1
18 May 2012 | ISSUE 31
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
When prospective parents ask about
the best age to move their child to
an international school in order to
optimise the acquisition of English, the
answer is almost always, “the sooner
the better”. Although all children learn
a new language at a different rate,
those youngest in age appear to do so
effortlessly. This was well demonstrated
at the Year 1 assembly this week where every child taking
turns at the microphone was able to speak confidently,
clearly relishing their moment in the spotlight. The audience
was entertained to an excellent version of Hansel and Gretel
and, when one considers the starting point last August for
many of the class in terms of English proficiency, one is left to
wonder at the remarkable progress made. All credit to their
teachers, not just for another outstanding assembly, but also
for laying firm foundations for the children’s future studies.
Khi những phụ huynh trong tương lai của trường BVIS hỏi
về lứa tuổi tốt nhất để các em bắt đầu vào học trường quốc
tế để đạt được khả năng tiếp thu tiếng Anh nhanh, câu trả
lời luôn là “Càng sớm càng tốt”. Mặc dù tất cả các em học
ngôn ngữ mới với những mức độ khác nhau nhưng những
bé ít tuổi hơn học sẽ dễ dàng hơn. Điều này đã được minh
chứng bằng khả năng nói tiếng Anh tự tin của các bé lớp
1 khi các em lần lượt đứng nói trước micro trên sân khấu.
Đây là những khoảnh khắc thú vị tại Buổi Thảo luận vừa
qua. Người xem đã vui thích với trích đoạn tuyệt vời của câu
chuyện Hansel và Gretel. Nhìn lại khả năng tiếng Anh của
các em ở thời điểm trường bắt đầu vào tháng 8 năm ngoái,
chúng ta không thể không kinh ngạc về sự tiến bộ vượt bậc
của các em. Tất cả điều này đều nhờ vào đội ngũ giáo viên,
không chỉ vì Buổi thảo luận tuyệt vời khác, mà còn nhằm tạo
nền móng vững chắc cho việc học tập và nghiên cứu của các
học sinh trong tương lai.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Ms Jacqueline Britton 4-5

2
Mufti Day – a huge success!
A heartfelt, enormous thank you
to all of the BVIS Primary School
community for last Friday’s Mufti Day.
As I explained in my letter to you last
week, we wanted to raise some more
money in order to be able to provide
every child in Y5 at our community
link school, An Ha, with a motorbike helmet.
And we did it – with bells on! A staggering 11,115,000 VND
was raised by F1 – Y6 children and their teachers on Mufti
Day.AspecialmentionmustbeforJovaninF3Bwhobrought
his piggy bank to school and emptied the entire amount into
the Mufti Day collection.
I was delighted to see just how well all our Primary children
have learned to understand one of our key words: CARING.
Following on from Mufti Day, the An Ha children in Y5
visited us here at BVIS on Wednesday. Just as in April, when
Y4 received their helmets, BVIS children gave a presentation
about helmet safety to ensure that the An Ha girls and boys
understand the need to wear their new helmet when riding
on a motorbike. As I write this newsletter, the helmets for
Y5 at An Ha are on their way from the factory to the school.
The two hour visit on Wednesday was designed for our
children to develop their understanding of, care and respect
for others in circumstances different to their own. We also
aimed to provide positive learning experiences for the An Ha
children by sharing our excellent facilities here at BVIS.
I hope you enjoy the photos of our Y5 children and Y8
students carrying out music, PE and ICT activities with our
visitors.
Ngày không mặc đồng phục – một thành công lớn!
Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của toàn bộ cộng đồng
khối Tiểu học trường BVIS dành cho ngày thứ Sáu tuần
trước – Ngày không mặc đồng phục.
Như tôi đã trình bày trong tuần báo trước, chúng tôi mong
muốn có thể quyên góp một số tiền để mua tặng nón bảo
hiểm cho mỗi em học sinh lớp 5 trường An Hạ tại Huyện
Bình Chánh – trường liên kết cộng đồng của BVIS.
Và chúng ta đã làm được! Thật đáng kinh ngạc! 11.115.000
đồng là số tiền quyên góp được từ toàn bộ học sinh và giáo
viên từ lớp F1 đến lớp 6. Đặc biệt bé Jovan lớp F3B đã dành
toàn bộ số tiền tiết kiệm trong con heo đất của mình để quyên
góp trong Ngày không mặc đồng phục.
Tôi rất vui khi thấy các em khối Tiểu học đã thấu hiểu được
một trong những từ khóa được học: QUAN TÂM.
Sau Ngày không mặc đồng phục, các em học sinh lớp 5 trường
An Hạ đã đến thăm trường BVIS vào thứ Tư vừa qua. Cũng
như vào tháng Tư khi các em lớp 4 được nhận nón bảo hiểm,
học sinh trường BVIS đã trình bày về sự an toàn của nón bảo
hiểm nhằm giúp các học sinh của trường An Hạ hiểu về sự
cần thiết của việc đội nón bảo hiểm khi đi xe máy. Khi tôi
đang viết tuần báo này, nón bảo hiểm dành tặng học sinh lớp
5 đang được vận chuyển từ nhà sản xuất đến trường.
Chuyến tham quan trường kéo dài hai giờ được tổ chức nhằm
giúp các em nâng cao kiến thức, sự quan tâm và tôn trọng các
bạn có hoàn cảnh khác nhau. Chúng tôi cũng tạo điều kiện
cho các em trường An Hạ có những trải nghiệm học tập thú
vị khi cùng sử dụng chung các phương tiện học tập tiên tiến
của trường BVIS.
Tôi hy vọng Quý vị sẽ thích thú khi xem các hình ảnh của các
em khi cùng chơi nhạc cụ, thể thao và máy vi tính với học sinh
lớp 5 và lớp 8 của trường chúng ta.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

4
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Extra Mile Board
8B have been busy in History studying about the social
classes in the past. Two groups have been chosen to have
their work displayed on the Extra Mile Board. They are
models of how people from different social classes might
have lived in the past.
There is also a Reggae poster from Minh Anh in 7B and a
Poster about Baroque Music from Linh Chi in 9B.
Well done to all of them. They each get 5 house points.
Bảng tin
Lớp 8B đã bận rộn với việc tìm hiểu về các tầng lớp xã hội vào
thời kỳ trước ở bộ môn Lịch sử. Tác phẩm được thực hiện bởi
hai nhóm lớp 8B đã được đưa lên bảng Thông tin tuần này.
Đó là những mô hình về đời sống của những người đến từ các
tầng lớp xã hội khác nhau.
Ngoài ra, áp phích về thể loại nhạc Reggae của Minh Anh
lớp 7B và về thể loại nhạc Baroque của Linh Chi lớp 9B cũng
được đưa lên bảng tuần này.
Chúc mừng các em. Mỗi em sẽ nhận được 5 điểm thưởng về
cho Đội.
As we are approaching the end of term, there are several
important dates for your diary that we would like you to be
aware of:
• 25th May Grade Reports go home
• 6th June – 8th June Student Exams
• 13th June Swimming Gala
• 14th June Music Festival
• 21st June Speech Night
• 27th June Prize Giving
More information about each of these events will be given
closer to the time.
Năm học sắp kết thúc và có một vài sự kiện quan trọng các em
cần lưu ý và ghi chú vào Nhật ký học tập của các em:
• 25 tháng 5: Phát Phiếu điểm
• 6–8 tháng 6: Thi học kỳ
• 13 tháng 6: Hội thi bơi
• 14 tháng 6: Lễ hội âm nhạc
• 21 tháng 6: Đêm diễn thuyết
• 27 tháng 6: Trao giải thưởng
Thông tin về thời gian của mỗi sự kiện sẽ sớm được thông
báo.
Upcoming dates/ Những sự kiện sắp tới:

5
From Ms Jacqueline Britton, KS3 Coordinator
Thông điệp từ cô Jacqueline Britton – Khối trưởng khối Trung học
Clubs and Activities
Term 3’s clubs and activities have been underway for a few
weeks now. It is lovely to see how many students are involved
in activities from iRobot to swimming to hand making club
tofootballclub.Herearesomephotosfromstudentsshowing
off their skills at Thursday’s football club.
Câu lạc bộ ngoại khóa
Câu lạc bộ ngoại khóa học kỳ 3 đã trải qua được một vài tuần.
Thật tuyệt vời vì có rất nhiều học sinh đã tham gia vào các câu
lạc bộ, từ câu lạc bộ Chế tạo Robot, câu lạc bộ Bơi đến câu lạc
bộ Thủ công và Bóng đá. Đây là một số hình ảnh của các em
đang thể hiện khả năng của mình tại câu lạc bộ Bóng đá vào
thứ Năm tuần qua.