Diaporama utilisé lors de l'atelier AFNIC du 10 février 2011 consacré aux IDN

1. Investigations sur les Différends
relatifs aux Noms internationalisés
セドリック・マナラ
<www.cedricmanara.com>
LegalEDHEC Research Center (France)
IPR University Center (Finlande)

2. Qui connaît le nom de domaine
de KONE ?
Finlande: marque n° 222450 France: marque n° 3395042
 kone.fi  kone.fr
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 2

3. Il y a 10 ans, nouvelle identité de
France Télécom
 Communiqué de presse du 29 février 2000 :
• « France Télécom vient de changer de logo pour
concrétiser son passage de la Phone à la Net
Compagnie »
• « L’introduction du "&" dans son nouveau logo traduit
mieux que tout autre symbole, la relation, territoire de la
marque France Télécom et exprime toute la richesse de
possibilités qui, grâce à la combinaison des nouveaux
moyens de communication, permet à chacun d’être en
relation avec les autres et en contact avec le monde »
• « Le public sait que la révolution des technologies va
changer sa vie. France Télécom l’accueille et signe :
"Bienvenue dans la vie.com" » (sic !)
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 3

4. Un an plus tard, première affaire
UDRP à propos d’un IDN
 10 novembre 2000 : début du test MDN (« Multilingual
Domain Name ») de VeriSign
 Même jour : enregistrement de 三共.com
• bq-3bhasulr.com
• SANKYO
• Translittération
─ “san kyo” en japonais
─ “san gong” en chinois
─ “sam gong” en coréen
•  « trois-ensemble »
• “Having ignored the generic top-level domain (gTLD) ".com" of
the domain name <三共.com>, the Panel finds that the domain
name at issue is identical to the Complainant’s trademark and
trade name “三共””
─ (D2000-1791, 23 mars 2001)
 « Nouveauté » du contentieux : débats possibles sur le sens
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 4

5. Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 5

6. Un IDN peut-il prêter à
confusion?
 Similitude auditive
• « il ne saurait être exclu que la seule similitude
auditive entre une marque et un signe (…) puisse
créer un risque de confusion » (C-342-97, Lloyd /
Loint’s)
 Similitude conceptuelle
• Opposition au dépôt de la marque HAI par le
titulaire de la marque
• « il existe une similitude conceptuelle entre les
signes en cause qui, toutefois, nécessite une
traduction préalable » (T-33/03)
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 6

7. 2001 : 22 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 三共.com, D2000-1791
 chériefm.com, D2001-1211  貿發網.com, D2001-0098
 香港貿易發展局.com, D2001-0100
 fortunéo.com, D2001-0781  毎日新聞.com, D2001-0307
 丸三証券.com, D2001-0532
 kværner.net, D2001-0809  産経新聞.com, D2001-0620
 rémycointreau.com, D2001- 

恒生指數.com, D2001-0750
香港上海匯豐銀行.com, D2001-0915
1262  資生堂.net, D2001-1113
 홍콩은행.com, D2001-1155
 rémy-cointreau.com  홍콩상하이은행.com, D2001-1169
D2001-1263  欧米茄.com, D2001-1204
 西铁城.com, D2001-1305
 schöps.com, D2001- 0347
 トリンプ.com, D2001-0203
 ライブドア.com, D2001-0817
 太古.com, D2001-1025
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 7

8. 2002 : 10 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 åhlens.com, D2002-0023  いわさきホテルズ.com, 鹿
 kværner.com, D2002-0173 児島交通.com & いわさき
 flügger.com, D2002-0337 ホテルズ.net, D2002-0357
 añuri.com, D2002-0877  日本電気.com, D2002-0587
 ゲラン.com, D2002-0798
 유한양행.com, D2002-1061
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 8

9. 2003 : 3 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 嘉禾.com, D2003-0756
 후이즈.com, 후이즈.net,
D2003-0669
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 9

10. 2004 : 11 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 aüw.com, D2004-0405  롯데마트.net, D2003-0966
 교보.com, D2004-0553
 교보생명보험.com, D2004-
0557
 삼성그룹.com, D2004-0558
 삼성그룹.net, D2004-0559
 삼성.com, D2004-0560
 교보생명.com, D2004-0715
 교보.net, D2004-0716
 이병철.com, D2004-0727
 우체국보험.com, D2004-0728
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 10

11. 2005 : 9 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 audi-händler.com, audi-  日立.com, D2005-0528
münchen.com, audi-
zubehör.com,
audizubehör.com, D2005-
1030
 föreningssparbanken.com,
D2004-1006
 jägermeister.net, D2005-
0034
 rotkäppchensekt.com,
D2005-0374
 wüstenrot.com, D2005-0942
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 11

12. 2006 : 4 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 württembergische-  월마트.com, D2005-1299
versicherung.com, D2006-  富士通.com, D2006-0885
0278
 辉瑞.net, D2006-1178
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 12

13. 2007 : 11 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 créditmutuel.net, D2007-0622  技嘉科技.com, D2007-0159
 printempsàdeux.com,
printempsà2.com, D2007-  딤채.com, D2007-0619
0971
 泛达.com , NAF874574
 têtu.com, NAF874447
 passeportsanté.net,
passeportsanté.com,
NAF1054998
 grupopiñero.com &
grupopiñero.net, D2007-1640
 turespaña.com, D2007-1221
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 13

14. 2008 : 37 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 阿玛尼.com , 阿玛尼.net, D2008-0355
 matériel.net, D2008-0767 


沃尔玛.com, HK-0800213
梦特娇.com, HK-0800207
香港迪斯尼乐园.com, HK-0800208
 flordecaña.com,
 香港迪斯尼.com, HK-0800209
 迪士尼乐园.biz 迪士尼樂園.biz, 迪斯尼乐园.biz, 迪斯尼樂園.biz, HK-0800210
 迪斯尼乐园.com, HK-0800211
 香港迪士尼.com & 香港迪士尼.net, HK-0800204
NAF1106695 

香港迪士尼乐园.net, HK-0800202
香港迪士尼樂園.com, HK-0800203

 monografías.com, D2008-
迪士尼樂園.com, HK-0800205
 香港迪士尼.biz, HK-0800206
 特仑苏.net, CN-0800226
 특허청.com, KR-0800028
0140 

长实集团.net, HK-0800191
长江实业集团.net, HK-0800189
 長江實業.com, HK-0800188
 長江集團.com, HK-0800187
 长实集团.com, HK-0800185
 李嘉誠.com, HK-0800180
 李嘉诚基金会.com, HK-0800181
Ecriture cyrillique 

长江基建.com, HK-0800179
长实.com, HK-0800175
 长江基建集团.com, HK-0800177
 яху.com, NAF1176666 


长江.net, HK-0800174
長江.com, CN-0800217
长江.com, CN-0800217
 欧舒丹.com, CN-0800217
 欧舒丹.net, CN-0800216
 epson投影机.com, CN-0800199
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 14

15. 2009 : 21 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 長江.com, D2009-0540
 hänchen.com, D2009-0079  巴黎世家.com, CN-0900314
 李嘉诚.com, HK-0900270
 纬创资通.com, HK-0900264
 爱普生.com, CN-0900269
Ecriture hébreue  银联.com, CN-0900252
 特仑苏.com, CN-0800245
 ‫.קוקהקולה‬com, D2008-1843  雀巢.com, CN-0800242
 長江基建.com, HK-0800237
 ‫.קוקהקולה‬net, D2008-1851  李嘉诚.com, HK-0800235
 沃尔玛中国.com, HK-0800229
 .‫.לוקהקוק‬com, D2008-1852  沃尔玛超市.net, HK-0800221
 沃尔玛中国.net, HK-0800223
 中国沃尔玛.net, HK-0800220
 沃尔玛.biz, HK-0800222
 沃尔玛商店.com, HK-0800218
 梦特娇.net, HK-0800216
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 15

16. 2010 : 12 noms
Ecriture latine Kanjis, gojūon & hangûl
 bébé9.com, D2010-0239  爱普生.com, NAF1314017
 célio.com, D2010-0444  紫檀宫.com, CN-1000389
 céréal.com, D2010-0554  健安喜.com, CN-1000340
 bricodépot.com, D2009-  马爹利.com, CN-0900321
1167  삼성.name, KR-0900037
 bricodépôt.net,
bricodepôt.net , D2009-
1197 Ecriture cyrillique
 bıng.com, NAF1305319
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 16

17. 2011 (hier) : 2 noms
Ecriture latine Ecriture perso-arabe
 bancodeespaña.com,  ‫.اپسون‬com, D2010-2037
D2010-2007
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 17

18. Leçons [1]
 10 ans de contentieux  130 décisions / 142
noms
• Manque d’intérêt ?
• Politiques de réservation ?
• Carences de détection ?
 7 alphabets sur une trentaine
• 40 noms en caractères latins
─ dont epson投影机.com
 Majorité de .com
• 24 .net
• 5 .biz
• 1 .name
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 18

19. Leçons [2]
 Majorité de décisions favorables
• Taux de succès de 93 % (> moyenne)
• Rejet (9) : noms génériques
– 長江.com // Long River
– 长江.net // Yangtze River
– matériel.net…
 Marques visées
• Marques très connues
─ Coca-Cola, Disney, Epson, Guerlain, Wal-Mart, Yahoo
• La plupart d’abord nées en Asie
─ Hitachi, Nec, Samsung, Sankyo, Shiseido
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 19

20. (futur) article L. 45-2 CPCE
 (…) l’enregistrement ou le renouvellement des noms
de domaine peut être refusé ou le nom de domaine
supprimé lorsque le nom de domaine est :
• 1° susceptible de porter atteinte à l’ordre public ou aux
bonnes mœurs ou à des droits garantis par la Constitution
ou par la loi ;
• 2° susceptible de porter atteinte à des droits de propriété
intellectuelle ou de la personnalité, sauf si le demandeur
justifie d’un intérêt légitime et agit de bonne foi ;
• 3° identique ou apparenté à celui de la République
française, d’une collectivité territoriale ou d’un groupement
de collectivités territoriales ou d’une institution ou service
public national ou local, sauf si le demandeur justifie d’un
intérêt légitime et agit de bonne foi
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 20

21. Conclusion
• Diacritique : Qui sert à distinguer plusieurs
lettres écrites presque de la même façon,
comme par exemple un accent grave ou aigu
 L’ouverture du .fr aux caractères
diacritiques ne devrait pas être critique !
Atelier IDN / AFNIC - 10 février 2011 - Cédric Manara 21