Este documento presenta un cuaderno de comunicación diseñado para facilitar la comunicación entre pacientes y profesionales sanitarios en entornos hospitalarios o de consulta médica. El cuaderno utiliza pictogramas para ayudar a pacientes con dificultades del lenguaje u otras barreras comunicativas. Explica cómo personalizar el cuaderno para cada paciente y ofrece instrucciones sobre su uso en diferentes situaciones, como cuando un paciente puede o no señalar los pictogramas por sí mismo.
En la gran mayoría de los casos de discapacidad auditiva se objetivan problemas de compresión lectora, de expresión oral y gramatical, así como capacidad para poder establecer, comprender y expresarse correctamente durante una conversación.
Language is a complex and dynamic system of conventional signs that results from the functioning of different brain areas located mainly in the left hemisphere. Clinical evaluation of aphasia implicates the examination of oral and written language. Aphasia is an acquired language disorders due to a brain damage that affect all modalities: oral expression, auditory comprehension, reading and writing. Various types of aphasias can be induced, each with well defined clinical characteristics that can be correlated with specific areas of the brain. The prognosis depends mainly on the etiology, size of the lesion, type of aphasia and its severity. Treatment objectives include: satisfying the communicational needs of the patient, and achieving psychosocial adaptation of the subject and his family. Both objectives improve the quality of life of our patients.
Revision por residente de pediatria del concepto de la muerte en los niños, desarrollada durante la rotacion de psiquiatría infantil.
Universidad de Antioquia.
En la gran mayoría de los casos de discapacidad auditiva se objetivan problemas de compresión lectora, de expresión oral y gramatical, así como capacidad para poder establecer, comprender y expresarse correctamente durante una conversación.
Language is a complex and dynamic system of conventional signs that results from the functioning of different brain areas located mainly in the left hemisphere. Clinical evaluation of aphasia implicates the examination of oral and written language. Aphasia is an acquired language disorders due to a brain damage that affect all modalities: oral expression, auditory comprehension, reading and writing. Various types of aphasias can be induced, each with well defined clinical characteristics that can be correlated with specific areas of the brain. The prognosis depends mainly on the etiology, size of the lesion, type of aphasia and its severity. Treatment objectives include: satisfying the communicational needs of the patient, and achieving psychosocial adaptation of the subject and his family. Both objectives improve the quality of life of our patients.
Revision por residente de pediatria del concepto de la muerte en los niños, desarrollada durante la rotacion de psiquiatría infantil.
Universidad de Antioquia.
Comunicación con el paciente con discapacidad intelectual. Cuaderno de apoyo. Ceapat de Imserso
Este cuaderno está formado por una serie de fichas temáticas, en las que se recoge el vocabulario básico sobre salud, expresado con pictogramas. Está especialmente diseñado para apoyar la comunicación con el paciente con discapacidad intelectual en un entorno hospitalario o de consulta médica.
El 82,3% de las personas entrevistadas por Estudio de Comunicación Salud para el estudio “La comunicación médico-paciente” aseguran que “sí entendieron las explicaciones que los médicos les proporcionaron en su consulta”. La empatía, sentir que el médico se pone en su lugar, es, no obstante, el intangible que menor calificación recibe por parte de los enfermos en su relación con el facultativo.
Comunicación del equipo con el paciente crítico y su familiaJosé Manuel Velasco
Resumen de la ponencia
La comunicación del equipo con el paciente y su familia
José Manuel Velasco Bueno
Hospital Clínico Universitario de Málaga
La ponencia aborda distintos factores relacionados con la comunicación en las unidades de cuidados intensivos.
Pueden considerarse tres bloques principales comenzando por los pacientes y familiares como receptores de la comunicación. Se continua con algunas reflexiones acerca del trabajo en equipo para finalizar con un repaso sobre cómo nos comunicamos en la actualidad, observando los factores que pueden influir en que esto sea así.
En la primera parte se analiza el sentido de la información como soporte ante una necesidad ampliamente manifestada por pacientes y familiares y como herramienta para favorecer la toma de decisiones de manera consciente desde una perspectiva de atención centrada en el paciente y la familia. Esta perspectiva obliga a replantearse los roles habituales en los procesos de comunicación. Se revisan que aspectos limitan o interfieren esa atención como son: la restricción de visitas en la UCI, la posible incompetencia de pacientes y familiares, para acabar planteando las expectativas de pacientes y familiares en la comunicación con el equipo asistencial.
En el segundo bloque se plantea la comunicación entre el equipo como base esencial para garantizar uniformidad y consistencia en la información que se presta a los pacientes y familiares y se revisan algunas características de la relación que se establece entre los miembros del equipo. Se aboga por una concepción multidisciplinar de la comunicación con pacientes y familiares.
En el tercer bloque se analiza cómo se aborda en la actualidad la comunicación con pacientes y familiares, se revisan las principales cuestiones planteadas por ellos y la respuesta que obtienen del equipo. Se matizan algunas diferencias entre información y comunicación y se reflexiona acerca de la competencia de los profesionales para comunicarse. Para finalizar se establecen relaciones entre comunicación, seguridad y calidad exponiendo algunas iniciativas y propuestas de mejora.
Personas con afasia. Comunicación en el entorno sanitario. Cuaderno de Apoyo. Ceapat de Imserso
"Cuaderno de Apoyo a la comunicación en el entorno sanitario. Personas con afasia."
Este cuaderno es parte del trabajo llevado a cabo en el proyecto «Yo te cuento, cuenta conmigo», desarrollado entre 2012 y 2013, en el que se han elaborado también los siguientes recursos de apoyo para la comunicación:
Cuaderno de apoyo para la comunicación con el paciente y
Cuaderno de apoyo a la comunicación con el paciente (discapacidad intelectual)
Este cuaderno está diseñado para apoyar la comunicación con el paciente con afasia en el entorno sanitario. Consiste en una serie de fichas en las que se recoge el vocabulario básico sobre salud, expresado con pictogramas y con la palabra escrita.
Comunicación con el paciente con discapacidad intelectual. Cuaderno de apoyo. Ceapat de Imserso
Este cuaderno está formado por una serie de fichas temáticas, en las que se recoge el vocabulario básico sobre salud, expresado con pictogramas. Está especialmente diseñado para apoyar la comunicación con el paciente con discapacidad intelectual en un entorno hospitalario o de consulta médica.
El 82,3% de las personas entrevistadas por Estudio de Comunicación Salud para el estudio “La comunicación médico-paciente” aseguran que “sí entendieron las explicaciones que los médicos les proporcionaron en su consulta”. La empatía, sentir que el médico se pone en su lugar, es, no obstante, el intangible que menor calificación recibe por parte de los enfermos en su relación con el facultativo.
Comunicación del equipo con el paciente crítico y su familiaJosé Manuel Velasco
Resumen de la ponencia
La comunicación del equipo con el paciente y su familia
José Manuel Velasco Bueno
Hospital Clínico Universitario de Málaga
La ponencia aborda distintos factores relacionados con la comunicación en las unidades de cuidados intensivos.
Pueden considerarse tres bloques principales comenzando por los pacientes y familiares como receptores de la comunicación. Se continua con algunas reflexiones acerca del trabajo en equipo para finalizar con un repaso sobre cómo nos comunicamos en la actualidad, observando los factores que pueden influir en que esto sea así.
En la primera parte se analiza el sentido de la información como soporte ante una necesidad ampliamente manifestada por pacientes y familiares y como herramienta para favorecer la toma de decisiones de manera consciente desde una perspectiva de atención centrada en el paciente y la familia. Esta perspectiva obliga a replantearse los roles habituales en los procesos de comunicación. Se revisan que aspectos limitan o interfieren esa atención como son: la restricción de visitas en la UCI, la posible incompetencia de pacientes y familiares, para acabar planteando las expectativas de pacientes y familiares en la comunicación con el equipo asistencial.
En el segundo bloque se plantea la comunicación entre el equipo como base esencial para garantizar uniformidad y consistencia en la información que se presta a los pacientes y familiares y se revisan algunas características de la relación que se establece entre los miembros del equipo. Se aboga por una concepción multidisciplinar de la comunicación con pacientes y familiares.
En el tercer bloque se analiza cómo se aborda en la actualidad la comunicación con pacientes y familiares, se revisan las principales cuestiones planteadas por ellos y la respuesta que obtienen del equipo. Se matizan algunas diferencias entre información y comunicación y se reflexiona acerca de la competencia de los profesionales para comunicarse. Para finalizar se establecen relaciones entre comunicación, seguridad y calidad exponiendo algunas iniciativas y propuestas de mejora.
Personas con afasia. Comunicación en el entorno sanitario. Cuaderno de Apoyo. Ceapat de Imserso
"Cuaderno de Apoyo a la comunicación en el entorno sanitario. Personas con afasia."
Este cuaderno es parte del trabajo llevado a cabo en el proyecto «Yo te cuento, cuenta conmigo», desarrollado entre 2012 y 2013, en el que se han elaborado también los siguientes recursos de apoyo para la comunicación:
Cuaderno de apoyo para la comunicación con el paciente y
Cuaderno de apoyo a la comunicación con el paciente (discapacidad intelectual)
Este cuaderno está diseñado para apoyar la comunicación con el paciente con afasia en el entorno sanitario. Consiste en una serie de fichas en las que se recoge el vocabulario básico sobre salud, expresado con pictogramas y con la palabra escrita.
Evaluación de la estrategia formativa de la Red ciudadana de formadores en se...joan carles march cerdà
Evaluación cualitativa y cuantitativa de la formación realizada en la Red ciudadana de fromadores en seguridad delpaciente en dos niveles: 1 los formadores y 2 los pacientes y ciudadanos. La red es un proyecto del SNS gestionado por la EASP
Manual 3 para la facilitación de temas de Salud Sexual y Reproductiva con enf...Invierto En Niñez
El presente Manual, dirigido a facilitadores/as de las Casas de Encuentro Juvenil, tiene como propósito fortalecer habilidades en temas de Salud Sexual y Reproductiva. Pretende ampliar la visión de Salud Sexual y Reproductiva a través de la aplicación de metodologías participativas que permitan a corto plazo la socialización de los conocimientos adquiridos a los y las adolescentes usuarios de las Casas de Encuentro Juvenil.
El Manual contiene cuatro módulos. Cada uno de ellos plantea su objetivo, el tiempo óptimo a desarrollarse, la metodología y su lectura de apoyo. Esta herramienta propone la implementación de procesos educativos e informativos orientados a la prevención de embarazos en adolescentes y VIH/SIDA.
Catálogo de pulsadores, soportes y otras adaptaciones. Ceapat. Versión: 5.0Ceapat de Imserso
Catálogo de las adaptaciones diseñadas y realizadas por el Área de Desarrollo Tecnológico del Ceapat (Imserso). Los pulsadores, soportes y otras adaptaciones están pensados, principalmente, para facilitar la utilización de dispositivos electrónicos y mandos de control, así como para el acceso al juego y a las actividades educativas y recreativas. Estos productos se elaboran de acuerdo con la filosofía y principios del bajo coste, basados en cubrir las necesidades de las personas. El catálogo es revisado y actualizado de forma periódica, está organizado mediante fichas individualizadas para cada producto. Las fichas describen los materiales utilizados en su elaboración, medidas, descripción y fotografías de los productos terminados.
Este documento presenta una recopilación de artículos incluidos en la normativa vigente recogida en el Código de la Discapacidad. Legislación Estatal, y que mencionan los términos «accesibilidad», «accesible» y «ajustes razonables».
El Código de la Discapacidad es una «compilación de las principales normas vigentes del ordenamiento jurídico» relacionadas con la discapacidad, y forma parte de la colección «códigos electrónicos», de la Biblioteca jurídica digital de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, dentro del apartado Derecho Constitucional.
Productos de apoyo para personas con baja visión (versión negro sobre blanco)Ceapat de Imserso
Con este documento se quiere dar difusión a los productos de apoyo para personas con baja visión, debido a que son muy desconocidos.
En él se explican las diferentes causas de la baja visión y algunos otros conceptos básicos sobre la vista, se incide en la importancia de la rehabilitación visual y se hace un recorrido de los diferentes productos de apoyo que existen actualmente en el mercado nacional.
Agrupa los diferentes productos por tipos, explicando qué son, qué ventajas e inconvenientes tienen y recopilando ejemplos de cada tipo.
Prohibida la reproducción de las fotos e ilustraciones.
Productos de apoyo para personas con baja visión (versión blanco sobre negro)Ceapat de Imserso
Documento de difusión sobre productos de apoyo para personas con baja visión, realizado debido a que son muy desconocidos.
En él se explican las diferentes causas de la baja visión y algunos otros conceptos básicos sobre la vista, se incide en la importancia de la rehabilitación visual y se hace un recorrido de los diferentes productos de apoyo que existen actualmente en el mercado nacional.
Agrupa los diferentes productos por tipos, explicando qué son, qué ventajas e inconvenientes tienen y recopilando ejemplos de cada tipo.
Prohibida la reproducción de las fotos e ilustraciones.
Accesibilidad en la señalización sobre medidas de protección frente a la covi...Ceapat de Imserso
Una de las consecuencias de la pandemia de Covid-19 ha sido la necesidad de utilizar señales con pictogramas y textos para informar sobre las medidas de seguridad y protección adoptadas en los edificios de uso público. Resulta habitual que cada entidad utilice sus propios criterios para el diseño y ubicación de las señales. Con esta guía, el Ceapat quiere colaborar a darle, en lo posible, un carácter universal a esta información para que pueda utilizarse de forma general en los edificios públicos. Además de los criterios principales de diseño y ubicación de señales, el documento ofrece información sobre pictogramas a utilizar, disposición de los textos, dimensiones y contrastes de color. Para agilizar el despliegue de la cartelería, el Ceapat distribuye un anexo a este documento que contiene el maquetado de los pictogramas validados, junto con los textos que los acompañan, aproximando su diseño a lo especificado en la guía. Para que se pueda realizar una composición propia, se suministran también los pictogramas en vectorial (SVG) y en mapa de bits. En este caso, deben seguirse las pautas contenidas en este documento.
35 Cuestiones sobre Comunicación Aumentativa – AlternativaCeapat de Imserso
Este documento tiene como objetivo aclarar algunas dudas relacionadas con la implementación y uso de productos y tecnología de apoyo para la comunicación. En algunas ocasiones, a la complejidad de diseñar un sistema de comunicación que potencie las capacidades de la persona, se une la incertidumbre e inseguridad sobre una tecnología en constante actualización. Las respuestas incluidas en este documento tienen como objetivo aclarar algunas cuestiones o creencias erróneas y, al mismo tiempo, servir de guía para comprender mejor el papel de los productos y tecnologías de apoyo como medio para la comunicación. Existe otra versión de solo texto.
2. CUADERNO DE APOYO A LA COMUNICACIÓN CON EL PACIENTE.
Comunicación en el entorno hospitalario y/o consulta médica
Incluido en el Proyecto de apoyo a la comunicación con personas mayores y personas mayores con discapacidad, “Yo te cuento, cuenta conmigo”,
coordinado por el CEAPAT-IMSERSO dentro del Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional.
Coordinadora del proyecto y del cuaderno de comunicación:
Clara Isabel Delgado Santos. Logopeda. CEAPAT-IMSERSO
Colaboradores y/o participantes en el proyecto (orden alfabético individual y por entidad):
Ángela Vigara Cerrato. Terapeuta Ocupacional. CEAPAT-IMSERSO. Madrid.
Candelaria Imbernón López. La Salle Centro Universitario Campus Madrid.
Clara de la Cruz Butiñá. Logopeda. Hospital Virgen de la Poveda. Madrid.
Cristina Arias Calderón. Logopeda. Unidad de Daño Cerebral del Hospital Beata María Ana de Madrid.
Cristina de la Orden Acevedo. Logopeda. Unidad de Daño Cerebral del Hospital Beata María Ana de Madrid.
Dolores Abril Abadín. Psicóloga y Responsable de Área. CEAPAT-IMSERSO. Madrid.
Eloísa Garrandes Maroto. Asociación ADAMAR. Madrid.
Eva María García-Miguel Berrio. Terapeuta Ocupacional. Centro de día APAM. Madrid.
Isabel Ruiz Coll. Logopeda IMSERSO. Madrid.
José Luis Acevedo Pérez. Logopeda. Instituto Provincial de Rehabilitación. Hospital General Universitario Gregorio Marañón. Madrid.
Libertad Álvarez Ramírez de Verger, Trabajadora Social; Grupo de Residencias para Mayores Adavir. Madrid.
Lidia Abades Hernández, Terapeuta Ocupacional; Grupo de Residencias para Mayores Adavir. Madrid.
M ª Eugenia Hernández Alonso. Terapeuta Ocupacional. Madrid.
Milagros García Aguado. Logopeda. Centro de día APAM. Madrid.
Mireya Gallego Díaz. Logopeda y Terapeuta Ocupacional. Rehabilitación del Hospital Fundación Jiménez Díaz y M&M Centro de Psicología y Logopedia. Madrid.
Patricia Ontiveros Fernández de Retana. Logopeda. Unidad de Daño Cerebral del Hospital Beata María Ana de Madrid.
Rocío Fernández-Durán Mazzuchelli. Psicóloga Clínica. Directora del Centro APAI (Atención Psicológica Aplicada Integral). Madrid.
Susana Soria Muñoz. Logopeda. Hospital Nacional de Parapléjicos. Toledo.
Teresa Millán Pacheco. Asociación DATO. Centro DATO I. Madrid.
Centro de día- Fundación Simón Ruiz de Medina del Campo. Valladolid.
Centro de Rehabilitación Interdisciplinar para Lesiones Neurológicas y Centro de día INTEGRA DAÑO CEREBRAL. Murcia.
Centro Madrigal. ASPRODES (FEAPS Salamanca).
Fecha de publicación en web: Noviembre 2012
Pictogramas: CATEDU (http://catedu.es/arasaac/), bajo licencia Creative Commons y creados por Sergio Palao
Agradecimientos:
David Romero y José Manuel Marcos (ARASAAC), por todas sus ideas y por permitirnos utilizar
el “Libro de Salud” del Portal ARASAAC como base para la edición de este documento.
Con la colaboración de:
3. Estas dificultades pueden ser
debidas a las características
del paciente.
En ocasiones puede haber dificultades para entender qué le pasa al paciente,
porque tiene problemas para expresarse hablando o por escrito.
Estas dificultades pueden ser
debidas al desconocimiento del
idioma.
Contar con un Sistema Alternativo de
Comunicación facilitará conocer qué le
ocurre al paciente y así atenderle mejor.
Estas dificultades pueden ser
puntuales, debido a la situación
de salud que en ese momento
tiene el paciente.
Algunas personas con discapacidad
presentan dificultades en el lenguaje
oral o incluso ausencia del mismo.
En estos casos, es posible que ya
cuenten con un Sistema Alternativo de
Comunicación, pero pueden carecer
del vocabulario necesario durante su
estancia hospitalaria o en la consulta
médica.
O puede ocurrir que la persona tenga
dificultades de audición.
En estos casos es muy importante
asegurarse que la persona entiende
la pregunta que se le está haciendo.
Por ejemplo, en situaciones de
intubación, uso de respirador, máscara
de oxígeno, prescripción de reposo
vocal, laringuectomías totales, etc.
En estos casos, el paciente puede utilizar
un cuaderno para escribir lo que le
ocurre.
No obstante, a veces también
concurren problemas de movilidad o
la situación del paciente impide el uso de
la escritura.
Por ejemplo, debilidad muscular en los
brazos, dificultad para utilizar sus manos
debido a una vía intravenosa o porque
está tumbado en la cama (a veces
personas autónomas para escribir
sentadas no pueden hacerlo si están
tumbadas), etc.
También puede ocurrir que el paciente
no sepa escribir, o prefiera usar
pictogramas para agilizar su
comunicación.
Un pictograma es un dibujo que representa un
objeto o una acción.
En ocasiones, el paciente
desconoce nuestro idioma.
En estos casos, es necesario usar
una forma alternativa para
comunicarse con el paciente y así
conocer qué le ocurre.
Los familiares también pueden
encontrar dificultades para
comunicarse con sus seres queridos.
Apoyarles en esta situación es vital
mientras dure la estancia en el
Hospital o durante la consulta
médica.
4. Lo que tiene en sus manos es un CUADERNO DE COMUNICACIÓN.
Conocer el cuaderno de
comunicación
Dé tiempo al paciente para conocer los
pictogramas, entender lo que significan y
aprender a usarlos.
Para ello, explique al paciente:
QUÉ ES el cuaderno de comunicación
PARA QUÉ sirve
Para ello, acuerde con el paciente:
CÓMO VA A RESPONDER SÍ Y NO
Por ejemplo: cerrar/abrir los ojos;
levantar/bajar dedo o mano; usar la lámina
SI/NO, etc.
CÓMO SE USA EL CUADERNO
Lea atentamente en los siguientes apartados
cómo utilizar el cuaderno según la situación
del paciente:
Puede señalar por sí mismo en la página.
No puede señalar por sí mismo en la
página.
No oye bien a su interlocutor o desconoce
el idioma
Individualizar el cuaderno
de comunicación
La primera hoja del cuaderno contiene
el nombre del paciente y la forma
acordada para que responda
SÍ/NO.
Así, cualquier interlocutor que
quiera hablar con el paciente
sabrá cómo hacerlo.
Y el paciente se sentirá más
seguro a la hora de expresarse.
Añada las fotos de las personas con
las que más relación tiene el paciente.
Así será más fácil saber a quién
se refiere.
Añada el vocabulario que el
paciente pueda necesitar.
Así el cuaderno estará
personalizado.
Puede añadir el pictograma, descargando estos
en el Portal ARASAAC:
http://catedu.es/arasaac/
Cuidar el cuaderno de
comunicación
El cuaderno de comunicación es un
apoyo para conocer:
QUÉ le pasa al paciente,
CÓMO se siente
QUÉ necesita.
Es importante conservar el
cuaderno en buen estado, dado
que será…
Su voz…
Sirve como apoyo para que el paciente pueda contar lo que le pasa y así poder ayudarle mejor.
En ocasiones es mucho más útil
disponer previamente de un
sistema de comunicación
alternativo, si se sabe de
antemano que el paciente tendrá
dificultades para comunicarse
oralmente durante su estancia
hospitalaria.
5. Establezca un código de respuesta SÍ/NO con el paciente. Si tiene dudas para buscar la mejor opción, pida ayuda al personal
sanitario o utilice la hoja SÍ/NO del cuaderno, si el paciente puede ver bien su contenido.
Apúntelo en la primera hoja. Será de ayuda para cualquier persona que quiera hablar con el paciente.
Coloque el cuaderno adecuadamente, de forma que el paciente pueda ver y señalar los pictogramas con facilidad.
Al principio, para facilitar que el paciente comprenda el significado de los pictogramas, usted puede señalarlos al tiempo
que habla con el paciente. Así, el paciente se familiarizará con los pictogramas y será más ágil para localizar el que necesita.
Cuando el paciente quiera decirle algo, espere a que busque la página adecuada o ayúdele en esta tarea, si es necesario.
Espere a que el paciente encuentre el pictograma del mensaje que nos quiere transmitir y lo señale.
Diga en voz alta el significado de los pictogramas para verificar que eso es lo que el paciente quiere decirle.
Si era el mensaje adecuado, la comunicación ha sido un éxito. Si no es así, intente realizar preguntas al paciente, relacionadas
con los pictogramas que ha señalado y espere nuevamente sus respuestas.
Si el paciente puede señalar los pictogramas
¿Cómo utilizar el CUADERNO DE COMUNICACIÓN?¡OJO!
SIGA SIEMPRE LAS
RECOMENDACIONES E
INTRUCCIONES DE LOS
PROFESIONALES
6. Si el paciente no puede señalar los pictogramas
Establezca un código de respuesta SÍ/NO con el paciente. Si tiene dudas para buscar la mejor opción, pida ayuda al
personal sanitario o utilice la hoja SÍ/NO del cuaderno, si el paciente puede discriminar bien su contenido. Apúntelo en la
primera hoja. Será de ayuda para cualquier persona que quiera hablar con el paciente.
Al principio, para facilitar que el paciente comprenda el significado de los pictogramas, usted puede señalarlos al
tiempo que habla con el paciente. Así, el paciente se familiarizará con los pictogramas y será más ágil para localizar el que
necesita.
Coloque el cuaderno de forma que el paciente pueda ver los pictogramas sin dificultad.
Para ayudar al paciente a localizar el pictograma que necesita, pase las páginas una a una y pídale que cuando llegue a
la página que desea, responda “sí”. Confirme que se encuentra en la página adecuada antes de continuar. (P.e ¿Lo que me
quieres decir está en esta página?)
Cuando el paciente se familiarice con la ubicación de los pictogramas, puede utilizar las pestañas de cada hoja para
preguntar el lugar del mismo. Señale cada pestaña de una en una y diga en voz alta su contenido. (P.e. ¿Lo que me quieres
decir está en “aseo y necesidades”?)
Los pictogramas están colocados dentro de bloques de color. Una vez en la página correcta, señale cada bloque con el
dedo o pregunte qué color tiene el bloque donde está el pictograma. Eso ayudará al paciente a localizarlo. Espere a que
responda “sí” cuando señale el bloque que el paciente desea. Confírmelo antes de continuar. (P.e ¿Lo que me quieres decir
está en este bloque (o, en el color “x”)?. Señale el bloque con el dedo)
Cada bloque contiene varios pictogramas. Señale uno a uno al tiempo que dice en voz alta el significado, para que el
paciente responda “sí” cuando diga/señale el pictograma que representa lo que quiere decir. Confírmelo con el paciente.
(P.e. ¿Lo que me quieres decir es…?)
Si era el mensaje adecuado, la comunicación ha sido un éxito. Si no es así, intente realizar preguntas al paciente, relacionadas
con los pictogramas señalados y espere nuevamente sus respuestas.
¿Cómo utilizar el CUADERNO DE COMUNICACIÓN?¡OJO!
SIGA SIEMPRE LAS RECOMENDACIONES E
INTRUCCIONES DE LOS PROFESIONALES
7. Cuando el paciente conoce la escritura, pero debido a dificultades de movilidad no puede escribir, puede usar estos
tableros para deletrear una palabra.
Es importante decidir con el paciente:
El acuerdo para su respuesta SÍ/NO
Determinar si señalará en el tablero o será su interlocutor quien señale por él o ella.
Acordar qué tablero de los modelos propuestos le resulta más cómodo para ver/señalar las letras.
Contar con una pequeña libreta y un lápiz para ir anotando las letras que señala/indica el paciente.
Acordar cómo ir preguntando al paciente la letra que necesita, en caso de que no pueda señalar directamente:
Por ejemplo: Preguntar si la letra que quiere es: ¿vocal o consonante?, para posteriormente ir señalándole las letras hasta que
confirme la que necesita.
Por ejemplo: Ir indicándole los bloques correspondientes a las vocales o a las consonantes e ir confirmando las elecciones del
paciente.
¿Cómo utilizar los tableros de letras y números?
¡OJO!
SIGA SIEMPRE LAS
RECOMENDACIONES E INTRUCCIONES
DE LOS PROFESIONALES
En ocasiones es más rápido señalar un pictograma que escribir o
deletrear una palabra.
Por ese motivo, a pesar de que el paciente pueda escribir, el uso
de los pictogramas agilizará la comunicación.
Esto es muy importante en situaciones de emergencia, por
ejemplo, en mensajes tipo: “Me mareo”
8. Si el paciente no oye lo que le dicen o desconoce el idioma
¿Cómo utilizar el CUADERNO DE COMUNICACIÓN?
Si el paciente tiene PROBLEMAS DE AUDICIÓN, pero un habla entendible, es posible que se dirija a usted verbalmente.
También puede necesitar un intérprete de Lengua de Signos, en caso de que ésta sea su modalidad comunicativa.
Si usted ha de dirigirse al paciente y no cuenta con un intérprete de Lengua de Signos o el paciente no utiliza esta
modalidad, apóyese en una alternativa de comunicación para llegar a un entendimiento con el paciente.
Puede escribir su pregunta, si el paciente sabe leer.
Si el paciente no sabe leer, busque el pictograma - clave para su pregunta y señálelo al tiempo que se expresa
verbalmente. Por ejemplo, señale el pictograma “dolor” para preguntar qué le duele.
Siga siempre las instrucciones sobre cómo utilizar el cuaderno de comunicación, tanto si es el paciente quien señala los
pictogramas, como si lo hace el interlocutor.
Aunque el paciente DESCONOZCA NUESTRO IDIOMA es posible que intente dirigirse a usted verbalmente si conoce
algunas palabras. También puede necesitar un intérprete para su traducción.
Si usted ha de dirigirse al paciente y no cuenta con un intérprete, apóyese en una alternativa de comunicación para
llegar a un entendimiento con el paciente.
Recuerde que cada idioma y cultura puede hacer el gesto de “sí” y “no” de forma diferente. Averigüe cómo responde el
paciente de forma afirmativa y negativa.
Busque el pictograma - clave para su pregunta y señálelo al mismo tiempo. Haga la pregunta en voz alta si el paciente
entiende algunas palabras. Pronuncie claro y pausado, con una estructura sencilla.
Ofrezca al paciente el cuaderno de comunicación como un medio para que pueda explicar lo que le pasa.
Siga siempre las instrucciones sobre cómo utilizar el cuaderno de comunicación, tanto si es el paciente quien señala los
pictogramas, como si lo hace el interlocutor.
¡OJO!
SIGA SIEMPRE LAS RECOMENDACIONES E
INTRUCCIONES DE LOS PROFESIONALES
9. Cuaderno general de apoyo
a la comunicación
C
E
A
P
A
t
C
E
A
P
A
t
Nombre del paciente: ……………………………………………………………..
El paciente responde sí/no (escriba en este espacio el acuerdo de comunicación
con el paciente para las respuestas sí/no)
……………………………………………………………………………………….………….….
Señale con una cruz cómo usará el cuaderno el paciente:
El paciente, para entender mejor el mensaje, necesita que apoyemos nuestras
palabras señalando el pictograma correspondiente
El paciente señala directamente los pictogramas
El paciente no puede señalar. El interlocutor debe ir señalando los pictogramas
hasta que el paciente confirme el que necesita
Utiliza el tablero alfanumérico. ¿Cuál? ……………………………………..………
Para utilizar mejor el cuaderno de comunicación, necesita: (por ejemplo, gafas,
incorporarse un poco, colocar el cuaderno en una mesa, apoyar el codo o el antebrazo, etc.)
…………………………………………………………………………………………………..….
…………………………………………………………………………………………………..….
11. Quiero hablar con … (pegue la foto y/o escriba el nombre de las personas con las que más relación
tiene el paciente. Imprima la hoja cuantas veces sea necesario para completar el
vocabulario)
Otras personas
……………
.
……………
.
……………
.
……………
.
MIS SERES
QUERIDOS
……………. ……………. ……………. ……………. …………….
……………. ……………. ……………. ……………. …………….
13. voy a
desmayarme
esputos
gases
fiebre
Escoge
primero
una de estas
opciones
Estoy con…
Siento...
¿QUÉ TE PASA?
insomnio
anginas faringitis
escalofríostos mocos
picor
taquicardias calor
sudores hipo
mareo
no puedo respirar
cansancio
Escriba/dibuje en este espacio los síntomas del paciente que
no estén incluidos en la página. Separe los elementos entre
sí.
SÍNTOMAS
estreñimientovomitar diarrea
15. apagar la tele
escuchar música
ver la tele
acostarme
cambiar el canal
Escoge
primero
una de estas
opciones
levantarme
andar sentarme
dormir
poner el aire
acondicionado
quitar el aire
acondicionado
mandar un sms llamar
por teléfono a…
leer silencio ver a …. recibir visitas
Quiero
No
quiero
PETICIONES
comer beber
lápiz y papel
Escriba/dibuje en este espacio las necesidades del paciente que no estén incluidas en la
página. Separe los elementos entre sí. PETICIONES
16. Escoge
primero
una de estas
opciones
Necesito
ducharme lavarme el
pelo
peinarme
lavarme los
diente
echarme
desodorante
echarme
colonia
cambiarme la
compresa
cambiarme el
pañal
lavarme la
cara
lavarme las
manos
afeitarme
echarme crema
enjuagarme
limpiarme la
boca
cortarme las
uñas
Quiero
ASEO Y NECESIDADES
cambiarme
…
la bata el pijama
Escriba/dibuje en este espacio las necesidades
del paciente que no estén incluidas en la
página. Separe los elementos entre sí.
mojarme los
labios
cambiarme
…
limpiarme las
gafas
jabón
hacer pis hacer caca
ASEO Y
NECESIDADES
17. tomar la
tensión
medir el azúcar
inyección tomar la
temperatura
curar
electrocardiograma
radiografíaanálisis de
sangre
análisis de
orina
electroencefalograma
QUIERO PREGUNTAR SOBRE….
jarabe
sobres
pastillas cápsula
suero oxígeno
ambulancia ambulatorio
operación revisión médica
rehabilitación receta
cita informe médico
ingreso alta
¿cuándo? ¿a qué hora? ¿dónde? ¿cuántos? ¿cuántos días?
tomar el
pulso
Escriba/dibuje en este espacio las necesidades del
paciente que no estén incluidas en la página.
Separe los elementos entre sí.
PREGUNTAS
18. Escoge
primero
una de estas
opciones
chaqueta
pantalón
Quiero…
ponerme
cambiarme
Quiero
quitarme
ROPA Y ACCESORIOS
pijama bata
calcetinespañuelo leotardos/ medias zapatillas
sujetador
camiseta
bragas calzoncillos faja
jersey
zapatos
gafas audífono
joyas reloj
coletero peluca
ortodoncia dentadura postiza
Escriba/dibuje en este espacio los nombres de las prendas de vestir y accesorios que pueda
demandar el paciente y que no estén incluidos en la página. Separe los elementos entre sí.
ROPA
19. almohada
manta
sábana
EN LA HABITACIÓNEn la cama…
En el sofá…
acostarme levantarme
desarroparmearroparme Peticiones
Escriba/dibuje en este espacio los
nombres de las necesidades que pueda
demandar el paciente y no se incluyan
en la página. Separe los elementos
entre sí.
ponerme
boca abajo
cambiar de
postura
ponerme
boca arriba
sentarme levantarme estirar las
piernas
colocarme
porque me
escurro
HABITACIÓN
subir bajar
subir bajar
apagar la luz
encender la luz
abrir la ventana cerrar la ventana
abrir la puerta cerrar la puerta
bajar la persiana subir la persiana
Posición
20. SENTIMIENTOS. ¿QUÉ SIENTE?
Escriba/dibuje en este espacio las expresiones emocionales que
pueda sentir el paciente y que no estén incluidos en la página.
Separe los elementos entre sí.
SENTIMIEN-
TOS
alegría fuertebien de salud felicidad
miedo
tristeza
enfado
cansancio
aburrimiento
nerviosterror
incertidumbre
preocupación
debilidad
dolor
no entiendo lo que
pasa
21. bebidabandeja servilleta
vaso plato cubiertos
COSAS...
inhalador
toallitas
húmedas
pañuelos de
papel
esparadrapo
alcohol
algodóntirita
pomada
venda
desinfectante
mascarilla
En la comida…
silla de ruedas bastón muletaandador
armario
pequeño
armario carrito mesa
Escriba/dibuje en este espacio los nombres de objetos que pueda demandar el
paciente y que no estén incluidos en la página. Separe los elementos entre sí.
COSAS
22. ¿CUÁNDO?Día de la semana
lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo
Momento del día
por la mañana a mediodía por la tarde por la noche
Enero Febrero AbrilMarzo
Mayo Junio AgostoJulio
Septiembre Octubre DiciembreNoviembre
Mes del año
Escriba/dibuje en este espacio LAS CITAS más importantes por las que pueda
preguntar el paciente. Separe los elementos entre sí.
UTILICE LA ESFERA PARA QUE
EL PACIENTE PUEDA
INDICARLE UNA HORA
CONCRETA. PRIMERO
PREGUNTE AL PACIENTE POR
LA HORA, ENUMERANDO DEL
1 AL 12 Y SEÑALANDO LOS
NÚMEROS EN LA ESFERA.
DESPUÉS PREGUNTE POR LOS
MINUTOS ENUMERANDO LAS
FRANJAS DE 5 MINUTOS (Y 5,
Y 10, Y CUARTO, ETC)
HORA
CALENDARIO
23. RELIGIÓN
RELIGIÓN
confesarmeir a misarezar
curaLa Biblia rosario
virgen santoJesucristo
iglesia
santa
comulgar
Escriba/dibuje en este espacio las palabras relacionadas con la religión del
paciente y que pueda necesitar comunicar. Separe los elementos entre sí.
UTILICE ESTE ESPACIO PARA ESCRIBIR/DIBUJAR LAS PALABRAS
RELACIONADAS CON LA RELIGIÓN DEL PACIENTE, EN CASO DE SER
DISTINTA A LA REPRESENTADA CON LOS PICTOGRAMAS DE ESTA
PÁGINA. Separe los elementos entre sí.
24. ……………………… (Pegue el pictograma y/o escriba las palabras más útiles para la
persona dada su situación y que no aparecen en los tableros incluidos).
IMPRIMA EL NÚMERO DE COPIAS QUE NECESITE HASTA COMPLETAR
EL VOCABULARIO
PERSONAL
25. a e i o u
b c ch d
f g h j
k l ll m
n ñ p qu
r rr s t
v w x y
fin Otra
palabra
z
LETRAS
26. a e i o u
b j p v
c k qu w
ch l r x
d ll rr y
f m s z
g n t
h ñ Otra
palabra
fin
LETRAS
27. a e i o u
b c ch d
f g h j
k l ll m
n ñ p qu
r rr s t
v w x y
fin Otra
palabra
z
LETRAS
28. a e i o u
b j p v
c k qu w
ch l r x
d ll rr y
f m s z
g n t
h ñ Otra
palabra
fin
LETRAS
29. A E I O U
B C CH D
F G H J
K L LL M
N Ñ P QU
R RR S T
V W X Y
FIN OTRA
PALABRA
Z
LETRAS
30. A E I O U
B J P V
C K QU W
CH L R X
D LL RR Y
F M S Z
G N T
H Ñ OTRA
PALABRA
FIN
LETRAS
31. A E I O U
B C CH D
F G H J
K L LL M
N Ñ P QU
R RR S T
V W X Y
FIN OTRA
PALABRA
Z
LETRAS
32. A E I O U
B J P V
C K QU W
CH L R X
D LL RR Y
F M S Z
G N T
H Ñ OTRA
PALABRA
FIN
LETRAS
34. CEAPAT – IMSERSO
C/ Los Extremeños 1 (Esquina Avda. Pablo Neruda)
28018 Madrid
Tel. 91 703 31 00
Fax. 91 778 41 17
ceapat@imserso.es
www.ceapat.es
Puede enviarnos sus ideas o sugerencias para mejorar el cuaderno de comunicación a:
Correo electrónico: ayudastecnicas.ceapat@imserso.es
Asunto: Cuaderno de apoyo a la comunicación con el paciente