1. Texto preparado por Pablo SIMON – Noviembre 2008 1
Destinado a aquellos que recién comienzan en genealogía.
Estimados:
Para los que recién se inician en la búsqueda de datos para construir su propia genealogía, y en vista de
numerosas consultas sobre como es el tema de los microfilms va una explicación general para todos y
así puedan tenerla en cuenta como una herramienta más, aclaro que NO ES LA ÚNICA, ni tampoco es
que exista todo microfilmado, pero para empezar es válido y muy útil, al menos si queremos empezar la
búsqueda en Argentina.
Y como dijo un sabio ilustre Don Horacio A. WALTER hay que comenzar por casa, y por lo tanto lo
primero es tomar un anotador o un grabador y hablar con nuestros padres, tíos, abuelos, o con cualquier
pariente que se nos cruce enfrente o que tengamos a mano, para pedirles un rato de su tiempo y
preguntarles datos que nos interesen como: nombres de personas, ciudades que conocían, lugares de
nacimiento, fechas, (meses, edades, años), lugares de fallecimiento, donde fueron enterrados sus
ancestros, si están todavía las tumbas en ese lugar, costumbres, lugares de origen, etc.
Muchas veces la gente que no puede recurrir a estos pasos, también, puede tomar la guía telefónica del
lugar de sus padres o abuelos y llamar a todos los apellidos iguales y comenzar a pedirles datos
(obviamente si están predispuestas), ah!... y no nos olvidemos de decirles: POR FAVOR, DISCULPE LA
MOLESTIA y GRACIAS (si!!.., esas palabras que nos hacían decir de chicos y que no usamos de
grande), al pedirles que los atiendan para averiguar sobre sus ancestros, y en el caso de que podamos ir
o viajar hasta el lugar de origen de la persona de la que queremos obtener datos, hasta podrían hablar
con la gente más anciana del lugar para saber si conocieron a las personas que buscamos, lo cual les
aconsejo ya que les gusta mucho recordar sus tiempos de niños o jóvenes y les puedo asegurar que va
a ser algo muy placentero recordar junto con ellos “los tiempos aquellos” !!!...
Ahora bien paso a explicar el asunto de los microfilms. La iglesia de Jesucristo de los Santos de los
Últimos Días, que más comúnmente conocemos como Mormones, ha fotografiado pagina por pagina,
muchísimas fuentes históricas, documentos, libros, etc y entre ellos numerosos libros parroquiales:
índices, bautismos, matrimonios, defunciones, confirmaciones, etc, además de censos, entre otros, de
distintas instituciones, DE MUCHAS PARTES DEL MUNDO (siempre y cuando los hubieran dejado
hacerlo), a lo largo del tiempo. Y es por ello9s que cuenta con una basta biblioteca de microfilms los
cuales están a disposición de toda persona que desee consultarlos, de cualquier religión, profesión,
edad, etc.
Todas estas fotografías, han sido recopiladas y dispuestas en microfilms, esto es como si fueran rollos
de fotografías, con determinada numeración por país, región, localidad e institución de la cual se sacó.
Estos microfilms tienen el tamaño de un rollo de fotos, por lo que se debe contar con máquinas

2. Texto preparado por Pablo SIMON – Noviembre 2008 2
especiales (una mezcla de pasador de cinta de película con gran aumento) a través de las cuales el rollo
que uno decide pedir se lo puede ampliar y ver a tamaño natural y/o aumentado varias veces.
Estas máquinas en Argentina se encuentran en las bibliotecas de genealogía de las distintas sedes de
esta Iglesia, en cada ciudad o región de nuestro país, y demás países; una sede por ejemplo es en La
Plata, estos centros se denominan Centros de Historia Familiar (CHF) o a veces las llamamos Biblioteca
de Genealogía, y es un servicio que presta esta Iglesia casi totalmente gratis (solo se paga el costo de
los envíos del microfilm, desde alguna sede central hacia otra donde estemos mas cerca, y por cierto es
muy barato). OJO !!!... no es que ellos le hacen el árbol genealógico a cada uno que llegue y reclame,
como tampoco ellos saben vida y obra de cada uno de nuestros familiares presentes y pasados, sino que
los orientan en como empezar a buscar datos, que fuentes consultar, siendo intermediarios en el uso de
los mencionados microfilms, de hecho ellos también trabajan en sus propios árboles y atienden
amablemente al público sin cobrar sueldo alguno, sino que es un servicio que ellos prestan personal y
totalmente gratis a la comunidad, así que nunca estará de más llevar algunos chocolates y/o caramelos
para convidar, incluso a otros que allí estén investigando por otros pagos distintos a los nuestros, van a
ver que pronto se van a ir haciendo amigos genealogistas y mas rápido que volando van a estar
intercambiando datos de nuevas fuentes de búsqueda, y compartir mejor el tiempo cuando se están
viendo los films.
Entonces cualquiera de nosotros puede concurrir a la Biblioteca y buscar dentro las fichas que ellos
poseen de cada país y localidad, de los que nos interese pedir datos, entonces completamos un
comprobante de pedido con nuestros datos y los del microfilm para que ellos lo pidan a la sede central,
generalmente Buenos Aires o al centro más cercano dentro de Argentina, dependiendo de donde
estemos. El alquiler de cada microfilm es de dos pesos, y una vez que lo pedimos nos puede tardar en
llegar alrededor de 15 días, por lo que les aconsejo pedir mas de un microfilm, pero si el microfilm no
esta en Argentina, ellos necesitan pedirlo a su sede central, que es en Norteamérica Salt Lake (= Lago
Salado) este pedido cuesta 5 pesos por cada microfilm y tarda de dos a tres meses en llegarnos.
Una vez llegados los microfilms que pedimos, los mismos quedan en esta Biblioteca donde uno los pidió
por 45 días y uno puede ir, dentro de los horarios y días de atención de la Biblioteca, colocarlos en las
máquinas, y ver cada una de las actas o documentos que contengan como si estuviéramos viendo los
libros originales, y copiar todos los datos que nos interesen. Pasados los 45 días de préstamo se los
puede renovar por otro período de días y pagando dos pesos más, por cada film que renovemos, y si
uno necesita puede renovarlos una tercera vez, con otros dos pesos mas (o sea seis pesos en total) y
ese film ya queda en ese centro todo el tiempo que necesitemos y no es necesario seguirlo renovando.
Averigüen en cada sede todos estos datos que les doy, ya que pueden variar.
Para saber cual es el centro mas cercano a nuestra ciudad podemos ingresar a la pagina internacional
(en inglés) que tiene la Iglesia, la cual es: www.familysearch.org para averiguarlo, en la misma página
podemos bajar un programa denominado PAF (Personal Ancestral File) a nuestra computadora, este

3. Texto preparado por Pablo SIMON – Noviembre 2008 3
programa viene en varios idiomas, entre ellos el español y nos permite ir guardando la información de
nuestro árbol a medida que ingresamos los datos que vamos averiguando, es una forma de tenerlo
organizado. NO ES LA ÚNICA PÁGINA DE GENEALOGÍA NI TAMPOCO ES EL ÚNICO PROGRAMA
QUE EXISTE PARA GUARDAR DATOS GENEALÓGICOS.
Estos films no son mágicos en el sentido de que está todo el mundo microfilmado, imagínense que a
veces por distintas razones los gobiernos o instituciones no quieren que se fotografíen sus registros por
distintas cuestiones como: preservar la información, políticas, administrativas o las que fueren, otras
veces son países que han estado en guerra en determinados períodos y los registros han sido
quemados, destruidos, y por tanto imposible que estén disponibles en films, etc.
Bueno la cuestión es que entonces con algunos datos (los que teníamos en el anotador), de localidades,
provincias y al menos períodos de años pedimos los microfilms, los cuales poseen como título el evento
que representan y un período de años en los que se produjeron esos eventos; por ejemplo, si yo poseo
como dato:
“Juancito que nació en Saavedra entre 1919 y 1923” pediremos el microfilm Nº X, que pertenece
a Argentina - Buenos Aires – Saavedra, con el nombre o título “Bautismos de Saavedra,
Parroquia Ntra. Sra. del Carmen - años 1900 a 1925” y TAL VEZ encontraremos a nuestra
persona buscada allí.
También es bueno anotar otras personas con el mismo apellido ya que no sabemos si en un futuro serán
de nuestra línea que queremos seguir, como también es útil, el calcar las firmas de las actas, si las
hubieran, ya que muchas veces -y lo digo por experiencia- hay muchas personas con el mismo nombre y
el mismo apellido, por lo que nos sería útil la comparación de firmas de las personas, entre las distintas
actas.
Otra fuente para tener en cuenta es el CEMLA (Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos) en el
cual podemos pedir copia de los registros de entrada al país a bordo de distintos barcos (pero no estan
todos los años ya que muchos se han destruido) en los que vinieron nuestros ancestros, pero como
cobran, sería muy bueno llevar datos bastantes precisos, ya que si buscamos a algún Schmidt,
Schwindt, etc (disculpen las personas con esos apellidos, no es nada personal) hay unos cuantos, por lo
que deberíamos contar con algunos datos más precisos como el año en el que ingresaron, sino la
búsqueda es engorrosa, pero si tenemos los datos, entonces podemos mandar a pedirlos a través de su
pagina de Internet obviamente dinero mediante, les cobrarán alrededor de 10 pesos por el envío de los
datos de dos personas que quisiéramos, los datos nos llegan en sobre a nuestra casa; (según dice en la
pagina web, yo por el momento no lo he utilizado ya que no poseo datos precisos ...y de plata, siempre
ahorrando!!...). La web del CEMLA es www.cemla.com ahí en un cuadrito ponemos un apellido y creo el
año (no estoy seguro) y nos dice cuantos ingresaron al país con ese apellido.

4. Texto preparado por Pablo SIMON – Noviembre 2008 4
Otras páginas para buscar datos de pasajeros es: http://www.bremen-passengerlists.de que es una
pagina con listas de pasajeros que fueron desde Bremen a distintas partes del mundo, entre ellas
Buenos Aires, pero es a partir de 1920 más o menos (al menos para Buenos Aires), disponible en
alemán o inglés, pero para los nombres y los datos no van a tener problemas.
“Como verán NO ES FACIL, pero... una vez que comiencen, no van a parar de hacerlo, ya que es muy
apasionante el tema de la genealogía, quizá lo dejen un tiempo por sus obligaciones, o por esto o
aquello, pero acuérdense: DE UNA U OTRA FORMA, “SIEMPRE VAN A REGRESAR”; y lo mejor de
todo es que nuestros ancestros estarán ansiosos de ser descubiertos y conozcamos su –nuestra- historia
y así valorar todas sus costumbres, formas de vida, cultura y reivindicar nuestra identidad de pertenencia
a los Alemanes del Volga, y cuando nos pregunten... “¿Qué estás haciendo?”... respondamos “Y... aca
ando VOLGUEANDO!!!”.
BUENA SUERTE!!!
Pablo