1
13 january 2012 | ISSUE 17
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Tet preparations are taking place at
a feverish pace seemingly all around
me. As I type I can hear drumming in
the distance as classes are putting the
finishing touches to their assembly
performances on Wednesday 18th. I
can also see last-minute adjustments
to the Inter-House Tet display
competition. You will also read here
about the wonderful Early Years Tet celebration which took
place yesterday. And of course on Sunday we will open our
doors for the Tet Fair to truly begin the Tet festivities. Don’t
forget that school breaks up on Wednesday 18th and we will
be sending home a newsletter that day to being the holiday
period.
Không khí sôi động của những ngày chuẩn bị đón Tết tràn
về khắp mọi nơi. Khi tôi viết những dòng này cũng là lúc
vang đâu đấy tiếng trống của các em học sinh đang luyện tập
để biểu diễn trong chương trình chào đón Tết vào Thứ tư
ngày 18 sắp tới. Tôi còn thấy được những khoảnh khắc chỉnh
sửa cách trang trí bảng với chủ đề chào đón Tết mà các Đội
nhà đang thi đua với nhau. Quý vị cũng có thể biết thêm
qua những đoạn viết dưới đây về buổi tiệc đón Tết ấm áp
của các em Mẫu giáo diễn ra vào hôm qua. Và tất nhiên, vào
Chủ nhật tuần này, chúng tôi sẽ mở cửa đón Quý Phụ huynh
tham gia Hội chợ Tết với nhiều hoạt động vui chơi sôi nổi
và thú vị. Không khí Tết thật sự sắp đến! Quý Phụ huynh
đừng quên rằng trường bắt đầu nghỉ Tết vào thứ Tư ngày 18
và chúng tôi cũng đã thông báo trong tuần báo trước về thời
gian nghỉ Tết này.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
From Ms Rosy Clark 2-3
From Ms Jacqueline Britton 4
From Mr Seamus MacGibbon 5-6
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
Unit 7, 6B Pham Hung St, Binh Chanh, Saigon South, HCMC
Lô số 7, Khu 6B, Khu Đô Thị Nam Sài Gòn, Đường Phạm Hùng (nối dài), Huyện Bình Chánh.

2
Welcome to all our new families who
joined us last week. Our new children
appear to be adjusting well to life in
BVIS and it was a real pleasure to see all
our other pupils skip into school after
the Christmas holidays, happy to be
back at school.
Learning about “Perseverance”
Last week I introduced the key words of the BVIS Mission
Statement to the Primary children. Over the next few terms,
we will focus upon each of the eight parts of this visual
representation of what our school stands for.
We begin with “Perseverance”.
To help the children remember the words and understand
their meanings, we will use stories, puppets, songs and
practical examples in the classroom and beyond.
So, meet Peter Turtle!
This puppet has appeared in assembly and the children are
learning about how turtles persevere. Peter’s special story is
to be found in English and Vietnamese on the display board
in the Primary School foyer. Children who show that they
have persevered may receive a special perseverance sticker as
a reward.
Already some children in Y5 have received perseverance
stickers this week. Well done to them for not giving up when
learning is tough, but for showing that they will try, try and
try again!
Chào mừng các gia đình mới vừa hội nhập với chúng tôi tuần
qua. Các em học sinh mới của chúng ta đang hòa nhập rất tốt
vào nề nếp nhà trường cũng như các em khác rất phấn khởi khi
quay lại trường sau kỳ nghỉ Lễ Giáng Sinh.
Bài học về ‘Tính kiên trì’
Trong tuần trước, tôi đã giới thiệu cho các em khối Tiểu học
biết về các từ khóa trên biểu tượng Sứ mệnh của BVIS. Qua
mỗi tuần tiếp theo, chúng ta sẽ tập trung tìm hiểu về 8 nội
dung chính nhằm giải thích cho các em hiểu về ý nghĩa của
biểu tượng này. Tuần này chúng ta bắt đầu với “tính kiên trì”.
Nhằm giúp các em ghi nhớ và hiểu rõ ý nghĩa của các từ này,
chúng tôi sẽ dùng truyện kể, con rối, bài hát và các hình ảnh
liên quan trong và ngoài lớp học.
Nào, các em cùng gặp Rùa Peter nhé!
Con rối này đã xuất hiện trong buổi thảo luận và các em đang
học về đức tính kiên trì của loài rùa. Câu chuyện đặc biệt về
Peter được treo trên bảng tại Sảnh khối Tiểu học.
Mỗi học sinh khi thể hiện được đức tính kiên trì sẽ được nhận
một miếng dán biểu tượng cho đức tính này như là một lời
khen thưởng. Một số các em lớp 5 đã nhận được miếng dán
“kiên trì” trong tuần này. Thật đáng khen khi các em đã không
bỏ cuộc, dù việc học có khó khăn nhưng các em luôn cố gắng,
cố gắng và cố gắng.
Early Years Tet Fair
Enjoy the photos of our colourful Early Years Tet Fair which
took place in the ELC and corridor. Thanks to all the parents
who came to help and to all who visited the fair.
Hội chợ Tết dành cho các em Mẫu giáo
Hãy cùng thưởng thức những bức hình về Hội chợ Tết đầy
màu sắc của các em Mẫu giáo trong phòng ELC và ngoài hành
lang. Tôi xin chân thành cảm ơn Quý vị đã hỗ trợ và tham gia
Hội chợ.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học

3

4
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
Extra Mile Board
Nhi, a student in 8B, has her work displayed on the Extra
Mile Board this week. She took a Science test and got a
really high level in it. This shows that she revised hard for
her test and was able to draw diagrams and describe them
very clearly. Well done Nhi, she gets 5 House Points.
Bảng Thông tin khối Trung học
Bảng Thông tin tuần này sẽ thể hiện bài kiểm tra đạt điểm
rất cao của em Nhi, học sinh lớp 8B trong bộ môn Khoa
học. Điểm số này thể hiện sự cần mẫn của em khi vẽ các
biểu đồ và mô tả chúng một cách vô cùng rõ ràng. Chúc
mừng Nhi, em sẽ đạt được 5 điểm thưởng.
Student Email
Student email has been set up for students in Years 5 – 9.
Students have their own username and password that they
use to access their student email. To access student email
from home, students must type into the browser: http://
mail.bvisvietnam.net. It is advisable that you ask your
son/daughter to tell you their username and password so
that you can access their emails for monitoring purposes.
Students have been warned that student email and chat
facilities are to be used for school purposes only and I
would like to draw your attention to the Internet Pledge in
the Primary School diary which parents should sign and to
remind secondary students, that they have already signed a
contract to say that they agree to the school rules regarding
Internet and Emailing. I would appreciate your support in
this matter.
Thư điện tử (Email) của học sinh
Trường đã thiết lập tài khoản email cho các học sinh từ lớp
5 đến lớp 9. Các em có tài khoản và mật khẩu cá nhân để
truycậpvàoemailcủamình.Đểđăngnhậpemailkhiởnhà,
các em cần truy cập vào trang http://mail.bvisvietnam.net.
QuýPhụhuynhcũngnênhỏiconmìnhvềtàikhoảnvàmật
khẩu của các em để Quý vị cũng có thể đăng nhập nhằm
hiểu rõ về tình hình học tập của con mình hơn. Chúng tôi
đã lưu ý với các học sinh rằng email và những công cụ chat
chỉ phục vụ cho việc học. Quý Phụ huynh khối Tiểu học
vui lòng xem, đọc lại và ký vào “Bản Cam Kết khi sử dụng
hệ thống mạng tại trường” trong cuốn nhật kí của các em,
đồng thời tôi cũng muốn nhắc nhở các học sinh Trung học
về Bản Cam Kết mà các em và phụ huynh đã ký và đồng
ý về những nội quy khi dùng mạng của trường. Tôi mong
Quý Phụ huynh hỗ trợ nhà trường về vấn đề này.
TET Assembly Preparations
Secondary students are very busy this week preparing
for the TET Celebrations. There are plenty of things
for students to get involved from practising dancing and
singing to decorating the tree to decorating the boards
as part of a House Competition with a TET Holiday
theme. Moreover, students who are not performing are
also spending time on preparing the props and costumes
for our performance. We are all very excited and looking
forward to seeing all teachers and students in Ao Dai at
our Tet Assembly next Wednesday! We hope to see all the
parents there as well.
Công tác chuẩn bị cho buổi biểu diễn vào thứ Tư
Tuần này, các học sinh Trung học rất bận rộn với việc tập
luyện các tiết mục chuẩn bị cho buổi biểu diễn sắp tới. Có
rất nhiều hoạt động để học sinh tham gia luyện tập từ múa,
hát đến trang trí cây đào, cây mai; thi đua trang trí bảng với
chủ đề đón Tết giữa các Đội nhà. Bên cạnh đó, các học sinh
không tham gia biểu diễn cũng dành thời gian để chuẩn bị
những đạo cụ và trang phục cho buổi trình diễn. Chúng tôi
đều rất phấn khởi và mong đợi được chiêm ngưỡng các em
học sinh và giáo viên cùng mặc trang phục Áo Dài truyền
thống vào thứ Tư tuần sau. Hẹn gặp Quý Phụ huynh vào
thứ Tư ngày 18 nhé.

5
From Seamus MacGibbon - PE Teacher
Thông điệp từ thầy Seamus MacGibbon - Giáo viên môn Thể dục
Scuba Diving
Year 5 and 6 children enjoyed the experience of scuba
diving on Tuesday. The children learnt how to use the
diving equipment and took part in 1-on-1 discovery
sessions in our swimming pool, with the instructors from
Rainbow Divers.
Huấn luyện Lặn
Các em lớp 5 và 6 đã trải nghiệm phương pháp lặn vào Thứ
Ba tuần rồi. Các em đã được học cách sử dụng những dụng
cụ lặn và đã khám phá những kỹ năng lặn tại hồ bơi của
trường, dưới sự hướng dẫn của Trung tâm huấn luyện Lặn
Rainbow divers.

6
From Seamus MacGibbon - PE Teacher
Thông điệp từ thầy Seamus MacGibbon - Giáo viên môn Thể dục
PE lessons on our new football field:
Our grass football field is now ready and is being used
for PE lessons and after school clubs. For PE lessons, all
Secondary and Primary school children will need to wear
their normal PE kit. In addition, all children will need to
wear a school hat. Children are allowed to bring water
bottles with them to PE lessons.
Các giờ Thể dục tại sân cỏ của trường:
Hiện nay, chúng ta đã hoàn toàn có thể thực hiện những
giờ học Thể dục chính khóa và ngoại khóa tại Sân cỏ của
trường. Đối với những giờ chính khóa, tất cả học sinh Tiểu
học và Trung học đều phải mặc đồng phục thể dục như
thường lê; và nhất là, tất cả học sinh cần đội nón thể dục.
Các em được phép mang bình nước theo vào giờ Thể dục.