1. 1
18 NOVEMBER 2011 | ISSUE 11
From Mr Michael Deveney - Principal
Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS
Teachers’ Day falls on 20 November
in Vietnam this year; that much
I learned from a very informative
Primary School assembly put together
for us by the Student Council. I also
learned (judging by the bouquets of
flowers and thank-you cards) that
our students really do appreciate
their teachers – their sincerity was an
absolute delight to behold. Earlier in
the week the Secondary students treated their teachers to
a marvellous talent show. In fact, star acts were reprised for
the Primary assembly featuring Phat, and his mind-boggling
yo-yo routine, and Jack a.k.a Michael Jackson. Well done
to both of them. The students also sneakily invited their
teachers to show off their disco moves onstage (not what I
was expecting as I innocently set out for work that morning)
with the evidence very firmly archived for posterity. Both
assemblies made me think of when one is driving abroad,
one sometimes sees a sticker on car bumpers which reads,
”If you can read this, thank a teacher!” besides the obvious
alternative ending, “…you are driving too close”, there is
a sentiment there that is easily forgotten. On behalf of my
colleagues I would to thank all students (and their parents)
for so splendidly making us feel so special on Teachers’ Day.
Trong Buổi Thảo Luận của Khối Tiểu học, tôi đã được biết
Ngày Nhà Giáo Việt Nam được tổ chức vào ngày 20 tháng
11 năm 2011. Tôi cũng cảm nhận rằng tất cả các học sinh
đều rất quý trọng thầy cô giáo thông qua những bó hoa tươi
thắm và những thiệp chúc mừng với lời tri ân sâu sắc - Lòng
chân thành của các em thật đáng khen. Thứ Tư tuần rồi, các
em đã mang đến cho các giáo viên của mình một buổi biểu
diễn thật tuyệt vời. Hai trong số những tiết mục đặc sắc đã
được diễn lại trong Buổi Thảo Luận của khối Tiểu học là
màn biểu diễn Yo-Yo gây nhiều hứng thú của em Phát 9B
và điệu nhảy của em Jack 7V – từ đây sẽ được biết đến như
chàng ca sĩ Michael Jackson. Chúc mừng hai em. Các em
học sinh cũng ngượng ngùng mời những giáo viên của mình
cùng trình diễn vũ điệu disco sôi động – khoảnh khắc vui
nhộn này chắc chắn sẽ mãi được lưu giữ trong tâm trí mỗi
thầy trò. Xem xong 2 buổi văn nghệ ở khối Trung học và
Tiểu học vừa qua, tôi lại nhớ khi sống ở nước ngoài, lúc lái
xe thỉnh thoảng ta lại nhìn thấy trên thanh chắn va đập của
chiếc xe chạy trước dán một sticker nhỏ có ghi dòng chữ:
“nếu bạn đọc được những dòng này, hãy cảm ơn thầy giáo
của bạn” và tiếp sau đó, đương nhiên là một vài câu cảnh
báo đại loại như, “Bạn đang lái xe quá gần xe tôi”...Điều đó
đã dấy lên trong tôi một tình cảm không dễ gì quên về công
lao người thầy. Thay mặt cho các đồng nghiệp của mình, tôi
muốn gởi lời cảm ơn đến toàn thể các em học sinh (và phụ
huynh) đã mang đến cho chúng tôi một ngày vô cùng đặc
biệt như thế.
Contents
From Mr Michael Deveney 1
Teacher’s Day photos 2-3
From Ms Rosy Clark 4
From Ms Jacqueline Britton 5
4. 4
Student Council
The BVIS Primary School’s Student
Council has been formed and has met for
the first time with the two teachers who are
assisting the children, Co Khuyen and Mr
Seamus.
The children were elected in their classes for their ability:
• To be a role model for other children
• To be a good listener
• To be able to speak clearly
• To be able to work well with other children – not too
shy, but not bossy!
The members of our Student Council include children from
F3 to Y6 and they have chosen Vivian (6B) and Queenie
(6B) to be Chair and Vice Chair respectively.
Today, the Student Council led an excellent assembly for all
the Primary School’s teachers to celebrate “Teachers’ Day”.
Student Councillors explained the tradition and how the day
is celebrated in Vietnamese schools. Our teachers were well
and truly entertained with music, drama and a slide show.
Making guest appearances from the Secondary School were
Jack (7V) who gave a slick performance of “Billie Jean” and
Phat(9B)withhisdazzlingyogotricks.ThePrimarychildren
really enjoyed seeing what the school’s older students can do.
Reports and Parents Evenings – dates for your diary
Today you will receive your child’s Interim report. The report
informs parents about:
• Your child’s effort in lessons
• Your child’s achievement in relation to the school’s
expectations in keys areas
• Your child’s main learning targets for the next two terms
in school
• How you can help your child
• Your child’s attendance at school
Parents Evenings for Y1 – Y6 classes will take place on
Thursday 24th November (1B, 2B, 3B, 4B, 5B and 6B) and
Thursday 1st December (1V, 2V, 3V, 4V and 5V). This is an
opportunity for you to discuss your child’s progress so far
with the two class teachers.
Letters with further information Parents Evenings for Y1 –
Y6 classes will be issued next week and the sign-up sheets will
be available in the Primary School foyer.
Hội Học sinh
Hội Học sinh khối Tiểu học trường BVIS đã được thành
lập. Cùng với sự hỗ trợ của Cô Khuyên và Thầy Seamus, các
thành viên của Hội học sinh đã họp lại với nhau.
Các em đã các bạn trong lớp bầu chọn, xứng đáng với những
khả năng sau:
• Là học sinh mẫu mực, tấm gương cho các bạn khác học
tập theo
• Luộn luôn biết lắng nghe
• Có khả năng truyền đạt rõ ràng
• Có khả năng làm việc với những học sinh khác – không
quá nhút nhát, không kiêu ngạo
Các thành viên của Hội học sinh bao gồm các em từ lớp F3
đến lớp 6 và Vivian (6B) và Queenie (6B) đã được bầu chọn
làm Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội.
Hôm nay, các em đại diện của Hội Học sinh đã cùng thực
hiện Buổi Thảo Luận đầy ý nghĩa mừng Ngày Nhà Giáo
dành cho tất cả các giáo viên Khối Tiểu học. Các Đại diện
của Hội Học sinh đã giải thích ý nghĩa về ngày Nhà Giáo và
những hoạt động được tổ chức vào ngày này ở các trường
Việt Nam. Giáo viên cảm thấy rất vui khi được thưởng thức
các tiết mục âm nhạc, kịch đầy hứng thú của các em học sinh.
Như những vị khách mời đến từ khối Trung học, Jack (7V)
đã trình diễn khéo léo tiết mục “Billie Jean” và Phát (9B)
biểu diễn Yoyo đầy ngoạn mục. Các em tiểu học thật sự rất
thích thú khi xem màn trình diễn của các anh học sinh lớp
lớn hơn thực hiện.
Ngày gởi Phiếu Báo Điểm và Họp Phụ huynh – Những ngày
quan trọng cần ghi chú lại
Hôm nay Quý vị sẽ nhận được Phiếu Báo Điểm Giữa Kỳ của
các em học sinh. Trong Phiếu Báo Điểm này, Phụ huynh sẽ
được thông báo về:
• Những nỗ lực của các em qua các bài học.
• Thành tích của các em dựa trên tiêu chuẩn đánh giá của
nhà trường trong các khía cạnh phát triển chính
• Mục tiêu học tập của con Quý vị trong hai học kỳ tiếp
theo
• Các phương pháp hỗ trợ của Quý vị dành cho các em
• Sự chuyên cần của các em
Buổi Họp Phụ huynh học sinh từ lớp 1 đến lớp 6 sẽ diễn ra
vào Thứ năm ngày 24 tháng 11 đối với các lớp 1B, 2B, 3B, 4B,
5B, 6B và thứ Năm 01 tháng 12 đối với các lớp 1V, 2V, 3V, 4V
và 5V. Đây là một cơ hội để Quý vị có thể trao đổi nhiều hơn
với hai giáo viên chủ nhiệm về việc học cũng như mục tiêu
phấn đấu của con Quý vị.
Tuần sau, thư thông báo về buổi Họp Phụ huynh sẽ được gửi
về nhà và mẫu đăng ký họp cũng sẽ được đặt sẵn tại sảnh Tiểu
học trường BVIS.
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School
Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học
5. 5
This week’s newsletter from Secondary School has been written
by students as this week we celebrated Teachers’ Day in school.
I hope you can see from the photos how amazing the show was
and how well prepared our students were. Well done to all of
them and a big “Thank you” from all the teachers for our cards
and gifts.
“This week my school celebrated Teachers’ Day. Teacher’s Day is on
November 20th but it is a Sunday so we organised it earlier. First
of all the BVIS Secondary School students welcomed teachers into
assembly and the Student Council Representatives and the House
Captains gave every teacher a bunch of flowers. Then students had
rehearsed and performed in a Talent Show. Dancers, Singers, and
the Yo-Yo King. I enjoyed the show and my favourite acts were Jack
in 7V dancing like Michael Jackson and Phat demonstrating his
Yo-Yo skills. Thanks Miss Britton who helped us organise this.”
HAPPY TEACHER’S DAY – THANKS ALL OF TEACHER
IN BVIS.
(Tri 9B)
Long, the Student Council President made a speech during the
Talent Show which reads like:
“On the occasion of Teachers’ Day, on behalf of BVIS students, I’d
like to say “Congratulations!” to all of you.
Wishing you health, happiness and success in the most difficult
noble career - teaching. We’d like to express our thanks to the board
of the BVIS school, all teachers and staff, who are always devoted to
us, giving us knowledge, good advice and opportunities to try and
become good students.
We’re very grateful to you for what you have done for us. We will
continue trying to be deserved BVIS students.
We’d like to say “thanks” to Miss Britton, Miss Thuy, Miss Nguyen
for helping us organise this celebration on this special day.
Wishing you all health, happiness and success.”
(Long 9B)
“Wednesday was a very special day! Dances, Yo-Yo and Singing as
students put on a show for their teachers. It was very lovely. I liked it
the most when the Year 7 girls taught the teachers how to dance and
then the teachers danced on stage with the students. Every teacher
joined in and danced so enthusiastically. Everybody smiled a lot, so
did I. Students gave flowers and cute cards to teachers with joy. It
was a best Teachers’ Day that I ever attended. It is stored in each
student as an unforgettable impression in the first year at school in
BVIS.”
(Pham Thu Truc 8B)
Thư thông báo của khối Trung học tuần này sẽ được thể hiện
cùng những bài phát biểu và bài viết nhiều cảm xúc của các học
sinh về ngày Nhà Giáo đầy ý Nghĩa mà các em đã tổ chức dành
tặng các giáo viên trong tuần qua. Tôi hy vọng Quý Phụ huynh
có thể cảm nhận được về buổi trình diễn tuyệt vời cùng với cách
chuẩn bị chu đáo của các em thông qua những bức hình này.
Hoan nghênh tất cả các em. Chúngtôi muốn gởi lời cảm ơn
chân thành về những tấm thiệp và món quà mà các em đã dành
tặng chúng tôi.
“Ngày Nhà Giáo 20 tháng 11 năm này nhằm vào ngày Chủ nhật,
vì vậy trường BVIS đã tổ chức ngày này sớm hơn. Đầu tiên, các học
sinh đã chào đón toàn thể giáo viên tại Hội trường. Các bạn đại
điện Hội Học sinh và những Đội trưởng đã tặng những bông hoa
tươi thắm cho mỗi giáo viên. Tiếp theo là buổi biểu diễn văn nghệ
đầy hứng thú. Nhảy, hát và
trình diễn Yo-Yo. Em rất thích thú và say sưa xem tất cả các tiết
mục. Tiết mục mà em ấn tượng nhất là điệu nhảy tuyệt vời y hệt
Michael Jackson của Jack lớp 7V và những kĩ thuật
điêu luyện của Phát lớp 9B với phần trình diễn Yo-Yo ngoạn mục.
Cảm ơn Cô Britton đã giúp đỡ các em thực hiện chương trình này.
CHÚC MỪNG NGÀY NHÀ GIÁO – CẢM
ƠN TẤT CẢ CÁC GIÁO VIÊN TRƯỜNG BVIS.”
(Trí 9B)
Long, Chủ tịch Hội Học sinh đã phát biểu trong buổi biểu diễn
như sau:
Nhân ngày Nhà Giáo, đại diện cho toàn thể các học sinh BVIS,
em xin gởi lời chúc mừng đến tất cả các thầy cô giáo. Chúc các thầy
cô nhiều sức khỏe, hạnh phúc và luôn thành công trong sự nghiệp
trồng nghiệp cao quý này.
Chúng em muốn gởi những lời tri ân đến Ban lãnh đạo trường
BVIS, tất cả giáo viên và nhân viên – những người luôn mang đến
cho chúng em kiến thức, lời khuyên và cơ hội để nỗ lực và trở thành
học trò giỏi. Chúng em rất biết ơn công lao to lớn của các thầy cô
dành cho chúng em.
Chúng em sẽ cố gắng hơn để xứng đáng trở thành học sinh trường
BVIS. Chúng em xin cảm ơn cô Britton, cô Thùy và cô Nguyên đã
giúp chúng em tổ chức buổi trình diễn nhân ngày đặc biệt này.
Chúc toàn thể thầy cô nhiều sức khỏe, hạnh phúc và thành công.
(Long 9B)
“Thứ Tư vừa rồi là một ngày vô cùng đặc biệt. Em rất thích thú với
tất cả các tiết mục, từ màn nhảy kiểu Michael Jackson, trình diễn
Yo-Yo đến các bài hát đầy ý nghĩa mà các bạn đã trình diễn. Thật
tuyệt vời. Em thích nhất khi các thầy cô cùng tập điệu nhảy đáng
yêu với các học sinh lớp 7 và sau đó thầy cô đã tham gia nhảy cùng
các bạn trên sân khấu. Tất cả các giáo viên đã tham gia rất vui
vẻ và hào hứng. Chúng em đã cười rất nhiều. Chúng em đã tặng
những bông hoa và thiệp chúc xinh xắn đến các giáo viên. Đây là
ngày Nhà Giáo tuyệt vời nhất mà em đã tham gia. Ngày đặc biệt
này sẽ mãi lưu lại trong trí nhớ của mỗi học sinh trường BVIS.”-
(Phạm Thu Trúc 8B)
From Ms Jacqueline Britton - KS3 Coordinator
Thông điệp từ Jacqueline Britton - Khối Trưởng Khối Trung Học
Secondary Grade Reports were issued to
students today!
Phiếu điểm được phát cho tất cả học sinh
trung học hôm nay!
