1. Breastshields
‫מגן שד‬
Are you using the right size?
?‫האם את משתמשת בגודל הנכון‬
A ‫ריקון שד‬fitted breastshield avoids compression of any milk ‫התאמה נכונה של מגן שד תמנע לחץ‬
correctly ‫ על צינורות החלב במהלך השאיבה להבטחת‬ducts during pumping to ensure optimal
breast emptying and maximum milk output. .‫מיטבי וזרימת חלב מקסימלית‬
1. Centre the nipple in the breastshield tunnel.
.‫1. מקמי את הפטמה במרכז תעלת מגן השד‬
2. Turn on the pump and check‫2. הדליקי המשאבה ובדקי את הנקודות‬
:‫ הבאות‬the following points:
l Is your nipple moving freely in the tunnel? ‫* האם הפטמה שלך‬
?‫נעה בחופשיות בתעלה‬
‫כל‬Is‫ השד או‬or no‫ קטן מהעטרה נשאב לתוך תעלת‬tunnel‫* האם‬
l minimal ‫ מגן‬areolar tissue being pulled into the ‫ חלק‬of the
breastshield? ?‫העטרה מחוץ למגן השד‬
‫ של‬you see ‫בשד בכל‬rhythmical ‫ תנועה עדינה‬breast with each cycle
l Do ‫ מחזור‬a gentle, ‫ וקצבית‬motion in the ‫* האם את רואה‬
of the pump? ?‫המשאבה‬
?‫ מתרוקן‬over? ‫* האם את מרגישה‬
l Do you feel the breast emptying all
‫שהשד‬
?‫* האם אינך חשה כאב בפטמה‬
l Is your nipple pain-free?
‫אם תשובתך לכל אחת מהשאלות הבאות הינה "לא" נסי מגן שד‬
If your answer to any of the above questions is.‫קטן( יותר‬a‫גדול )או‬
“No”, try larger
(or smaller) breastshield.
You need a different size if: :‫את זקוקה לגודל אחר אם‬
the shield is ‫ קטן‬small
‫ מדי‬too ‫המגן‬ the‫גדול מדי‬too large
shield is ‫המגן‬ ‫ מדי‬shield‫ המגן‬large
the ‫ גדול‬is too
PersonalFitTM Breastshield ‫מגן שד בהתאמה אישית‬
Medela‘s range of PersonalFit Breastshields allows mothers to choose the
breastshield that is the right‫ מגן שד‬them, to‫לאמהות‬maximum comfort and effi ciency ‫מגוון‬
‫ בגודל הנכון על מנת‬size for ‫ לבחור‬ensure ‫מגני השד של מדלה מאפשר‬
while pumping. .‫להבטיח נוחות ויעילות מקסימלית‬
mm
l For larger or smaller than average nipples – ‫* לפטמה גדולה או קטנה מהממוצע - כי‬
.‫ גודל אחד לא מתאים לכולן‬because one size does not fit all
l Convenient for travelling or to have extras ‫ מינימום‬for less cleaning ‫* נוח בנסיעות או‬
.‫ צורך בנקיון‬on hand ‫כחלק נוסף עם‬
© Medela AG/200.0538/2011-07/E
l S/21mm, M/24mm, L/27mm, M/24 mm, provided with breastpumps
Available in: S/21 mm XL/30mm, XXL/36mm :‫* זמין בגדלים הבאים‬
L/27 mm .M/24mm ‫ שד בגודל‬mm ‫עם המשאבה מסופק‬
XL/30 mm XXL/36 ‫מגן‬
.(‫כתובתנו: רח' שוהם, אזור תעשיה מערבי, קדימה )צומת הדסים‬
Medela AG International Sales 09-9727650 :‫טלפון‬
Lättichstrasse 4b Medela AG
6341 Baar, Switzerland Lättichstrasse 4b, 6341 Baar/Switzerland info@bepex.co.il :‫דוא"ל‬
www.medela.com Phone +41 (0)41 769 51 51, Fax +41 (0)41 769 51 00
ism@medela.ch, www.medela.com
www.bepex.co.il :‫אתר‬