http://www.authorstream.com/Presentation/CachiChien-1435426-love-is-in-the-air/

1. “El milagro de la naturaleza”
"The miraculousness of nature"

2. Born in Switzerland in 1974, Oeggerli has studied at the University of Basel
and holds a doctorate degree in molecular biology. In 2005 he started
specializing in SEM imaging and worked as freelance scientific
photographer for various clients. Martin Oeggerli, also known as Micronaut,
sees the world as a scientist and an artist. Both perspectives are reflected in
his pictures, as he studies the shapes and sublime beauty of the Earth’s
smallest living organisms.
Oeggerli has collected and explored pollen grains, insect eggs, and mites
from every corner of the Earth. His images are based on scanning electron
microscopy (SEM). Using electrons instead of photons, this technology
enables the production of images with magnifications of up to 500,000 times
or even more, thereby expanding the limits of traditional photography. To
reconstruct colors, which cannot be detected with SEM technology, as
faithfully as possible.
This presentation is about a photo essay done for him, on the different
types of pollen (from the current 300,000), which he called "Love is in the
air."

3. Nacido en Suiza en 1974, Martin Oeggerli estudió en la Universidad de Basilea y
tiene un doctorado en biología molecular. En 2005 empezó a especializarse en
imágenes SEM y ha trabajado como fotógrafo autónomo para varios clientes
científicos. Martin Oeggerli, también conocido como Micronaut, ve el mundo
como un científico y un artista. Ambas perspectivas se reflejan en sus cuadros, a
medida que estudia las formas y la belleza sublime de los organismos vivos más
pequeños de la Tierra.
Oeggerli ha recogido y explorado los granos de polen, huevos de insectos y
ácaros de todos los rincones de la Tierra. Sus imágenes se basan en
microscopía electrónica de barrido (SEM). Uso de los electrones en lugar de
fotones, esta tecnología permite la producción de imágenes con aumentos de
hasta 500.000 veces o incluso más, con lo que la ampliación de los límites de la
fotografía tradicional. Ha tenido que reconstruir los colores, que no pueden ser
detectados con tecnología SEM, lo más fielmente posible.
Esta presentación es sobre un ensayo fotográfico hecho por él, sobre los
diferentes tipos de polen (de los 300.000 actuales), que él llamó "El amor está en
el aire".

4. Pollen comes in many forms and sizes. The diameter of a pumpkin
pollen grain (at center) is as thick as a dollar bill. The tiny speck at its
lower right is a grain of forget-me-not pollen.
El polen se presenta en muchas formas y tamaños. El diámetro de un
grano de polen de calabaza (en el centro) es tan grueso como un billete
de un dólar. La pequeña mancha en su parte inferior derecha, es un
grano polen de un No me olvides.

5. The floating leaves of water ferns are around half a cm across. Their
surface is covered with tiny structures that repulse water. Even when it
rains heavily, these structures prevent the leaf from sinking.
Las hojas flotantes de los helechos de agua son alrededor de medio
centímetro de ancho. Su superficie está cubierta de diminutas
estructuras para rechazar el agua. Incluso cuando llueve fuertemente,
estas estructuras evitan que la hoja se hunda.

6. Indian mallow (Abutilon pictum).
Spines on Indian mallow pollen help it cling to bird feathers.
La malva india (Abutilon pictum).
Las espinas en el polen de malva india ayudan a aferrarse a las
plumas de las aves.

7. Pine
The pollen of pine floats through the air, sperm carried by
two pale "balloons".
Pino
El polen de pino flota a través del aire, el esperma es llevado por
dos "globos“ pálidos.

8. Poison bulb (Crinum japonicum).
Poison-bulb pollen is surrounded by long, showy petals that attract
insect porters.
Bombilla de Veneno (Crinum japonicum).
El polen del Veneno de bulbo está rodeada de pétalos largos y
llamativos que atraen a los insectos portadores.

9. Rust fungus spores .
This fungus attacked a plant and killed it from the inside in just a few
days. The diameter of each spore is only three to four thousandths of a
mm.
Esporas de un hongo corroído.
Este hongo ataca una planta y la mata desde el interior en sólo unos
días. El diámetro de cada espora es sólo de tres a cuatro milésimas de
mm.

10. Flowering quince
The convoluted surface of Chaenomeles sp. Pollen may speed up
moisture absorption when the grain lands on a target bloom.
Floración de membrillo
La superficie complicada de Chaenomeles spp. El polen puede acelerar
la absorción de humedad cuando los granos están a punto de florecer.

11. Persian silk tree (Albizia julibrissin).
Persian silk tree grains are also more than 15 times bigger than forget-me-not
ones.
Arbol de Seda Persa (Albizia julibrissin).
Los granos del árbol de Seda persa son 15 veces más grandes que un No
me Olvides.

12. Geranium
The size of the grains is measured in millionths of a meter, but the romantic journeys of
pollen are epic. The dozens of golden grains that have successfully reached a
Geranium phaeum flower's stigma must compete to be among the few that achieve
fertilization.
Geranio
El tamaño de los granos se mide en millonésimas de metro, pero los viajes románticos
del polen son épicos. Las docenas de granos de oro que han alcanzado con éxito el
estigma phaeum de la flor del geranio, tiene que competir para estar entre los pocos
que logran la fertilización.

13. Silver leaf tree (Proteaceae).
Silver leaf tree grains have a sticky coating that bonds them to animal carriers.
El árbol de la Hoja de plata. (Proteaceae).
Los granos de los árboles de Hoja de plata tienen una capa pegajosa que
los une a los animales portadores.

14. Forget-me-not (Myosotis sylvatica).
Forget-me-not grains are among the tiniest known, each just five one-
thousandths of a millimeter across.
No me olvides (Myosotis sylvatica).
Los granos del No me olvides se encuentran entre los más pequeños
conocidos, cada uno tiene tan sólo cinco milésimas de milímetro de ancho.

15. Venus flytrap (Dionaea muscipula).
Venus flytrap grains are more than 15 times bigger than forget-me-not
ones: There's no consistent correlation between plant and pollen size.
Venus atrapamoscas (Dionaea muscipula).
Los granos del atrapamoscas de Venus son 15 veces más grandes que
un No me Olvides. No hay correlación consistente entre la planta y el
tamaño del polen.

16. Bromeliad (Tillandsia maxima).
The fold in a bromeliad grain allows it to shrink as it dries, or swell with
moisture, without breaking.
Bromelias (Tillandsia maxima).
El pliegue en un grano de Bromelia le permite reducirse a medida que
se seca, ni se hincha con la humedad sin romperse.

17. Water cabbage (Pistia stratiotes).
The ridges on water cabbage grains are an unusual pollen surface
feature, though the plant is common from Egypt to Argentina.
Repollo de agua(Pistia stratiotes).
Las crestas de los granos de repollo de agua tienen una
característica inusual en la superficie del polen, aunque la
planta, es común desde Egipto a la Argentina.

18. Gut bacteria (Escherichia coli) .
The length of just one of these bacteria is approximately one thousandth of a mm.
This type of bacteria is frequently used as a model organism in microbiology
studies.
Las bacterias intestinales (Escherichia coli).
La longitud de una sola de estas bacterias, es de aproximadamente una
milésima parte de un mm. Este tipo de bacteria se utiliza con frecuencia como
organismo modelo en estudios de microbiología.

19. White clover (Trifolium repens).
White clover's protein-rich pollen is an important food for bees, as
is its nectar.
El trébol blanco (Trifolium repens).
El trébol blanco es un polen rico en proteínas, un alimento importante
para las abejas, al igual que su néctar.

20. Moss capsules releasing spores is one of the largest
scanning electron images ever printed.
Las cápsulas de esporas que suelta el musgo, es una de las
imágenes electrónicas de barrido más grandes que jamás
hayan sido impresas.

21. Snowball blossom
Lodged in the rumpled tissue of a Viburnum tinus stigma, pollen grains from other
snowball blossoms (gray) swell with moisture. One (at center) is already growing
the tube that delivers sperm to the ovule. Other species' pollen (yellow and green)
has landed amiss; genetic defenses exclude them from the fertilization race.
La flor Bola de nieve.
Alojado en el tejido arrugado de un estigma “Viburnum tinus”, los granos de
polen de las flores de Bola de nieve, otros (grises), se hinchan con la humedad.
Uno (en el centro) ya está creciendo el tubo que libera espermatozoides hacia el
óvulo. El polen de otras especies (amarillo y verde), ha aterrizado fuera de lugar;
defensas genéticas los excluyen de la carrera de la fecundación.

22. Willow
A grain of Salix caprea pollen has missed its mark. Wedged between flower petals,
it will die. While some grains will be flung into the air as springtime breezes swirl the
willow leaves, others will stick to the backs of bees and find their way.
Sauce
Un grano de polen de Salix Caprea ha perdido su marca. Enclavado entre pétalos
de flores va a morir. Mientras que algunos granos se arrojan en el aire con el
remolino de las brisas en primavera, que hacen mover a las hojas de sauce, otros
se adhieren a las espaldas de las abejas y encuentran su camino.

23. Tillandsia absorbent hairs .
A plant from central America that normally grows on others, has tiny absorbent hairs
known as trichoma that allow it to absorb nutriments such as water and minerals from
the air.
Pelos absorbentes deTillandsia
Una planta del centro de Estados Unidos que crece normalmente en las demás,
tiene pequeños pelos absorbentes conocidos como tricomas, que le permiten
absorber los nutrientes como el agua y minerales desde el aire.

25. Mammalian cells.
A mammalian cell divides. The cell's nucleus is split before the rest of the cell.
This leads to the creation of two daughter cells, genetically identical to each
other and to their parent cell.
Las células de mamíferos.
Una célula de mamífero se divide. Núcleo de la célula se divide antes que el
resto de la célula. Esto conduce a la creación de dos células hijas,
genéticamente idénticos entre sí y al de su progenitora.

27. Tulip pollen .
Tulips produce millions of pollen grains. Their large colorful flowers attract
insects looking for nectar, who then help distribute the pollen elsewhere.
Polen del Tulipán.
Los tulipanes producen millones de granos de polen. Sus flores grandes de
brillantes colores atraen a los insectos en busca de néctar, que luego
ayudarán a distribuir el polen a otra parte.