Создаем наборы карточек с помощью интернет сервиса Барабук Карточки. (Китайский язык)

1. www.barabook.ru
Создаем наборы карточек с помощью интернет сервиса
Барабук Карточки.
(Китайский язык)

2. Содержание:
• Возможности интернет-сервиса и мобильного приложения Барабук
Карточки
• Возможности web-редактора создания карточек
• Практическое задание
o Описание задачи
o Подготовка данных
o Создание набора в редакторе
o Подбор картинок
o Режим просмотра и мобильное приложение

3. Не секрет, что в учебе главное не заучивание, а понимание, но иногда
запоминать необходимо: иностранные слова, даты, ноты, формулы и
много чего еще.
Иностранные языки изучают более
2 млрд. человек в мире!
В России 5,5 млн студентов ВУЗов
13 млн учеников средних школ
и более 1 млн учителей и
преподавателей

4. Помогают совершенствовать
словарный запас, но …
• пачкаются;
• теряются;
• и не всегда под рукой.
Интернет-сервис Барабук Карточки6
Бумажные карточки
• Постоянно пополняемая библиотека наборов карточек;
• Облачная платформа – наборы доступны на всех устройствах;
• Карточки всегда под рукой – учите когда захотите;
• Работает без интернета;
• Удобный редактор для создания собственных наборов.
www.barabook.ru
Барабук Карточки – это…

5. Как это работает?
Сервис состоит из веб-сайта, где можно
создавать собственные наборы карточек в
удобном редакторе, и мобильного
приложения. Все наборы карточек хранятся в
“облаке”.
Благодаря этому наборы доступны в любой
момент с любого устройства Apple, Android или
через интернет страницу www.barabook.ru.
Функция поиска поможет найти нужный набор на
мобильном устройстве или на сайте.
Ищите по слову: “барабук” или “barabook”

6. Что может приложение?
БИБЛИОТЕКА
Из приложения вы получаете доступ к постоянно
пополняемой библиотеке карточек. Просто
воспользуйтесь поиском.
ЗВУК
Программа умеет качественно озвучивать иностранные
слова на 20+ языках. На сайте и на мобильном
устройстве вы можете кристально четко слышать,
как произносится слово без помех и постороннего шума.
СИНХРОНИЗАЦИЯ
Карточки Барабук - это «облачное» приложение.
Созданные наборы доступны с любого устройства, а
также с компьютера через интернет-сайт barabook.ru
ДРУГИЕ ВОЗМОЖНОСТИ
• Для работы в классе учителям понравится
полноэкранный режим на iPad;
• Есть режим Авто-просмотра, с помощью которого
можно быстро пройти весь набор карточек;
• Если вам понравился набор карточек, можно
поделиться им с друзьями или учениками прямо из
приложения;
• Чтобы листать карточки в приложении не нужно
соединение с интернетом. Можно загрузить набор
дома, и потом повторять слова в метро, в очереди или
кафе.

7. Возможности редактора
наборов карточек на сайте
Не удалось найти
нужного набора в
библиотеке?
Создайте собственный
в веб-редакторе на
www.barabook.ru
Редактор наборов на сайте www.barabook.ru
похож на Excel-таблицу, но умеет работать со
cловами, картинками и звуком. По такой
таблице очень удобно перемещаться,
копировать, вставлять, перетаскивать мышкой
ячейки, строки и даже колонки.
• Можно легко и просто создавать наборы
карточек простым копированием информации
из таблиц Excel, Word, PDF, интернет-страниц;
• Озвучивать слова и фразы
автоматически или самостоятельно;
• Автоматически переводить слова и фразы на
иностранные языки (более 20 иностранных
языков);
• Автоматически подбирать картинки к
словами из фотобанка flickr;

8. Создание набора карточек
Приложение для
Android устройств
Приложение для
iPhone, iPad, iPod
1. Определяем список слов для изучения, устанавливаем
приложение и переходим в режим “Создать набор” на сайте
счастье
знания
вдохновение
задача
идея
2. Копируем список слов в онлайн редактор по CTRL+V
(можно копировать из Excel, Word, PDF таблиц)
3. Выделяем столбец, выбираем язык и
Переводим автоматически.
4. Озвучиваем самостоятельно
или автоматически.
6.Сохраняем и отправляем
на устройство
5. Добавляем изображения
авто-подбором или свои.
7.Набор готов. Можно учить
его самостоятельно или
поделиться с друзьями. Если вы
сделаете набор доступным для
всех, то другие пользователи
сервиса будут видеть его в
результатах поиска.
счастье
знания
вдохновение
счастье
знания
вдохновение вдохновение
знания
счастье
вдохновение
знания
счастье
happiness
knowledge
inspiration
happiness
knowledge
inspiration
happiness
knowledge
inspiration
Оцените прекрасное озвучaние
носителями языка!

9. Обучающие материалы по использованию Барабук Карточки
Ссылка: Поиск наборов карточек в библиотеке наборов (на примере лексики учебника Spotlight для 5
класса) - http://barabookcards.blogspot.ru/2015/12/think-different.html
6
Ссылка: Создание собственного набора карточек копированием из любого табличного источника –
MS Excel, MS Word, Web-страниц - http://barabookcards.blogspot.ru/2015/11/blog-post.html
Ссылка: Cоздание набора карточек с картинками - http://barabookcards.blogspot.ru/2015/12/
blog-post.html

10. Сценарий 1: Использование на уроке
Учитель: 6
1. Во время урока/ чтения текста/ выполнения упражнения создает набор
карточек на сайте www.barabook.ru, внося туда новые слова и фразы.
2. Сохраняет набор карточек на сайте
3. Копирует ссылку и отправляет ученикам или, например, размещает в
электронном дневнике.
Ученик: 6
4. Получив ссылку на набор карточек, ученик заходит на сайт по ссылке и
добавляет набор карточек в свой список “на изучение” нажав на
иконку смартфона.
5. Далее, ученик может практиковаться в заучивании слов и фраз на
сайте или на мобильном приложении.
ВАЖНО: необходимо заходить в мобильное приложение под тем же пользователем,
что и на сайте.
Ссылка: Приложение для iPhone, iPad
Ссылка: Приложение для Android устройств

11. Сценарий 2: Домашнее задание
Учитель: 6
1. Задает тему или несколько тем и предлагает ученикам в качестве
домашнего задания или конкурса создать набор карточек на сайте
www.barabook.ru
Ученик: 6
2. Ученики создают наборы, подбирают картинки, при желании
самостоятельно озвучивают слова и высылают результат учителю. (в таком
режиме процесс запоминания становится совершенно естественным и более
эффективным)
Учитель: 6
3. Оценивает результат и определяет победителя. Можно использовать
такие критерии оценки как:
• Количество слов и соответствие теме
• Качество иллюстраций
• Качество самостоятельно озвучки (это будет стимулировать детей
слушать озвучание носителем языка. Автоматическая озвучка карточек
носителем языка есть на сайте и в приложении)

12. Практическая часть
Задача: Создаем наборы карточек по темам учебника Китайского языка для
заучивания слов на мобильном устройстве.
Формат карточки следующий:
Сторона А
Сторона B
<Текст на русском> (<пиньинь>)
Иероглифы (Упрощенный)
Картинка
.png, jpg
500 px ≤ ширина: ≤ 1024 px
Озвучка на китайском
(автоматически)

13. Практическая часть – “Как это сделать в редакторе?”
! "
#
$
%
Китайский язык: Дни недели 8 класс
&
Китайский язык, Chinese, 8 класс, школа 548
Название: Китайский язык : <Тема> класс <5…..11>
Доступ: открытый замок – “доступно по ссылке”. После того набор доделан - статус доступно всем.
Сторон у карточки - 2
Формат карточки - КВАДРАТ
Тема набора - Китайский язык, Chinese, 8 класс, школа 548
Картинка для обеих сторон - выбрано ☑︎
&
!
"
$
%

14. Практическая часть – “Как это сделать в редакторе?”
#
Язык стороны А – Русский
Язык стороны B - Китайский упрощенный
Озвучивать - выбрано ☑︎
Формат карточки -
!
"
$
&
& !
"
# $

15. Подготовка данных - 1
1. Берем тему из учебника
2. Вносим слова в Excel
или Google Таблицы
(войти на google.com под пользователем brbkchina8k548@gmail.com пароль ********)
&
!
"
# #
В браузере выбрать иконку –
Выбрать приложение Диск
Выбрать “СОЗДАТЬ”︎
Выбрать “Google Таблицы”
!
"
&

16. Подготовка данных - 2
3. Ищем транскрипцию – выделяем и копируем слова из Excel в Google
Translate (https://translate.google.com)
Copy or
CTRL+C
&
Выделяем и
копируем
транскрипц
ию обратно
в Excel
!
"
Иероглифы тоже
Можно скопировать
в Excel

17. Подготовка данных - 3
4. Склеиваем Русский и транскрипцию с помощью формулы
Копируем формулу во все остальные ячейки (потянуть за крестик в правом нижнем углу ячейки)
Данные готовы!
Приступаем к созданию набора.

18. Создание набора карточек в редакторе - 1
5. Заходим на сайт www.barbook.ru и регистрируемся
6. Выбираем “Создать набор” и переходим в редактор
7. Заполняем заголовок (См страницу 13)
8. Выбираем язык стороны A - русский, язык стороны B - Китайский упрощенный, отметить
флажок “озвучить” для стороны B, выбрать формат карточки

19. Создание набора карточек в редакторе - 2
9. Переносим из информацию из Excel (выделяем и копируем в буфер данные на русском) в ред
Выделяем и копируем
CTRL+C
Вставляем в редактор
CTRL+V
Система
автоматически
переведет сторону B

20. Создание набора карточек в редакторе - 2
10. Переносим из информацию из Excel информацию Русский + транскрипция в редактор на сторону A
Выделяем и копируем
CTRL+C
Вставляем в редактор
CTRL+V
Система
автоматически
переведет сторону B

21. Подбираем картинки - 1
10. Картинки можно добавить в набор несколькими способами: выбрать из встроенного фото-банка –
вызываем меню по правой кнопке мышки и выбираем пункт меню “Выбрать картинку”
11. Можно выбрать картинку, которая хранится на вашем компьютере
Нужно кликнуть на карточке в редакторе, система автоматически предложит вам выбрать картинку.
12. Можно найти картинку в интернете, например на google images (картинки). Скопировать ее в буфер

22. Подбираем картинки - 2
В редакторе выбираем, куда хотим
вставить картинку и нажимаем
CTRL+V

23. Подбираем картинки - 3
В редакторе выбираем, куда хотим
вставить картинку и нажимаем
CTRL+V

24. Нажмите на иконку
смартфона, чтобы
добавить набор в список
на изучение.
Режим просмотра и мобильное приложение - 1
Сохраняем набор
Можно перейти в режим
просмотра на сайте.

25. Режим просмотра и мобильное приложение - 2
13. Скачайте приложение и войдите под тем же пользователем, что и на сайте. Ищите п слову
“Barabook” или “Барабук”.
Google Play
App Store
14. Созданный набор автоматически закачается в список
на изучение.
15. Нажав на “+” можно перейти в режим поиска, чтобы
найти и добавить наборы созданные другими
пользователями.
16. Можно выбрать набор и по
долгому нажатию добавить его в
свой список на изучение.

26. Режим просмотра и мобильное приложение - 1
Просто нажмите на карточку, чтобы
посмотреть перевод
Листайте вправо/влево, чтобы
перейти к следующей карте
Нажмите на динамик, чтобы
послушать перевод

27. Окончание работы
17. После того, как набор карточек создан и проверен, перейдите в режим просмотра на сайте:
Скопируйте ссылку на набор:
и перешлите ее на email адрес: brbkchina8k548@gmail.com
18. Убедитесь, что вы не забыли перевести набор в режим - “доступно для всех”
Большое спасибо и до новых встреч!
info@barabook.com
www.facebook.com/BarabookCards

28. Карточки помогут в изучении не только иностранного
языка, но и других предметов.

29. info@barabook.com
www.facebook.com/BarabookCards
Есть идея как можно
улучшить вашу программу.
Я нашел ошибку.
Я – учитель. Хочу создавать для
вас наборы и размещать
материалы на вашей площадке.
Напишите нам J
Мы любим детальные отзывы!
Мы готовы реализовать ваши
идеи на нашей площадке.
Бесплатно!6
(для школ и организаций)
Мы хотим, чтобы мобильные
телефоны и современные технологии
работали на учителей и учеников. Мы
уверены, что Карточки сделают
процесс обучения приятным, удобным и
увлекательным.
Команда Барабук Карточки