Das Hörbuchlexikon umfasst vieles Wissenswerte rund um das Medium Hörbuch. Von A wie "Anspielpunkte" bis Z wie "Zielgruppe" informiert es über die verschiedenen Genres (Lesung, Hörspiel, Feature), verschiedene Verpackungsformen, die wichtigsten Preise und Auszeichnungen sowie den Produktionsprozess eines Hörbuchs. Im dem Verzeichnis, das vom Arbeitskreis Hörbuchverlage im Börsenverein des Deutschen Buchhandels erstellt wurde, findet sich neben einer Warengruppensystematik zum Hörbuch und interessanten Weblinks ebenfalls eine Checkliste zum Thema "Was macht ein gutes Hörbuch aus?". Download und Online-Version: http://www.boersenverein.de/de/158446/Verlage/181934

1. dkunden. Zu den Schwerpunkten zählen Aus- und Weiterbildung von Verlagsmitarbeitern und Auszubildenden im Buchhandel, etw
wsletter sowie regelmäßige Arbeitstreffen mit besonderen Themenschwerpunkten, darunter zum Beispiel technische Entwicklunge
> Tracks Audiobook > Hörbuch Auszeichnungen > Preise und Auszeichnungen Autor Ein Hörbuch hat in der Regel einen oder me
t ein Autor den Text eigens für die Hörbuchfassung. So kann es vorkommen, dass auf der Grundlage eines Hörbuchs, später auch ei
Booklet/Beiheft/Begleitbuch Ein der > CD beigefügtes oder „eingeschlossenes“ Heftchen mit mindestens vier Seiten Umfang, d
stik-CD-Hüllen) ist das Cover des Booklets zugleich auch Cover der CD. Neben der > Verpackung sind Umfang und Inhalt des Bookle
erkungen, Begriffserklärungen zum gesprochenen Text oder gar Essays erstellt. Box > Verpackungen Brillantbox > Verpackung
de, um die herkömmliche Vinyl-Schallplatte (und später die MC9) als Tonträger abzulösen. Bessere Tonqualität, geringerer Verschlei
DVD) haben der CD zum Siegeszug verholfen. Inzwischen hat sich für Aufnahmen mit sehr langen Laufzeiten auch die > MP3-C
erunterladen von Musik aus dem Internet sind Downloads kompletter Hörbücher mittlerweile gang und gäbe. Zahlreiche Porta
hl an Hörbüchern als Download erhältlich. Dass nicht alle CD-Titel verfügbar sind, liegt an der komplizierten > Rechtesituatio
uch Hörbuchkäufern als Orientierungshilfen in einem immer größer werdenden Markt. Im Unterschied zu Bestsellerlisten geht
unterschiedliche Arten einen geschriebenen Text in ein Hörbuch umzusetzen und somit verschiedene Hörbuchformate. Der Pha
enzen gesetzt. Am Anfang steht die Entscheidung des Lektorats für eine dem jeweiligen Stoff adäquate Umsetzung. Viele Hör
Raum für die eigene Phantasie lassen. Auf der anderen Seite steht eine große Zahl von Liebhabern mehr oder weniger opulent
der Schauspieler – lesen den Text, der meist dem Wortlaut einer Buchvorlage entspricht. Durch die Auswahl der Stimme(n) ste
manchmal mit Musik und/oder Geräuschen untermalt (inszenierte Lesungen, Lesung mit Musik, Lesung mit Soundeffekten etc.
autorisierte Hörbuchfassung: (> Kürzungen) Für die Hörbuchaufnahme wurde der Text nach Rücksprache und mit Einverständn
ssung eines Textes mit verteilten Sprecherrollen. Dabei muss im eigentlichen Sinn nicht einmal eine Buchvorlage existieren. D
Elementen wie Stimmenmontagen, Geräuschen, Musik, Dialogen und Erzählpassagen ein eigenständiges Werk schafft. Für ei
ein Erzähler eingeführt etc. Dabei kann der Stoff eines langen Romans auf ein 1-stündiges Hörspiel verdichtet werden oder e
ht hat. Es hat meist dokumentarischen Charakter und stellt Sachthemen , historische oder biografische Inhalte in den Mittelpunk
Mittlerweile gibt es noch weitere Bezeichnungen für die Inhalte von Hörbüchern, wie z.B. Tondokument (historische Aufnahme
rache mit Musik eine wesentliche Rolle spiel u. v. a. m. GEMA Die staatlich anerkannte Treuhänderin verwaltet die Nutzungsrec
en der GEMA-Gebühren beteiligt werden, die u.a. beim öffentlichen Abspielen von Musik fällig werden – gleichgültig ob in ein
Dr. Verena Sich, Tel. 069 / 13 06 333, e-mail: sich@boev.de Gekürzte Lesung > Formate Hörbücher im Internet > Internet Hö
Produktionen. So können potentielle Hörer einen ersten Eindruck von den Stimmen und der Art der Umsetzung gewinnen. Die
oben aus verschiedenen Verlagen liegen gelegentlich auch (Fach-)Zeitschriften bei. Auch auf den Homepages der Verlage gibt
Hörstationen Sie bieten den Kunden die Möglichkeit, schon in der Buchhandlung Hörproben anzuwählen, um sich einen Eindru
die Hörstationen so auch zur Umsatzsteigerung bei. Zum Teil kooperieren die Barsortimente mit den Anbietern von Hörstation
/News www.hoerbuchtipps.de www.hoerbuecherwelt.de www.hoernews.de www.hoerspiegel.de www.hoerspiel-rezensionen.
erbuchmagazin.de www.hoerbuchtipps.de www.hoernews.de www.hoerbuecher-welt.de www.Hoerbuch-blog.de www.hoerliter
kinder.de Datenbanken/Verzeichnisse www.hoerothek.de www.hoergold.de www.hoerbuch-links.de www.hoerdat.de www.hoe
w.hoerbuch-downloads.de Kataloge/Suchmaschinen www.audiobooks.at www.audiamo.com www.echthoerbuch.de www.aud
Das
eichnungen www.deutscherhoerbuchpreis.de www.hoerbuchbestenliste.de www.hoerkules.de www.schallplattenkritik.de ww
buchanteil www.buch.tv www.insider.tv Jewelcase > Verpackungen Klappbox, auch Capbox > Verpackungen Kommentierte L
htung, die Daten vor Kopierung durch Unbefugte schützen soll. Doch wer ist ein befugter, wer ein unbefugter Nutzer? Der Gese
nträgern zu einer auch rechtlich fragwürdigen Angelegenheit. Zudem bereitet mancher Kopierschutz auch technische Problem
HörbucH-
hern ein problemloses Abspielen der CDs auf allen Geräten zu ermöglichen, verzichten viele Verlage auf einen speziellen Kopie
g zu unterlassen. Das Fraunhoferinstitut IPSI in Darmstadt hat ein digitales Wasserzeichen entwickelt, das die Identifizierung un
sen verbreitet, kann durch die nicht entfernbaren digitalen Wasserzeichen aufgespürt und belangt werden. Kürzung Eine Kürzu
lexikon
ge wird diese meist deutlich gekürzt. Die ungekürzte Lesung gibt den Text des Autors 1:1 wieder. Dabei erreicht das Hörbuch da
gekürzte Lesungen in den meisten Fällen deutlich teurer, nicht nur aufgrund der langen Aufnahmedauer und des höheren Schn
uss des Interpreten in Echtzeit. Ein guter Sprecher vermittelt durch seinen Vortrag vieles an Atmosphäre, Stimmlagen, Sprec
ürzung der Buchvorlage um ca. 10 - 30%. Häufig gewinnt das Werk durch die Straffung auch an Dramatik und Intensität. Der Bea
Die ganze
ngen mit dem Autor oder einem seiner Vertreter abstimmen. Eine gute Kürzung lässt kein Element der Buchvorlage vermissen.
ekürzt angeboten. Länge/Laufzeit Ursprünglich sollte die von Philips entwickelte Compact Disc 60 Minuten Lauflänge haben. Na
m Jahr 1951 – und die war e akt 74 Minuten lang. Inzwischen liegt Des
Welt die sogenannte Philipsnorm bei 79 Minuten und 41 Sekunde
. Sinfonie auf einen Tonträger pressen zu können, erfüllt. Ohgas Lieblingsaufnahme mit Herbert von Karajan dauerte zwar nur 6
C hat eine maximale Lauflänge von 120 Minuten, aus Qualitätsgründen wurden in der Regel nur Bänder mit maximal 100 Minut
Hörens
halten. Lesung >Formate Mehrwertsteuer Hörbücher werden als Non-Books versteuert – und sind daher auch nicht preisgebu
Die Europäische Kommission hat inzwischen einen Richtlinienentwurf für die MwSt.-Senkung auch für Hörbücher vorgelegt – ei
mpression, das sich die Psychoakustik zu Nutze macht. Der Mensch kann zwei Töne erst ab einem gewissen Mindestabstand d
chter oder gar nicht wahr. Für ein Speichermedium heißt das, dass man das Ursprungssignal nicht vollständig abspeichern mus
riginal“, ist es aber nicht. Der wesentlich geringere Speicherplatz, den so komprimierte Audiodaten benötigen, ermöglicht es, b
en auch MP3-CDs ab. Multibox > Verpackungen Musikalische Inszenierung > Formate Ohr liest mit Der jährlich stattfinden
und die Lektüre in ein Hörspiel oder Feature umzusetzen, oder eine selbstgeschriebene Geschichte zu vertonen. Piraterie Pirater
von Tonträgern und Audiodateien. In allen Fällen profitiert der Pirat von der Auswertung fremder kreativer und urheberrechtli
abei kopieren die Fälscher nicht nur den Originaltonträger, sondern auch dessen äußeres Erscheinungsbild. Internet-Piraterie
, werden online z. B. in illegalen Tauschbörsen zum Herunterladen zugänglich gemacht, ohne die Rechteinhaber vorher um ih
tergeladen und auf den PC oder den angeschlossenen MP3-Player übertragen werden, nachdem man ein entsprechendes „Audi
d den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten angeboten. Oft werden Podcasts auch für kurze Hörbuch-Inhalte oder für Rezen
großen Schub hat zusätzlich die Integration von Podcasts in die iTunes-Software des Apple Musikportals gesorgt. Preisbindu
e Ladenpreise, und der Handel ist bei der Festlegung des Verkaufspreises flexibel. Preise, Bestenlisten und Auszeichnungen S
tiker- und Publikumspreisen. Eine lange Tradition hat der Hörspielpreis der Kriegsblinden, der seit 1950 dem besten in deutsch
der wichtigsten Hörbuchpreise: Die monatliche hr2 Hörbuchbestenliste und deren Hörbuch des Jahres (Erwachsene/ Kinder un
er Lit.Cologne verliehen wird und mit insgesamt 23.000 Euro die höchstdotierte Hörbuchauszeichnung ist sowie der internation
ats. Ausgewählt werden Titel, die inhaltlich Akzente setzen und sowohl in der sprecherischen Leistung als auch in der technisch
es Monats und gibt darüber hinaus Empfehlungen für Kinder- und Jugendhörbücher. Der Verband deutscher Musikschulen vergi
en HörKules und HörKulino. Der Ohrkanus, in 20 Kategorien vergeben, honoriert besondere Leistungen im Bereich Hörspiel un
hre Stimme abgeben. CD des Monats des Instituts für angewandte Kindermedienforschung: www.hdm-stuttgart.de/ifak Der DD
Hörspielpreis der Hörer, Autorenpreis der Kritiker, Regiepreis der Kritiker, Sonderpreis der Kritiker. Der DDR-Kinderhörspielpre
n. Deutscher Hörbuchpreis: wird jährlich in verschiedenen Kategorien vergeben. www.deutscher-hoerbuchpreis.de Der Deutsc
rk seit 1985 vergeben hatte. Ab 1994 wurde der Preis alle zwei Jahre unter Trägerschaft der Filmstiftung NRW und der Stadt Wu
uch des Monats, Auszeichnung des Seminars für Allgemeine Rhetorik der Universität Tübingen: www.uni-tuebingen.de/uni/na
chpreises verliehen www.hoerkules.de Hörspiel des Monats, seit 1977 von der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste
en Echo zu verhelfen. Die Auswahl trifft eine jährlich wechselnde Jury, die aus monatlich etwa zehn bis zwölf Hörspielursendung
hlt. Hörspiel des Jahres Österreich: Das ORF-Hörerpublikum wählt aus der Jahresproduktion des ORF. Der Hörspielpreis der Krieg
erliehen wird die undotierte Auszeichnung jedes Jahr „für ein von einem deutschsprachigen Sender konzipiertes und produziert
stenliste und Hörbuch des Jahres: monatlich neu, Literatur- und Kinderhörbuch www.hr-online.de/website/radio/hr2/inde
-1954), wird für „die beste Produktion eines Hörwerks, das in akustischen Spielformen musikalische Materialien und Struktur
bt der Südwestfunk/Südwestrundfunk jährlich einmal den Karl-Sczuka-Preis aus. Der Kinderhörspielpreis des MDR wird seit 199
rden Sendungen, die sich in besonderer Weise für die Wahrung der Menschenwürde engagieren und sich dabei vornehmlich
ands, Kinder- und Jugendtheatern und der Medienkritik. Leopold heißt der Medienpreis des Verbandes deutscher Musikschule
Hörspielproduzenten, -autoren und -kennern für Nachwuchsautoren vergeben, initiiert von dem sächsischen Jugendmedienvere

2. Inhalt

3. ündet, vertritt der Arbeitskreis die Interessen seiner Mitglieder – vom Ein-Personen-Label mit ein paar tausend Euro Um-
tz bis hin zum Marktführer. Das gemeinsame Interesse aller Hörbuchlabels ist es, das Medium Hörbuch weiter nach vorne
bringen – in den Medien, im Handel und bei den Hörbuchkäufern. Zu den Arbeitsschwerpunkten zählen Aus- und Weiter-
ldung von Verlagsmitarbeiter und Auszubildende im Buchhandel, etwa durch Worshops oder Seminare, gemeinsame Hör-
uchpräsentationen auf Messen, wie in Frankfurt und Leipzig, ein monatlicher Newsletter sowie regelmäßige Arbeitstreffen
it besonderen Themenschwerpunkten. Derzeit hat der Arbeitskreis etwa 100 Mitglieder. Ansprechpartnerin für den Arbeits-
eis Hörbuch ist: Börsenverein des Deutschen Buchhandels e. V. Simone Mühlhauser Großer Hirschgraben 17 – 21 60311
ankfurt am Main Tel. 069/ 13 06 516 E-mail: muehlhauser@boev.de www.hoerbuch-info.de Anspielpunkte Tracks Audio-
ook Hörbuch Auszeichnungen Preise und Auszeichnungen Autor Wie jedes Buch, so hat auch ein Hörbuch einen oder
ehrere Autoren. Häufig liefert der Buchtext die Vorlage für das Hörbuch bzw. wird dafür bearbeitet autorisierte Lesefas- Anspielpunkte ➞ Tracks
Verzeichnis von
ng. Falls keine Buchvorlage existiert, schreibt der Autor den Text eigens für die Hörbuchfassung. Inzwischen kommt es
uch vor, dass auf der Grundlage eines Hörbuchs, später auch die Buchausgabe erscheint. Autorisierte Lesefassung For-
ate Autorisierte Hörbuchfassung Formate Bearbeitung Kürzungen Booklet/Beiheft/Begleitbuch Ein der CD beige- Arbeitskreis Hörbuch
gtes oder „eingeschlossenes“ Heftchen mit mindestens vier Seiten Umfang, das alle wichtigen Informationen zu Autor,
precher, Inhalt, Trackaufteilung und Aufnahme enthält. Bei Jewelcases (durchsichtige Plastik-CD-Hüllen) ist das Cover des Der Arbeitskreis des Verlegerausschusses im Börsenverein des
A bis Z
ooklets zugleich auch Cover der CD. Neben der Verpackung sind Umfang und Inhalt des Booklets weitere wichtige Merkma- Deutschen Buchhandels.
die besondere Wertigkeit signalisieren. So werden für einige Hörbücher Anmerkungen, Begriffserklärungen zum gespro-
enen Text oder gar Essays erstellt. Box Verpackungen Brillantbox Verpackungen Capbox Verpackungen CD Die Com- 2000 gegründet, vertritt der Arbeitskreis die Interessen seiner
act Disc, kurz CD, ist ein digitales Speichermedium, das Anfang der 80er Jahre entwickelt wurde, um die herkömmliche Mitglieder – vom Ein-Personen-Verlag mit einigen tausend
nyl-Schallplatte (und später die MC9) als Tonträger abzulösen. Bessere Tonqualität, geringere Verschleiß, Laufzeiten bis 88
inuten und die Erweiterung in andere Formate (mit deutlich erhöhter Speicherkapazität als CD-Rom und DVD) haben der CD Euro Umsatz bis hin zum Marktführer. Das gemeinsame
Von A bIs Z
m Siegeszug verholfen. Inzwischen hat sich für Aufnahmen mit sehr langen Laufzeiten auch die MP3-CD etabliert.Digifile
rpackungen Digipac Verpackungen Digisleeve Verpackungen Download Genauso wie das legale Herunterladen von Interesse aller Labels ist es, das Hörbuch weiter nach vorne zu
usik aus dem Internet sind Downloads kompletter Hörbücher mittlerweile gang und gäbe. Zahlreiche Portale gibt es schon, bringen – in den Medien, im Handel und bei den Endkunden.
gar Spezialanbieter nur mit Sachthemen oder nur für Kinder und Jugendliche. Inzwischen ist eine große Anzahl an Hörbü-
ern als Download erhältlich. Dass es nicht alle CD-Titel sind, liegt an der komplizierten Rechtesituation vieler Produktio-
en. Eine wichtige Rolle spielen Downloads auch in der Verlagswerbung, fast alle Hörbuchverlage bieten auf ihren Websites
A
örproben zum Herunterladen an. Downloadportale: www.audible.de, www.audiotime.de, www.buecher.de, www.claudio.
Zu den Schwerpunkten zählen Aus- und Weiterbildung von
e, www.diadopo.de, www.hoerkiosk.de, www.lauschgut.de, www.libri.de, www.ohrbuch.net, www.soforthoeren.de Für Kin- Verlagsmitarbeitern und Auszubildenden im Buchhandel, etwa
er und Jugendliche: www.hoerbie.de, www.hoerstern.de, www.toni.de Empfehlungslisten Preise, Bestenlisten und Aus-
ichnungenDiese dienen sowohl Buchhändlern wie auch Hörbuchkäufern als Orientierungshilfen in einem immer größer durch Workshops oder Seminare, gemeinsame Hörbuch- Ansprechpartnerin für den
erdenden Hörbuchmarkt. Im Unterschied zu Bestsellerlisten geht es bei Empfehlungslisten nicht um Verkaufszahlen, son- präsentationen auf Messen, wie in Frankfurt und Leipzig, ein Arbeitskreis Hörbuch ist:
ern um die Qualität des Hörbuchs. Feature Formate Formate Es gibt ganz unterschiedliche Arten einen geschriebenen Text
ein Hörbuch umzusetzen und somit verschiedene Hörbuchgenres. Der Phantasie und Kreativität von Hörbuchlektor, Bear- monatlicher Newsletter sowie regelmäßige Arbeitstreffen mit Börsenverein des Deutschen
eiter, Regisseur, Sprecher(n), Tontechniker, Musiker, Geräuschemacher etc. sind keine Grenzen gesetzt. Es ist eine wichtige besonderen Themenschwerpunkten, darunter zum Beispiel Buchhandels e. V.
ntscheidung des Hörbuchlektorats eine dem Stoff adäquate Umsetzung zu wählen. Viele Hörer bevorzugen Lesungen, weil
ese der Textvorlage am nächsten bleiben und bei einem guten Sprecher und sorgfältiger Regie viel Raum für die eigene technische Entwicklungen, Marktentwicklungen oder die Simone Mühlhauser
hantasie lassen. Auf der anderen Seite gibt es eine große Zahl von Liebhabern mehr oder weniger opulenter Hörspiele.
och auch innerhalb dieser Hauptgenres gibt es Varianten. Lesung: Einer oder mehrere Sprecher lesen den Text, der meist Rechtesituation des Hörbuchs u. v. m. Derzeit hat der Arbeits- Großer Hirschgraben 17–21
em Wortlaut einer Buchvorlage entspricht. Durch die Auswahl eines oder mehrerer Sprecher stellt auch die Lesung bereits kreis etwa 100 Mitglieder. 60311 Frankfurt am Main
ne Interpretation des Werkes dar, die sich aber an Originalsprache des Autors hält. Lesungen sind manchmal mit Musik
nd/oder Geräuschen untermalt (inszenierte Lesungen, Lesung mit Musik, Lesung mit Soundeffekten etc.) Vollständige oder Tel. (0 69) 130 65 16
ngekürzte Lesung: Der Buchtext wird 1:1 fürs Hörbuch gelesen. Gekürzte Lesung / autorisierte Lesefassung / autorisierte Audiobook ➞ Hörbuch E-mail: muehlhauser@boev.de
örbuchfassung: (-> Kürzungen). Für die Hörbuchaufnahme wurde der Text nach Rücksprache und mit Einverständnis des
utors, des Lektors oder des Agenten von einem Bearbeiter im vertretbaren Umfanggekürzt. Hörspiel: Dramatisierte Hörfas- www.hoerbuch-info.de
ng eines Textes mit verteilten Sprecherrollen. Dabei muss im eigentlichen Sinn nicht einmal eine Buchvorlage existieren.
as klassische Hörspiel ist eine fürs Radio entstandene Kunstform, deren Wurzeln im Bereich Film und Theater liegen und Auszeichnungen ➞ Preise, bestenlisten und
as mit Elementen wie Stimmenmontagen, Geräuschen, Musik, Dialogen und Erzählpassagen ein eigenständiges Werk Auszeichnungen
hafft. Beruht das Hörspiel auf einer Buchvorlage, so wird diese intensiver bearbeitet als bei einer Lesung, es werden Dia-
ge geschrieben, eventuell ein Erzähler eingeführt etc. Dabei kann der Stoff eines langen Romans auf ein 1-stündiges Hör-
iel gekürzt werden oder ein opulentes Hörspiel mit zahlreichen Sprechern entstehen. Feature: Dies ist eine weitere Kunst- Autor
rm, die der Hörfunk hervorgebracht hat. Es hat meist dokumentarischen Charakter und stellt Sachthemen oder biografische
halte in den Mittelpunkt und verwendet dabei z.B. O-Töne, Spielszenen und andere atmosphärische Elemente. Mittlerwei- Ein Hörbuch hat in der Regel einen oder mehrere Autoren.
gibt es noch weitere Bezeichnungen für die Inhalten von Hörbüchern, wie z.B. Tondokument (historische Aufnahme), Hör-
ück (eigene Kunstform mit Elementen aus Hörspiel und Feature), musikalische Inszenierung bei der die Verbindung von Meist ist ein Buchtext die Vorlage für das Hörbuch und wird
prache mit Musik eine wesentliche Rolle spiel u. v. a. m. GEMA Kurz für: Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und dafür bearbeitet ➞ autorisierte Lesefassung. Teils schreibt
echanische Vervielfältigungsrechte Die staatlich anerkannte Treuhänderin verwaltet die Nutzungsrechte der Musikschaf-
nden, d.h. sie sorgt dafür, dass Komponisten, Arrangeure, Textdichter und andere Urheber an den Einnahmen der GEMA- ein Autor den Text eigens für die Hörbuchfassung. So kann es
ebühren beteiligt werden, die u.a. beim öffentlichen Abspielen von Musik fällig werden – gleichgültig ob in einer Diskothek, vorkommen, dass auf der Grundlage eines Hörbuchs später
uf einem Radio oder in einer Buchhandlung. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den Börsenverein des Deutschen
uchhandels e.V., Frau Dr. Verena Sich, Tel. 069/ 13 06 333, E-mail: sich@boev.de Gekürzte Lesung Formate Hörbücher im auch eine Buchausgabe erscheint.
ternet Internet Hörproben Viele Verlage bieten kostenlose Hörproben ihrer Hörbücher auf CDs an, meist mit 2-5 Min.
ngen Ausschnitten aus den Hörbüchern, gelegentlich auch längere Ausschnitte auf einer extra CD. So können potentielle
örer zuhause oder im Auto prüfen, welche Stimmen ihnen sympathisch vorkommen und ob sie die Texte als ganzes Hörbuch Autorisierte Hörbuchfassung ➞ Formate
nhören möchten. Diese Hörproben–CDS können bei den Verlagen angefordert und den Kunden kostenlos zur Verfügung
estellt werden. CDs mit Hörproben aus verschiednen Verlagen liegen auch (Fach-)Zeitschriften über Hörbücher bei. Auch auf
en Homepages der Verlage gibt meist Hörprobe, die zum Teil bereits vor der Veröffentlichung des Hörbuchs gehört werden Autorisierte Lesefassung ➞ Formate
önnen. Hörspiel Formate Hörstationen Sie bieten den Kunden – die es gewohnt sind, in Büchern zu blättern oder zu
öbern – in Buchhandlungen die Möglichkeit, Hörproben anzuwählen, um sich einen Eindruck von den Hörbüchern zu ver-
haffen, selbst wenn diese nicht vorrätig sein sollten. Neben einem guten Service bieten die Hörstationen so auch die
öglichkeit, den Umsatz zu steigern. Zum Teil kooperieren die Barsortiment mit den Anbietern von Hörstationen und bieten
ese den Buchhandlungen zu vergünstigten Konditionen an. Auf dem Markt sind Hörstationen in unterschiedlichen Ausfüh-
ngen und Preislagen von folgenden Anbietern erhältlich: Advertimes GmbH Hospitalstraße 7, 37073 Göttingen Tel. 0551/
88 79 80 E-mail: brinkmann@advertimes.de www.xplace.de montale – agentur für digitales Mauerstraße 8 33602 Bielefeld
l. 0521/5 60 00 45 E-mail : service@montale.de www.alegro-hoerbar.de NoloDesign GmbH Am Apfelgarten 4, 23795 Bad
egeberg Tel. 04551/ 99 34 15 E-mail: info@nolodesign www.nolodesign.de Hörstück Formate Internet Rezensionen/
ews: www.hoerbuchtipps.de, www.hoerbuecherwelt.de, www.hoernews.de, www.hoerspiegel.de, www.hoerspiel-rezensi-
4 5
nen.de, www.echthoerbuch.de, www.audiobooks.at, www.hoerbuch-kritiken.de, www.hoerdochmal.de www.hoerbuecher-
um.de www.hoerbuchmagazin.de www.hoerbuchtipps.de www.hoernews.de www.hoerbuecher-welt.de www.hoerbuch-

4. bearbeitung ➞ Kürzung CD
Die Compact Disc, kurz CD, ist ein digitales Speichermedium,
booklet/beiheft/begleitbuch das Anfang der 80er Jahre entwickelt wurde, um die her-
Ein der ➞ CD beigefügtes oder „eingeschlossenes“ Heftchen kömmliche Vinyl-Schallplatte (und später die MC9) als Ton-
mit mindestens vier Seiten Umfang, das alle wichtigen träger abzulösen. Bessere Tonqualität, geringerer Verschleiß,
Informationen zu Autor, Sprecher, Inhalt, Trackaufteilung und ➞ Laufzeiten bis zu 88 Minuten und die Erweiterung in andere
Produktion enthält. Bei ➞ Jewelcases (durchsichtige Plastik- Formate (mit deutlich erhöhter Speicherkapazität als CD-Rom
CD-Hüllen) ist das Cover des Booklets zugleich auch Cover der und DVD) haben der CD zum Siegeszug verholfen. Inzwischen C
Von A bIs Z
B CD. Neben der ➞ Verpackung sind Umfang und Inhalt des
Booklets weitere wichtige Merkmale, die besondere Wertig-
hat sich für Aufnahmen mit sehr langen Laufzeiten auch die
➞ MP3-CD etabliert.
D
C keit einer Hörbuchproduktion signalisieren. So werden für E
einige Hörbücher Anmerkungen, Begriffserklärungen zum
gesprochenen Text oder gar Essays erstellt.
Digipac ➞ Verpackung
box ➞ Verpackung
brillantbox ➞ Verpackung Download
Genauso wie das legale Herunterladen von Musik aus dem Downloadportale:
Internet sind Downloads kompletter Hörbücher mittlerweile www.audible.de
gang und gäbe. Zahlreiche Portale gibt es schon, darunter www.audiotime.de
Capbox ➞ Verpackung Spezialanbieter mit Sachinhalten oder nur für Kinder und www.buecher.de
Jugendliche. Inzwischen ist eine große Anzahl an Hörbüchern www.claudio.de
als Download erhältlich. Dass nicht alle CD-Titel verfügbar www.diadopo.de
sind, liegt an der komplizierten ➞ Rechtesituation vieler www.hoerkiosk.de
Produktionen. www.lauschgut.de
www.libri.de
www.ohrbuch.net
www.soforthoeren.de
Empfehlungslisten ➞ Preise, bestenlisten und
Auszeichnungen Für Kinder und Jugendliche:
Diese dienen sowohl Buchhändlern wie auch Hörbuchkäufern www.hoerbie.de
als Orientierungshilfen in einem immer größer werdenden www.hoerstern.de
Markt. Im Unterschied zu Bestsellerlisten geht es bei Emp- www.toni.de
fehlungslisten nicht um Verkaufszahlen, sondern um die
Qualität eines Titels.
6 7

5. Feature ➞ Formate Hörspiel: Dramatisierte Hörfassung eines Textes mit verteilten
Sprecherrollen. Dabei muss im eigentlichen Sinn nicht einmal
Formate eine Buchvorlage existieren. Das klassische Hörspiel ist eine
Es gibt ganz unterschiedliche Arten, einen geschriebenen Text fürs Radio entstandene Kunstform, deren Wurzeln im Bereich
in ein Hörbuch umzusetzen, und somit verschiedene Hörbuch- Film und Theater liegen und die mit Elementen wie Stimmen- „Tad Williams – Otherland“ ist
formate. Der Fantasie und Kreativität von Lektor, Bearbeiter, montagen, Geräuschen, Musik, Dialogen und Erzählpassagen die weltweit größte Hörspiel-
Regisseur, Sprecher(n), Tontechniker, Musiker, Geräusche- ein eigenständiges Werk schafft. Für eine Hörspielinszenie- produktion mit mehr als
macher etc. sind keine Grenzen gesetzt. Am Anfang steht die rung wird die Buchvorlage intensiver bearbeitet als für eine 220 Schauspielern
Von A bIs Z
Entscheidung des Lektorats für eine dem jeweiligen Stoff Lesung, es werden Dialoge geschrieben, eventuell ein Erzähler
adäquate Umsetzung. Viele Hörer bevorzugen Lesungen, weil eingeführt etc. Dabei kann der Stoff eines langen Romans auf
F diese der Textvorlage am nächsten bleiben und bei einem ein 1-stündiges Hörspiel verdichtet werden oder ein opulentes F
guten Sprecher und sorgfältiger Regie viel Raum für die Hörspiel mit zahlreichen Sprechern entstehen.
eigene Fantasie lassen. Auf der anderen Seite steht eine
große Zahl von Liebhabern mehr oder weniger opulenter Feature: Dies ist eine weitere Kunstform,
Hörspiele. Doch auch innerhalb dieser Hauptformate gibt es die der Hörfunk hervorgebracht hat. Es hat
Varianten. meist dokumentarischen Charakter und stellt
Lesung: Einer oder mehrere Spre-
cher – der Autor selbst oder Schau-
spieler – lesen den Text, der meist
dem Wortlaut einer Buchvorlage
entspricht. Durch die Auswahl der
Stimme(n) stellt auch die Lesung
bereits eine Interpretation des
Werkes dar, die sich aber an die
Originalsprache des Autors hält.
Lesungen sind manchmal mit Bei den Aufnahmen
Musik und/oder Geräuschen unter- im Tonstudio
malt (inszenierte Lesungen, Lesung
mit Musik, Lesung mit Sound-
effekten etc.).
Sachthemen, historische oder biografische Inhalte in den Mittel-
Vollständige oder ungekürzte Lesung: Der Buchtext wird 1:1 punkt. Dabei werden z. B. O-Töne (Reden, Interviews, Zeit-
fürs Hörbuch gelesen. dokumente), Spielszenen und andere atmosphärische Elemente
verwendet.
Gekürzte Lesung/autorisierte Lesefassung/autorisierte Hör-
buchfassung: Mittlerweile gibt es noch weitere Bezeichnungen für die Inhalte
(➞ Kürzung) Für die Hörbuchaufnahme wurde der Text nach von Hörbüchern, wie z. B. Tondokument (historische Aufnahme),
Rücksprache und mit Einverständnis des Autors, des Lektors Hörstück (eigene Kunstform mit Elementen aus Hörspiel und Produktionsfotos:
oder des Agenten von einem Bearbeiter im vertretbaren Feature) oder musikalische Inszenierung, bei der die Verbin- © Betty Papst, Paul Schmitz,
Umfang gekürzt. dung von Sprache mit Musik eine wesentliche Rolle spielt. FinePic/Henkensiefken
8 9

6. GEMA Hörstationen
GEMA Kurz für: Gesellschaft für Die staatlich anerkannte Treuhänderin verwaltet die Nutzungs- Sie bieten den Kunden die Möglichkeit, schon in der Buch-
musikalische Aufführungs- und rechte der Musikschaffenden, d. h. sie sorgt dafür, dass handlung Hörproben anzuwählen, um sich einen Eindruck von
mechanische Vervielfältigungs- Komponisten, Arrangeure, Textdichter und andere Urheber an den Hörbüchern zu verschaffen, selbst wenn diese nicht vor-
rechte den Einnahmen der GEMA-Gebühren beteiligt werden, die u. a. rätig sein sollten. Neben dem nutzerfreundlichen Service
beim öffentlichen Abspielen von Musik fällig werden – gleich- tragen die Hörstationen so auch zur Umsatzsteigerung bei.
gültig ob in einer Diskothek, im Radio oder live. Bei Rückfragen Zum Teil kooperieren die Barsortimente mit den Anbietern von
wenden Sie sich bitte an den Börsenverein des Deutschen Hörstationen und stellen diese den Buchhandlungen zu ver-
Von A bIs Z
G Buchhandels e.V., Frau Dr. Verena Sich, Tel. (0 69) 130 63 33,
E-mail: sich@boev.de
günstigten Konditionen zur Verfügung. ©
De
rH
ör
H
ve
H Hörstück ➞ Formate aI
rl
g
Gekürzte Lesung ➞ Formate
Auf dem Markt sind
Hörstationen in unterschied-
Internet lichen Ausführungen und
Hörbücher im Internet ➞ Internet Rezensionen/News Preislagen von folgenden
www.hoerbuchtipps.de Anbietern erhältlich:
Hörbuch www.hoerbuecherwelt.de
Unter dem Begriff Hörbuch werden die in den ➞ Formaten www.hoernews.de Advertimes GmbH
Hörspiel, Lesung und Feature verarbeiteten Texte und Tondoku- www.hoerspiegel.de Hospitalstraße 7
mente zusammengefasst. Hörbücher können als physische www.hoerspiel-rezensionen.de 37073 Göttingen
Produkte vorhanden sein, dann sind sie auf einem ➞ Tonträger www.echthoerbuch.de Tel. (05 51) 488 79 80
gespeichert und mit einer ➞ Verpackung und einem ➞ Booklet www.audiobooks.at E-mail: brinkmann@advertimes.de
ausgestattet. Als Datei, z. B. im ➞ mp3-Format, werden sie in www.hoerbuch-kritiken.de www.xplace.de
der Regel über ➞ Downloadportale vertrieben. www.hoerdochmal.de
www.hoerbuecher4um.de montale – agentur für digitales
Hörproben www.hoerbuchmagazin.de Mauerstraße 8
Viele Verlage bieten kostenlose Hörproben ihrer Hörbücher www.hoerbuchtipps.de 33602 Bielefeld
auf CDs an, meist mit 2–5 Min. langen Ausschnitten aus den www.hoernews.de Tel. (05 21) 560 00 45
Produktionen. So können potenzielle Hörer einen ersten Ein- www.hoerbuecher-welt.de E-mail : service@montale.de
druck von den Stimmen und der Art der Umsetzung gewinnen. www.hoerbuch-blog.de www.alegro-hoerbar.de
Diese Hörproben-CDs können bei den Verlagen angefordert www.hoerliteratur.de
und den Kunden kostenlos zur Verfügung gestellt werden. CDs NoloDesign GmbH
mit Hörproben aus verschiedenen Verlagen liegen gelegent- Für Kinder und Jugendliche Am Apfelgarten 4
lich auch (Fach-)Zeitschriften bei. www.hoerbuchkids.de 23795 Bad Segeberg
www.hdm-stuttgart.de/ifak Tel. (0 45 51) 99 34 15
Auch auf den Homepages der Verlage gibt es meistens Hör- www.stiftung-zuhoeren.de E-mail: info@nolodesign
beispiele, die zum Teil bereits vor der Veröffentlichung des www.toene-fuer-kinder.de www.nolodesign.de
Hörbuchs gehört werden können.
Hörspiel ➞ Formate
10 11

7. Datenbanken/Verzeichnisse Jewelcase ➞ Verpackung
www.hoerothek.de
www.hoergold.de
www.hoerbuch-links.de
www.hoerdat.de Klappbox, auch Capbox ➞ Verpackung
www.hoerspiele.de
www.hoerspiel.com Kompilation ➞ sampler
Von A bIs Z
Infodienste
www.hoerbuchverband.de
Kopierschutz
Unter Kopierschutz versteht man ganz allgemein eine tech-
J
I www.hoerbuch-newsfeed.de nische Vorrichtung, die Daten vor Kopierung durch Unbefugte K
www.hoerbuch-toolbar.de schützen soll. Doch wer ist ein befugter, wer ein unbefugter
www.hoerbuch-downloads.de Nutzer? Der Gesetzgeber erlaubt das Kopieren von Daten für
private Zwecke und macht damit die Integration eines
Kataloge/Suchmaschinen Kopierschutzes bei digitalen Tonträgern zu einer auch recht-
www.audiobooks.at lich fragwürdigen Angelegenheit. Zudem bereitet mancher
www.audiamo.com Kopierschutz auch technische Probleme. Kopiergeschützte
www.echthoerbuch.de Hörbücher sind nicht mit allen Abspielgeräten (Playern,
www.audore.de PC-Laufwerken) kompatibel. Um jedoch den Verbrauchern ein
www.hoerspiele.de problemloses Abspielen der CDs auf allen Geräten zu ermög-
lichen, verzichten viele Verlage auf einen speziellen Kopier-
Seminare für Buchhändler schutz. Sie setzen auf Aufklärung und appellieren an die
www.hoerbuch-seminare.de Verbraucher, das Urheberrecht zu achten und unbefugte
www.hoerbuch-crashkurs.de Vervielfältigung zu unterlassen.
Preise und Auszeichnungen Das Fraunhoferinstitut IPSI in Darmstadt hat ein digitales
www.deutscherhoerbuchpreis.de Wasserzeichen entwickelt, das die Identifizierung und Ver-
www.hoerbuchbestenliste.de folgung von Internet-Piraten ermöglicht ➞ Piraterie. Wer so
www.hoerkules.de geschützte CDs kopiert oder MP3-Dateien illegal über Tausch-
www.schallplattenkritik.de börsen verbreitet, kann durch die nicht entfernbaren digitalen
www.uni-tuebingen.de/uni/nas/hoerbuch/hoerbuch.htm Wasserzeichen aufgespürt und belangt werden.
www.hoerspiel-award.de
www.ohrkanus.de
Online-TV-Sendungen mit Hörbuchanteil
www.buch.tv
www.insider.tv
12 13

8. Kürzung Länge/Laufzeit
Eine Kürzung ist die Bearbeitung einer Buchvorlage für eine Ursprünglich sollte die von Philips entwickelte Compact Disc
➞ Lesung. Auch beim Schreiben eines ➞ Hörspiels auf der 60 Minuten Lauflänge haben. Nach dem Zusammenschluss
Basis einer Buchvorlage wird diese meist deutlich gekürzt. von Philips und Sony wurde aber der Wunsch des damaligen
Vizepräsidenten Norio Ohga, Beethovens 9. Sinfonie auf einen
Die ungekürzte Lesung gibt den Text des Autors 1:1 wieder. Tonträger pressen zu können, erfüllt. Ohgas Lieblingsauf-
Dabei erreicht das Hörbuch dann schnell einen größeren nahme mit Herbert von Karajan dauerte zwar nur 66 Minuten,
Umfang von 8 und mehr CDs, was einer Spielzeit von mehr als doch die Techniker orientierten sich an der damals längsten
Von A bIs Z
10 Stunden entspricht. Außerdem sind ungekürzte Lesungen
in den meisten Fällen deutlich teurer, nicht nur aufgrund der
Fassung, einer Aufnahme mit Wilhelm Furtwängler aus dem
Jahr 1951 – und die war exakt 74 Minuten lang. Inzwischen liegt
L
K langen Aufnahmedauer und des höheren Schnittaufwands, die sogenannte Philipsnorm bei 79 Minuten und 41 Sekunden. M
sondern auch in der Herstellung und bei der Verpackung. Außerdem ist mit einer SA 88 eine CD mit 88 Minuten Lauf-
länge auf dem Markt. Die inzwischen im Markt kaum mehr
Beim der akustischen Rezeption folgt man dem Sprachfluss relevante MC hat eine maximale Lauflänge von 120 Minuten,
Als Faustregel gilt: des Interpreten in Echtzeit. Ein guter Sprecher vermittelt durch aus Qualitätsgründen wurden in der Regel nur Bänder mit
1 CD (74 Minuten) entspricht seinen Vortrag vieles an Atmosphäre. Stimmlagen, Sprech- maximal 100 Minuten angeboten. Eine MP3-CD mit Sprachauf-
ca. 30 Buchseiten oder geschwindigkeit, Pausen, Lautstärke etc. lassen sofort Szena- nahmen fasst bis zu 15 Stunden. Eine DVD kann Audiomaterial
10.000 Wörtern. rien und Stimmungen entstehen. Dies erlaubt in vielen Fällen von bis zu 60 Stunden enthalten.
1 Minute Laufzeit entspricht die Kürzung der Buchvorlage um ca. 10–30%. Häufig gewinnt
in etwa 1.000 Zeichen das Werk durch die Straffung auch an Dramatik und Intensität. Lesung ➞ Formate
inklusive Leerzeichen Der Bearbeiter des Textes sollte jedoch das Medium Hörbuch
gut kennen, sensibel und verantwortlich mit dem Text um-
gehen und Kürzungen mit dem Autor oder einem seiner Ver-
treter abstimmen. Eine gute Kürzung lässt kein Element der Mehrwertsteuer
Buchvorlage vermissen. In den USA werden Hörbücher zu- Hörbücher werden als Non-Books versteuert – und sind daher
nehmend in zwei Versionen, gekürzt und – im Hinblick auf den auch nicht preisgebunden! – also mit dem vollen MwSt.-Satz
wachsenden Downloadmarkt – ungekürzt, angeboten. von 19%. Für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften gilt der
ermäßigte MwSt.-Satz von 7%. Die Europäische Kommission
hat inzwischen einen Richtlinienentwurf für die MwSt.-Senkung
auch für Hörbücher vorgelegt – eine Entscheidung steht noch
aus.
MP3-Format/MP3-CDs Auch beim Download von
MP3 ist ein vom Fraunhofer Institut entwickeltes Dateiformat Internetportalen werden
zur Audiokompression, das sich die Psychoakustik zu Nutze MP3-Dateien eingesetzt
macht. Der Mensch kann zwei Töne erst ab einem gewissen
Mindestabstand der Tonhöhe (Frequenz) unterscheiden. Auch
nimmt man vor und nach sehr lauten Geräuschen leisere
Geräusche für kurze Zeit schlechter oder gar nicht wahr. Für
ein Speichermedium heißt das, dass man das Ursprungssignal
nicht vollständig abspeichern muss, sondern nur den Teil, der
14 15

9. vom menschlichen Ohr wahrgenommen werden kann. Das Podcasts
vom Decoder entschlüsselte Signal klingt „original“, ist es Sind 5- bis 20-minütige Audio-Dateien, die automatisch aus
aber nicht. Der wesentlich geringere Speicherplatz, den so dem Internet heruntergeladen und auf den PC oder den an- Das Symbol deutet darauf hin,
komprimierte Audiodaten benötigen, ermöglicht es, bis zu geschlossenen MP3-Player übertragen werden, nachdem man dass ein Newsfeed auf der Web-
fünfzehn Stunden Tonaufnahmen auf einer MP3-CD zu ein entsprechendes „Audio-Abonnement“ eingerichtet hat. seite vorhanden ist.
speichern. Die neueren Generationen der CD-Player spielen Inzwischen werden Millionen von Podcasts von Privat-
inzwischen auch MP3-CDs ab. personen, aber auch von Unternehmen und den öffentlich-
M rechtlichen Rundfunkanstalten angeboten.
Von A bIs Z
O Multibox ➞ Verpackung
Oft werden Podcasts auch für kurze Hörbuchinhalte oder für
P Musikalische Inszenierung ➞ Formate Rezensionen von Hörbüchern genutzt. Gerade bei der internet- P
affinen Zielgruppe geht der Trend in Richtung „Audio-Zeitung“.
Für einen großen Schub hat zusätzlich die Integration von
Podcasts in die iTunes-Software des Apple Musikportals
www.boersenverein.de/ ohr liest mit gesorgt.
de/158446/Ohr_liest_mit/176114 Der jährlich stattfindende Schulwettbewerb für kreatives
Lesen und Hören des Börsenvereins ruft Kinder und Jugend- Preisbindung
liche auf, gemeinsam Bücher zu lesen und die Lektüre in ein Hörbücher sind nicht preisgebunden, d. h. die von den
Hörspiel oder Feature umzusetzen oder eine selbstgeschrie- Hörbuchverlagen angegebenen Ladenpreise sind unverbind-
bene Geschichte zu vertonen. lich empfohlene Ladenpreise und der Handel ist bei der Fest-
legung des Verkaufspreises flexibel.
Preise, bestenlisten und Auszeichnungen
Piraterie Sie werden von verschiedenen Initiatoren sowohl monatlich
Piraterie ist die unerlaubte Verwertung von Musik- oder Text- wie auch jährlich vergeben. Unterscheiden kann man u. a.
darbietungen, vor allem also die unbefugte Vervielfältigung zwischen Kritiker- und Publikumspreisen. Eine lange Tradition
und Verbreitung von Tonträgern und Audiodateien. In allen hat der Hörspielpreis der Kriegsblinden, der seit 1950 dem
Fällen profitiert der Pirat von der Auswertung fremder krea- besten in deutscher Sprache und im Radio gesendeten
tiver und urheberrechtlich geschützter Leistungen, ohne dafür Hörspiel verliehen wird. Seinem Vorbild folgt der Deutsche
an die Berechtigten zu zahlen. Originaltonträger werden in Kinderhörspielpreis.
großen Mengen vervielfältigt. Dabei kopieren die Fälscher
nicht nur den Originaltonträger, sondern auch dessen äußeres Eine Auswahl der wichtigsten Hörbuchpreise:
Erscheinungsbild. Internet-Piraterie ist die nichtphysische Die monatliche hr2 Hörbuchbestenliste und deren Hörbuch
Variante dieses Diebstahls von geistigem Eigentum. Dateien, des Jahres (Erwachsene/Kinder und Jugend), der Preis der
beispielsweise Audiodateien von Hörbüchern, werden online Deutschen Schallplattenkritik, der Deutsche Hörbuchpreis, der
z. B. in illegalen Tauschbörsen zum Herunterladen zugänglich in sieben Kategorien jährlich im Rahmen der Lit.Cologne
gemacht, ohne die Rechteinhaber vorher um ihre Einwilligung verliehen wird und mit insgesamt 23.000 Euro die höchst-
zu fragen und abzugelten. dotierte Hörbuchauszeichnung ist, sowie der Internationale
Buchpreis CORINE. Das Seminar für Allgemeine Rhetorik der
Universität Tübingen wählt seit August 1999 ein Hörbuch des
16 17

10. Monats. Ausgewählt werden Titel, die inhaltlich Akzente Hörbuch des Monats, Auszeichnung des Seminars für Allge-
setzen und sowohl in der sprecherischen Leistung als auch in meine Rhetorik der Universität Tübingen:
der technischen Realisierung aus dem Gros des Angebots www.uni-tuebingen.de/uni/nas/hoerbuch/hoerbuch.htm
herausragen. Das Institut für angewandte Kindermedien-
forschung Ifak wählt eine CD des Monats und gibt darüber Hörkules und Hörkulino (Kinder-Hörbuch): Publikumspreise,
hinaus Empfehlungen für Kinder- und Jugendhörbücher. Der werden im Rahmen des Deutschen Hörbuchpreises verliehen
Verband deutscher Musikschulen vergibt alle zwei Jahre den www.hoerkules.de
Medienpreis Leopold an Produktionen, die Musik vorbildlich
Von A bIs Z
integrieren. Als wichtige Publikumspreise gelten HörKules und Hörspiel des Monats, seit 1977 von der Deutschen Akademie
HörKulino. Der Ohrkanus, in 20 Kategorien vergeben, hono- der Darstellenden Künste in Frankfurt vergeben. Ziel des undo-
P riert besondere Leistungen im Bereich Hörspiel und Hörbuch. tierten Ehrenpreises ist es, der Gattung Hörspiel zu publizisti- P
Für den von der Hörspielproduzentin Heikedine Körting scher Resonanz und einem kritischen Echo zu verhelfen. Die
gestifteten Preis können Hörer, Produzenten wie auch Kritiker Auswahl trifft eine jährlich wechselnde Jury, die aus monatlich
ihre Stimme abgeben. etwa zehn bis zwölf Hörspielursendungen aller ARD-Sender
den Gewinnertitel auswählt. Aus den zwölf Hörspielen des
CD des Monats des Instituts für angewandte Kindermedien- Monats wird seit 1987 ein Hörspiel des Jahres gewählt.
forschung: www.hdm-stuttgart.de/ifak
Hörspiel des Jahres Österreich: Das ORF-Hörerpublikum wählt
Der DDR-Hörspielpreis wurde jährlich von 1977 bis 1991 vom aus der Jahresproduktion des ORF.
Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Rundfunk in vier
Kategorien verliehen: Hörspielpreis der Hörer, Autorenpreis Der Hörspielpreis der Kriegsblinden ist die bedeutendste
der Kritiker, Regiepreis der Kritiker, Sonderpreis der Kritiker. Auszeichnung für Autoren deutscher Hörspiele, begründet
1950 vom Bund der Kriegsblinden e. V. Verliehen wird die
Der DDR-Kinderhörspielpreis wurde von 1981 bis 1991 in den undotierte Auszeichnung jedes Jahr „für ein von einem
Kategorien Hörerpreis und Kritikerpreis ebenfalls vom Staat- deutschsprachigen Sender konzipiertes und produziertes
lichen Komitee für Rundfunk der DDR vergeben. Original-Hörspiel, das in herausragender Weise die Möglich-
keiten der Kunstform realisiert und erweitert.“
Deutscher Hörbuchpreis: wird jährlich in ver-
Hörbuch-Initiativen und Institutionen: schiedenen Kategorien vergeben. hr2-Hörbuchbestenliste und Hörbuch des Jahres: monatlich
www.deutscher-hoerbuchpreis.de neu, Literatur- und Kinderhörbuch
Die Stiftung Zuhören fördert das Zuhören durch www.hr-online.de/website/radio/hr2/index.jsp?rubrik=3730
„Hörclubs“ an bundesweit über 600 Grundschulen Der Deutsche Kinderhörspielpreis ging aus
und gibt Empfehlungslisten und Medienpakete dem Terre-des-Hommes-Kinderhörspielpreis Der Karl-Sczuka-Preis, benannt nach dem Hauskomponisten
heraus: www.stiftung-zuhören.de hervor, den das entwicklungspolitische Kinder- des Südwestfunks Baden-Baden Karl Szuka (1900–1954), wird
hilfswerk seit 1985 vergeben hatte. Ab 1994 für „die beste Produktion eines Hörwerks, das in akustischen
Initiative Hören e.V.: Fördert und erforscht das Hören wurde der Preis alle zwei Jahre unter Träger- Spielformen musikalische Materialien und Strukturen benutzt“
und Zuhören als grundlegende Wahrnehmungs-, schaft der Filmstiftung NRW und der Stadt vergeben. Von 1955 bis 1963 wurde der Preis alle zwei Jahre
Kultur- und Kommunikationsform: Wuppertal verliehen. 2005 wurde die Verlei- bei den Donaueschinger Musiktagen verliehen, seit 1967
www.initiative-hoeren.de hung des Kinderhörspielpreises eingestellt, schreibt der Südwestfunk/Südwestrundfunk jährlich einmal
bis heute werden neue Träger gesucht. den Karl-Sczuka-Preis aus.
18 19

11. Der Kinderhörspielpreis des MDR wird seit 1994 alle zwei Mit dem Prix Suisse zeichnet eine Kritikerjury die besten SRG-
Jahre vom Rundfunkrat des Mitteldeutschen Rundfunks an SSR-Produktionen des Jahres aus. Die Preisverleihung dient
Autoren von Kinderhörspielen vergeben. Ausgezeichnet werden auch der Selektion für den Prix Italia.
Sendungen, die sich in besonderer Weise für die Wahrung der
Menschenwürde engagieren und sich dabei vornehmlich an Der Prix Italia wurde 1948 ins Leben gerufen und ist somit der
Kinder und Jugendliche wenden. In der Jury sitzen auch Ver- älteste und traditionsreichste Radio-, Fernseh- und Web-
treter von Kinder- und Jugendinteressenvereinigungen Mittel- Wettbewerb. 75 öffentlich-rechtliche und private Radio- und
deutschlands, Kinder- und Jugendtheatern und der Medienkritik. Fernsehstationen sind Partner und ständige Mitglieder des
Von A bIs Z
international renommierten Preises und repräsentieren
Leopold heißt der Medienpreis des Verbandes deutscher 60 Länder in fünf Kontinenten. In der Kategorie Radio gibt es
P Musikschulen, der auch Hörspielproduktionen auszeichnet: Preise für Produktionen in den Bereichen Drama (Hörspiele), P
www.musikschulen.de/projekte/leopold Dokumentation (Kultur und Aktuelles) und Musik. Die Teil-
nehmerliste des Prix Italia liest sich wie das literarische „Who
Der Ohrwurm Preis wird von einer Jury aus Hörspielprodu- is Who“ des 20. Jahrhunderts: Autoren wie Jean Anouilh,
zenten, -autoren und -kennern für Nachwuchsautoren ver- Heinrich Böll, Bert Brecht, Jean Cocteau, Max Frisch oder
geben, initiiert von dem sächsischen Jugendmedienverein Umberto Eco waren mit Arbeiten vertreten; zu den Siegern
„Sojus e. V.“, mit Unterstützung des MDR. Einmal jährlich zählen unter anderem Samuel Beckett und Eugène Ionesco.
organisieren die Veranstalter ein Open-Air-Hörspielfestival.
Der Plopp-Award, der seinen Namen dem Geräusch, das beim
unsachgemäßen Besprechen eines Mikrofons entsteht, verdankt,
wird seit dem Jahr 2000 von der Berliner Akademie der Künste
vergeben. Er richtet sich an die „Szene unabhängiger Hörspiel-
macher“ und wird im Rahmen eines offenen Wettbewerbs für
Autorenproduktionen, der einmal im Jahr stattfindet, verliehen.
Seit 2005 gibt es mit dem Plopp-Doku eine zweite Auszeich-
nung, die speziell für das Genre Radio-Feature gedacht ist.
Preis der Deutschen Schallplattenkritik, Bestenliste (viertel-
jährlich) und Jahrespreise: www.schallplattenkritik.de Das erste Hörspiel, das mit dem
Prix Italia ausgezeichnet wurde,
Der Prix Europa ist ein europäischer Fernseh-, Hörfunk- und war die BBC-Produktion von
Internet-Wettbewerb und wurde 1987 in Berlin gegründet. Dylan Thomas’ Under Milk Wood
Veranstalter sind der Europarat, die Europäische Kommission, © BBC (dt. Unter dem Milchwald)
das Europäische Parlament und die Europäische Kultur-
stiftung, die Länder Berlin und Brandenburg sowie zwölf
weitere Partner aus dem Medienbereich, darunter der RBB,
ARTE und das ZDF. Hörfunkpreise werden u. a. für Best Euro-
pean Radio Documentary und Best European Radio Drama
verliehen.
20 21

12. Press-/Kopierwerk
Die Hörbuchverlage lassen die Hörbücher in Press- bzw.
Kopierwerken produzieren. Meist bieten diese Unternehmen
den Verlagen einen Rundum-Service an, der nicht nur die Ver-
vielfältigung der CDs, sondern auch die Produktion der Druck-
sachen (Cover, Booklet etc.) beinhaltet. Die fertigen Hörbücher
werden dann direkt an die Verlagsauslieferungen oder die
Handelskunden geliefert.
Von A bIs Z
P P
Impressionen aus dem Tonstudio
Produktion
Hörbücher werden in der Regel in einem professionellen Ton-
studio aufgenommen. Je nach Länge und Aufwand kann die
Studiozeit inklusive Postproduktion mehrere Tage, Wochen
oder gar Monate dauern und ist entsprechend kostenintensiv.
Bei Produktionen mit einem einzigen Sprecher dauern die
einzelnen Aufnahmesessions selten länger als vier Stunden,
Produktionsfotos: © Paul Schmitz, Köln
weil selbst bei den erfahrensten Schauspielern danach die
Stimme ermüdet und die Konzentrationsfähigkeit nachlässt. Je
mehr Sprecher beteiligt sind, desto länger kann aufgenommen
werden. Nach den Sprachaufnahmen wird geschnitten, jeder
einzelne Satz kontrolliert, Pausen eingesetzt, Aussetzer und
Pannen korrigiert. Anschließend werden, je nach Hörbuch-
format, Geräusche und Musik eingefügt, bevor die komplette
Produktion nach einem letzten Durchlauf freigegeben wird.
22 23

13. Rechte Reklamationen
Bevor ein Hörbuch produziert und veröffentlicht werden Auch bei CDs kann es zu Fehlern bei der Wiedergabe kommen,
kann, müssen vom Hörbuchlabel umfangreiche Urheber- und die das Hörvergnügen beeinträchtigen. Häufigster Grund ist
Leistungsschutzrechte eingeholt werden. die Verschmutzung der CD auf der unbedruckten Seite durch
Fingerabdrücke, die das Abtasten der CD durch den Laser
1. Audiorechte am Stoff (Urheberrecht) – diese müssen ent- erschwert oder verhindert.
weder direkt beim Autor bzw. bei seinen Erben, seiner Agentur
oder bei seinem Verlag eingeholt werden. Wenn Kunden eine CD reklamieren, sollte zunächst überprüft
Von A bIs Z
werden, ob eine solche Verschmutzung vorliegt, die z. B.
Bei ausländischen Stoffen müssen die Audiorechte oft mit dem mithilfe eines Brillenputztuchs schnell beseitigt werden kann.
R Originalverlag und für die Übersetzung mit dem deutschen Bleibt die CD weiterhin nicht abspielbar oder liegt ein anderes R
Buchverlag geklärt werden. Unterschieden wird dabei auch Problem vor, einfach beim Hörbuchverlag oder Vertrieb an-
zwischen Rechten für Lesungen mit einer Stimme, Lesungen rufen und unter Angabe des Titels und der Bestellnummer um
mit mehreren Stimmen und Dramatisierungen (Hörspiel). Ersatz bitten.
2. Rechte an der Darbietung des Künstlers bzw. der Künstler Rückseite/U4
(Leistungsschutzrechte). Hierzu werden Verträge direkt mit Auf der Rückseite oder U4 eines Hörbuchs sollten folgende
den Schauspielern und Musikern geschlossen. Angaben zu finden sein: Anzahl der CDs, Gesamtlaufzeit,
Angaben zum Format, zum Sprecher/zu den Sprechern, Hin-
3. Musikrechte (Urheberrecht) hierzu gehören auch das Recht weise auf Preise und Auszeichnungen. Lückenlose und korrekte
zur Verwendung einer vorhandenen Aufnahme von einem Angaben lassen auf eine sorgfältige Produktion und somit auf
anderen Tonträger (Produktionsrecht) oder das Recht, eine ein qualitativ hochwertiges Hörbuch schließen.
Melodie neu zu arrangieren. Jeder Rechteinhaber hat laut
Gesetz Anspruch auf eine „angemessene Vergütung“.
© Betty Papst
Regie
Für jede Hörbuchaufnahme, unabhängig davon wie viele
➞ Sprecher daran beteiligt sind, ist die Regie sehr wichtig.
Sie dient dazu, die Sprachaufnahme auf eine dem Werk ange-
messene Interpretation zu leiten, auf die richtige Aussprache
von Namen und Orten zu achten und den oder die Sprecher
beim Einlesen des Textes zu kontrollieren. Meist wird die Regie
© FinePic/Henkensiefken
von professionellen Regisseuren übernommen, vor allem bei
umfangreichen Hörspielproduktionen. Häufig ist es aber auch
der Lektor oder Programmleiter eines Hörbuchverlages, der
die Aufnahme im Studio betreut.
Regisseur Leonhard Koppelmann Regisseur Walter Adler
24 25

14. Rundfunk/Radio schulen des deutschen buchhandels
Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sind ein wahres Als Aus- und Weiterbildungsinstitution der Branche bieten die
Eldorado für Hörspiel-Fans. Nach wie vor findet man hier ein Schulen des Deutschen Buchhandels in Frankfurt/Seckbach ein
großes Programmangebot an Dokumentationen, Features umfangreiches Qualifizierungsangebot für die verschiedenen
u. v. m. Das Radio hat das Hörspiel als originäre Kunstform erst Branchenpartner mit deren individuellen Bedürfnissen und
hervorgebracht. Legendär ist H. G. Wells’ Hörspiel War of the Anforderungen: Sowohl im Bereich der berufsschulischen
Worlds, dessen Radioausstrahlungen 1938 für Aufsehen Ausbildung für die beiden Berufsbilder „Buchhändler/in“ und
sorgte, da die Hörer den dort vorgetäuschten Angriff von „Medienkaufleute Print und Digital“ als auch in den zahl-
Von A bIs Z
R Marsmenschen für real hielten. reichen Weiterbildungsprogrammen für Mitarbeiter aus Buch-
handel und Verlag legen die Seckbacher Wert auf aktives
S Zahlreiche der in öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Lernen sowie handlungs- und praxisorientiertes Branchen- S
produzierten Beiträge finden ihren Weg in die Programme der wissen.
Hörbuchverlage. Viele arbeiten eng mit den Rundfunkan-
stalten bzw. deren Verwertungsgesellschaften zusammen und Durch branchenerfahrene Referenten und Dozenten sowie
veröffentlichen regelmäßig koproduzierte Titel und „Schätze“ durch intensive strategische Partnerschaften mit Institutionen,
aus den Archiven. Arbeitsgruppen und Unternehmen der Branche stärken und
fördern sie den Bezug zur Praxis und passen ihre Angebote
Neben dem breiten Programmangebot, z. B. bei der ARD- kontinuierlich den Anforderungen des Marktes an. Insbeson-
Radionacht der Hörbücher oder den ARD-Hörspieltagen, be- dere im Bereich der Medienkompetenz sehen die Schulen des
wertet der Hessische Rundfunk monatlich die neu erschiene- Deutschen Buchhandels einen nachhaltigen Handlungsbedarf
nen Hörbücher. Die sogenannte hr2-Hörbuchbestenliste wird und greifen daher das Thema immer wieder auf: im Rahmen
von bekannten Persönlichkeiten des kulturellen Lebens zu- der Campusbuchhandlung ebenso wie in Kursen und Semi- www.buchhaendlerschule.de
sammengestellt. naren sowie in den zahlreichen Praxisprojekten. So steht
beispielsweise das Thema Hörbuch seit Jahren fest im Lehr-
und Veranstaltungsplan.
sampler Auch die neue internetbasierte Lernplattform fördert die Sicher-
Sampler ist ein aus der Musikbranche übernommener Begriff heit im Umgang mit den neueren Medien- und Kommunika-
und bezeichnet Zusammenstellungen/Kompilationen von tionsformen: Auszubildende, Kurs- und Seminarteilnehmer
Musiktiteln aus verschiedenen Alben oder von verschiedenen haben damit ein zeitgemäßes Instrument an der Hand, über
Interpreten. Im Hörbuchbereich werden Textsammlungen (im das sie untereinander und mit ihren Dozenten in Verbindung
Buchbereich: Anthologien) oder Zusammenstellungen aus stehen, sich mit konkreten Inhalten beschäftigen und über
Texten, Liedern und Musikstücken so bezeichnet. den Lehrstoff austauschen können.
26 27

15. sprecher/schauspieler Tondokument ➞ Formate
Der passende Sprecher ist mitentscheidend für die Qualität
eines Hörbuches. Häufig engagieren die Verlage bekannte Tonträger
Schauspieler oder Synchronsprecher für ihre Hörbuchpro- Hierbei handelt es sich um einen Sammelbegriff für Medien
duktionen. Die Stimmen sind bei vielen Hörern bereits ein- zur Speicherung von Sprache und Musik. Er umfasst die CD,
geführt und äußerst beliebt wie z. B. die Stimme von Christian MC, SACD (Super-Audio-CD), n-CD (networked CD), DVD sowie
Brückner, der deutschen Synchronstimme von Robert de die Vinyl-Schallplatten in den heute noch gängigen Formaten
Niro, von Rufus Beck, der Stimme Harry Potters, oder Gert 7", 10" und 12".
Von A bIs Z
Westphal.
Tracks
S Oft werden aber auch bisher unbekannte Sprecher mit einer Tracks oder Anspielpunkte nennt man die Zeitintervalle auf T
ausdrucksstarken Stimme verpflichtet. Alle Sprecher sollten einer ➞ CD, die von einem CD-Player einzeln angezeigt und
eine professionelle Sprechausbildung absolviert haben. Dabei angesteuert werden können. Bei Musik-CDs ergibt sich die
geht es zum einen um die Fähigkeit, stimmlich einen ganzen Tracksetzung einfach aus der Zahl der Songtitel. Schwieriger
Studiotag zu überstehen, die Stimmkraft also gleichmäßig ein- ist die Bestimmung der Anspielpunkte bei Hörbüchern: Wenn
setzen zu können. Zum anderen ist das Einfühlungsvermögen ein gelesener Text zu lang ist, muss er inhaltlich sinnvoll geteilt
in den Text besonders wichtig, um dessen Atmosphäre und werden. Verantwortlich für die stimmige inhaltliche Trennung
Aussage transportieren zu können. ist der Hörbuchproduzent oder -regisseur.
© Stefan Moses
© FinePic/Henkensiefken
© Isolde Ohlbaum
© Peter von Felbert
© ullstein/kujath
Rolf Boysen Rufus Beck
Christian Brückner Gert Westphal
Achim Hoeppner
28 29

16. Ungekürzte Lesung ➞ Formate
Jewelcase Jewelcases im Schuber Multibox Capbox
Veranstaltungen
Von A bIs Z
U Zu den wichtigsten Veranstaltungen der Branche zählen die
Buchmesse in Leipzig (immer im März) und die Buchmesse in
Verpackung
Die geläufigste Verpackung für Hörbücher ist das Jewelcase,
V Frankfurt (immer im Oktober). Besonders Erstgenannte ist für eine durchsichtige Plastikhülle für eine CD, für zwei CDs heißt V
ihren traditionsreichen und großen Hörbuchschwerpunkt sie Brillantbox. Bei drei und mehr CDs wird in der Regel eine
bekannt. Multibox, ebenfalls eine durchsichtige Plastikhülle, verwendet.
Jewelcase wie Multibox können durch eine Banderole oder
Weitere jährlich stattfindende Präsentationen mit unterschied- einen Schuber aus Pappe vor Kratzern geschützt werden. Auf-
lich ausgeprägten Hörbuchveranstaltungen sind: wändigere Verpackungen sind das Digipac, aus sehr stabilem
die Stuttgarter Buchwochen, die Münchner und Karlsruher Karton zum Aufklappen mit eingeklebtem Plastiktray für die
Bücherschauen sowie die Musikmesse Popkomm. CD, Smart- und Profilepac, ebenfalls aus Karton, mit Einsteck-
taschen im Karton, oder die Capbox, eine stabile Kartonbox
Seit 2002 findet im Frühjahr die HörGut-Berlin-Mitte statt: mit einzeln in Hüllen verpackten CDs.
Acht Wochen lang präsentiert die Citybibliothek Hörbücher
aus den aktuellen Frühjahrs- und Herbstprogrammen der Vollständige Lesung ➞ Formate
Verlage. Ständig wachsende Besucherzahlen verzeichnet die
lit.COLOGNE, das große Literaturfestival in Köln.
Etabliert haben sich zudem das Berliner Hörspielkino unterm
Sternenhimmel, der Leipziger Hörspielsommer, ein 10-tägiges
Open-Air-Festival für Hörspielfreunde, das Erlanger Hörkunst-
festival, das Brandenburger Hörspielwochenende und das
Hörfestival im Fürther Stadtpark.
Viele Verlage organisieren Veranstaltungen in Eigenregie, um
den Medien und Endkunden ihre Produktionen nahezu bringen,
darunter Live-Lesungen mit Schauspielern, öffentliche Auffüh-
rungen und Hörspiel-Präsentationen.
Weitere Veranstaltungen siehe auch ➞ Preise, Bestenlisten
und Auszeichnungen.
30 31

17. Wie wird aus einem buch ein Hörbuch? Zielgruppe
Wenn ein Schriftsteller eine Geschichte als Buch veröffentlicht, Erste Hörer sind schon Kinder im Krabbelalter, sehr groß ist
hat sie schon verschiedene Stufen hinter sich: Aus dem Original- das Angebot für Kinder im Kindergartenalter, bereits Vier- bis
Manuskript wird die lektorierte Buchfassung. Jeder Leser er- Sechsjährige haben die Fähigkeit, konzentriert zu hören und
lebt die Geschichte aus seinem Erfahrungsschatz, so entsteht sich vom Stoff vollkommen fesseln zu lassen. Sehr hörbuch-
sie jeweils neu. Der potenzielle Produzent oder Lektor eines affin ist auch die Gruppe der bis Zehnjährigen und nicht allein
Hörbuchs muss im Vorfeld einer Produktion grundsätzliche wegen des Fantasy-Booms gilt es auch bei Jugendlichen inzwi-
Entscheidungen treffen: Eignet sich das Buch überhaupt für schen als cool, Hörbüchern zu lauschen. Die PISA-Studien
Von A bIs Z
eine Hörbuchfassung? Ist der Text eher dialogisch angelegt, haben die große Bedeutung der sozialen Grundkompetenz
also prädestiniert für eine Hörspielinszenierung? Oder ent- „Zuhören und Verstehen“ hervorgehoben.
W spricht eine Lesefassung eher dem Charakter des Werks? Wie Z
klingt der Satz, den man im Stillen gelesen hat, wenn er laut Das Hörbuch ist ein Medium für alle, die das sinnliche
ausgesprochen wird? Wie wirkt die Geschichte, wenn man sie Erlebnis, die Interpretationskunst schätzen. Hörbücher sind
einem „Erzähler“ übergibt? Gewinnt der Stoff durch eine „Kino im Kopf“! Nicht zu unterschätzen ist nach wie vor der
Kürzung? Welcher Schauspieler passt von seinem Image und Double-your-time-Effekt, man kann sich bei verschiedenen
seinem Ausdruck zur Sprechrolle? Denn es ist der Interpre- alltäglichen Tätigkeiten unterhalten lassen, wie etwa beim
tationskunst des Schauspielers oder Sprechers vorbehalten, Auto- oder Zugfahren, Bügeln oder Aufräumen etc.
dem Hörer Dimensionen über den gedruckten Text hinaus zu
eröffnen. Nach wie vor sind Hörer Leser! Umfragen zeigen, dass Hör-
bücher die Bücher weder verdrängen noch ersetzen, sie
werden zusätzlich gekauft und haben oft sogar lesefördende
Wirkung! Die Hauptzielgruppe sind die 35- bis 60-Jährigen,
mobil, gut verdienend, mit Abitur, Hochschulabschluss, so-
genannte Kulturkonsumenten. Eine treue Zielgruppe sind auch
die Fans von Science-Fiction und Fantasy. Untersuchungen
belegen: Wer einmal hört, bleibt zu 89% dabei. Ziel von Ver-
lagen und Handel ist daher, immer wieder neue Zielgruppen
für das Hören zu begeistern.
Auch Politiker gehören zur Zielgruppe der Hörbuchverlage.
32 33