En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración lo más destacado es Babylon hace las Américas, La España de Santos Yubero y el hilo de la memoria

1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 664 OCTUBRE 2010
ANDALUSÍES EN TOMBUCTÚ
“Little Spain” in New York
Puerto Rico estrena Casa

3. SUMARIO
4 LECTORES
6
ENTREVISTA
12 Chago Melián
Andalusíes en
Tombuctú
PANORAMA
18 Trabajadores sociales para América
19 Babylon hace las américas
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
24 De Nigeria a Sudáfrica
14
Pilar Pin en América
TESTIMONIO
29 Autores emigrados
CULTURA Y SOCIEDAD
30 La España de Santos Yubero
32 El hilo de la memoria
34 Campeonas en el olvido
20
Españoles en
36 MIRADOR
Nueva York
PAISAJES
38 El Priorato
CONSEJO EDITORIAL: Jefe de Cierre: Direcciones y teléfonos:
Nº 664 Mª Pilar Pin Vega, Directora General de la Ciudada- Carlos Piera Ansuátegui C/ José Abascal 39, 28003 Madrid
Octubre nía Española en el Exterior Tf. 91 363 16 54 (Administración)
Gabinete de Comunicación de Presidencia del Fotografía: Tf. 91 363 16 56 (Redacción)
2010 Gobierno José Antonio Magán Revuelta Fax: 91 363 73 48
Gabinete de Prensa del Ministerio de Trabajo e e-mail: cartaesp@mtin.es
Inmigración Maquetación:
Gemma Pinyol Jiménez, Gabinete de la Secretaria José Luis Rodríguez Menacho IMPRESIÓN Y DISTRIBUCIÓN
de Estado de Inmigración y Emigración Estilo Estugraf Impresores, S.L.
Yolanda Gómez Echevarría, Dirección General de la Colaboradores: Distribuidora JARPA S.L.
Ciudadanía Española en el Exterior Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
(Bélgica), Beatriz (Alemania), Concha Caina (Reino DEPÓSITO LEgAL: 813-1960
REDACCIÓN Unido), Natasha Vázquez (Cuba), Gisela Gallego ISBN: 0576-8233
Director: (Argentina), Ezequiel Paz, Javier Mazorra, Lucía NIPO: 790-10-001-X
EDITA: José Julio Rodríguez Hernández Cimadevilla, Gabriel Cruz, Pablo T. Guerrero, Lucía WEB: 790-10-051-9
López, Elena Solera Carta de España autoriza la reproducción de sus
DIRECCIÓN GENERAl DE lA CIUDADANíA Jefes de Sección: contenidos siempre que se cite la procedencia.
ESpAñOlA EN El ExTERIOR Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN Nos se devolverán originales no solicitados ni se
SECRETARIA DE ESTADO DE INMIGRA- Adolfo Ribas Fernández (Ciudadanía Española en Administración, distribución y suscripciones mantendrá correspondencia sobre los mismos.
CIÓN y EMIGRACIÓN el Exterior) Jesús García Luengo Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) e-mail: cartaespsus@mtin.es de sus autores y no suponen una identidad de
Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) criterios con los mantenidos en la revista.
3.CDE.664

4. LECTORES
CARTA DE LA DIRECTORA GENERAL DE LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR
Estimado suscriptor: A quienes como consecuen-
Q
uiero pedir su colabo- cia de esta depuración deja-
ración para mejorar sen de recibir la revista y no
nuestro contacto con puedan optar al formato digi-
la ciudadanía española del ex- tal, les pido que comuniquen
terior, potenciar la nueva edi- de forma expresa a la sección
ción digital de “Carta de Espa- de administración, mediante
ña” (http://cartadeespaña.es) correo electrónico o postal,
y optimizar la distribución de su deseo de seguir recibién-
la revista entre la colectividad dola en formato de papel, de-
española. volviendo cumplimentado el
Con el fin de ajustar el núme- boletín de suscripción inclui-
ro de ejemplares impresos a do en estas páginas.
la demanda real de los lecto- Espero que todos nuestros
res y reducir de forma paulatina la tirada en papel, lectores sepan disculpar las molestias causadas con
hemos iniciado una revisión de la base de datos de esta medida que pretende dar respuesta a los cri-
suscripciones. terios de Economía Sostenible establecidos por el
A los lectores que en los últimos meses han solici- Gobierno de España en materia de ahorro del gasto
tado el envío de la revista y no la hayan recibido, público y respeto al medio ambiente.
les pido que sepan comprender las circunstancias
en que nos desenvolvemos y les ruego que vuelvan Mª Pilar PIN VEGA
a instar la suscripción con arreglo al contenido del Directora General de la Ciudadanía
boletín adjunto. Española en el Exterior
B
O Nombre y apellidos
L
E
T
I Domicilio
N
D Localidad
E
S Provincia-Estado o Departamento
U
S e-mail
C
R Código Postal País
I
P Fecha
C Firma
I
O
N
lOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESpAñA GRATUITAMENTE DEBERAN HACERNOS llEGAR
ESTE BOlETIN DE SUSCRIpCION DEBIDAMENTE CUMplIMENTADO, JUNTO CON FOTOCOpIA DE SU D.N.I,
O pASApORTE ESpAñOl, A lA SIGUENTE DIRECCION:
ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 39 - 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 - 00 34 1 363 7075
e-mail: cartaespsus@mtin.es
4.CDE.664

5. LECTORES
Eso me ha hecho pensar, que al
igual que yo, muchos emigrantes
españoles y también sus hijos y
nietos, sienten la necesidad de
comunicarse con otros compa-
triotas que vivieron historias se-
mejantes a las suyas o las de sus
mayores.
Creo que eso se debe al hecho
Guillermina de que de cierta forma, queremos
Morales, rescatar un poco de nuestra iden-
presidenta
de la tidad española perdida, pues al
Sociedad vivir tantos años fuera de nuestra
Española de
Bagé en Rio patria y lejos de nuestras costum-
Grande do
Sul. Brasil.
bres, estamos un poco divididos
en lo que se refiere a nuestros
AGRADECIMIENTO: también de varias asociaciones de sentimientos de amor hacia nues-
Q ueridos amigos: os diré que
fue por un impulso que escri-
bí a la revista CARTA DE ESPAÑA
españoles en Brasil, Argentina, Uru- tra patria y el país que nos acogió.
guay y Cuba. Pero finalmente he llegado a la
A todos he respondido, porque creo conclusión, de que somos privi-
contando mi historia de emigrante que es lo mínimo que puedo hacer, legiados por tener dos patrias en
y nunca esperé que tuviera tanta ya que se han interesado en mi his- vez de una.
repercusión, ya que he recibido toria hasta el punto de molestarse
innúmeros correos de personas en escribirme dándome su opinión Os mando un saludo.
que viven en países americanos y y mandándome sus saludos. Guillermina Morales González
BUSCANFAMILIARES
Busco a José Ricardo Segón Be- Guiria González Gómez Jaime Emilio Borges Borges Deseo localizar a mi tío carnal,
cerra y a su hermano Alfredo. Calle 7, nº 14, entre 32 y 34. Batey Lote Seco. Vegas. Muni- Indalecio Mariño Rodríguez.
No tengo noticias de ellos des- Reparto Militar Venezuela cipio Nueva Paz. La Habana Él emigró a Brasil entre los
de que volvieron a España en CP: 67800. Ciego de Ávila. CP: 34290. CUBA años 1950/60. Las últimas no-
1974, con sus padres, Carmela Cuba ticias que tuvimos fueron de
y Alfredo. Éramos vecinos aquí, Olivier0901ad3….2cav.jo- Busco familiares de mi abuelo un poder notarial hecho en el
en Cuba. venclub.cu materno, Tomás Alfonso Her- distrito de Vicente de Carval-
Mayra Maria Moreno Sán- nández, nacido el 14/10/1886, ho, municipio y comarca de
chez Yo soy nieto de canarios que natural de Puerto Luz, Tenerife Guarujá, Estado de Sâo Paulo.
Calle Estrella, nº 59. Aparta- emigraron a Cuba, y me intere- (Canarias). Era hijo de Tomás El documento estaba datado
mento 2 sa saber si todavía cuento con Alfonso Morales y Juana Her- el 29 de diciembre de 1971
Entre Ángeles y Águila. Cen- alguna familia en España. Ac- nández Alejo, ambos naturales y firmado por el Cónsul en
tro Habana. Cuba tualmente tengo la ciudadanía de Canarias. Emigró a Cuba el enero de 1972. Recibimos una
Teléfono: 8661125 (después española por la ley que acoge 14/05/1912, por el puerto de última postal en el año 1979,
de las 3:00 de la tarde) a los nietos. Guantánamo, en el barco vapor desde la ciudad de Itapema, a
Mis abuelos se nombraban, por Catalina, procedente del puerto fin de año.
Busco familiares de mi abuelo parte paterna: José Gregorio de Las Palmas de Gran Canarias. Tenemos necesidad de con-
Idilio González Rodríguez Cor- del Sacramento Borges García, Debe haber descendencia. Si tactar con él o sus familiares
tiña Sis, nacido en Orense, el 18 nacido el 23 de octubre de alguien sabe de mi familia, por directos, al objeto de resolver
de agosto de 1900 a 1905. Era 1878. Vino a Cuba con 8 años, favor dirigirse: un asunto de fincas en Fiolledo,
hijo de Serafín González y Dosin- procedente de Puerto la Cruz Bárbara Alfonso Aquiles Salvatierra de Miño.
da Rodríguez. Tenía o tiene una (Santa Cruz de Tenerife). Por Avenida 25, entre 230 y 234. Ángeles Rodríguez Mariño
hermana que se llama Susana y parte materna, se nombraba Apto 35, 6º piso. Puzo 1, San Mateo de Olivei-
un hermano de nombre José. Es Cristóbal Borges García. No po- Municipio La Lisa. Ciudad ra. Ponteareas (Pontevedra)
todo lo que conozco de ellos. seo otro dato. de la Habana. Cuba Angeles.rodri@hotmail.com
5.CDE.664

6. LECTORES
ENPORTADA
ANDALUSÍES EN TOMBUCTÚ
Varios libros y exposiciones y sobre todo la reciente petición del
Premio Príncipe de Asturias para los moriscos andalusíes han
puesto de actualidad la huella española en la mágica,
mítica y misteriosa Tombuctú, de la que aún hoy quedan vestigios
E
Caravana en el desierto. Library of Congress
l sueño era crear un la sombra a nuestros días. Los “arma” ad-Dugali, saqueó el pueblo y se lle-
nuevo Al-Andalus a de hoy son descendientes de aque- vó a Tetuán un botín de más de un
orillas del Níger. Por llos primeros portadores de armas centenar de esclavos, entre ellos el
eso, en marzo de de fuego en la remota Bilad al-Sudan, adolescente Diego.
1591, lo que quedaba de un ejérci- o Tierra de los Negros. Los intentos de rescate de los cauti-
to de 4.000 arcabuceros andalusíes, Quien luego sería conocido como vos fueron en este caso infructuosos
1.500 lanceros magrebíes, 500 rene- Yuder Pachá nació, con el nombre y Yuder acabó sirviendo en el palacio
gados europeos, 1.000 camelleros, de Diego de Guevara, en Cuevas de del sultán Abd al-Malik. Castrado por
10 cañones y 8.000 dromedarios, Vera (hoy Cuevas de Almanzora) en uno de sus dueños, aprendió el ára-
cuya lengua franca era el castellano torno a 1560, en una familia moris- be y se convirtió al Islam, Tras parti-
y su jefe un morisco almeriense, con- ca huida de tierras granadinas. El 28 cipar en la batalla de Alcazarquivir o
quistó la legendaria Tombuctú, en- de noviembre de 1573 una tropa de de los Tres Reyes, el nuevo sultán de
tonces capital del imperio Songhay. 400 piratas berberiscos, desembar- loa dinastía Saadi, Ahmed al-Mansur,
Se inició así un largo período de in- cados en Mesa Roldán de una flota lo nombró caíd de Marrakech y más
fluencia andalusí del que aún llega de 23 naves al mando del caíd Said tarde lo puso al frente del poderoso
6.CDE.664

7. ENPORTADA
La caja de joyas. John Frederick Lewis
ejército con el que pretendía satisfa- La verdad tras la leyenda. Situa- Integrada en principio en los domi-
cer su sueño de crear un gran imperio da a varios kilómetros del río Níger, nios del imperio de Ghana, que el
marroquí en el África subsahariana. la tradición atribuye la fundación rey Kaya Maghan Cissé había lleva-
Aún mermado por la dureza de la de Tombuctú,“la de los 333 santos”, do en el siglo VIII hasta las orillas
travesía de más de 3.000 kilómetros a un grupo de nómadas bereberes del Níger, el desarrollo de Tombuctú
de desierto, el ejército de Yuder, que o Tuareg venidos del norte en el se asocia al ascenso del imperio de
había logrado controlar los estraté- siglo XI. La ciudad floreció como Mali y al reinado de Kanku Mussa, di-
gicos pozos de agua, derrotó en Ton- destino final de las rutas de las ca- vulgador del Islam y protagonista de
dibi a los rebaños de bueyes y came- ravanas de cientos o miles de came- una mítica peregrinación a La Meca
llos y a los 40.000 hombres (entre llos que cruzaban el Sahara desde entre 1324 y 1330. Su fabuloso sé-
ellos 10.000 infantes encadenados Marrakech, Trípoli o El Cairo, por quito y la cantidad de oro que gas-
a tierra para no poder huir) que el ser la ciudad más cercana a la tam- tó en limosnas durante su paso por
Askia Ishaq II lanzó contra sus ca- bién mítica Djenné, capital del im- El Cairo contribuyeron tanto como
ballos, arcabuces y cañones. Del im- perio de Mali, hasta la que llegaba las exageraciones de los mercaderes
pacto causado por el uso de armas el oro procedente de las minas del que iban y venían de la ciudad (blo-
de fuego proviene el término “arma” desconocido sur. Las piraguas trans- ques de oro macizo donde los reyes
para definir a los descendientes de portaban por el pantanoso delta las atan sus caballos, oro que cuelga de
aquellos guerreros. A la victoria mili- mercancías de las caravanas hasta los árboles) a extender su fama y a
tar siguió la toma de la cercana Gao Djenné y volvían a Tombuctú carga- desbocar la imaginación de aventu-
y luego de Tombuctú. das de cobre y oro. reros y codiciosos.
7.CDE.664

8. ENPORTADA
Tombuctú en 1933. (Agencia EFE)
En la época en que el viajero tune- imperio Otomano desde el este y por Yuder continuó viviendo en Tom-
cino Ibn Batuta la visitó, Tombuctú los portugueses en la costa, pone en buctú y en Gao hasta 1599, cuando,
contaba con unos 70.000 habitantes, manos de un morisco español y de un cargado de mercancías y regalos
en su mayoría massuffíes, organiza- ejército de conversos extranjeros la para el sultán, retornó a Marruecos.
dos por etnias en barriadas, y acogía toma de las minas de sal de Tagaza y la Murió en 1605, víctima de las con-
a eruditos del Magreb, doctores ára- creación de un imperio subsahariano, vulsiones causadas por las pugnas
bes de Oriente, letrados del Sudán, Tombuctú ya había iniciado su entrada por el trono entre los descendientes
sabios del Sahel, pero vivía de espal- en la noche y el olvido de la historia. de Al- Mansur,
das al mundo negro del sur. Tras un Los “arma”. Si bien para unos la pre-
breve período (1435-1468) en po- sencia de los andalusíes en la legen- Tras la gesta del eunuco almeriense,
der de los tuareg, Tombuctú pasó a daria capital supuso el fin del impe- sus acompañantes se integraron en-
formar parte del emergente imperio rio Songhay, heredero de los míticos tre la población local, casándose los
Songhay. El pagano rey Sunni Alí el reinos de Ghana y Mali, lo cierto es oficiales con las princesas y los sol-
Grande la incendió y ejecutó a los que la pobreza de Tombuctú y la mo- dados con las plebeyas, e instaura-
sabios musulmanes, pero su sucesor destia del palacio del Askia defraudó ron en las orillas del Níger una insó-
Askia Mohamed se convirtió al Islam a Yuder Pachá, sobre todo al descu- lita dinastía andalusí, de costumbres
y ulemas, comerciantes y letrados brir que el oro que pasaba por ella y lengua castellanas, cuyo poder se
volvieron a la ciudad reconstruida, procedía de minas situadas mucho mantuvo hasta mediados del siglo
que conoció un nuevo periodo de más al sur, en el País de los Negros. XVIII. A Yuder le sucedieron como
esplendor intelectual y espiritual. Aunque el desconfiado Al-Mansur pachás otros andalusíes: el taimado
Cuando a finales del siglo XVI, el sul- lo sustituyó en seguida al frente del y belicoso Mahmud ben Zarqun, de
tán de Marruecos, presionado por el bajalato por varios efímeros pachás, Guadix, que pereció en una embos-
8.CDE.664

9. ENPORTADA
Tombuctú ya estaba en plena deca-
dencia: los sabios y mercaderes la
fueron abandonando, las caravanas
escaseaban y los sultanes habían com-
prendido que era demasiado caro sos-
tener una colonia sin minas de oro.
Si bien los “arma” de hoy (unas 10.000
familias, cuyos apellidos definen su
oficio o cargo) son en su mayoría de
origen marroquí, existe una minoría,
los Laluyi, descendientes de los acom-
pañantes andalusíes de Yuder Pachá,
que siguen usando palabras castella-
nas y defienden con orgullo su ori-
gen andaluz, testimonio singular de
Escuela coránica en Tombuctú. (J. M. Navia) Tarik Al-Fetash
cada, y el conciliador Mansor Abde- ya de Granada, nombrado pachá en la centenaria presencia española en
rramán Diago, llamado el cordobés, 1648, que saqueó sin motivo Gao y el remoto Níger. Portan espadas rec-
que al parecer murió envenenado Bamba y murió en la cárcel en 1655. tas, comen un pan redondo adornado
por una concubina de Yuder. Tras el Años después pasó por el bajala- con dos cortes en forma de cruz y
retorno de éste a Marruecos, llegó el to sin pena ni gloria otro goberna- escudos heráldicos españoles bla-
caprichoso Ammar al-Fata, también dor cuyo apellido delata su origen sonan sus casas señoriales en Gao y
cuevano, que perdió a medio ejerci- hispano, Abderahman Ben Said Al- Tombuctú. En el oeste del Sahel algu-
to (500 renegados andalusíes) en el Andalusí, y en 1707 llega el último nos pueblos, ríos o montañas llevan
desierto y sufrió una severa derrota gobernador andalusí de Tombuctú: nombres castellanos o valencianos y
ante los soldados de Mali que cer- El-Mobarek Ben Muhammad, natural muchas familias conservan apellidos
caban Yenné. Fue depuesto por Al- de Granada, depuesto por su tropas de claro origen español.
Mansor por abandonar el gobierno por su incapacidad para detener el Poetas, arquitectos, sabios. Pero
del bajalato en manos de sus lugarte- avance de las tribus tuareg. La vic- con ser impresionante la casi olvi-
nientes para disfrutar en palacio de toria de éstos en la batalla de Taya dada gesta del eunuco almeriense,
una larga luna de miel con la tole- en 1737 acabó con el poder de los Yuder no fue el primer andalusí de
dana Nana Hamma. Le sucedió otro arma. Tombuctú. A mediados del siglo XIII,
cordobés, el prudente Suleyman, y a Aunque el gobierno de Tombuctú que- la inquina de los visires cordobeses
éste un morisco sevillano, Mahmud dó en manos de los arma marroquíes, obligó a un admirado místico, Al-Faz-
Longo, depuesto por el codicioso y la preeminencia andalusí se prolongó zazi, llamado después Al-Qurtûbi por
concupiscente tesorero Alí de Tlem- hasta la definitiva derrota del bajalato su ciudad de origen, a exiliarse a Ma-
cén. El último gobernador morisco por los peules en 1833 y la creación rruecos, donde compuso un libro de
de Tombuctú fue el arbitrario Yah- del reino de Macina. Para entonces, poemas, Kitab-al-Ishriniyyat, famoso
9.CDE.664

10. ENPORTADA
Mapa de Mali y Óleo de Francisco Lameyer. Museo Romántico.
en todos los confines del Sahara y de como profeta. Su forzado exilio lo trón de los 333 santos de Tombuctú y
obligada lectura aún hoy en las mez- llevó en 1322 de Granada al Magreb ante su tumba rezan los estudiantes
quitas de Tombuctú durante las fiestas y más tarde a El Cairo, donde lo aco- que memorizan el Corán y las casadas
del nacimiento del Profeta. Fue el pri- gió un rico comerciante de nombre que salen de la casa conyugal tras el
mero de un larga serie de andalusíes Kuwayk, a Siria, Bagdad, Yemen y La primer año de matrimonio.
vinculados a la historia de la ciudad. Meca. Aquí se cruzó con el gigantes- Más insólita si cabe es la historia de
Por una de esas portentosas casua- co séquito de Kanku Mussa, amigo Alí Ben Ziyad al Quti, descendiente
lidades de la historia, un notario de de Kuwayk, y decidió aceptar el del rey visigodo Witiza, jurisconsulto
la alcaicería de Granada conoció al ofrecimiento de éste para acompa- y bibliófilo toledano que abandonó
rey de Mali Kanku Mussa en Egipto, ñarle a su reino. Aunque en Tombuc- su patria en 1468 a raíz de la perse-
durante el viaje de éste a La Meca, y tú brillo como diplomático y poeta, cución de los Reyes Católicos contra
acabó construyendo una de las tres la historia recuerda a Es-Saheli como los moriscos, emparentó con la rea-
grandes mezquitas de Tombuctú: la uno de los grandes arquitectos uni- leza africana al casarse con Kadhija
de Yinguereber. Es-Saheli lo tenía versales: el palacio real de Niani, la Sylla, nieta del gran emperador de
todo (belleza, oficio digno, admira- casa del rey de Tombuctú, la mezqui- Songhay, Sunni Alí, y se convirtió en
ción por su maestría en caligrafía, re- ta de Gao y la excelsa mezquita Yin- patriarca de una estirpe que llega has-
tórica y gramática, y respeto por sus guereber son obras suyas. ta nuestros días. Su hijo,Alfa Mahmud
dotes de predicador) cuando, tras- Otro español, el legendario Sidi Yahya Kati (es decir, el godo) es el primer
tornado por su adicción al anacardo, Al-Andalusí, nacido en Tudela y muer- historiador africano, autor de una his-
escribió una versión de la Leyenda to a orillas del Níger, donde se ganó la toria de los godos en España, antes y
de la Caverna tildada de herético y vida con el comercio y la enseñanza después de la conquista musulmana,
comenzó a pregonarse por las calles entre 1440 y 1468, es tenido por pa- y sobre todo de la fundacional Tarikh
10.CDE.664

11. ENPORTADA
EN BUSCA DEL SUEÑO DORADO al-Fettach, obra de referencia sobre
los antiguos imperios de Ghana, Mali
Si en la exploración del continente africano por los expedicionarios eu-
y Songhay y sobre la gesta heroica
ropeos del siglo XIX abundan las historias portentosas, la búsqueda de
de Yuder Pachá. Su encuentro en la
Tombuctú es la joya de la corona de las aventuras extraordinarias. Tal vez
sólo el nombre de Samarkanda posea similar poder evocador. corte de Gao en 1505 con Hasán al-
Aunque ya en 1375 el cartógrafo mallorquín Abraham Cresques dibujó en Wazzan, más tarde conocido como
su Atlas Catalán al emperador de Malí con una pepita de oro en la mano León el Africano, es uno de los hitos
junto a una ciudad que llamó Timbouch, y Hassan al- Wazzani, más cono- de la historia del Sahara.
cido como León el Africano, primer europeo que entró en Tombuctú (en Los cuatrocientos manuscritos, en
1510 y 1515), la incluyó en su famosa Descripción de África, no fue hasta árabe, hebreo y aljamiado, que llevó
principios del XIX cuando atrajo la atención de las potencias europeas por consigo al exilio Ali Ben Ziyad, junto
sus supuestas riquezas.
El primer europeo
no musulmán que
alcanzó la mítica
ciudad y volvió para
contarlo fue René
Caillié en 1828.
Otros antes que él
lo intentaron, y algu-
nos incluso lo con-
siguieron, pero no
regresaron con vida.
Al parecer un ma-
rino francés, Pablo
Imbert, llegó prisio-
nero de una carava-
na hasta Timbuctú,
pero murió como es-
Plano de Tumbuctú de René Caille Un pastor de cabras entre las torres de
clavo en Marruecos adobe de Tombuctú.
en 1640 sin dejar nada escrito. Si bien las aventuras del médico escocés
Mungo Park dan para escribir varios libros y su descripción de la cuenca con los adquiridos por su hijo Mah-
del Níger (1805) es primordial, lo cierto es que nunca alcanzó Tombuctú. mud durante su exitosa carrera polí-
Alexander Gordon Laing, otro militar escocés, fue en cambio el primer tica y las anotaciones personales de
no musulmán que la pisó, en agosto de 1826, tras un penoso viaje desde ambos en sus márgenes, constituyen
Trípoli y malherido por los tuareg, pero fue asesinado por un fanático jefe el germen de la célebre Biblioteca de
tribal en el desierto al emprender el regreso. Caillié, que había salido casi Tombuctú, pero esa es otra historia.
al tiempo que Gordon, alcanzó Tombuctú desde Sierra Leona, y le defraudó
tanto que la describió como “un amasijo de casas de tierra mal construi- PARA SABER MÁS
das”, aunque le reconoce “un no sé qué de imponente”. Regresó por la ruta “Exploradores españoles olvidados
del desierto hasta Fez y Tánger y desde allí embarcó a Tolón para recoger el de África”, de José Prieto. SGE. Ma-
premio de 10.000 francos prometido por la Sociedad Geográfica de París.
drid
En 1880, el geólogo alemán Oskar Lenz y el español Cristobal Benítez, tras
perder la mitad de su caravana a lo largo de 40 abrasadores días y 40 géli- “Yuder Pachá y la conquista del
das noches de travesía sahariana, alcanzaron un Tombuctú en decadencia, Sudán”. Yamaá Hispánica de Al-An-
sacudida por las luchas entre Tuareg y fellata, pero con las huellas de su dalus.
viejo esplendor aún perceptibles. “La conquista de Tombuctú”, de
El 12 de diciembre de 1893 el teniente de navío Boiteux, seguido apenas Antonio Llaguno. Ed. Almuzara
un mes después por una columna al mando del coronel Bannier, entró en “Los otros españoles”, de Ismael
una ciudad semiabandonada y en ruinas, que quedó de esta forma incorpo-
Diadié y Manuel Pimentel.
rada al imperio colonial francés, hasta la independencia de Mali en 1960.
J. Rodher
J.R. Fotos de archivo, EFE y NAVIA
11.CDE.664

12. ENTREVISTA
ANIVERSARIO
S
antiago “Chago” Melián
nació en Punta del Hidal-
go, Tenerife. Ha compar-
tido escenario con gran-
des de la canción como
Juan Pardo, Al Bano,
Dyango, Los Panchos, Ro-
cío Durcal, Rosario, Celia
Cruz y Óscar D'León, en-
tre otros muchos. En los últimos años,
Melián ha llevado a cabo un gran es-
pectáculo por todo el archipiélago,
con su banda actual, Luna Big Band,
miembros de la Orquesta Sinfónica de
Tenerife y la Coral María Auxiliadora
de Arafo. En su último trabajo disco-
gráfico titulado “Al emigrante” ha con-
tado con la colaboración de los más
reconocidos y prestigiosos solistas y
grupos canarios del panorama mu-
sical del Archipiélago, entre los que
cabe destacar al Trío de Ases del Tim-
ple: Benito Cabrera, El Colorao y Jose
Antonio Ramos (recientemente falle-
cido), además del cantante Braulio y
agrupaciones como Los Sabandeños o
Los Gofiones. Chago Melián:
¿Cuándo y como se gesto el disco
“Al emigrante”?
«El canario emigrante
extraña el brezo
“Al emigrante” se gesto estando en una
actuación hace 10 años en Argentina,
en el contexto de una gira que hicimos
por Latinoamérica, al calor de varios
conciertos que hicimos en Rosario y
Buenos Aires. Concretamente en el Tea-
tro Avenida, hicimos un recital que re-
sulto inolvidable y fue el germen para
y el salitre de su tierra»
hacer este disco.Al final de nuestra ac- Está considerado como uno de los mejores solistas
tuación, cerramos con la canción “Islas
Canarias”, que constituye prácticamen-
canarios. Desde el año 1994 ha realizado giras por
te un himno al emigrante canario. En América, donde ha ofrecido multitudinarios conciertos
el momento en que vi como aquellos en Argentina, Venezuela, Uruguay y Miami.
canarios se levantaban de sus asientos,
aplaudiendo y cantando a voz en grito, para allá, ¿Cómo esta aquello?”. Yo le es otra cosa que un recuerdo de aque-
me di cuenta de que toda la intensidad dije que estaba todo igual, aunque en llas músicas que ellos se llevaron en
del recuerdo de una tierra, de las cui- mi fuero interno sabia que eso no era sus maletas. Así el disco se fue confor-
tas de una vida alejada de los de uno, cierto. Aquel llanto de aquel hombre y mando con temas como “Siete Rosas”,
adquiría entidad en aquel sentimiento el sentimiento a flor de piel de todos “Mi tierra guanche” o “Patria Canaria”
de nostalgia. Cuando finalizamos se me aquellos canarios me hizo darme cuen- y fue armándose gracias a la partici-
acerco un canario y me dijo llorando ta de lo importante que son para ellos pación de grandes artistas de las islas
“Ay mi niño, yo soy de Icod de Los las raíces y así, me convencí a mi mis- como son Los Sabandeños, Los Gofio-
Vinos (Tenerife) y llevo 40 años sin ir mo de hacerles este homenaje que no nes, Braulio o los tres ases del timple:
12.CDE.664

13. ENTREVISTA
Domingo Rodríguez Oramas “El Colo- zuela y Argentina, pero en algunos ca- muy mal y que han vuelto a ver como
rao”, Benito Cabrera y el fallecido José sos, existían resistencias fuertes a esos el pater familias debe emigrar, conoz-
Antonio Ramos, que en paz descanse. retornos. Hay que tener en cuenta co casos de gente que esta viajando
De la estructura del folclore ca- que muchos de ellos dejaron sus tie- a Europa, buscando cepas de trabajo
nario, ¿cuales crees que son los rras hace mas de 40 años y aquellos que, lamentablemente en nuestras is-
ritmos y aires que el canario lle- terrenos llenos de riscos, que servían las se han perdido. Sin ir mas lejos, la
va mas arraigados allá adonde para cultivar, pero que estaban en los quesería de Arico, el pueblo donde hoy
emigra? centros de los pueblos, hoy se han cantamos ha cerrado recientemente y
Yo diría que la folia es el canto del ca- convertido en preciados valores inmo- no precisamente porque la calidad de
nario por excelencia, pero también biliarios que han sido cooptados por sus quesos fuera baja, pues ha ganado
muchísimos premios por su calidad,
entonces, cual es el escenario en el
que nos encontramos: pues un marco
de incertidumbre y de estrechez…Es
normal que se vuelva a buscar fuera lo
que no conseguimos hallar aquí, y me-
nos, lo canarios, como los gallegos o los
asturianos, somos gente que no tene-
mos miedo a afrontar lo nuevo, quizás
porque lo llevamos en los genes. Pero
lo importante es darnos cuenta de que
el emigrante sufriente no tiene color ni
bandera. Debemos vernos en el espejo
de esos africanos que llegan en cayu-
cos, debemos entender como se les
trata, para poder asumir las dificultades
Portada del nuevo disco de Chago Melián “Al emigrante” que pueden surgir cuando salimos de
nuestra tierra.
las malagueñas, especialmente las que los familiares de aquí. Como te digo, Para finalizar ¿que mensaje quie-
contienen cantos a la madre que se no todos fueron indianos de buena res hacerles llegar a aquellos ca-
quedo aquí en el terruño, existen mu- fortuna y, por supuesto, esta el otro co- narios, seguidores de tu carrera o
chas referencias a la emigración en los lectivo, el de aquellos que rehicieron no, que puedan leerte a través de
cantos nuestros, el recuerdo dolido de sus familias al otro lado del charco y Carta de España?
la tierra que uno lo vio nacer, las penu- nunca mas regresaron ni seguramente Un saludo cariñosos de hermandad,
rias económicas que pasaban los que lo harán, aunque en el fondo de su co- que sepan que la isla es como una ma-
se quedaban, todo eso esta contenido razón estén locos por volver a sentir el dre que siempre lo llama a uno. Como
en nuestra música y ha sido cantado olor del brezo y el salitre y a abrazar de una segunda madre, nuestras islas nos
por grandes de nuestra música como nuevo sus islas. llaman con el recuerdo, con la música:
María Mérida, Los Guaracheros, Mari A la luz de las estadísticas el pue- que escuchen esa llamada, desde esas
Sánchez, que, desafortunadamente, blo joven canario esta pasando orillas del Río de la Plata, del Orinoco
hoy casi solo cabe encontrar en algu- por una intensa crisis con altísi- o el Magdalena, allí donde estén, que
nos discos de vinilo de coleccionistas. mas tasas de paro entre una po- oteen siempre el horizonte, pues yo se
Alguna vez comentaste que hay blación que debería estar activa, que el canario no vive nunca encerra-
emigrantes canarios y españoles ¿crees que son factibles en este do en junglas de cemento, asfalto y hie-
que quieren volver y que no han contexto nuevas oleadas de emi- rro, sino que tiene siempre una peque-
podido ¿a que se puede deber grantes en busca de trabajo? ña ventanita por donde se puede ver
eso? Mira, en el tema “Nube de Hielo” de el mar, donde puede ver un horizonte,
Hombre, todos no tuvieron la gran este espectáculo, compuesto por Be- porque al otro lado de ese horizonte,
suerte de hacer fortuna, de que les sa- nito Cabrera, una nieta le pregunta a están los nimbos que pintan el mar, el
lieran las cosas bien. Yo recuerdo una su abuelo emigrado, ¿Por qué te fuis- brezo, el salitre y nuestros riscos salva-
asociación “los chicharros mensajeros” te? Y el le responde que en busca del jes, diciendo en alto que nuestra tierra
que se encargaba de enviar algunos pan que se había acabado. Aquí, aun- amada esta siempre viva.
pasajes para que retornaran algunos que no se reconozca o no se quiera
emigrantes especialmente de Vene- ver, hay familias que lo están pasando Ezequiel Paz
13.CDE.664

14. ACTUALIDAD
LECTORES
Maria Pilar Pin asiste a una clase en la escuela infantil CENY.
Maria Pilar Pin visita estados Unidos y el Caribe
En una apretada gira la directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior ha
E
visitado Nueva York, Puerto Rico y la República Dominicana.
l viaje comenzó por la de Nueva York; Javier del Pino, co- mara de Comercio España-EE UU; y
ciudad estadounidense, rresponsal de Cadena Ser en Nueva Ricardo Cortés Lastra, eurodiputado.
donde María Pilar Pin par- York; Gemma García, corresponsal La primera visita de la directora ge-
ticipó junto al ministro de de TVE en Nueva York; y Juan Manuel neral a los centros españoles fue a
Asuntos Exteriores, Miguel Benítez, presentador y reportero de ‘La Nacional’ en Manhattan, donde
Ángel Moratinos en la jor- NY1 Noticias. se reunió con su presidente, Bernar-
nada “La influencia de los A continuación se debatió sobre do Ribeiro. En ésta, como en el resto
españoles en EE UU”, organizada por “Nuevos instrumentos para conseguir de las visitas, Pilar Pin estuvo acom-
el Instituto Ramón Rubial de la Fun- los objetivos del milenio” que contó pañada por la consejera laboral de la
dación Ideas y que tuvo lugar en el con la participación de Juan Pablo Embajada de España en Washington,
Instituto Cervantes de Nueva York. Laiglesia, secretario de Estado de Asun- Elisa Carolina de Santos. En la jorna-
Tras la inauguración, a cargo de Pi- tos Exteriores e Iberoamericanos del da del viernes 24 la directora general,
lar Pin, se desarrolló la mesa “Comu- Gobierno de España; Luis Martí, con- además, realizó una visita a una expo-
nicación y Cultura Española en EE sejero principal por España del Banco sición sobre la emigración española
UU”, en la que intervinieron Eduardo Interamericano de Desarrollo; Bisila a Estados Unidos en el Centro Rey
Lago, director del Instituto Cervantes Bokoko, directora ejecutiva de la Cá- Juan Carlos de Nueva York.
14.CDE.664

15. ACTUALIDAD
La directora general participó en la jornada ”La influencia española en EE.UU” junto con el ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos.
A la izquierda Pilar Pin sigue una actividad del CENY, a la derecha en la puerta del Centro Orensano de Newark.
El programa del sábado 25 se inició dos de educación infantil de segun- Casa de España en Puerto Rico. Ma-
en el centro educativo español CENY, do ciclo para niños de 3 a 7 años de ria Pilar Pin prosiguió su periplo en San
donde le recibieron la presidenta, Con- edad. Pilar Pin, que estuvo acompa- Juan de Puerto Rico, donde participó
cha Carrasco, y la directora académica, ñada por los consejeros generales de en el acto de inauguración de las obras
Lourdes Serrano. Fue “el acto más la Emigración, Ángel Capellán y Juan de la Casa de España y se comprometió
importante del viaje”, según reveló Lizcano, pudo conversar tanto con las a seguir colaborando para concluir la
la propia Pilar Pin, que quedó impre- responsables del centro como con los rehabilitación de esta institución. “He-
sionada del proyecto desarrollado por alumnos y se quedó gratamente sor- mos llevado a cabo la primera fase
este centro. “Es admirable. Realmente prendida de este interesante proyecto, de la rehabilitación en la que se han
es un proyecto que se podría hacer en “al que hay que apoyar”. Según Pin, consolidado los elementos estructura-
muchas ciudades de Estados Unidos”. “recoge las ambiciones de una serie les y se le ha dado habitabilidad a los
El proyecto CENY de creación de un de españoles que por motivos profe- espacios más importantes, pero aho-
centro educativo español en Nueva sionales tuvieron que venir aquí y ra queda una segunda fase en la que
York es una iniciativa de madres y no quieren que sus hijos pierdan la se abordará la rehabilitación de otros
padres españoles residentes en la de- identidad española”. espacios”, declaró Maria Pilar Pin.
marcación consular de Nueva York El Centro Orensano de Newark fue la Las obras han durado dos años y es-
con el objeto de que sus hijos reci- siguiente etapa y allí se reunió con la tán cofinanciadas por la direccion
ban una educación genuinamente directivas presidida por Miguel Gonzá- general de la Ciudadanía Española en
española basada en el sistema de en- lez, y con la del Club de España, que el Exterior.
señanzas del Centro para la Innova- dirige Daniel Leiro. Además de cono- En su intervención Pilar Pin quiso de-
ción y Desarrollo de la Educación a cer la situación de ambas entidades, el jar clara la importancia de este edici-
Distancia (CIDEAD) del Ministerio de principal tema de conversación fue la ficio que cuenta con un “modelo de
Educación del Gobierno de España. posible fusión entre las dos asociacio- gestión maravilloso” y que “refleja la
El proyecto comenzó en octubre de nes, algo “muy interesante”, según Pin, realidad de la España actual, ya que
2009 y se trata de un colegio de sába- que se espera que “dé buen resultado”. en esta institución están la mayoría
15.CDE.664

16. ACTUALIDAD
La Casa de España de Puerto Rico es un edificio singular recientemente restaurado con ayuda del ministerio de Trabajo e Inmigración.
de centros que cuentan con espacios Antes de partir hacia República Domi- Formación para mujeres y jó-
comunes y comparten y coordinan nicana, Maria Pilar Pin visitó el Hospi- venes. El ministerio de Trabajo e In-
diferentes actividades como en la tal de la Sociedad Española de Auxilio migracion y la Fundación Españoles
España actual donde todos debemos Mutuo y Beneficencia de Puerto Rico, en el Mundo-República Dominicana
hacer un esfuerzo de cooperación donde fue recibida por su junta direc- presentaron los programas de forma-
para conseguir los objetivos propios tiva, el administrador Jorge L. Matta, ción gratuitos para jóvenes y mujeres
y del Estado”. Ángel Cocero, el director médico, José 2010/2011. En este acto, la directora
La directora general aseguró que era Isado y Luis Cid, entre otros. general de la Ciudadanía Española en
un honor haber colaborado en la re- “Es el mejor hospital del Caribe”, ase- el Exterior, Maria Pilar Pin, destacó que
construcción de la Casa de España, gura Pilar Pin, quien recuerda que el la formación se ha revelado como una
una institución que simboliza la fusión centro nació “hace muchísimo tiem- de las herramientas más potentes para
de la cultura española, americana y po en una casa del viejo San Juan la relación y vinculación de los des-
portorriqueña. y ahora tiene unas instalaciones im- cendientes con España.
Acompañada por la consejera de tra- presionantes en el área metropolita- El acto de presentación, estuvo presi-
bajo e inmigración, Elisa Carolina de na y llevan a cabo unos 25.000 actos dido por Eduardo Pahino, presidente
Santos, y del presidente de la Casa médicos al año”. de la fundación en este país; y Jesús
de España, José de Santiago, Mara Pi- Este centro sanitario sigue vinculado a Miñarro y Anabel González, secretario
lar Pin se reunió con la directiva del la colectividad española y sigue man- y responsable de Juventud de la funda-
Centro Asturiano y participó en una teniendo el principio fundacional de ción, respectivamente. Y contó con la
comida en el Centro Gallego, a la que auxilio a los españoles que lo necesiten. presencia de Manuel Luis Rodríguez,
también asistió el nuevo cónsul gene- “Realmente –asegura Pin–, es un or- consejero Trabajo e Inmigración con
ral, Eduardo Garrigues, y gallegos de la gullo para España tener un hospital sede en Caracas. Asimismo estaba pre-
colectividad dirigidos por su presiden- de estas características y además hay sente Bienvenido Pérez, coordinador
te, José Gomez. que recordar que sigue creciendo”. del programa para jóvenes.
16.CDE.664

17. ACTUALIDAD
La inauguración de la reforma de la Casa de España ocupó la visita de Maria Pilar Pin a Puerto Rico, a la derecha con Elisa Carolina
de Santos y José de Santiago.
A la izquierda con el CRE de Republica Dominicana, a la derecha saludando a ancianos españoles.
Jesús Miñarro detalló los programas a Gobierno español hacia sus ciudada- Como colofón a su largo viaje Ma-
realizar en este ejercicio: en cuanto a nos en el exterior. El consejero de Tra- ria Pilar Pin celebró una reunión
Mujeres, un ciclo de cuatro conferen- bajo, Manuel Luis Rodríguez, destacó con los miembros del CRE en San-
cias para promover la igualdad efec- la buena receptividad de la ciudadanía to Domingo, que preside Eduardo
tiva de las mujeres españolas en las española en República Dominicana a García Doménech. Los integrantes
organizaciones: una en Santiago de los las propuestas de la dirección general del CRE en la isla caribeña tuvieron
Caballeros y tres en Santo Domingo. de la Ciudadanía, así como el compro- oportunidad de abordar con la di-
Y un curso de habilidades gerencia- miso de la institución ‘Españoles en el rectora general asuntos que les pre-
les para mujeres emprendedoras, con Mundo’ para desarrollar estas actua- ocupan, como los relacionados con
capacidad para 30 alumnos, a celebrar ciones en favor de la colectividad. la representatividad de dichos orga-
en Santo Domingo. El acto se cerró con las palabras de la nismos tras la nueva convocatoria
En cuanto a los jóvenes, los siguientes directora general de la Ciudadanía Espa- de elecciones en los CRE, en 2011.
cursos:“Planes de negocio para jóve- ñola en el Exterior. Pilar Pin aseguró que Los miembros del Consejo tam-
nes emprendedores”,“Administración las políticas sociales y de atención al bién se interesaron por asuntos
de clientes y marketing de servicios”, ciudadano seguirán siendo prioritarias relacionados con materias socio-
“Gestión de microfinanzas para em- desde el departamento que dirige, pero sanitarias y, durante el encuentro,
prendedores” y “Administracion de que, una vez garantizadas esas actuacio- se planteó la posibilidad de imple-
proyectos”. Todos ellos a celebrar en nes, seguirá profundizando en la imple- mentar los recursos destinados a
Santo Domingo con aforo de 20 alum- mentación de las políticas orientadas a prestar atención a los españoles re-
nos y 40 horas de duración cada uno. favorecer la igualdad e inserción de las sidentes en la isla en lo que respec-
El profesor Bienvenido Pérez, coordi- mujeres en todos los ámbitos, así como ta a cuestiones sociales y de salud.
nador del programa de formación, in- a dotar a los jóvenes españoles en el ex-
tervino para destacar la calidad de los terior de las mejores herramientas for- C. de E.
cursos y resaltar el compromiso del mativas para su inserción profesional. Fotos: Galicia en el mundo.
17.CDE.664

18. PANORAMA
TRABAjADORES SOCIALES PARA AméRICA EL CENTRO ESPAÑOL
DE LA TERCERA EDAD
EN BERLÍN
Esta institución, reciente
pero muy activa, ha
presentado su página web
www.ceaedad-berlin.de.
Francisco Expósito con la
subdirectora Esther Herrera.
La directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior, Pilar Pin, ha Elcera EdadEspañol de lalugar
Centro Ter-
en Berlín nació
en abril de 2008 como
recibido a los trabajadores sociales que han sido destinados a las distin-
de reunión de día con la idea
tas consejerías de Trabajo e Inmigración.
de fomentar la amistad, la
EleMinisterio deyhacinco
Trabajo de febrero, modificada por su contrato laboral, la ela- cordialidad, la unión y la fra-
Inmigración con- la Orden TAS 874/2007. boración de un Informe ternidad entre sus miembros,
tratado a treinta final sobre las visitas y los los mayores de la comunidad
-El seguimiento y control española en Berlín, y también
trabajadores sociales du- de calidad de la asistencia informes sociales realiza-
para compartir y dar a cono-
rante un período siete sanitaria dispensada a los dos, las comprobaciones
cer la cultura española a otras
meses, que se incorpora- perceptores de la presta- efectuadas y los ingresos asociaciones y centros simila-
rán a las diferentes Con- ción por razón de nece- y situaciones verificadas, res en esta ciudad
sejerías de Trabajo e Inmi- sidad. a efectos de las presta- En un principio la Conseje-
gración a lo largo del mes -La detección y control ciones económicas por ría de Trabajo e Inmigración
de octubre. de situaciones de depen- razón de necesidad y de de la Embajada de España en
En una inmensa mayoría dencia de la ciudadanía Niños de la guerra, po- Berlín consiguió contactar
son mujeres y todos pro- española residente en el niendo de manifiesto las con un gran número de es-
ceden del Instituto Nacio- exterior. deficiencias observadas pañoles mayores de sesenta y
nal de Empleo. Las tareas y las mejoras propuestas cinco años residentes en este
-La comprobación, segui-
que desempeñaran según en la prestación de asis- término municipal, personas
miento de las residencias
su contrato, son: tencia sanitaria. que mostraron interés en or-
de ancianos y centros de ganizarse asociativamente.
día donde residan espa- En la valoración de las so-
-La comprobación de los Este Centro Español de la Ter-
ñoles que reciban subven- licitudes se ha tenido en
requisitos necesarios tan- cera Edad está presidido por
ciones de las Administra- cuenta la experiencia en
to para el reconocimiento Francisco Expósito y la junta
ciones Públicas españolas. trabajos similares.
de la prestación por razón directiva mantiene contacto
de necesidad, regulada en -Las visitas y reuniones Las plazas y países de des- habitual con la embajada y la
el Real Decreto 8/2008, de con responsables de ins- tino son las siguientes: Ar- consejería de Trabajo e Inmi-
11 de enero (BOE de 24 de tituciones o asociaciones gentina (8), Venezuela (8), gración en la capital alemana.
enero), de los solicitantes vinculados con la ciuda- Brasil (5) Uruguay, Chile y Entre las actividades habituales
y beneficiarios de la mis- danía española residente México (dos en cada país) del Centro están los cursos de
ma, para verificar la caren- en el exterior. y Andorra, Bolivia, Colom- manualidades y un coro. Han
cia de ingresos alegada, así -La elaboración de cuan- bia, Costa Rica, Ecuador, realizado asimismo algunas
como para el de las Ayudas tos informes se requie- Paraguay, Perú y Repúbli- excursiones de fin de semana.
Extraordinarias del Progra- ran relacionados con las ca Dominicana (uno en Los socios se reúnen los jueves
ma 2, reguladas en la Or- cada pais). de 16.00 a 19.30 horas y los
tareas descritas anterior- sábados de 15.00 a 19.30 en
den TAS 561/2006, de 24 mente y, antes de finalizar C. de E.
Bülowstrasse 94, Berlin 10783.
18.CDE.664

19. PANORAMA
BAByLON hACE LAS AméRICAS
Esta publicación cultural bilingüe se ha presentado en sociedad en los Estados Unidos
L os responsables de
Babylon Magazine,
una revista escrita en
revista bilingüe para
una ciudad bilingüe”,
aseguró Sánchez, quien
español e inglés y que fundó esta publicación
se distribuye en el Rei- hace dos años junto a
no Unido y España des- tres otros tres jóvenes
de 2008, la han presen- emprendedores -Diego
tado en Nueva York con Pontones, Juan Calleja y
la voluntad de promo- David Pérez-.
cionar la cultura espa-
ñola en Estados Unidos.
“España necesita un
medio que aproveche
todo el potencial y el
auge que está vivien-
do” su idioma y su cul-
tura en Estados Unidos,
explicó el director de
comunicación de la pu-
blicación, Alberto Sán-
chez, para añadir que
“Babylon es la revista
idónea para promocio-
nar los puntos fuertes
de nuestra cultura”.
Babylon Magazine,
gratuita y con una dis-
tribución de 40.000 la Universidad de Nue- Para su presentación
ejemplares, llega así a va York o la Hispanic en Nueva York, Babylon
Nueva York para que se Society de Manhattan. Magazine organizó la
conozca mejor la cultu- inauguración de la ex-
ra española desde “un Además, estará presen-
te en los vuelos direc- posición “My name is
punto de vista moder- calle”, en el Hotel Room
no”, añadió Sánchez. La distribución empe- tos que la aerolínea Air
zará en la ciudad de los Europa ofrece entre Mate, donde quedará
“En Nueva York el es- rascacielos con 5.000 Madrid y Nueva York, y plasmada la interpre-
pañol es el idioma ex- ejemplares que se re- en las habitaciones del tación de ocho artistas
tranjero más estudiado partirán en centros que Hotel Room Mate, situa- urbanos de la escena
y es la lengua madre de sirven ya de difusión do en la céntrica zona neoyorquina sobre la
más de dos millones de de la cultura española, de Times Square y pro- cultura española.
personas. Así que Bab- como la sede del Insti- piedad del empresario
ylon es una publicación tuto Cervantes, el Cen- español Enrique Sara- C. de E.
idónea, ya que es una tro Rey Juan Carlos de sola.
19.CDE.664

20. ESPAÑOLESENELMUNDO
Los obreros
especializados españoles,
se anunciaban con
carteles bilingües:
Electrician/Electricista.
20. CDE.664

21. ESPAÑOLESENELMUNDO
eSPaÑoleS en nUeVa YoRK
“La colonia: un álbum fotográfico de los inmigrantes españoles en Nueva York 1898-
1945”, exposición patrocinada por el Centro Rey Juan Carlos I de Nueva York y la Abra-
L
ham Licoln Brigade Archives, se presenta en el King Juan Carlos Center
a exposición “La colonia: En el periodo del primer tercio del sociedades de socorro mutuo existen-
un álbum fotográfico de siglo XX, la ciudad de Nueva York ini- tes en países centro y suramericanos.
los inmigrantes españoles ció un crecimiento brutal, definién- En Nueva York clubs y organizaciones
en Nueva York 1898-1945”, dose como un centro neurálgico para como el Centro Asturiano o La Nacional,
reconstruye la historia de todo tipo de comercio, donde también que todavía hoy mantiene abiertas sus
la emigración española ha- fueron bien aceptados los hispanoha- puertas en la calle 14, ayudaban a sus
cia tan importante ciudad blantes en busca de empleo. Miles de socios y organizaban desde actividades
con 60 imágenes y ma- emigrantes españoles se establecerían sociales a entierros. Una de las iniciati-
terial gráfico: periódicos, en Nueva York. Los cálculo indican que vas más singulares fue el Spanish Camp
anuncios, fichas de clubes sociales… unos treinta mil españoles vivían en la de Staten Island, un lugar de veraneo
La muestra complementa la exposi- ciudad de los rascacielos, una ciudad que preconizaba una dieta vegetariana
ción “Nueva York”, organizada por la en continuo crecimiento vertical (ac- y principios de medicina naturópata.
New York Historical Society y el Mu- tualmente hay unos catorce mil espa- El New York Times publicaba en 1924
seo del Barrio. ñoles censados como residentes en el una gaceta:“Hay en NuevaYork una colo-
Los datos son tremendos: el número Consulado español de Nueva York). nia hispanohablante bastante grande. Es
de españoles que cruzaron el Atlántico Los primeros colonizadores de la parte como España misma; persisten todavía
para asentarse en América, entre finales norte de América fueron ingleses. Des- las rivalidades de las antiguas provincias.
del XIX e inicios del XX (1880-1930), se pués llegarían otras oleadas de norte- Es como el mundo hispanohablante en-
calcula en cuatro millones. Esa emigra- europeos. Los españoles, por lógica, tero de los dos hemisferios; se encuen-
ción hacia las Américas transformó el fueron minoría. Otras colonias de emi- tran aquí grandes naciones en miniatura,
nuevo continente. La gran mayoría de grantes europeos, como la italiana o la manteniéndose separados en lo domés-
los españoles eran obreros y campesi- irlandesa, llegaron antes; aunque la or- tico, pero uniéndose para perseguir inte-
nos, con destino a los países de habla ganización fue muy similar. La falta de reses comunes.Aquí no están ni Chesea
hispana; aunque un número muy con- asistencia sanitaria o seguro de desem- ni la vieja finca de Peter Stuyvensant,
siderable acabaría en Estados Unidos. pleo, les hizo asociarse al modo de las sino Extremadura y León; allá, al otro ex-
Primero la travesía, en un gran trasatlántico; después instalarse en uno de los barrios de Nueva York. Y si se prosperaba, montar la propia tienda.
21. CDE.664

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
tremo de la ciudad,Argentina está junto Gobierno legal de la segunda Repú- de 14.000 registrados.Tienen alto nivel
a Castilla, y Uruguay al lado, con Cuba blica frente a los sediciosos de Fran- educativo y no hay un sentido estricto
también en las proximidades”. co. El sector obrero se movilizó para de comunidad, ya que se trata más bien
En 1929, cuando se produce la Gran recaudar fondos con los que ayudar de individualidades fuertes, muchas de
Depresión, hay cinco enclaves españo- a la República. El sector de dueños de ellas con éxito en sus áreas de traba-
les en Nueva York: Spanish Harlem, o negocios y clases profesionales apoya- jo, desconectadas de otros españoles”.
East Harlem, “El Barrio”; la zona de los ron el levantamiento militar. La guerra Los vestigios de aquel pasado apenas
astilleros y muelles de Brooklin, entre civil sería una fuente de solidaridad son reconocidos, aunque los botes de
Red Hook y Brooklyn Heights; el extre- y discordia en la colonia española de Café Bustelo y las conservas de Goya,
mo occidental de la calle 14, extendién- Nueva York. dos empresas fundadas por españoles
dose hacia el norte, al Barrio de Chelsea; En los Años 30, desde la proclamación a principios de siglo, se encuentran en
Lower East Side, de Manhattan, junto al de la segunda República, muchos es- toda la ciudad.
anclaje del Puente Manhattan; y Upper pañoles soñaban con volver a España. La exposición se presenta en cuatro
West Side. Los emigrantes españoles tra- Pero la victoria franquista, en 1939, y apartados: españoles en las Américas,
bajaban en casi todos los oficios, de ni- el inicio de la segunda Guerra Mundial, Los barrios y sus gentes, “Turismo ru-
ñeras a estibadores, de albañiles a fogo- liquidó el sueño de volver. Con la puer- ral” de los inmigrantes españoles en
neros. Prudencio Unanue fundo Goya ta del retorno cerrada, muchos españo- Nueva York; y Tiempo de solidaridad y
Foods, en la parte baja de Manhattan; les optaron por quedarse e integrarse de discordia. Las fotografías de época
Gregorio Bustelo abrió una cafetería o “americanizarse”. La prosperidad de se ajustan a los enunciados. En “Espa-
en la quinta Avenida, en Spanish Har- la postguerra marcaría la disolución de ñoles en las Américas” hay instantáneas
lem; Carmen Moneo abrió una tienda vínculos sociales de barcos, el medio para llegar desde
de ultramarinos en la Calle 14… estos En 1922 cambiaron las leyes de inmi- Europa; o de un niño disfrazado de to-
comerciantes habían pasado antes por gración que permitían entrar y estable- rero, que quería ser recuerdo de una
Cuba y Puerto Rico, motivo por el que cerse en Estados Unidos: el flujo migra- fiesta propia de España. En “Los barrios
sus registros no constan en Ellis Island. torio cayó. Unos años después, tras la y sus gentes”se ven imágenes de Nueva
La guerra civil española (1936-1939), guerra civil, los inmigrantes que llega- York, las formas de vida en las distintas
producto del fracaso del golpe de Es- ron pasaron a ser exiliados, refugiados partes de la ciudad. En “Turismo rural”
tado de Mola, Franco y otros oficiales políticos. La historia de los primeros se ofrecen visiones de otras formas de
“africanistas”, hizo que la colonia es- españoles neoyorquinos quedó diluida. vida, fuera de la ciudad, en pequeños o
pañola de Nueva York, relativamente Hoy la nueva población de españoles grandes rincones de la naturaleza (un
pequeña e invisible, adquiriera cierta en Nueva York está constituida por pro- adelanto de lo que será décadas más
notoriedad. La mayoría de los emigran- fesionales. James D. Fernández, comisa- tarde otra forma de veranear). Cierra la
tes eran de clase obrera: apoyaron al rio de la exposición, dice: “Hay cerca exposición imágenes relacionadas con
Los niños se integraban fácilmente, aprendiendo el idioma inglés en poco más de seis meses. Y en Nueva York, los coches como referentes
de modernidad y tecnología.
22.CDE.664

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
la guerra civil y el posterior conflicto
mundial, producto de la locura nazi-
fascista. El año de 1945 será un punto
de inflexión, la entrada en una nueva
época.
Eduardo Lago, novelista y director del
Instituto Cervantes en Nueva York, ha
recordado un libro que describe la
Nueva York del primer tercio del siglo
XX: “La ciudad automática”, de Julio
Camba. El autor se sitúa en uno de los
barrios emblemáticos, Harlem, donde
transitar por una acera o por otra te
hace escuchar distintos idiomas. Por-
que New York es una ciudad mestiza,
conformada por gentes de muchas
procedencias europeas y africanas, con
distintas culturas. Unos hablan inglés,
otros hablan español… todos logran
entenderse. Aquel Nueva York tuvo su
colonia española, colonia que no tuvo
mucho peso. A diferencia de otras co-
munidades, los españoles no pensaban
en quedarse para siempre, intentaban
mantener un pie en España –la peri-
pecia personal es la que determina el
regreso o la permanencia e incorpora-
ción a otra cultura–.Y se ha escrito muy
poco sobre la colonia española, una his-
toria o mil historias por descubrir.
Pablo Torres
Fotos: New York Historical Society
La guerra civil polarizó a los españoles de Nueva York (foto de arriba). Los acontecimientos sociales siempre se han utilizado para relacionar-
se, para juntar familias (sobre estas líneas). Y un trabajador disfrutando de un festivo en lo alto de una terraza (derecha).
23.CDE.664

24. ESPAÑOLESENELMUNDO
Una foto histórica: al fondo, en penumbra, el seleccionador Iñaki Saez y hacia la derecha: Xavi Hernandez, Fran Yeste, Fernando Varela,
Iker Casillas, debajo Gonzalo Colsa y Dani Aranzubia que oculta a Javier Barquero.
De nigeria a Sudáfrica
Desde el Mundial sub-20 de Nigeria en 1999 al absoluto de Sudáfrica en 2010 la tra-
E
yectoria de una generación de oro del fútbol español.
stadio Soccer City de Jo- colgada al cuello, me ve, se acerca y Aquel triunfo juvenil era el primer tí-
hannesburgo, 11 de ju- nos damos un efusivo saludo. “¿Qué tulo mundial de una selección espa-
lio de 2010. Han pasado pasa máquina?”, me dice, con su ha- ñola de fútbol. En ese equipo había
unas dos horas desde que bitual naturalidad. Nos conocemos tres hombres que once años después
España es campeona del desde que, en el Mundial Sub-20 de ganarían el Mundial en Sudáfrica:
mundo de fútbol. Los 23 Nigeria en 1999, España ganó el tí- Xavi Hernández, Iker Casillas y Car-
jugadores de la Roja cubren el trayecto tulo juvenil, cuando el portero del los Marchena.
que une el vestuario del estadio con el Real Madrid contaba apenas 18 años. En Nigeria-1999, España comenzaría
autobús que los llevará al aeropuerto Y es que los cimientos del triunfo derrotando a Brasil, liderada por Ro-
para volver a España. histórico español de Johannesburgo naldinho (2-0), y vencería en la final
Iker Casillas, orgulloso y feliz con habían comenzado once años antes, a Japón por un contundente 4-0. Al
su medalla de campeón del mundo en aquel torneo sub-20 nigeriano. día siguiente de aquella victoria, el
24.CDE.664

25. ESPAÑOLESENELMUNDO
embajador español en Nigeria invitó a Un año después de aquel triunfo ni- nal, que la Rojita perdió en Abu Dha-
la delegación ganadora en su residen- geriano, la selección olímpica, en la bi ante Brasil por 1-0.
cia, donde el equipo festejó la victoria que estaban Xavi Hernández, Carlos Iniesta fue el autor del gol de la vic-
con una buena paella y un baño en la Marchena, Carlos Puyol y Joan Capde- toria en semifinales contra Colombia
piscina de la casa del diplomático en vila, todos campeones en el Mundial (1-0) pero nada pudo hacer en la final,
la ciudad de Lagos. sudafricano, fue medalla de plata en ya que el árbitro italiano Roberto Ro-
En aquel nacimiento de la generación los Juegos de Sydney-2000, tras perder setti decretó la expulsión del defensa
dorada española, Xavi ya daba los pa- la final en los penaltis ante Camerún. español Melli en el minuto 4, por una
ses medidos y precisos que ofrece en La final olímpica había terminado en entrada a Nilmar, lo que condicionó
la actualidad y fue sin duda el mejor empate (2-2), después de que España el desarrollo del encuentro. Con diez
Otra imagen de la recepción en la embajada. A la derecha Casillas en la actualidad en un entrenamiento de la selección absoluta.
jugador del torneo. Iker Casillas, con fuera ganando por 2-0 en el descanso, jugadores, los juveniles españoles re-
un año menos que sus compañeros, ya en un duelo en que el árbitro mexica- sistieron hasta el minuto 87, en que
paraba penaltis, como hizo en cuartos no Felipe Ramos Rizo expulsó a dos Brasil logró el gol de la victoria.
de final del torneo nigeriano contra españoles (Gabri y José Mari) en el Pero España seguía sumando y había
Ghana, cuando el partido terminó en segundo tiempo. descubierto a un nuevo elemento de
empate y se decidió el billete a semifi- El vestuario español en el estadio la generación de oro que en Sudáfri-
nales desde los once metros. olímpico australiano era un poema ca-2010 sería campeona del mundo
Carlos Marchena era el jefe de la de- tras la derrota ante Camerún. España absoluta, nada menos que Andrés
fensa española. Franz Beckenbauer, el había estado cerca del oro olímpico, Iniesta, que marcaría siete años des-
mítico zaguero alemán, quedó prenda- aunque los jugadores lucían orgullo- pués el gol de la victoria en la final
do del central andaluz. “Me gustaría sos la plata. Pese a la injusta derrota, de Johannesburgo ante Holanda (1-0).
que jugara en el Bayern de Múnich. España, que había eliminado a la se- En aquel equipo subcampeón del
Se parece mucho a mí en la forma lección italiana de Andrea Pirlo, Gen- mundo juvenil en Emiratos Arabes
de jugar”, me confesó en los pasillos naro Gattuso y Gianluca Zambrotta Unidos podría haber estado también
de un hotel de Lagos. Al final, el Ben- en cuartos de final en la cita olímpica Fernando Torres, que había ganado
fica de Lisboa ofreció más dinero que australiana, seguía construyendo los junto a Iniesta los campeonatos de Eu-
el conjunto alemán por Marchena y cimientos del equipo que sería cam- ropa Sub-16 y Sub-19 en 2001 y 2002,
el jugador se marchó a Portugal. El peón en Sudáfrica-2010. Tres años pero el 'Niño' ya era en 2003 una es-
sevillano fue el único de los tres que más tarde del éxito olímpico, en el trella en el Atlético de Madrid, que no
cambió de equipo, ya que tanto Casi- Mundial Sub-20 de Emiratos Arabes le dejó ir a Abu Dhabi.
llas como Xavi se han convertido en Unidos-2003, surgió un jugador lla- Además, Cesc Fábregas, que dio el pase
símbolos de Real Madrid y Barcelona, mado Andrés Iniesta, que condujo a a Iniesta en la final de Johannesburgo
respectivamente. la selección española juvenil a la fi- contra Holanda, había sido subcam-
25.CDE.664

26. ESPAÑOLESENELMUNDO
peón mundial Sub-17 también en 2003, nado el título continental dos años an- ta el momento mostrar el nivel que
tras perder en el último partido en Hel- tes de Austria. El salmantino mantuvo exhibe en el Barcelona, donde tiene
sinki ante Brasil por 1-0, en un equipo a 16 hombres que habían ganado el jugadores como Iniesta y Xavi que le
español en el que estaba David Silva, campeonato europeo y añadió a Víc- hacen más fácil las cosas.
otro de los héroes de Sudáfrica-2010. tor Valdés, Gerard Piqué, Sergio Bus- Messi podría haber sido campeón
En 2004, un año después de los sub- quets, Jesús Navas, Pedro Rodríguez, del mundo con España junto a sus
campeonatos mundiales Sub-20 y Sub- Fernando Llorente y Javi Martínez. compañeros del club catalán. ¿Se ha-
17 de Iniesta y Cesc y Silva en Abu Dha- El relevo parece además garantizado brá arrepentido de aquella decisión?
bi y Helsinki, surgieron dos nombres de cara al futuro ya que en el presente La selección española del 'Tiki-Taka',
más en la generación de oro que dio año de 2010, España fue subcampeo- como se la ha bautizado por su gusto
a España el título en Sudáfrica-2010: na de Europa Sub-17 y Sub-19 y en este por hacerse con la posesión del balón
Un jovencísimo Andres Iniesta en Abu Dhabi y otra imagen de la embajada en Lagos con Fran Yeste en primer plano y al fondo de
perfil, Carlos Marchena.
Sergio Ramos y Raúl Albiol ganaron el último equipo ya hay jugadores que y tocarlo hasta encontrar una ocasión
campeonato de Europa Sub-19. pueden llamar pronto a las puertas de de gol, reina en el mundo del fútbol
Otros dos vencedores en Sudáfrica, la selección absoluta como el madri- con una generación dorada que se fue
Gerard Piqué, campeón de Europa dista Sergio Canales, el barcelonista construyendo desde 1999.
Sub-19 con España en 2006, y Javi Thiago Alcantara o el delantero ma- Hace once años, España empezó a
Martínez, que se hizo con el título lagueño del Liverpool Dani Pacheco. olvidarse de la Furia y prefirió decan-
continental de la misma categoría A la generación dorada española se tarse por el toque y el juego bonito,
un año más tarde, en 2007, son otras le podría haber sumado incluso el por el 'Tiki-Taka', con Xavi Hernandez
muestras de la mina de diamantes que argentino Leo Messi, en la cantera como director de orquesta. Como un
es la cantera española, que sigue des- del Barcelona desde niño. En 2004, símbolo de esa generación nacida en
cubriendo perlas para ir sustituyendo un miembro de la federación espa- Nigeria, Iker Casillas levantó la Copa
a los que se van jubilando. ñola fue a ver a Messi a Barcelona del Mundo en Sudáfrica como capitán.
La primera alegría a nivel absoluto de para sondear la posibilidad de que En Africa nació una generación que
esta generación dorada llegó en 2008 el argentino jugara con la Roja. Pero se coronó en el mismo continente.
cuando España ganó la Eurocopa tras el jugador nacido en la ciudad rio- “Hubiera querido jugar en esta Es-
derrotar en la final disputada en Viena platense de Rosario tenía el sueño paña campeona”, reconoció recien-
a Alemania por 1-0, con un gol de Fer- de ser campeón del mundo vistien- temente el mítico futbolista brasileño
nando Torres, tras un pase magistral do la camiseta albiceleste de su país. Pelé. La Roja no podía recibir mejor
de Xavi Hernández. Messi declinó la invitación de la fede- elogio.
Vicente del Bosque conservó en Sudá- ración española y eligió jugar con Ar-
frica la base del equipo que había ga- gentina, en la que no ha logrado has- Texto y fotos: Pablo San Román
26. CDE.664

27. DIRECCIONES DE INTERÉS
DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR
C/ José Abascal, 39. 28003 Madrid TEl: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.mtin.es
CONSEJERÍAS DE TRABAJO E INMIgRACIÓN
ALEMANIA CANADÁ (Sección de Trabajo) ECUADOR
(Acreditación en Polonia y Rusia) 74 Stanley Avenue C/ La Pinta, 455 y Av. Amazonas
Lichtenstreinallee, 1, K1M 1P4-OTTAWA-ONTARIO Apartado de correos 17-01-9322
10787-BERLÍN Centralita: 00 1 613 742 70 77 QUITO
Centralita: 00 49 302 54 00 74 50 Correo electrónico: Centralita: 00 593 2 265 67 73
Correo electrónico: clcanada@mtin.es
constrab.ecuador@mtin.es
ctalemania@mtin.es
COLOMBIA (Sección de Trabajo)
Calle 94 A no 11 A-70 ESTADOS UNIDOS
ANDORRA (Sección de Trabajo) 2375, Pensylvania Avenue, N.W.
BOGOTA D.C.
C/ Prat de la Creu, 34 Centralita: 00 571 236 85 43 20037-WASHINGTON D.C.
ANDORRA LA VELLA Correo electrónico: Centralita: 00 1 202 728 23 31
Centralita: 00 376 80 03 11 slcolombia@mtin.es Correo electróncio: clusa@mtin.es
correo electrónico:
slandorra@mtin.es COSTA RICA FRANCIA
(Acreditación en Honduras, Pa- 6, Rue Greuze
ARGENTINA namá, Nicaragua. El Salvador y
75116-PARÍS
Viamonte 166, piso 1o Guatemala)
Centralita: 00 33 1 53 70 05 20
1053-BUENOS AIRES Barrio rohrmoser, Carretera de
Pavas, Costado Norte Anttojitos Correo electrónico:
Centralita: 00 54 11 43 13 98 91
2058-1000-SAN JOSÉ constrab.paris@mtin.es
Correo electrónico:
ctargentina@mtin.es Centralita: 00 506 22 32 70 11
Correo electrónico: ITALIA
clcostarica@mtin.es (Acreditación en Grecia)
BÉLGICA
Vía di Monte Brianzo 56
(Acreditación en Luxemburgo)
CHILE 00186-ROMA
Avenue de Tervuren, 168 C/ Las Torcazas, 103, Oficina no 101
B-1150 BRUXELLES Centralita: 00 39 06 68 80 48 93
Las Condes
Centralita: 00 32 2 242 20 85 Correo electrónico:
SANTIAGO DE CHILE
Correo electrónico: consejeria@tin.it
Centralita: 00 562 263 25 90
ctasbxl@mtin.es Correo electrónico: ctchile@mtin.es
LUXEMBURGO
BRASIL CUBA (Sección de Trabajo) (Sección de Trabajo)
Avda. Das Naçes Lote 44, Qd 811 Po Prado, 360. Esquina Virtudes y Bd. Emmanuel Servais, 4
70426-900-BRASILIA D.F. Neptuno 0200-LA HABANA 2012-LUXEMBURGO
Centralita 00 55 61 3242 45 15 Centralita: 00 537 866 90 14 Centralita: 00 352 46 41 02
Correo electrónico: Correo electrónico: Correo electróncio:
ct.brasil@mtin.es ofilabhav@cenai.inf.cub secabas@pt.lux
27.CDE.664