahora, mi querido Dorian, quiero hablar con usted en serio, Basilio comenzó. Debo decirles que la
gente en Londres están diciendo las cosas más terribles sobre su persona.
Dorian encendió un cigarrillo y parecía aburrido. No quiero saber nada al respecto. No me
interesa,
Pero debe usted interesado, Dorian, dijo Basil. Todo caballero está interesado en su buen nombre.
Por supuesto, cuando te miro, sé que estas historias no puede ser verdad. La cara de un hombre
muestra su vida, si es bueno o malo. Pero ¿por qué Señor Berwick salir de la habitación al entrar
en él? ¿Por qué el Señor Staveley decir que ninguna mujer honesta es seguro con usted? Ese joven
soldado, que era su amigo - ¿por qué se mató? No era sir Henry Ashton, que tuvo que abandonar
Inglaterra con un mal nombre. Y ¿qué pasa con el hijo de Lord Kent? ¿Qué clase de vida, lo hace
ahora?
Detener, Basil. Tú no sabes lo que estás hablando, dijo Dorian con frialdad. ¿Me enseñar a esta
gente cómo vivir sus vidas? Y las personas que cuentan estas historias, son su vida vaya mejor que
el mío?
Y hay otras historias también, continúa Basilio. Son ciertas? ¿Puede la vida ser realmente tan mal,
tan mal? Usted era un joven muy bien una vez, pero ahora, cuando escucho estas historias, me
pregunto ... ¿te conozco en absoluto? ¿Qué ha pasado con el verdadero Dorian Gray? Creo que
tendría que ver tu alma antes de que pudiera responder a estas preguntas.
El verdadero Dorian Gray? Preguntó Dorian en silencio, con el rostro blanco de miedo.
Sí, dijo el artista con tristeza. Pero sólo Dios puede ver tu alma.
Una risa terrible hecho el hombre más joven. Vamos, Basilio, exclamó. Ven conmigo! Yo te
mostraré lo que sólo Dios puede ver. ¿Por qué no? Es su propio trabajo. Usted ha hablado lo
suficiente sobre el mal. Ahora hay que mirarlo.
Él llevó arriba albahaca a la habitación cerrada con llave. En el interior, se dirigió a la artista, con
los labios sonrientes y ojos fríos y duros.
Tú eres el único hombre en el mundo que debe saber mi secreto. ¿Está seguro que desea?
Sí.
Entonces descubre que la imagen, Basilio? Y verás mi alma.
Un grito de horror salió de la artista cuando vio el terrible rostro en el retrato. ¿Cómo puede la
cara del mal y desagradable ser Dorian Gray? Pero sí, lo era. Fue cerca de la imagen. No podría ser

15. el retrato que había pintado. Pero sí, allí estaba su nombre escrito en la esquina. Se volvió y miró a
Dorian Gray con los ojos de un hombre enfermo.
¿Qué significa esto? -Preguntó al fin.
Una vez terminado el retrato, respondió Dorian, me pidió un deseo.
Recuerdo, sí, dijo Basil. Usted desea que la imagen podría llegar a ser viejo y que podrían pocilga
joven. Pero esto ... él se quedó de nuevo en la imagen. Esto es imposible. Y usted se me dijo que
había destruido la imagen.
Yo estaba equivocado. Esto me ha destruido.
Dios mío, Dorian! -Exclamó el artista. Si esto es cierto ... si este es el rostro de tu alma, entonces
eres más malo que lo peor de las historias sobre ti. Se sentó en la mesa y puso su rostro entre las
manos. Usted debe pedir a Dios por su ayuda.
Es demasiado tarde, Basil.
Nunca es demasiado tarde, Dorian, mira esa cara terrible. Míralo.
Dorian se volvió y miró a la cara en la foto, y de repente la odiaba Basil más de lo que había odiado
a nadie en su vida. Basilio ahora conocía su secreto, y había visto el verdadero Dorian Gray.
Sentimientos violentos quemaron el interior de Dorian. Cogió un cuchillo de la mesa. A
continuación, el odio en su interior explotó, y como un animal salvaje, corrió hacia Basilio, y cavó
el cuchillo en el cuello del artista, una y otra vez y otra vez. La cabeza del hombre asesinado cayó
hacia adelante, y la sangre corrió lentamente a través de la mesa, y hacia abajo sobre el piso.
Dorian se levantó y escuchó. No oyó nada - sólo el goteo, goteo de la sangre en el suelo. Se acercó
a la ventana y miró hacia la calle. Se sentía extrañamente tranquila. El amigo que había pintado su
retrato h
abía salido de su vida.
Eso fue todo.
Cerró la puerta detrás de él y se fue tranquilamente las escaleras.
Sus sirvientes estaban en la cama. Se sentó y empezó a pensar.
Nadie había visto a Basilio en esta noche la casa de Dorian. París. ¡Sí! Basilio había ido a París, por
supuesto, por lo que sería seis meses antes de la gente le preguntaba dónde estaba. Seis meses!
Eso fue más que suficiente.
Dorian caminó arriba y abajo de la habitación. Luego sacó un libro de su escritorio y empezó a
buscar un nombre. Alan Campbell. Sí, ese era el nombre que quería.
13
A la mañana siguiente Dorian escribió dos cartas. Puso uno de ellos en el bolsillo, y le dio el otro a
su siervo. Tome este a la casa del Sr. Campbell a la vez, dijo.
Mientras Dorian esperó, tomó un libro y trató de leer. Pero después de un tiempo el libro cayó de
su mano. Tal vez Alan Campbell estaba fuera de Inglaterra. Tal vez se niegan a venir. Era un
científico muy inteligente, y hace cinco años y Dorian habían sido buenos amigos. Pero ahora
nunca Alan sonrió cuando conoció a Dorian.
Cada minuto parece una hora a Dorian, pero al fin abrió la puerta. Dorian sonrió. Alan dijo. Gracias
por venir.
Nunca quise entrar en su casa de nuevo, pero su carta dijo que era una cuestión de vida o muerte,

16. dijo Alan Campbell. Su voz era dura y fría.
Sí, Alan, lo es. Por favor, siéntese. Al otro lado de la mesa los ojos de los dos hombres se
reunieron. Dorian se quedó en silencio por un momento, y luego, en voz muy baja, dijo, Alan, en
una habitación cerrada con llave arriba hay un cuerpo muerto. Quiero que lo destruyen. No se
debe dejar nada. Sé que usted puede hacer esto.
No quiero saber tus secretos terribles. Me niego a ayudar. Campbell respuestas.
Pero tienes que hacerlo, Alan. Tú eres la única persona que me pueda ayudar. Dorian sonrió con
tristeza. Tomó un pedazo de papel, su rostro se puso blanco.
Él miró a Dorian con el odio y el miedo en sus ojos.
Lo siento mucho por ti, Alan, dijo Dorian con suavidad. Ya he escrito una carta, y si usted no me
ayuda, voy a tener que enviarlo. Pero creo que me va a ayudar.
Campbell se puso las manos, y permaneció en silencio durante mucho tiempo. Dorian esperó.
Voy a necesitar algunas cosas de mi casa, Campbell dijo que en el pasado.
Dorian envió a su siervo a buscar las cosas que se necesitan Campbell, y los dos hombres
esperaban en silencio. Cuando regresó el criado, Dorian tomó la parte de arriba el científico a la
habitación cerrada con llave. Al entrar, Dorian recordar que el retrato fue descubierto. Se dio la
vuelta para cubrirlo, y luego se detuvo y miró con horror. Una de las manos en la imagen era de
color rojo de sangre. Para Dorian, esto era más terrible que el cadáver en la habitación. Con las
manos temblorosas, se cubrió rápidamente la imagen.
Déjame ahora, ordenó a Campbell.
Cinco horas más tarde, Campbell llegó a bajar. He hecho lo que me pidió que hiciera, dijo. Y ahora,
adiós. No quiero volver a verte de nuevo.
Cuando Campbell se había ido, Dorian subió las escaleras. Había un terrible olor en la habitación,
pero el cadáver había desaparecido.
14
EL MARINERO
Voy a encontrar a ese hombre, y matarlo como a un perro.
Más tarde, la noche misma Dorian Gray estaba en una fiesta.
Sonrió y habló, y miró tan joven y tan guapa como siempre. Pero le dolía la cabeza y en la cena no
podía comer nada. Cuando Lord Henry le preguntó si se sentía mal, Dorian dijo que estaba
cansado y que ir a casa temprano.
En su casa se sintió peor. Aunque la habitación estaba caliente, las manos le temblaban de frío.
Quería olvidar por un tiempo - para escapar de la prisión de su vida real, y perderse en los sueños.
En meses
Medianoche, en las viejas ropas sucias, dejó la casa otra vez y se fue al East End de Londres. Allí
conoció a los lugares donde podría conseguir el opio - los lugares oscuros, el mal que las personas
compran y venden los sueños hermosos y terribles de opio. Había estado allí muchas veces antes.
Él encontró la casa que estaba buscando y se fue a una habitación larga y baja. Los hombres
estaban tirados en el piso sucio, un marinero estaba dormido en y dos mujeres estaban bebiendo
en el bar.
Sin embargo, en la sala vio a un hombre joven que había sido su amigo.

17. Me acuerdo de ti!
¿Qué quieres?
Estás loco.
Se quitó la vida por ti.
De repente tuvo una idea. Le preguntó.
¿Por qué me lo preguntas?
Lloró.
Ella le preguntó.
La mujer se echó a reír.
James Vane corrió hacia la esquina de la calle, pero Dorian Gray había desaparecido.
15
Lord Henry sonrió Señora Monmouth.
Ella se echó a reír.
Justo en ese momento se oyó el sonido de una fuerte caída. Lord Henry salió corriendo de la
habitación y encontró Dorian yacía inconsciente en el suelo.
Había visto un rostro mirándolo por la ventana y lo había reconocido. Era el rostro de James Vane.
Al día siguiente no salió de la casa. De hecho, la mayor parte del día permaneció en su habitación,
enfermo de miedo. Trató de decirse a sí mismo que lo había soñado. Sí, era imposible.
Dorian se apartó con horror. La mala suerte parecía seguirlo a todas partes.
¿Qué puede pasar a ti, Dorian? Usted tiene todo en el mundo que un hombre puede desear.
Olvídate de este accidente.

18. Él se puso de pie. Una loca esperanza le llenaba.
17
¿Podría realmente cambiar, se preguntó?
¿Por qué había practicado en que se desee sobre la imagen? Su belleza había destruido su alma.
Cogió un espejo y se quedó mirando a la cara. ¿Qué era él ahora? De repente, odiaba a su propia
belleza, y dejó caer el espejo en el piso donde se rompió en muchos pedazos pequeños.
Nada puede cambiar eso. Tal vez, pensó, si vivo una vida mejor, la imagen será menos fea. Se
acordó de la chica bonita localidad - que no había destruido su joven vida. Él había hecho una cosa
buena.
Se fue en silencio las escaleras hacia el cuarto cerrado con llave. Pero cuando descubrió la imagen,
dio un grito de dolor. No hubo cambios. No hubo cambios.
Miró a su alrededor y vio el cuchillo que había matado a Basil Hallward. Cogió el cuchillo y se cavó
en el cuadro.
Los sirvientes se despertó, y dos caballeros, que estaban de paso en el camino de abajo, se detuvo
y miró hacia la casa.
La casa de quién es eso?
Los dos caballeros se miraron entre sí, y luego se alejó de la casa y siguió caminando.
Llamaron a cabo. Nada.
No podía abrir la puerta, por lo que bajó desde el techo y se puso en la ventana.
Tendido en el suelo había un hombre muerto, con un cuchillo en su corazón.