1.
1
14 SEPTEMBER 2012 | ISSUE 3
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
A letter was sent home on Wednesday
to all parents regarding Hand-foot-and-
mouth disease. The letter explained
school action following notification
of a case in EYFS, as well as hygiene
procedures to take at home, symptoms
to look out for, and what to do if one
suspects infection. The letter is posted
on the school’s website under ‘News &
events’.
Following on from the Primary ‘Meet the Teachers’evening
last week, the Secondary Department held two Parent
Information Evenings this week during which parents
were able to meet with their Form Teachers and discuss
settling in issues for the new school year. Don’t forget that
our Primary and Secondary Parent Handbooks are written
in English and Vietnamese and posted on the BVIS website
under the tab ‘Parents’.
You may recall last year that the national press ran articles
on one of our gifted students in Y7. Ngoc (who is now in Y8)
possesses a precocious Maths talent, so she actually attends
her Maths classes with Y12 rather than Y8. Although we
are not due to enter our Cambridge University IGCSE
candidates until the summer of 2014, we did enter Ngoc
for IGCSE Maths at the BIS exam centre last June. Ngoc
duly recorded an ‘A’ grade which is an outstanding result
for an 11 year-old sitting an exam that is normally taken
at the age of 16. Pictured here is Ngoc with Y12 A Level
classmates. Her Maths teacher, Ms Angus, reports that not
only is Ngoc entirely comfortable with the content of the
lessons but that her older peers are more than happy to
check their solutions with hers!
Thứ Tư vừa qua, Quý Phụ huynh đã nhận được thư thông
báo về bệnh Tay-Chân-Miệng. Trong thư, nhà trường nêu
ra những biện pháp ngăn chặn sự lây lan của bệnh sau khi
vừa ghi nhận một ca bệnh của một học sinh Mẫu giáo, đồng
thời cũng đưa ra những nguyên tắc giữ gìn vệ sinh tại nhà,
những triệu chứng nhiễm bệnh và những việc cần làm nếu
nghi ngờ bị nhiễm bệnh. Chúng tôi cũng đã đăng thư này
trên trang website của Trường, mục “Tin tức và Sự kiện”.
Tiếp theo buổi Họp Phụ huynh Khối Tiểu học vào tuần
trước, tuần này Khối Trung học đã tổ chức 2 buổi Họp Phụ
huynh. Thông qua đó, Phụ huynh đã gặp các Giáo viên
Chủ nhiệm và cùng thảo luận về những vấn đề của năm
học mới. Phụ huynh của cả hai Khối Tiểu học và Trung học
đừng quên đọc thêm những thông tin trong cuốn Thông
tin dành cho Phụ huynh bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Nội
dung của cuốn Thông tin này cũng được đăng tải trên
trang website của Trường, trong mục “Phụ huynh”.
Hẳn quý vị còn nhớ đến một số bài báo trong nước năm
ngoái đã viết về “cô bé thần đồng toán học” được nhận
học bổng lớp 7 của Trường BVIS. Ngọc (học sinh lớp 8
năm nay) sở hữu khả năng Toán học thiên bẩm và em hiện
đang học chung lớp Toán với các anh chị lớp 12 thay vì lớp
8. Mặc dù cho tới hè năm 2014, BVIS mới có kỳ thi Trung
học Quốc tế IGCSE của Đại học Cambridge, Ngọc đã được
gửi tới tham gia vào kỳ thi Toán IGCSE tại trung tâm khảo
thí của BIS vào tháng 6 vừa rồi. Ngọc đã đạt điểm “A” –
một kết quả đáng chú ý của một học sinh 11 tuổi tham gia
kỳ thi dành cho học sinh 16 tuổi. Đây là hình ảnh Ngọc
chụp cùng các học sinh lớp 12. Giáo viên Toán của em, cô
Angus, nói rằng Ngọc không những cảm thấy hoàn toàn
thoải mái trong các giờ học Toán mà các anh chị học chung
với em còn rất thích kiểm tra kết quả và phương pháp làm
bài với em.
Contents
From Mr Michael Deveney 1-2
From Ms Rosy Clark 3
Primary EAL Update 4
From Mr Alan Rodgers 5
From Mr Shoesmith 6
From Co Nguyen 6
Ngoc with Y12 Classmates

2.
2
Extra-Curricular Activities
Clubs begin on Monday 17 September
Guitar and Violin clubs will begin on 25 September
Câu lạc bộ ngoại khóa
Câu lạc bộ ngoại khóa sẽ bắt đầu vào thứ Hai ngày 17 tháng 9
Câu lạc bộ Guitar và Violin bắt đầu vào ngày 25 tháng 9
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Secondary Parents’ Information Evening

3.
3
Learning Outdoors in Early Years
Last week I mentioned the development
of our facilities in the Primary School
which took place during the school
holidays.
One area of development is the Early
Years outdoor area. All the children in
our Early Years classes (F1 – F3) have
the opportunity to learn in their classroom, shared area, Soft
Playroom, Early Learning Centre as well as outdoors.
All 7 areas of learning in the curriculum (Personal, Social
and Emotional Development; Physical Development;
Communication and Language; Literacy; Mathematics;
Understanding the World; Expressive Arts and Design) are
delivered in these indoor or outdoor areas.
Here are some examples of how Early Years children have
been learning in the outdoor area.
When Quang Anh used the chalks and talked about his
pictures, he was developing his skills in the Communication
and Language as well as the Expressive Arts and Design
areas of learning.
As Angie and Thanh Vy rode on the tricycle together,
Personal, Social and Emotional Development as well as
Physical Development was taking place.
It is clear that the children enjoy their learning indoors and outdoors
from the smiles on their faces!
Chương trình học ngoài trời của khối Mẫu giáo
Tuần trước, tôi đã gửi tới quý Phụ huynh những thông tin về
sự đổi mới cơ sở vật chất đã được thực hiện tại khu vực của
Khối Tiểu học trong kỳ nghỉ hè vừa qua.
Một trong những khu vực được cải tiến là khuôn viên ngoài
trời của các lớp Mẫu giáo. Các em học sinh từ lớp F1 đến lớp
F3 đã có điều kiện học tập đa dạng hơn ở trong lớp, sân chơi
có mái che, phòng chơi mềm, khu vui chơi phức hợp và khu
vực ngoài trời.
Tất cả 7 lĩnh vực học trong chương trình bao gồm các vấn đề
về Con người; Xã hội và Phát triển Cảm xúc; Phát triển Thể
chất; Giao tiếp và Ngôn ngữ; Văn học; Toán; Tìm hiểu Thế
Giới; Truyền cảm Nghệ thuật và Thiết kế) được dạy ở trong
lớp và ngoài trời.
Đây là một số hình ảnh cho thấy các em lớp Mẫu giáo học tại
khuôn viên ngoài trời như thế nào.
Khi bé Quang Anh dùng phấn vẽ và miêu tả về bức vẽ của
mình thì cũng là lúc bé đang phát huy các kỹ năng về Giao
tiếp và Ngôn ngữ cũng nhự Truyền cảm Nghệ thuật và Thiết
kế trong chương trình học.
Bé Angie và Thanh Vy cùng nhau đạp xe, đây là lúc các em
đang trải nghiệm những khía cạnh về Con người, Xã hội và
Phát triển Cảm xúc cũng như Phát triển thể chất.
Qua nụ cười rạng rỡ trên gương mặt của các em, chúng ta có thể
thấy các em thích thú như thế nào khi các em tham gia các giờ học
trong lớp cũng như ngoài trời.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ
September/Tháng 9
17th September – Primary clubs begin
17 tháng 9 – Câu lạc bộ khối Tiểu học bắt đầu
26th September – Early Years Moon Festival celebration
26 tháng 9 – Lễ hội Trăng Rằm khối Mầm Non
28th September – Moon Festival celebrations
28 tháng 9 – Lễ hội Trăng Rằm khối Tiểu học

4.
4
EAL Update/ Thông tin từ khoa Tăng cường Tiếng Anh (EAL)
Welcome to the first edition of the EAL Update. With
a new year came new students so the first two weeks
were devoted to settling in and assessing new students
for English levels. We were very happy to see that many
students returned with improved English skills as they
had been practising over the summer holiday. This
week we have started providing full EAL support in the
classrooms and, on the whole, the students have been
keen to use and practise their English skills.
Chào mừng Quý vị đến với ấn bản đầu tiên của khoa
Tăng cường Tiếng Anh (EAL). Các em học sinh mới vừa
bắt đầu một năm học mới tại trường, hai tuần đầu tiên
của năm học được dành cho việc đánh giá và sắp xếp
trình độ tiếng Anh của các em. Chúng tôi rất vui mừng
khi thấy các em học sinh trở lại trường với nhiều tiến
bộ về tiếng Anh nhờ có thêm thời gian thực hành trong
kz nghỉ hè. Tuần này, chúng tôi đã bắt đầu thực hiện
chương trình hỗ trợ toàn diện tại lớp học. Nhìn chung,
các em thích thú, chăm sử dụng và thực hành các kỹ
năng tiếng Anh.
Welcoming New Staff!
We would like to welcome two new members to the EAL
team. Mr. Franco Fernandez and Mr. Adam Smith joined
us at the beginning of this year and will be providing
EAL support throughout Key Stage 2.
Chào mừng các thầy giáo mới!
Chúng tôi hân hoan chào đón 2 thầy giáo mới của khoa
EAL, đó là Thầy Franco Fernandez và Thầy Adam Smith,
các thầy trở thành Giáo viên tăng cường tiếng Anh của
trường kể từ đầu năm học này và sẽ hỗ trợ cho các em từ
lớp 3 đến lớp 6.
English At Home
Tip: Try having a daily “English time” at home when the
family can focus on speaking English for 10 -15 minutes.
You could make dinner time an English-only time or, try
to talk about that day’s English lesson before bedtime.
Useful website for children: http://www.eslkidstuff.com/
OnlineGamesMain.htm
Thực hành tiếng Anh tại nhà
Gợi ý: Mỗi ngày, quý Phụ huynh hãy thử dành ra một
khoảng thời gian “Chỉ sử dụng tiếng Anh” tại nhà. Cả
gia đình thực hành nói tiếng Anh trong khoảng từ 10 đến
15 phút, có thể vào giờ ăn tối. Phụ huynh cố gắng trao
đổi với các em về bài học tiếng Anh của ngày hôm đó
trước khi đi ngủ. Trang web hữu ích cho các em: http://
www.eslkidstuff.com/OnlineGamesMain.htm.
This Week’s EAL Super Stars
This week’s Super Stars are Dang Duc Minh in 2B for
making excellent progress in reading and speaking
English and Katy in 6V for her enthusiasm in her English
lessons.
Ngôi sao đặc biệt của EAL tuần này
Ngôi sao đặc của khoa EAL tuần này là em Đặng Đức
Minh lớp 2B đã có những tiến bộ tuyệt vời trong việc đọc
và nói tiếng Anh; Em Katy lớp 6V vì sự nhiệt tình trong
các bài học tiếng Anh của mình.

5.
5
From Mr Alan Rodgers - Assistant Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Alan Rodgers – Khối trưởng Khối Trung học
This week’s assembly featured many items. Firstly, there was
an announcement from the PE Dept Mr Duong about the
BBGV Fun Run for local charities to be held on Sunday 30
SeptemberinD7.Everyone,includingteachersandparentsare
encouraged to participate, with the first 100 letters returned
receiving free registration. Then Ms Witton introduced us
to visiting musicians who played some wonderful tunes on
their instruments which included the saxophone, flute and
violin. Students were encouraged to sign up and learn to
play one of these instruments. Special to mention to Magda
in Y8 who did an excellent demonstration for of the violin
– it was a delight to hear her and she deservedly received
loud applause. The sighs from the students upon hearing
those superb instruments play will surely stimulate some
budding new musical talent at BVIS. Finally, it was down to
the Student Council to explain what they did last year here
at BVIS and what students might expect from a new Student
Council. There was buzz of excitement as all groups returned
to their form rooms where class representatives were voted
and put forward to represent their forms. There are 11 tutor
groups in the school this year so the student council will have
22 members.
Buổi Thảo luận tuần này bao gồm rất nhiều hoạt động. Đầu
tiên, thầy Dương – Khoa Thể dục đã nói về hành trình chạy
bộ gây quỹ từ thiện diễn ra vào Sáng chủ nhật ngày 30 tháng
9 tại Quận 7, do Hiệp hội các doanh nghiệp Anh quốc tại Việt
Nam BBGV tổ chức hàng năm. Tất cả mọi người, bao gồm
giáo viên và phụ huynh đều được khuyến khích tham gia; 100
phiếu đăng ký nộp đầu tiên sẽ được miễn phí tham gia. Tiếp
sau đó, cô Witton đã giới thiệu các khách mời là những nhạc
công với phần trình diễn giai điệu tuyệt vời của ba loại nhạc
cụ: kèn Saxophone, Sáo và đàn Violin. Qua đó, học sinh được
khuyến khích đăng ký học một trong ba câu lạc bộ nhạc cụ
này. Tôi đặc biệt muốn nhắc đến Magda lớp 8V với phần thể
hiện Violin của em – tôi thích thú khi nghe những giai điệu
du dương lúc em đàn và em hoàn toàn xứng đáng nhận được
tiếng vỗ tay lớn của các khán giả. Quan sát các em chăm chú
lắng nghe những giai điệu của các loại nhạc cụ, tôi chắc chắn
những tiềm năng âm nhạc mới sẽ được khơi dậy. Cuối cùng,
các thành viên trong Hội Học sinh đã nói về những việc các
em đã làm trong năm ngoái và điều gì các em mong đợi từ
Hội Học sinh trong năm nay. Mỗi lớp bầu ra những học sinh
đại diện, tất cả các em trở về vị trí lớp và nói về lớp của mình.
Trong năm nay, Khối Trung học có 11 lớp, vì vậy chúng ta sẽ
có 22 thành viên trong Hội Học sinh.
Extra Mile Board
Bảng Thông tin
It was pleasing to receive our first entries for the Extra Mile Board
this year. Pictured here are Hellen, Edward and Daniel with their Y9
Biome project-work, each will receive 5 House Points.
Chúng ta sẽ được thấy những tác phẩm đầu tiên được đưa lên Bảng
Thông tin Khối Trung học trong năm nay. Đây là những tác phẩm
thực hiện bởi Hellen, Edward và Daniel lớp 9B về chủ đề nghiên
cứu Quần Xã Sinh Vật, mỗi em sẽ nhận được 5 điểm thưởng đội.
Stop Press: Student Council Election Results! / Đây là kết
quả bầu chọn các thành viên trong Hội Học sinh.
7B Paris 8B Anna 9B Hellen 10V Tuan
7B Chelsea 8B Anh 9B Tiffany 10V Chi
7V Peter 8V Johnny 9V Anh 12B Trung
7V Ryan 8V Tiffany 9V Judy 12B Kelly
7I Jack 8I An 10B Annie
7I Tu 8I Sophia 10B Tuan

6.
6
From Mr Shoesmith - EAL and Geography Teacher
Thông điệp từ thầy Shoesmith – Giáo viên môn Địa lý và Tiếng Anh bổ
From Co Nguyen - History and Geography Teacher
Thông điệp từ cô Nguyên – Giáo viên môn Địa lý và Lịch sử
Thisterm,9Vhavebeenlearningabouttropicalrainforests.
As a project this past week they have been creating posters
comparing five of the major biomes: tropical rainforests,
chaparral, deserts, tundra and savannah. They have been
focusing on the different adaptations that plants and
animals have to live in these regions with their distinctive
climatic differences. If you want to know more, ask
someone from 9V!
Year 8 Geography students have been studying
environmental issues. Pictured here are groups tasked
with making us an eco-friendly world!
Học kỳ này, các em học sinh lớp 9V được học về mưa rừng
nhiệt đới. Các em đã thực hiện những áp phích với nội
dụng so sánh 5 quần xã sinh vật chính: mưa rừng nhiệt
đới, sa mạc, rừng cây bụi, sinh đới và đồng cỏ nhiệt đới.
Nội dung trọng tâm là các loại hình thích nghi khác nhau
của động thực vật khi sinh sống tại những vùng với các
kiểu khí hậu riêng biệt như thế. Nếu Quý vị muốn biết
nhiều hơn, hãy hỏi một học sinh lớp 9V nhé!
Học sinh lớp 8 được học về các vấn đề môi trường trong
giờ Địa lý. Đây là một số hình ảnh thể hiện những việc làm
thân thiện với môi trường của các em.

7.
7
look out for the sign-up letter on Monday 10th Sept
BIS is a proud sponsor of the BBGV’s 12 th
Fun Run
in District 7 on Sunday 30th
September. Why not
take part? Look out for announcements about
what to do next.